Chipewyan Rosary Prayers

This language is also known as Dene.
This language is spoken by 4,000 in northern Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Great Slave Lake region, and the Northwest Territories, Canada.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Noutaounynan ca tayen ouascoupetz / Our Father

Noutaounynan ca tayen ouascoupetz,
kit-ichenicassóuin sakitaganiouísít;
pita ki-ouitapimacou agoué kit-outénats.
Pita kikitouin toutaganiouisit.
Assitz, ego ouascouptz.
Mirinan oucachigatz nimilchiminan, ouechté teouch.
Gayez chouerimeouinan ki maratirinisitâ agoué,
ouechté ni chouerimananet, cakichiouahiamitz.
Gayeu ega pemitaouinan machicaoueintan
espich nekirak inaganiouiacou;
miatau canoueriminan capech.
Pita.

ᓅᑪ ᔭᑫ ᔩᑕ / Our Father

ᓅᑪ ᔭᑫ ᔩᑕ, ᑑᑊᐆ ᓂᓯ ᓀᓱ ᘛᓂᒋᐣ, ᑎᑊᓀ ᐊᗱᐃ ᗃ ᑲᐅᒋ ᓂᑧ, ᓄᐣ ᑫ ᑨᓀ ᓀᑫᐊᗁᐣᑧ ᐊᓀᕄ, ᔭᑫᑯᑨᓀ ᑫᓯ, ᑑᑊᘛᓀ ᑫ ᓅᒐᑎᐣᑎ, ᑨᓀ ᓅᘕᐣ ᐅᖘᓂ ᐊᗀᑨ ᑻᗃ ᐅᑌᑨ, ᐁᔨ ᑫᓯ ᓅᗃ ᐅᑨᐣᑧ, ᑪᓯ ᓅᗃ ᑑᑊᔦ, ᑯᘕᐣ, ᑫᓇᐆᐣᑪ ᐃᕃ, ᐅᖘᓂ ᗴ ᓅᑫᓂᐣᑎ, ᓂᐣᓂ ᔨ ᓅᗃ ᑲᐅᒋ, ᓂᐣᓂ ᔨ ᓇᓀᗃ (ᗱ), ᓂᐣᓂ ᔨ ᐃᒢᕍᓯ ᒪᓯ ᓀᑫᑌ ᐅᕄᕄ. Amen.

(ᗱ) is supposed to have a dot over it and parentheses excluded

ᓄᑪ ᔦᓂᒋᒉᐟ, ᒪᖋ / Hail Mary

ᓄᑪ ᔦᓂᒋᒉᐟ, ᒪᖋ, ᐅᕱᔪ ᓂᐅᔆᓯᓂ ᓄᖍᐠᔦᓂᖊᙆᕳᐤᐠ ᓀᐟᘛᔦᖍᐠ ᐯ ᐅᔆᐥᐊᐠ, ᐅᑌᔆᔪ ᐟᓭᑷ ᓇᒉᐟᓭᐣ ᕍᓀᑧ ᕬ ᓭᓱᐢ ᓀᐟᗴᐠᖊ ᔦᑌᖋᒉᑎ ᐁᑎᓂ ᔨᐠᕍᐠᑧ

ᑌᑲᔦ ᒪᖋ, ᔦᑕᑎᔨ ᐸᐠ ᓀᐠᕄ, ᓄᐟᗯᑌ ᑯᕊ, ᓄᖍᔭᓀᔆᕱ ᒼᑲᓂ ᕬ ᑪ ᒼᕃᖍᓂᑌ ᐅᑪᘛᐠ.

ᐅᕱᔪ ᐁᑯᐠᑧ ᓂᑌ.