Home
Page
Contact
Us
Make a Payment,
Methods of
Payment, Refund and Exchange Policies
Rosaries
subpages:
How to Pray the
Rosary
subpages:
Pictures
Main Page
subpages:
Curriculum
subpages:
Website
Terms of Use
License
Agreement
Sitemap
The Work of God's Children
|
Tagalog Rosary
Prayers
 This
language is also known as Filipino and Philipino. It is
spoken by 17,000,000 people in Manila, in most of Luzon, and in Mindoro
in the Philippines. It
is also spoken in Canada, Guam, the Midway
Islands, Saudi Arabia, The United Arab Emirates,
the United Kingdom,
and the United States of America.
The
Sign
of the Cross
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Sumasampalataya ako /
The Apostles' Creed
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapanyayari sa
lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya naman ako kay
Hesukristo, iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santo; ipinanganak ni Santa
Mariang Birhen. Pinagpakasakit ni Ponsio Pilato; ipinako sa krus,
namatay at ibinaon. Nanaog sa mga impiyerno; nang may ikatlong araw
nabuhay na mag-uli. Umakyat sa langit; naluluklok sa kanan ng Diyos
Amang makapangyayari sa lahat. Doon magmumula't pariritong huhukom sa
nangabubuhay at nangamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos
Espiritu Santo, na may Santa Iglesya Katolika; may kamsamahan ng mga
Santo, may ikawawala ng mga kasalanan; at mabubuhay na mag uli ang
nangamatay na tao, at may buhay na walang hanggan.
Ama namin, sumasa-langit Ka /
Our Father
There are two
versions of this; this is the first one:
Ama namin, sumasa-langit Ka. Sambahin ang ngalan Mo. Mapasa amin ang
Kaharian Mo.
Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin Mo
kami ng aming mga sala, para nang pagpapatawad
namin sa mg nagkakasala
sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa
dilang masama.
This is the second
version
Ama Namin,
sumasalangit ka / Our Father :
Ama Namin, sumasalangit ka.
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin mo kami sa aming mga sala,
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,
At iadya mo kami sa lahat ng masama.
Amen.
Aba
Ginoong Maria / Hail
Mary
There are two
versions of this; this is the first one:
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay
sumasaiyo,
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala
naman ang
iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo
kaming makasalanan,
ngayon at kung kami y mamamatay.
This is the second
version
Aba Ginoong
Maria / Hail
Mary:
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
Luwalhati
sa Ama / Glory
Be
Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo.
Kapara nang sa una, gayon din ngayon at magpakilan pa man sa walang
hanggan.
Siya nama.
This is the second
version of
Luwalhati sa
Ama / Glory
Be:
Luwalhati sa Ama,
Sa Anak,
At sa Diyos Espiritu Santo.
Kapara noong unang-una,
Ngayon at magpakailanman
Sa walang hanggan.
Amen.
O Hesus ko / Oh
My Jesus
O Hesus ko, patawarin Mo ang aming mga sala. Iligtas Mo kami sa apoy ng
impiyerno.
Hanguin Mo ang mga kaluluwa sa purgatoryo. Lalong-lalo na
yaong mga walang nakakaalaala.
Aba
Po Santa Mariang Hari / Hail
Holy Queen
There are two versions of
this; this is the first one:
Aba Po Santa Mariang Hari, Ina ng Awa.
Ikaw ang kabuhayan at katamisan;
Aba pinananaligan ka namin.
Ikaw nga ang tinatawagan namin, pinapanaw
na taong anak ni Eva.
Ikaw rin ang pinagbunbuntuhang hininga namin ng
aming pagtangis
dini sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba, pintakasi
ka namin,
ilingon mo sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si
Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam at matamis na Birhen.
V. Ipanalangin mo kami, Reyna ng kasantusantuhang Rosaryo.
R. Nang
kami'y maging dapat makinabang ng mga pangako ni Hesukristo.
This is the second
version
Aba Po Santa
Mariang Hari / Hail
Holy Queen:
Aba Po Santa Mariang Hari, Inang ng Awa.
Ikaw ang kabuhayan at katamisan;
Aba pinananaligan ka namin.
Ikaw nga ang tinatawagan namin,
pinapanaw na taong anak ni Eva.
Ikaw rin ang pinagbunbuntuhang hininga namin ng aming pagtangis
dini sa lupang bayang kahapis-hapis.
Ay aba, pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin,
ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam at matamis na Birhen.
Ipanalangin mo kami, Reyna ng kasantusantuhang Rosaryo.
Nang kami'y maging dapat makinabang ng mga pangako ni Hesukristo.
Final
Prayer
Panalangin. Diyos at Panginoon namin, na ang bugtong
na Anak Mo
ay siyang ipinapagkamit namin ng kagalinga't kabuhayang
walang hanggang
sa pamamagitan ng kanyang pagkakatawang-tao,
pagkamatay at pagkabuhay na mag-uli,
ipagkaloob Mo, hinihiling namin sa Iyo,
na sa pagninilaynilay namin nitong mga misteryo ng Santo Rosaryo ni
Santa Mariang Birhen
ay hindi lamang matularan namin ang mga magagaling na hamimbawang
nalalarawan doon,
kundi naman makamtan namin ang mga kagalingang ipinangako sa amin;
alang-alang kay Hesukristong Panginoon namin;
na kapisan Mo at ng Espiritu Santo nabubuhay
at naghahari magpasawalang hanggan.
Siya nawa.
Amen.
Ang mga
Misteryo ng Kabanal-banalang Santo
Rosaryo / The
Mysteries
of the Most Holy Rosary
|
Ang
mga Misteryo ng Tuwa / The
Joyful Mysteries
1) Ang pagbati ng Angel sa Mahal na Birhen
2) Ang Pagdalaw ng Birhen Maria kay Sta. Isabel
3) Ang pagsilang sa mundo ng Anak ng Diyos
4) Ang paghahain sa Templo ng Anak ng Diyos
5) Ang pagkakakita kay Hesus sa Templo ng Herusalem
|
|
Ang
mga Misteryo ng Liwanag / The
Luminous Mysteries
1) Sa kanyang binyag sa ilog Jordan
2) Sa kanyang pagpapahayag ng kanyang sarili sa kasalan sa Cana
3) Sa kanyang pagpapahayag ng Kaharian ng Diyos, sa pagtawag patungo sa
pagbabago
4) Sa kanyang Pagbabagong-anyo
5) Sa kanyang pagtatatag ng Banal na Eukaristiya, bilang pagpapahayag
na Sakramental ng Misteryo Paskawal
|
|
Ang
mga Misteryo ng Hapis / The
Sorrowful Mysteries
1) Ang panalangin ni Hesus sa Halamanan
2) Ang paghampas kay Hesus na nakagapos sa haliging bato
3) Ang pagpuputong ng koronang tinik kay Hesus
4) Ang pagpapasan ng krus ni Hesus
5) Ang pagkapako at pagkamatay ni Hesus sa krus |
|
|
Ang
mga Misteryo ng Luwalhati / The
Glorious Mysteries
1) Ang pagkabuhay muli ni Hesukristo
2) Ang pag-akyat sa langit ni Hesukristo
3) Ang pagpanaog ng Diyos Espiritu Santo sa mga Apostoles at sa Mahal
na Birhen
4) Ang pag-akyat sa langit ng Mahal na Birhen
5) Ang pagpuputong ng korona sa Mahal na Birhen |
|
The
Nicene Creed
Sumasampalataya ako
sa iisang Diyos,Amang makapangyayari sa lahat,na may gawa ng langit at
lupa,ng lahat ng nakikita at di nakikita.
At sa iisang
Panginoong Hesukristo Bugtong na Anak ng Diyos.Nagmumula sa Amabago pa
nagsimula ang panahon. Diyos buhat sa Diyos, liwanag buhat sa liwanag,
Diyos na totoobuhat sa Diyos na totoo. Inianak, hindi nilikha, kaisa sa
pagka-Diyos ng Ama:na sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat. Na
dahil sa ating mga tao at sa ating kaligtasanay nanaog buhat sa langit.
Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santokay Mariang Birhen at
naging tao. Ipinako sa krus dahil sa atin, nagpakasakit sa ilalim ng
kapangyarihan ni Poncio Pilato, namatay at inilibing. At muling nabuhay
sa ikatlong araw, ayon sa Kasulatan. Umakyat sa langit: naluluklok sa
kanan ng Ama. At pariritong muli puspos ng kaluwalhatian upang hukuman
ang mga buhay at mga patay:na ang kaharian niya'y walang hanggan.
Sumasampalataya ako
sa Espiritu Santo, Panginoon at nagbibigay buhay:na nanggagaling sa Ama
at sa Anak:na sinasamba at niluluwalhating kasama ng Ama at ng Anak:na
nagsalita sa pamamagitan ng mga Propeta.
Sumasampalataya ako
sa iisang Iglesyang banal, katolika at apostolika.
At sa iisang binyag
sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan. At hinihintay ko ang muling
pagkabuhayng nangamatay at ang buhay na walang hanggan. Amen.
Silent
Night/Stille Nacht
Natanaw na sa
Silangan
Ang Talang Patnubay
Nang gabing katahimikang
Ang Sanggol sa lupa'y isinilang
Ng Birheng matimtiman
Sa hamak na sabsaban
H-m-m-m-m ! H-m-m-m-m !
H-m-m-m-m ! H-m-m-m-m !
Tulog na, Oh Sanggol na hirang,
Ng Birheng matimtiman,
Ikaw ay aawitan.
|
