The Madonna of the Streets
Mary's Rosaries

Home Page

Contact Us

Make a Payment, Methods of Payment, Refund and Exchange Policies

Rosaries
subpages:

How to Pray the Rosary
subpages:

Pictures Main Page
subpages:

Curriculum
subpages:

Website Terms of Use

License Agreement

Sitemap


The Work of God's Children

Maya Rosary Prayers
This language is also known as Yucateco and Peninsular Maya.
This language is spoken by 700,000 people in Campeche, Quintana Roo, and Yucatan, Mexico.  It is also spoken in Belize.

See also The Work of God's Children page for the illustrated version of prayers in this language.

Our Father / The Lord's Prayer

H c Yum,  cá yanéech ti le cáanóob cilíchcuntabac á kaba;
talac ti c tóon á ahaulil; mentabac á uolah
bay tile lú um hebic ti le cáan: Leti c uah ti amal kinil c
(upside down backward c)atóon behelé:  iix c zatez
c tóon c paxóob; bay hebic c tóon c záat-zicóob ti ah paxóob
c tóone:  Iix má á paticóon lubul ti tuntahul kaz, hebac
tocóon ti lobil.  Bay layac Jesus.

Maya--Spanish Transliteration of
Our Father
C-YUM
C-YUM YANECH TEJ CAANO
QUILIICHCUNTAAC A KABÁ,
TALAC TOON A AJAWIL
BETAAC A WOLAJ JE BISH TEJ CAANÓ
BEY SHAN TI LE LUUMÁ
DZA TOON BEJELAE' U WAJIL SAN SAMAL
SAATES TOON C-P'ASHOOB JEBISH SHAN
TOON C-SAASIC LE C-AJ-P'ASHOOB
YETEL MA A P'ATIC C-LUBUL TI TONTAJ-OL,
BAALÉ TOCOON TI TULACAL KAS;
TUMEN ATI'AL LE AJAWILÓ YETEL LE PAJTALILÓ
YETEL LE NOJBEENILO UTIAL JAABOOB
MINAAN U SHUL.
CA BEYAC.

Hail Mary
Ciciolnen cilich María,
chupech ti grazia, Yumilbil
yan ta uicual, painum a
cicithambilil ichil chuplal
tuxiuili painum u
cicthambilil xau a ual Hezuz.
   X cilich María, u Na
Dioze payachxnen okal
toon ah-Kebanob, behelac,
i, itu kiutzil cimil.
   Amen Hezuz.



 

Creative Commons License
The contents of this webpage are licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Valid HTML 4.01 Transitional
(this is the bottom of page)