 |
Mary's Rosaries |
| Home
Page Contact Us Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies Rosaries subpages: How to Pray the Rosary subpages:
Pictures Main Page subpages: Curriculum subpages: Website Terms of Use License Agreement Sitemap The Work of God's Children |
Kalispel-Flathead
Rosary
Prayers This language is also known as Kalispel-Pend d'Oreille and Flathead-Kalispel. This language is spoken by 200 people in Kalispel Reservation in northwestern Washington and the Flathead Reservation in northwestern Montana in the United States of America. See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language. Wama niyam i kakarayan, Nanay / Our Father Wama niyam i kakarayan, Nanay, mapahmek ko nika fagcal no gagan iso. Nanay, talahkal ko pikowan iso, Ta matiya o nika lahci no nafaloco'an iso i kakarayan ko nika lahoci no nafaloco'an iso itini i la'no. Paflien kami tono aniniay a saka'orip niyam. Hpolen ko raraw niyam matiya o nipihpol niyam to misatatiihay tamiyanan. Kriden kami to sakacaaw ka sawi niyam. Pa'oripen kami a paliyas nai tatiihay. Amig, han. Another version Kao Leéu ḽu l schishemáskat u ku-ebsíi, Our Father, in Heaven, where thou art,
a-akuést ku-ks-gaménchb̂tem, ku-kḽ-chélticha t-esià spoóa; be it loved for Thee, be Thou the Master of all hearts;
a-esntéls ka-kólili iè-l- stóligu esagéil ḽu-l-s' chichemáskat. Thy will be it done on earth as it is in Heaven.
Kae-guiseḽilt iétslgoà ḽu kaes- ispezinem; Give Thou to us this day what we need;
kaeḽ - kolgoélḽilt ḽu -kae-guilguílt, forgive Thou is our debts
esagéil ḽu – kaempiló kaes – kolgoelḽtem ḽu as we forgive those who
epḽ - guiltguilt l- kaempolé, who have debts against us,
kaes-olkshiḽilt ta-kakaes-kuéstem ḽu téie, help Thou us that we may not commit sin,
kaeḽ-guìlguilt ḽu tel téis Kòmi deliver us from evil.
esagèiḽ Be it thus. Hoi chin-koiti-o Marie / Hail Mary Hoi chin-koiti-o Marie, Ku-nkoezelze tu t-gest, Kolinzuten l-anui, ku-syn-koen, tel esia tu tet pelpitkui, u Jesus spiikalk-s tu a-snishtelze nègu syn-koen. Saint Marie, ku-skoi-s Kolinzuten kaeschaushtilt kae-konkoint tèie kaeskuestem, ietelgoa, u ne kae-chichilt 'lkaeks-ttilil. Komi ezageil.
|
 The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. (this is the bottom of page) |