Rotanese Chamorro Rosary Prayers

This language is a dialect of Chamorro, which is also called Tjamoro.

This language is spoken by people in Guam. It is also spoken on the northern Mariana Islands.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

'''+ I Kilu'us / + Gi na'ån i Tata / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Gi na'an i Tata, i Lahiña, yan i Espiritu Santo. Åmen.

+ I Kilu'us Gi na'ån i Tata / + Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Gi na'ån i tata, I Lahi-ña, Yan i Espiritu Sånto, Åmen.

I Kredo / The Apostles' Creed / Credo
Manhongge yo as Yu'us Tata na toda-ha hanasina, na hanahuyong i langet yan i tano: yan as Jesukristo, guiya-ha Lahina as Saenata, ni i mamapotgenaihon pot finatinas yan grasian i Espiritu Santo; finanago nu i Bithen as Santa Maria; masapet gi papa i sisinan Ponsio Pilato, maklabe gi kiluus, matae yan mahafot; tumunog los infiernos; mina tres dias lala talo gine i manmatae; kahulo gi langet ya gaige na matatachong gi agapa Yu'us Tata ni i todao-ha hanasina; desde ayo umamaila para usentensia i manlalala yan i mamatae. Manhongge yo gi Espititu Santo, hohongge i Santa Iglesia Katolika; i komunion de los Santos; i maasien isao; i linala tataotao talo; yan i taihinekog na bida. Taeguenao mohon.

I Kredo / The Apostles' Creed / Credo
Manhongge yo' as Yu'us Tåta ni todu ha' hana'siña, na hana'huyong i langet yan i tano', yan as Jesukristu, guiya ha' na Låhi-ña na Saina-ta, ni i manmapotgeñaihon pot i fina'tinas yan grasian i Espiritu Sånto, finañågu nu i Bithen as Sånta Maria, masåpet gi påpa i sisiñan Ponsio Pilåtu, maklåba gi kilu'us, matai ya mahåfot; tumunok los infietnos, i mina' tres dias lå'la ta'lo gi entalo' i manmåtai, kahulo gi langet ya matåtåchong gi agapa as Yu'us Tåta ni todu hanasiña; desdi ayu umamaila para u sintensia i manlå'lala yan i manmåtai. Manhongge yu gi Espritu Sånto. Hu hongge i Santa Iglesia Katóliku, i Kumunión de los Såntos; i ma'åsen i isao, i lina'la taotaotao ta'lo; yan i taihinekkok na bida. Åmen.

Tatan-Mami / Our Father / Padre Nuestro / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tatan-mami ni gaige Hao gi langet, umatuna i na'an-mu, umamaila' i gobietno-mu, umafa'tinas i pinto'-mu, asi gi tano' komu gi langet. Na'i ham pa'go nu i kada ha'ani na agon-mami, ya un asi'i ham nu i diben-mami, taiguihi i in asisi'i i dumidibi ham siha, ya cha'mo ham pumopo'lo na in fanbasnak gi tentasion, lao na'fanlibre ham gi tailayi. Amen.

Tatanmame / Our Father / Padre Nuestro
Tatanmame ni gaigi hao gi langit, umatuna i naanmo, umamaila i gobietnomo, umafatinas i pintomo, asi gi tano komo gi langit. R: Nae ham pago nu i kada haane na agonmame ya unasii ham nu i di, binmame, taiguihi i ina sii i dumidibi ham siha, ya chamo ham pumo, polo na infanbasnag gi tentasion, lao nafan libre ham gi tailaye. Amen.

Abe Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si Yu'us ungen'negge, Maria, bula hao grasia, si Yu'us gaige guiya ha'go, matuna hao entre i totos i famalaoan, ya matuna i finanagumo as Jesus. Santa Maria, nanan Yu'us, tayayute ham ni i manisao pago yan i oran finatai-mami. Amen.

Si Yu'us unguinegüe Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si Yu'us ungen'negge, Maria, bula hao grasia, si Yu'us gaige guiya ha'go, matuna hao entre i totos i famalaoan, ya matuna i finanagumo as Jesus. R: Santa Maria, nanan Yu'us, tayayute ham ni i manisao pago yan i oran finatai-mami. Amen.

Si yuus unguinegüe, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si yuus unguinegüe, Maria, bula jau grasia. Si yuus gaigue guiya jago. Matuna jau entre todos i famalaoan ya matuna i finañagumo as Jesus. Santa Maria, nanan yuus, tayuyute jam ni maniisao pago yan i horam i finataimame. Amen.

Umatuna I Tata / Glory Be / Gloria Patri
Umatuna i Tata, yan i Lahiña, yan i Espirito Santo. Taeguihe i tutuhonna, yan pago, yan siempre yan i manaihinekog na haane. Amen.

Umatuna i Tata / Glory Be / Gloria Patri
Umatuna i Tata, I lahi-ña Yan i espiritu sånto. R: Taiguihi i tutuhon-ña Yan på'go, yan siempre Yan i minaihinekkok na ha'åne. Åmen.

Tinayuyut Fatima / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
O Jesus-hu, asi'i ham nu i isao-mame, nafan libre ham gi guafen sasalaguan; kone todo siha i ante guato gi langit-mu, espesiatmente todo ayo mas siha i munesisita i mina'ase-mu. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Satbe Rehina / Hail Holy Queen / Salve Regina
Satbe Rehina Si Yu'us un ginegue raina yan nanan mina'åsi lina'la yan minames ninanggan mami Si Yu'us un ginegue. Hågo in a'agang ni man distilådon famaguon Eba, hågo in tatangga. Man u'ugong yan mañåtånges ham guini gi sagan lågo'. Guse' nai pues Saina abogadan måmi legleg mågi enao iman yoåse fanatan-mu ya despues di esti iman distiladon måmi na' li'e ham nu i matunan finañågu-mu as Jesus. Asaina sen yoåse, Asaina Yiniusan, Asaina mames na siempre Bithen Maria. Tayuyute ham Sånta mama'ñågun Yu'us para in miresi kumonsigi i prinimetin Jesukristo. Åmen.

Satbe Rehina / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Satbe Rehina Si Yu'us unginegue, Raina yan Nånan Mina'åse, i lina'la yan minamis, yan ninanggan-måmi; si Yu'us unginegue. Hågu in a'agang ni i manmadestilådon famagu'on Eba; Hågu in tatanga, manu'ugong, yan manatånges ham guine gi sagan lågu. Guse nai pues Saina abogadan-måmi, leklek mågi enao i manyo'åse fanatan-mu; Ya despues de este i man ma destiladon-måmi, na'li'e ham nu i matunan i finañågu-mu as Jesus. Asaina sen yo'åse, Asaina yiniusan, Asaina mamis na siempre Bithen as Maria; Tayuyuti ham Såntan Nånan Yu'us, para in mirese kumonsigi i prinemeten i Saina-ta as Jesukristu. Åmen.

Tafamanayuyut / Let Us Pray / Final Prayer
Intatayuyut hao, Asaena-na unchuda i grasia-mo gi hinalomame, para ya ki intigu pot i fino i anghet i mamataotao Jesukristo i Lahimo, inhago ginen i masapet-na i finatai-na, i minago i ninalon linala, ginen as Jesukristo ha na Saenan-mame; Taiguenao Mahon.

Para Intension Santo Papa

I man-namagof na Misterio / The Joyful Mysteries
(Lunes & Sabalu / Monday & Saturday)

1) Anai si Santa Maria sinangane nu i Anghet Gabriel The Annunciation 2) I binisitan Santa Maria as Santa Isabel The Visitation 3) I mafañagon Jesukristo gi fanhaluman Belen The Nativity 4)  I makonena i Patgon as Jesus gi gumayu'us The Presentation 5) I malingon i Patgon as Jesus yan i masoda-ña gi gumayu'us entre i manmalate siha The Finding in the Temple

I man-nama'lak na Misterio / The Luminous Mysteries
(Huebes / Thursday)

1) I Bautismun i Saina giya Saddok Jordan The Baptism of Christ 2) I Kasamiento giya Kana The Miracle at Cana 3) I Proklamasion i Raino Proclamation of the Coming of the Kingdom  4)  I Transfitgurasion The Transfiguration 5) I Institusion i Ostia Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

I man-napiniti na Misterio / The Sorrowful Mysteries
(Mattes & Betnes / Tuesday & Friday)

1) I manayuyut Jesukristo gi huetto The Agony in the Garden 2) I masaulak-ña gi haligi The Scourging at the Pillar 3) I makorona-ña lagtos The Crowning of Thorns  4)  I ma'apagayen i kilu'us guato giya Katbario The Way of the Cross 5) I inatane gi kilu'us yan i finaitai i Saina-ta as Jesukristo The Crucifixion

I man-nagloriosu na Misterio / The Glorious Mysteries
(Mietkoles & Damenggo / Wednesday & Sunday)

1) I lumala-ña talo i Saina-ta as Jesukristo The Resurrection  2)  I kinahulo Jesukristo gi langit The Ascension 3) I mantinengguen i Apostoles siha yan si Santa Maria nu i Espiritu Santo The Descent of the Holy Spirit 4)  I manakahulo-ña si Santa Maria hulo gi langit The Assumption 5) I makoronan i Bithen as Santa Maria, yan i gihehenna nu todo siha i Anghet yan i Manantos The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. + I Kilu'us / + Gi na'ån i Tata (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. I Kredo (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tatan-Mami (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Abe Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Umatuna I Tata (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tatan-Mami 8. 10 Abe Maria 9. Umatuna I Tata / Tinayuyut Fatima Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tatan-Mami 12. 10 Abe Maria 13. Umatuna I Tata / Tinayuyut Fatima 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tatan-Mami 16. 10 Abe Maria 17. Umatuna I Tata / Tinayuyut Fatima 18. Announce 4th Mystery 19. Tatan-Mami 20. 10 Abe Maria 21. Umatuna I Tata / Tinayuyut Fatima 22. Announce the 5th Mystery 23. Tatan-Mami 24. 10 Abe Maria 25. Umatuna I Tata / Tinayuyut Fatima Oh, My Jesus 26. Satbe Rehina (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tatan-Mami (Our Father / Pater Noster) 27. Abe Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Umatuna I Tata (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + I Kilu'us / + Gi na'ån i Tata (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Puengen Yu’os / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

1. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, u matuna si Yu’os. Ya u fåtto gi taotao siha, i ha tångnga na pås-ñiha. Gigigu ha’ yan si Yu’os, gigigu ha’ yan si Jesus.

2. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, dalai lokkue’ senmampos, A’annok i rai i rai siha, guihi gi echongna-ñiha. Ya ti yan-ñiha si Yu’os, Ya ti yan-ñiha si Yu'os.

3. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, mafañågu si Jesus, Lao tåtnai gaige gi echongna-ñiha, Si Jose ha’ yan si Nanå-ña. Mampos pinepblen Jesus, mampos pinepblen Jesus.

English:

1. Night of God, night of Jesus, we sing praises to Jesus. And He will come to the people, He will bring peace to all. He will come together with God, He will come together with Jesus.

2. Night of God, night of Jesus, we sing praises to Jesus. Exalt Him exceedingly, He is seen, the King of Kings, forever on their side. For God is not loved, for God is not loved.

3. Night of God, night of Jesus, Jesus is born. But they are never by their side, only Joseph and his mother. For Jesus is very poor, for Jesus is very poor.