
	Mary's Rosaries

Home Page

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies

Rosaries
subpages:

How to Pray the Rosary
subpages:

Pictures Main Page
subpages:

Curriculum
subpages:

Website Terms of Use

License Agreement

Sitemap

The Work of God's Children

Cestina Rosary Prayers
This language is also known as Čeština, Český jazyk, Czech, Tcheque, and Bohemian.
This language is spoken by 10,004,000 people in the Czech Republic; over 21,000 people in the Ukraine; over 9,000 people in Bulgaria; and many more people in Austria, Poland, Slovenia, and Slovakia.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Růženec / The Holy Rosary

Znamení Kříže / The Sign of the Cross / Signum Crucis (Version A)

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.

Apoštolské Vyznání Víry / The Apostles' Creed / Credo

Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele
I believe in God, the Father Almighty, Creator of

nebe i země.
Heaven and earth.

I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného,
I believe in Jesus Christ, His only Son,

Pána našeho;
our Lord.

jenž se počal z Ducha svatého,
He was conceived by the power of the Holy Spirit

narodil se z Marie Panny,
and was born of the Virgin Mary,

trpěl pod Ponciem Pilátem, ukřižován umřel
He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died,

i pohřben jest;
and was buried.

sestoupil do pekel,
He descended to the dead.

třetího dne vstal z mrtvých;
On the third day He rose again.

vstoupil na nebesa,
He ascended into Heaven,

sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího;
and is seated at the right hand of the Father.

odtud přijde soudit živé i mrtvé.
He will come again to judge the living and the dead.

Věřím v Ducha svatého, svatou církev obecnou,
I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church,

společenství svatých, odpuštění hříchů,
the Communion of Saints, the forgiveness of sins,

vzkříšení téla a život věčný. Amen.
the resurrection of the body and life everlasting. Amen.

Another version of

Apoštolské Vyznání Víry / The Apostles' Creed / Credo

Věřím v Boha, Otce všemohoucího,
I believe in God, the Father Almighty
John 1:1-4

Stvořitele
Creator of
Genesis 1:1

nebe
heaven
i země.
and earth
I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho;
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
Matthew 3:17
jenž se počal z Ducha Svatého,
who was conceived by the Holy Spirit
Luke 1:35
narodil se z Marie Panny,
born of the Virgin Mary,
Luke 2:1-20
trpěl pod Ponciem Pilátem
suffered under Pontius Pilate,
Luke 23:1-20
ukřižován
was crucified,
Luke 23:20-46
umřel
died
Luke 23:46-49
i pohřben jest;
and was buried.
Luke 23:50-55
sestoupil do pekel,
He descended to the dead;
Hebrews 9:8
Luke 16:22
1 Peter 3:19, 4:6
John 5:25
Colossians 1:18
The 4th Ecumenical Council of Lateran
třetího dne vstal z mrtvých;
the third day He rose again from the dead.
Luke 24:1-48
vstoupil na nebesa,
He ascended into heaven
Luke 24:51
sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího;
and sits at the right hand of God the Father almighty;
Acts 2:34
sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího;
and sits at the right hand of God the Father almighty;
Acts 2:34
Věřím v Ducha Svatého,
I believe in the Holy Spirit
Acts 2:1-33
svatou církev obecnou,
the Holy Catholic Church,
Matthew 16:19
společenství svatých,
the communion of Saints,
1 Corinthians 12:26
James 5:16
2 Maccabees 12:46
Luke 15:7
odpuštění hříchů,
the forgiveness of sins
Acts 2:1-38
vzkříšení téla
the resurrection of the body,
John 11:11-12:9
a život věčný. Amen.
and life everlasting. Amen.
1 Corinthians 15:52-54

Another version of

Apoštolské Vyznání Víry / The Apostles' Creed / Credo (Version A)

Věřím v Boha, Otce všemohoucího,
Stvořitele nebe i země. Another version of
I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho;
jenž se počal z Ducha Svatého,
narodil se z Marie Panny,
trpěl pod Ponciem Pilátem,
ukřižován umřel i pohřben jest;
sestoupil do pekel,
třetího dne vstal z mrtvých;
vstoupil na nebesa,
sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího;
odtud přijde soudit živé i mrtvé.
Věřím v Ducha Svatého,
svatou církev obecnou,
společenství svatých,
odpuštění hříchů,
vzkříšení těla a život věčný.
Amen.

Another version of Apoštolské Vyznání / Symbolum Apostolicum / Apostle’s Creed / Credo

Věřím v Boha Otce všemohoucího,
Stvořitele nebe i země.
I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho,
jenž se počal z Ducha Svatého,
narodil se z Marie Panny,
trpěl pod Pontiem Pilátem,
byl ukřižován, umřel, pohřben jest,
sestoupil do pekel,
třetího dne vstal z mrtvých,
vstoupil do nebe,
sedí po pravici Boha Otce všemohoucího,
odtud přijde soudit živé i mrtvé.
Věřím v Ducha Svatého,
svatou církev obecnou,
společenství svatých,
odpuštění hříchů,
vzkříšení těla a život věčný. Amen.

The Apostles' Creed / Credo

Věřím v Boha, Otce všemohoucího,
Stvořitele nebe i země,
i v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho,
jenž se počal z Ducha Svatého,
narodil se z Marie Panny,
trpěl pod Pontským Pilátem,
byl ukřižován, umřel a byl pohřben, sestoupil do pekel,
třetího dne vstal z mrtvých,
vstoupil na nebesa,
sedí na pravici Boha, Otce všemohoucího,
odkud přijde soudit živé i mrtvé.
Věřím v Ducha Svatého,
svatou církev obecnou,
svatých obcování,
hříchů odpuštění,
těla z mrtvých vzkříšení a život věčný. Amen.

Another version of Otče nás̀ / Our Father / Pater Noster

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé,
přijď králoství Tvé,
buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás ode zlého. Amen.

Otče Náš / Our Father

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé, přijď králoství

Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej

nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim

viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás ode zlého. Amen.

Another version of
Otče nás̀ / Our Father
Otče nás̀, jenz̀ jsi na nebisích.
Posvèt' se jméno Tvé.
Pr̀ijd' království Tvé.,
Bud' vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb nás̀ vezdejs̀i dej nám dnes.
A odpust' nám nas̀e viny,
jakoz̀ i my odpoustíme nas̀ím vinníkům.
A neuved' nás v pokus̀eni.
Ale zbav nás od zlého. Amen.

Otče náš / The Lord's Prayer
Otče náš, jenž jsi na nebisích, posvět' se jméno Tvé.
Přijd' království Tvé.
Bud' vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpust' nám naše viny
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuved' nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.

Otce nas / Our Father
Otce nas, jenz jsi na nebesich,
posvet se jmeno Tve,
prijd kralovstvi Tve,
bud vule Tva jako v nebi tak i na zemi.
Chleb nas vezdejsi dej nam dnes.
A odpust nam nase viny
jako i my odpoustime nasim vinikum.
A neuved nas v pokuseni.
Ale zbav nas od zleho.

Another version of
Otce Nas / Our Father :
Otce nas,
jenz jsi na nebesich,
posvet se jmeno Tve,
prijd Kralovstvi Tve,
bud vule Tva jako v nebi, tak i na zemi,
chleb nas vezdejsi dejz nam dnes
a odpust nam nase viny,
jakoz i my odpoustime nasim vinnikum.
A ne uvod nas v pokuseni,
ale zbav nas vseho zleho,
Amen.

Zdrávas Maria / Hail Mary
Zdrávas Maria,
milosti plná, pán s
tebou;
požehnaná tys mezi
ženami, a
požehnaný plod
života tvého, Ježiš.
Svatá Maria,
matko Boží, pros za
nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti
naší. Amen.

Chvála nejsvětější Trojice / Glory Be to the Father
Sláva Otci i Synu
Glory be to the Father, and to the Son,

i Duchu svatému,
and to the Holy Spirit.

jako bylo na počátku, i nyní, i vdyckyž
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

a na věky věků. Amen.
world without end. Amen.

Zdrávas, Královno / Hail, Holy Queen!
Zdrávas, Královno, Matko milosrdenství,
živote, sladkosti a naděje naše, bud' zdráva!
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy,
k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.
A proto, orodovnice naše, obrat' k nám své milosrdné oči
a Ježíše, požehnaný plod života svého,
nám po tomto putování ukaž,
ó milostivá, ó přívětivá, ó přesladká Panno, Maria!

Růženec / How to Pray the Rosary

Radostná tajemství

1. V prvním radostném tajemství budeme uvažovat, jak archanděl Gabriel zvěstoval Blahoslavené Panně Marii, že počne a porodí Syna Božího skrze Ducha Svatého.