Kadazan Rosary Prayers

This language is also known as Coastal Kadazan, Penampang Kadazan, Papar Kadazan, and Membakut Kadazan.

This language is spoken by 60,000 people on the west coast in the state of Sabah in Malaysia (sometimes referred to as Malaysian Borneo, which was formerly North Borneo).

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Tanda do Salip / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Id Ngaan di Tama om di Tanak om di Spiritu Tobitua. Amen.

Otumbazan Zou / Apostles' Creed / Credo
Otumbazan zou doid kinoingan Tama vovozoon ngaavi i minamangun do tavan om tana. Otumbazan zou doid di Jesus Kristus i Tanak disido do iso-no i tuhan tokou, nanaak mantad kuasa di Spiritu Tobitua om nosusu di hahangai Maria, duminaa doid kuasa di Pontius Pilatus, pinapapak, napatai om nohobong. Mininsiba isido doid di nagapatai, ontok kotohu tadau tuminungag vagu isido, mininsavat isido doid Surga om poindikau isido doid vanan di Tama, mikot mai vagu isido do manalasai do tuhun ngaavi i sangimpasi om nangapatai. Otumbazan zou doid Spiritu Tobitua, i tinimungan di tuhun nongobitua om Katolik, kopiomungan do Sangti ngaavi, kopomohiungan do douso, kotunganan di nangapatai om koposizon selajul. Amen.

Tama Za doid Surga Apantang Daa / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tama za doid Surga Apantang Daa o Ngaan Nu Koikot Daa O Kopomolintaan Nu, Kaandak Nu Adadi Daa Doid Tana Miaga Doid Surga. Pataako Dagai Do Tadau Diti O Takanon Za Do Tikid Tadau Om Pohiongo Zikoi Do Douso Za Miaga Dagai Do Popohiong di Papakaus Dagai. Om Ada Zikoi Pohogoso Doid Koimbazatan, Katapi Pahapaso Zikoi No Do Mantad Kalaatan. Amen.

Tama Za / Our Father / Pater Noster
Tama za doid Surga, Apantang daa O ngaan nu, Koikot daa O kopomolintaan nu, Kaandak nu adadi daa doid Tana miaga doid Surga, Pataako dagai do tadau diti O Takanon za do tikid tadau, Om pohiongo zikoi do douso za miaga dagai do Popohiong di Papakaus dagai, Om ada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi no do mantad kalaatan. Amen.

Tama Za doid Surga / Our Father / Pater Noster
Tama za doid Surga, apatang oh ngaan nu, koikot oh kopomolintan nu, kaandak nu, adadi daa doid tana miaga doid Surga. Patako dagai oh tadau diti oh takanon zaa tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai, om ada zikoi pohogoso doid koimbazatan katapi pahapaso zikoi no mantad kalatan. Amen.

Tama Za Tama / Our Father / Pater Noster
Tama za doid surga Apantang daa oh ngaan nu Koikot oh Perintah nu Kaandak nu adadi doiti id Tanah miga doid Surga. Pataako dagai oh takanon za do tadau diti Om pohiongo dagai oh douso za miaga dagai do popohiong di nakahasa doid dagai Kada zikoi pohogoso doid ponginaman katapi pahapaso zikoi do mantad ngaavi do kalaatan. Amen.

Ave Maria, noponu do graasia / Hail Mary
Ave Maria, noponu do graasia, miampai diau oh kinoingan, obitua ko doid saviavi tondu om obitua tuva tinan nu i Jesus. Sangti Maria, tina do kinoingan, pokiisianai zikoi tu tuhun momimidouso baino om ontok jam do kapatazon za. Amen.

Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, Nopunu' do Graasia, Miampai diau O Kinoingan, Obitua Ko do id saviavi' Tondu, Om obitua o tuva' tinan nu Jesus.

Sangti Maria, tina' do Kinoingan, pokiinsianai zikoh tu' tuhun do mominiduso, baino om ontok jaam do kapatazon za. Amen.

Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, nopunu' do graasia, miampai diau O Kinoingan, obitua ko do id saviavi' tondu, om obitua o tuva' tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina' do Kinoingan Pokiinsianai zikoh tu' tuhun do momimiduso; baino om ontok jaam do kapatazon za. Amin.

Kobontugan / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Kobontugan doid di Tama om di Tanak om di Spiritu Tobitua, miaga di tiimpun i baino om selojul do aiso nodi do kopupuson. Amen.

Kobontugan doid di Tama / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Kobontugan doid di Tama om di Tanak om di Spiritu Tobitua, Miaga di tiimpun i baino om selajul do aiso nodi kopupuson. Amen.

Sambayang ahapas po potitikid misterium / Joliu / Fatima Prayer / Oh, My Jesus
Oi Jesus ku, Ompuna no ngaavi oh douso za, posizo zikoi mantad tapui nalaka, om ovito ngaavi oh koduduvo za doid Surga, hohubi po di sontob mokinsian ngaavi diau. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Tabi Raani / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Tabi Raani, Tina do kosianan, kaganapan, kaanangan om kohansanan za. Humaad zikoi doid diau, izikoi tu tanak di Eva do nangazadaan, Pataakon za ngaavi diau oh onsu za do sontootongob, songii'iad doiti id tana do kikosusan. Kosianai di poogi dagai oi mamanampung dagai om kahapas pa kazadaan dagai diti, pokitono zikoi no di Jesus, i tuva tobitua tinan nu. Oi maria, i hahaangai tosuou, i obingginavo om obinsianan.

M: Pokiinsianai zikoi, oi tina tobitua do kinoingan.

S: Do kapadan zikoi daa di dandi ngaavi di Kristus. Amen.

Sumambahang tokou...

Oi Kinoingan za, i koumohigan om kohigkangan za, kosianai do tuhun ngaavi, i humaad doid diau om mantad do katampungan di hahangai Maria, i Tina di Kinoingan om Hahangai Tobitua i aiso do douso om i Sangti Josef i savo dosido, Apostol Petrus om Paulus om saviavi Sangti, kosianai om kinongoo o sambayang za do mimang daa vasi o tuhun ngaavi di kidouso om kahapas om kagaza daa o tinimungan di tuhun Tobitua di Kinoingan, Pokionoun za iti maza di Kristus I Tuhan za. Amen.

How to Pray the Rosary
1. + Tanda do Salip (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Otumbazan Zou (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tama Za doid Surga Apantang Daa (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Kobontugan (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tama Za doid Surga Apantang Daa 8. 10 Ave Maria 9. Kobontugan / Sambayang ahapas po potitikid misterium Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tama Za doid Surga Apantang Daa 12. 10 Ave Maria 13. Kobontugan / Sambayang ahapas po potitikid misterium 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tama Za doid Surga Apantang Daa 16. 10 Ave Maria 17. Kobontugan / Sambayang ahapas po potitikid misterium 18. Announce 4th Mystery 19. Tama Za doid Surga Apantang Daa 20. 10 Ave Maria 21. Kobontugan / Sambayang ahapas po potitikid misterium 22. Announce the 5th Mystery 23. Tama Za doid Surga Apantang Daa 24. 10 Ave Maria 25. Kobontugan / Sambayang ahapas po potitikid misterium Oh, My Jesus 26. Tabi Raani (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tama Za doid Surga Apantang Daa (Our Father / Pater Noster) 27. Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Kobontugan (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Tanda do Salip (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Nounsikou / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Nounsikou ngaavi tokou Tu sodop baino no Nosusu oh Tuhan taazou Ih Mamasi ngaavi tokou Jesus ih Raja Vozoon Jesus ih Raja Vozoon

Nounsikou ngaavi tokou Tu tasab popoiho Baino abal tavasi toomod Totuvong zu nokotingkod Nokoimbuhai ih tadau Nokoimbuhai ih tadau

Nounsikou ngaavi tokou Tu moou-soou ngaavi no Koikatan do Kinoingan Naangatan do koginavaan Kumaa doid tanga tuhun Kumaa doid tanga tuhun