Caluyanun
Rosary
Prayers
This language is also known as Caluyanen and Caluyanhon.
This language is spoken by 30,000 in the Caluya Islands, Antique,
Philippines.
See also The
Work
of God's Children page for the illustrated version of prayers
in this language.
Our Father / Amun Tatay
nga sa langit
Amun Tatay
nga sa langit,
Kabay pa nga taodon kaw ang mga tao,
Kabay pa nga magari kaw ron digi kanamun,
Kag kon paiwan nga imong kabubutun ginatoman doto sa langit;
Kabay pa nga tomanun ra digi sa kalibotan.
Tawi kami amun kinanglan nga pagkaun sa adlaw nga dia,
Patawada kami sa amun mga sala,
Ay ginpatawad namun ra ang nagkasala kanamun.
Indi mo kami pagipadaug sa mga pagsolay,
Kondi lowasa kami kay Satanas.
Amin.