Serbian Rosary Prayers

This language is also known as Cрпски (Српски), Srpski, Bosnian, and Montenegrin.

This language is spoken by 10,200,000 people in Serbia, Montenegro, Macedonia, and Bosnia and Herzegovina, where it is an official language. It is also spoken in Albania, Australia, Bulgaria, Greece, Romania, Russia, Switzerland, Turkey, and the Ukraine. Serbo-Croatian was an official language of Yugoslavia before the breakup of that nation, with Serbian written in Cyrillic script and spoken primarily in Serbia and Montenegro. Croatian is written in Roman script and spoken in Croatia and Boznia-Herzegovina. Over 12,000,000 people speak this language world-wide.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ У име Оца / Molitva Gospodnja / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ У име Оца и Сина и Светога Духа, Амин.

+ Vo imja Oca / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Vo imja Oca, i Sina, i Svjatago Duha, Amin.

Оче наш / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Otce nas, ize jesi na nebesjeh. Da svjatitsja imja Tvoje, da pridet carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb nas nasushnij, dazd nam dnes i ostavi nam dolgi nasja, jakoze i mi ostavljajem dolznikom nasim. I ne vovedi nas vo iskushenije, no izbavi nas ot lukavago.

Отце нас, изе јеси на небесјех. Да свјатитсја имја Твоје, да придет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб нас насусхниј, дазд нам днес и остави нам долги насја, јакозе и ми остављај долзником насим. И не воведе нас во искусхеније, но избави нас от лукаваго.

Оче наш / Our Father / Pater Noster
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, дођи краљество Твоје, буди воља Твоја како на небу као и на земљи.

Хљеб наш потребни дај нам данас. И опрости нам наше дугове, као и ми што опраштамо својим дужницима. И не наведи нас у напаст, но избави нас ода зла. Амин.

Молитва Господња / Our Father / Pater Noster
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође царство Твоје, да буде воља Твоја и на земљи као на небу; хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.

Отче наш / Our Father / Pater Noster
Отче наш, иже јеси на небесјех, да свјатитсја имја Твоје, да приидет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб наш насушчниј дажд нам днес и остави нам долги нашја, јакоже и ми остављајем должником нашим. И не воведи нас во искушеније, но избави нас от лукаваго. Амин.

Оче наш / Our Father / Pater Noster
Оче наш, који си на Небесима, нека се свети Име твоје, нека дође Царство Твоје, нека буде воља твоја, на Земљи као и на Небу. Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што их и ми опраштамо дужницима својим, и не уведи нас у искушење, већ нас избави од злога. Амин.

Оче наш / Our Father / Pater Noster
Оче наш који си на небесима, да се свти име Твоје, да доће царство Твоје, да буде воља Твоја, како на небу, тако и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; И опрости нам дугове наше као што смо и ми опростили дужницима својим. И не уведи нас у искушење, него нас избави од Злога. Амин.

Oce nash / Our Father / Pater Noster
Oce nash, izhe jesi na nebesjeh! Da svjatitsja imja Tvoje; Da pridet carstvije Tvoje; Da budet volja Tvoja, Jako na nebesi i na zemlji; Hleb nash nasushni dazd nam dnes; I ostavi nam dolgi nashja Jakozhe i mi ostavljajem dolzhnikom nashim; I nevovedi nas vo iskushenije; No izbavi nas ot lukavago. Jako Tvoje jest Carstvo i sila i slava, Oca i Sina, i svjatoga Duha, ninje i prisno i vo vjeki vjekov, Amin.

Oče naš / Our Father / Pater Noster
Oče naš koji si na nebesima: da se sveti ime tvoje. Da dodje carstvo tvoje. Da bude volja tvoja, i na zemlja kao na nebu. Hljeb naš potrebni daj nam danas. I oprosti nam dugove naše, kao i mi što opraštamo dužnicima svojijem. I ne navedi nas u napast, no izbavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo i sila i slava u vijek.

Oče naš / Our Father / Pater Noster
Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. Da dođe carstvo tvoje. Da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu. Hjeb naš potrebni daj nam danas. I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojijem. I ne navedi nas u napast, no izbavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo i sila i slava u vijek. Amen.

Zdravo Marijo / Богородице Дјево / Hail Mary / Ave Maria
Zdravo Marijo, milosti puna! Gospod s tobom; Blagoslovena neka si među ženama, i blagosloven neka je plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada i u trenu smrti naše. Amin.

Bogorodice Djevo / Богородице Дјево / Rejoice o Mother of God / Prayer to the Most-Holy Mother of God (Serbian Orthodox)
Bogorodice Djevo, radujsja blagodatnaja Marije, Gospod s toboju! Богородице Дјево, радујсја благодатнаја Марије, Господ с тобој! Rejoice o Mother of God and Virgin Mary, full of grace, the Lord is with thee;

Blagoslovena ti v zenah i blagosloven plod chreva tvojego, Благословена ти в зенах и благословен плод цхрева твојега, blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb,

jako Spasa rodila jesi dusam nashim. јако Спаса родила јеси дусама насхим. for thou hast borne the Savior of our souls.

Bogorodice Djevo / Богородице Дјево / Molitva presvetoj Bogorodici) / Rejoice o Mother of God / Greetings to the Holy Virgin (Serbian Orthodox)
Bogorodice Djevo, radujsja Blagodatnaja Marije Gospod s Toboju, Blagoslovena ti v zhenah, I blagosloven plod chreva Tvojego, Jako Spasa rodila jesi dush nashih.

Hail, O virgin Birth-giver of the Lord! Mary full of grace, the Lord is with Thee. Blessed art thou among women, And blessed is the fruit of thy womb. For thou has born the Savior of our souls.

Богородице Дјево / Hail Mary / Ave Maria
Богородице Дјево, радујсја благодатнаја Марије, Господ с Тобоју. Благословена Ти в женах и благословен плод чрева твојего, јако Спаса родила јеси душ нашим.

Богородице Дјево / Hail Mary / Ave Maria
Богородице Дјево, радуј се благодатна Маријо, Господ је с Тобом. Благословена си Ти мeђy женама и благословен је плод утробе Твоје, јер си родила Спаситеља душа наших.

Слава Оцу / Glory Be / Gloria Patri
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у вскове векова. Амин.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + У име Оца (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. NIKEJSKO-CARIGRADSKI SIMBOL VERE (The Nicene Creed / Credo) 3. Оче наш (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Богородице Дјево (Hail Mary / Ave Maria) 5. Слава Оцу (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Оче наш 8. 10 Богородице Дјево 9. Слава Оцу / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Оче наш 12. 10 Богородице Дјево 13. Слава Оцу / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Оче наш 16. 10 Богородице Дјево 17. Слава Оцу / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Оче наш 20. 10 Богородице Дјево 21. Слава Оцу / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Оче наш 24. 10 Богородице Дјево 25. Слава Оцу / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Оче наш (Our Father / Pater Noster) 27. Богородице Дјево (Hail Mary / Ave Maria) 27. Слава Оцу (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + У име Оца (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Никејски Симбол Вере / Simbol Vere / The Nicene Creed / Credo
Verujem u jednoga Boga, Oca, Svedrzitelja, Верујем у једнога Бога, Оца, Сведржитељ,

Tvorca neba i zemlje Творца неба и земље

i svega vidljivog i nevidljivog. и свега видљивог и невидљивог.

I u jednoga Gospoda Isusa Hrista, Sina Bozijeg, Jedinorodnog, rodjenog od Oca pre svih vekova, И у једнога Господа Исуса Христа, Сина Бозијег, јединородног, родјеног од Оца пре свих векова,

Svetlost od Svetlosti, Boga istinitog od Boga istinitog, rodjenog ne stvorenog, jednosusnog Ocu, kroz koga je sve postalo; Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог, родјеног не створеног, једносусног Оцу, кроз кога је све постало;

Koji je radi nas ljudi i radi nasega spasenja sisao s nebesa, i ovaplotio se od Duha Svetoga Који је ради нас људи и ради насега спасења сисао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога

i Marije Djeve i postao covek; и Марије Дјеве и постао цовек;

I Koji je raspet za nas u vreme Pontija Pilata i stradao i pogreben; И Који је распет за нас у време Понтија Пилата и страдао и погребен;

I Koji je vaskrsao u treci dan kao sto je pisano; И Који је васкрсао у треци дан као сто је писано;

I Koji se uzneo na nebesa i sedi s desne strane Oca; И Који се узне на небеса и седи са десне стране Оца;

I Koji ce opet doci sa slavom da sudi zivima i mrtvima, i Njegovom Carstvu nece biti kraja. И Који це опет доци са славом да суди зивима и мртвима, и Његовом Царству неце бити краја.

I u Duha Svetoga, Gospoda, Zivotvornoga, Koji od Oca ishodi, И у Духа Светога, Господа, животворног, Који од Оца исходи,

Koji se zajedno sa Ocem i Sinom obozava i slavi, Који се заједно са Оцем и Сином обозава и слави,

Koji je govorio kroz propoke. Који је говорио кроз пропоке.

U jednu, svetu, sabornu i apostolsku Crkvu, У једну, свету, саборну и апостолску Цркву,

Ispovedam jedno krstenje za otpustenje grehova. исповеда једно крстење за отпуштење грехова.

Cekam vaskrsenje mrtvih, I zivot buducega veka. Amin. Цекам васкрсење мртвих, И зивот будуцег века. Амин.

Verujem u jednoga Boga / Верујем у једнога Бога / The Nicene Creed / Credo
Verujem u jednoga Boga, Oca, Svedrzitelja, Tvorca neba i zemlje i svega vidljivog i nevidljivog. I u jednoga Gospoda Isusa Hrista, Sina Bozijeg, Jedinorodnog, rodjenog od Oca pre svih vekova, Svetlost od Svetlosti, Boga istinitog od Boga istinitog, rodjenog ne stvorenog, jednosusnog Ocu, kroz koga je sve postalo; Koji je radi nas  ljudi i radi nasega spasenja sisao s nebesa, i ovaplotio se od Duha Svetoga i Marije Djeve i postao covek; I Koji je raspet za nas u vreme Pontija Pilata i stradao i pogreben; I Koji je vaskrsao u treci dan kao sto je pisano; I Koji se uzneo na nebesa i sedi s desne strane Oca; I Koji ce opet doci sa slavom da sudi zivima i mrtvima, i Njegovom Carstvu nece biti kraja. I u Duha Svetoga, Gospoda, Zivotvornoga, Koji od Oca ishodi, Koji se zajedno sa Ocem i Sinom obozava i slavi, Koji je govorio kroz propoke. U jednu, svetu, sabornu i apostolsku Crkvu, Ispovedam jedno krstenje za otpustenje grehova. Cekam vaskrsenje mrtvih, I zivot buducega veka. Amin.

In Cyrillic: Верујем у једнога Бога, Оца, Сведржитељ, Творца неба и земље и свега видљивог и невидљивог. И у једнога Господа Исуса Христа, Сина Бозијег, јединородног, родјеног од Оца пре свих векова, Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог, родјеног не створеног, једносусног Оцу, кроз кога је све постало; Који је ради нас људи и ради насега спасења сисао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве и постао цовек; И Који је распет за нас у време Понтија Пилата и страдао и погребен; И Који је васкрсао у треци дан као сто је писано; И Који се узне на небеса и седи са десне стране Оца; И Који це опет доци са славом да суди зивима и мртвима, и Његовом Царству неце бити краја. И у Духа Светога, Господа, животворног, Који од Оца исходи, Који се заједно са Оцем и Сином обозава и слави, Који је говорио кроз пропоке. У једну, свету, саборну и апостолску Цркву, исповеда једно крстење за отпуштење грехова. Цекам васкрсење мртвих, И зивот будуцег века. Амин.

Никејски Симбол Вере / The Nicene Creed / Credo
Верујем у једнога Бога Оца, Сведржитеља, Творца неба и земље и свега видљивог и невидљивог. И у једнога Господа Исуса Христа, Сина Божијег, Јединородног, од Оца рођеног пре свих векова; Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог; рођеног, а не створеног, једносуштног Оцу, кроз Кога је све постало; Који је ради нас људи и ради нашег спасења сишао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве, и постао човек; И Који је распет за нас у време Понтија Пилата, и страдао и био погребен; И Који је васкрсао у трећи дан, по Писму; И Који се вазнео на небеса и седи са десне стране Оца; И Који ће опет доћи са славом, да суди живима и мртвима, Његовом царству неће бити краја. И у Духа Светога, Господа, Животворног, Који од Оца исходи, Који се са Оцем и Сином заједно поштује и заједно слави, Који је говорио кроз пророке. У једну свету, саборну и апостолску Цркву. Исповедам једно крштење за опроштење грехова. Чекам васкрсење мртвих. И живот будућег века. Амин!

NIKEJSKO-CARIGRADSKI SIMBOL VERE / The Nicene Creed / Credo
Verujem u jednog Boga Oca, Stvoritelja neba i zemlje, svega postojećeg, vidljivog i nevidljivog; l u jednog Gospoda Isusa Hrista, jedinorođenog Sina Božijega, rođenog od Oca pre svih vekova, Svetlost od svetlosti, Boga istinitoga od Boga istinitoga, rođenog, nestvorenog, jedne suštine sa Ocem, kroz koga je sve postalo. Koji je nas ljudi radi i našag spasenja, sišao s nebesa i ovaplotio se od Duha Svetoga i Deve Marije postavši čovek. On je stradao za nas i bi raspet za vlade Pontija Pilata, umro je i bio pogreben i koji je trečega dana vaskrsao po Pismu. On se vazneo na nebo i sedi s desne strane Očeve. On če ponovo doči da sa slavom sudi živima i mrtvima; i Njegovom Carstvu neče biti kraja. I u Duha Svetoga Gospoda, Životvorca, koji se zajedno sa Ocem i Sinom obožava i slavi; i koji je govorio preko proroka. Verijem u jednu svetu, sabornu i apostolsku Crkvu, Ispovedam jedno krštenje, za otpuštanje grehova. Čekam vaskrsenje mrtvih i život budučeg veka. Amin.

Nicene Creed / Credo
1. Vjeruju vo jedinago Boga, Oca, vsedrzhitelja, Tvorca nebu i zemlji, vidimim zhe vsjem i nevidimim. 1. I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

2. I vo jedinago Gospoda Isusa Hrista, Sina Bozhija, jedinorodnago, izhe ot Oca rozhdenago prezhde vsjeh vjek. Svjeta ot svjeta Boga istina ot Boga istina, rozhdena, nesotvorena, jedino suzhna, Ocu, imzhe vsja bisha. ''2. And in one Lord Jesus Christ, Son of God, the only begotten. Begotten of his Father before all worlds; Light of Light; Very God of very God; Begotten, not made; Being of one Essence with the Father; By whom all things were made.''

3. Nas radi chelovjek i nashego radi spasenija, shedshago s nebes, i voplotivsha-gosja ot Duha svjata i Mariji Djevi, i vochelovjechzhasja. 3. Who, for us men, and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary, and was made man.

4. Paspjatago zhe za ni pri Pontijstjem Pilatje, i stradavsha, i pogrebena. 4. And was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

5. I voskrezhago v tretij den po pisanijem. 5. And the third day he rose again, according to the Scriptures.

6. I vozshedshago na nebesa, i sjedjashcha odesnuju Oca. 6. And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

7. I paki grjadushchago so slavoju, suditi zhivim i mertvim, jegozhe carstviju nebudet konca. 7. And he shall come again with glory to judge both the living and the dead; Whose kingdom shall have no end.

8. I v Duha svjatago, Gospoda, zhivotvorjashchago, izhe ot Oca ishodjashchago, ize so Ocem i Sinom spoklanja-jemja i s slavima, glagolavshago proroki. 8. And in the Holy Spirit, the Lord, Giver of Life, Who proceedeth from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spake by the Prophets.

9. Vo jedinu, svjatuju, so bornuju i apostolskuju cerkov. 9. And in one Holy Catholic (Universal) and Apostolic Church.

10. Ispovjeduju jedino kreshchenije vo ostavljenije grjehob. 10. I acknowledge one Baptism for the remission of sins.

11. Chaju voskresenija mertvih. 11. I look for the Resurrection of the dead.

12. I zhizni budushchago vjeka. Amin. ''12. And the Life of the world to come. Amen.

ДЕСЕТ БОЖИЈИХ ЗАПОВЕСТИ / The 10 Commandments
(2. Мојс. 20:2-17)

1. ЈА САМ ГОСПОД, БОГ ТВОЈ — НЕМОЈ ИМАТИ ДРУГИХ-БОГОВА ОСИМ МЕНЕ.

2. НЕ ГРАДИ СЕБИ ЛИКА РЕЗАНОГ, НИТИ КАКВЕ СЛИКЕ ОД ОНОГА ШТО ЈЕ ГОРЕ НА НЕБУ, ИЛИ ДОЛЕ НА ЗЕМЉИ, ИЛИ У ВОДИ И ИСПОД ЗЕМЉЕ. НЕМОЈ ИМ СЕ КЛАЊАТИ НИТИ ИМ СЛУЖИТИ.

3. НЕ УЗИМАЈ УЗАЛУД ИМЕ ГОСПОДА, БОГА СВОГА

4. ШЕСТ ДАНА РАДИ И ОБАБЉАЈ СВЕ ПОСЛОВЕ СВОЈЕ, А СЕДМИ ДАН ПОСВЕТИ ГОСПОДУ, БОГУ СВОМЕ

5. ПОШТУЈ СВОГА ОЦА И СВОЈУ МАЈКУ, ДА ДУГО ПОЖИ-ВИШ НА ЗЕМЉИ

6. НЕ УБИЈ

7. НЕ ЧИНИ ПРЕЉУБУ

8. НЕ УКРАДИ

9. НЕ СВЕДОЧИ ЛАЖНО НА БЛИЖЊЕГА СВОГА

10. НЕ ПОЖЕЛИ НИШТА ШТО ПРИПАДА ТВОМЕ БЛИ-ЖЊЕМ (НИШТА ШТО ЈЕ ТУЂЕ)

ДЕСЕТ БОЖИЈИХ ЗАПОВЕСТИ / Deset Zapovedi Bozhjih / The 10 Commandments
I. Ja sam Bog tvoj, nemoj imati drugih Bogova osim mene. I. I am the Lord, they God, thous shalt have no other Gods before me.

II. He pravi sebi kipa, niti ikakva lika, ne klanjaj im se, niti im sluzhi. ''II. Thou shalt not make unto Thee any graven image, or any likeness of any. Thou shalt not bow down thyself to them nor serve them.''

III. Ne upotrebljuj ime Bozhije uzalud. ''III. Thou shalt not take the name of the Lord, thy God, in vain.''

IV. Svetkuj dan dedeljni: Shest dana radi i posvrshuj sve poslove svoje, a dan desmi, nedelju, posveti Gospodu Bogu tvome. ''IV. Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thous labor and do all thy work; but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God.''

V. Poshtuj oca svoga i mater tvoju, da srechan budesh i dugo pozhivish na zemlji. V. Honor thy Father and Mother that it may go well with Thee and thy days may be long on earth.

VI. Ne ubij! ''VI. Thou shalt not kill.''

VII. Ne uchini preljube. ''VII. Thou shalt not commit adultery.''

VIII. Ne ukradi. ''VII. Thou shalt not steal.''

IX. Ne svedochi lazhno na blizhnjega svojega. ''IX. Thous shlat not bear false witness againt thy neighbor.''

X. Ne pozheli nichega shto je blizhnjega tvoga. X. Thou shalt not covet any thing that is thy neigbor's.

Молитва прва, светог Макарија Великог Богу Оцу / Prayer of Saint Macarius
Боже вечни и Царе сваког створења, који си ме удостојио да доживим до овога часа, опрости ми грехе, које учиних, овога дана делом, речју и мишљу. И очисти, Господе, смирену душу моју од сваке прљавштине тела и духа. И дај ми, Господе, да ми сан ове ноћи прође у миру, да бих уставши са скромне постеље, угађао пресветом имену Твом у све дане живота свога, и победио телесне и бестелесне непријатеље који војују на мене. И избави ме, Господе, од сујетних помисли и рђавих жеља које ме прљају. Јер је Твоје царство, и сила, и слава, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин.

Sedam Tajni Novoga Zaveta / 7 Holy Mysteries / 7 Holy Sacraments
1. Krshtenje --Kreshchenie 1. Baptism

2. Miropomazanje --Miropomazanie 2. Unction with Chrismation

3. Pricheshche--Prichashchenie 3. Communion

4. Ispovest--Pokajanie 4. Penitence (Confession)

5. Sveshtenstvo--Svjashchenstvo 5. Priesthood

6. Zhenidba i udadba --Brak 6. Matrimony

7. Sveshtanje masla--Jeleo-osvjashchenie 7. Unction with oil

ПРЕСВЕТОЈ БОГОРОДИЦИ / Holy Mother of God
ПРЕСВЕТОЈ БОГОРОДИЦИ, друга

Блага Мајко благог цара, Пречиста и Благословена

Богородице Марија, милост Сина Твог и Бога нашега

излиј на моју страсну душу, и Твојим молитвама

упути ме на добра дела, да бих остало време живота

свог провео без порока и Тобом рај нашао,

Богородице Дјево, једина Чиста и Благословена.

Свети aрхангелe Михаилo / Prayer to Saint Michael, the Archangel
Свети aрхангелe Михаилo, одбрани наc y боpби, бyди нам зaклон од лaкоcти и зaмки ђаволских. Нека му Господ запријети, смирено те молимо, а тн, војводо сила небесних, сатaну и зле духовe што пропаст душа тражеħи свијетом лутају, Божијом силом у пакао баци. Анин.

Вечерња Молитва / Guardian Angel Prayer
Боже вечни и Царе сваког створења који си ме удостојио да доживим до овога часа, опрости ми грехе које учиних овога дана делом, речју и мислима. И очисти Господе, смирену душу моју од сваке прљавштине тела и духа. И дај ми, Господе, да ми сан ове ноћи прође у миру да бих уставши са скромне постеље, угађао пресветом имену Твом, у све дане живота мога, и победио све телесне и бестелесне непријатеље који војују на мене. И избави ме, Господе, од сујетних помисли и рђавих жеља које ме прљају. Јер је Твоје царство, и сила, и слава Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек у векове векова. Амин.

Andjele Bozji / Андјеле Бозји / Prayer to the Holy Guardian Angel


Andjele Bozji, Cuvaru moj sveti, sacuvay moj zivot u shtrahu prema Hristu Bogu; utvrdi moj um na pravome putu i ucvrsti moju dusu u Bozjoj ljubavi; da tobom vodjen dobijem od Hrista Boga veliku milost. Amen.

Андјеле Бозји, Цуварy мој свети, сацуваы мој зивот у схтраху према Христу Богу; утврди мој ум на правоме путу и уцврсти моју дусу у Бозјој љубави; да тобом вођен добијем од Христа Бога велику милост. Амин.

O Angel of God, my Holy guardian, given to me from Heaven, safeguard my life in the fear of Christ God, set my mind on the right path, and strengthen my soul in the love of God; so that guided by You, I may receive a great mercy from Christ the God. Amen.

Molitva pre ucenja / Молитва пре уцења / Prayer Before Lessons
Molitva pre ucenja:

Premilostivi Gospode, posalji nam blagodat tvoga Svetog Duha, koja nas prosvecuje i ojacava nase duhovne snage. Pomozi nam da pazimo na ucenje koje nam se predaje kako bi porasli tebi, nasem Tvorcu, na slavu, roditeljima nasim na radost, a Crkvi i otadzbini nasoj na korist. Amin.

Молитва пре уцења:

Премилостиви Господе, посаљи нам благодат Твог Светог Духа, која нас просвећује и ојачава насе духовне снаге. Помози нам да пазимо на уцење које нам се предаје како би порасли теби, насем Творцу, на славу, родитељима насим на радост, а цркви и отадзбини насој на корист. Амин.

O Most merciful Lord, send us the grace of your Holy Spirit, who enlightens and strengthens our spiritual powers. Help us be attentive to the teachings presented, so that we may grow up for the glory of Thee, our Creator, for the joy of our parents, and for the benefit of our Church and our Country. Amen.

Псалам 50 / Psalm 50
Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој и по обиљу милосрђа Свога очисти безакоње моје. Опери ме добро од безакоња мога и од греха мога очисти ме. Јер безакоње своје ја знам и грех је мој стално преда мном. Теби јединоме сагреших, и зло пред Тобом учиних, а Ти си праведан у речима Својим и чист у суду Своме. Гле, у безакоњима се зачех и у гресима роди ме мати моја. Гле, истину љубиш, и јављаш ми непознатости и тајности премудрости Своје. Покропи ме исопом и очистићу се; умиј ме и бићу бељи од снега. Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости потрвене. Одврати Лице Своје од грехова мојих, и сва безакоња моја очисти. Срце чисто сагради у мени, Боже, и дух бодар обнови у утроби мојој. Не одгурни ме од Лица Твога, и Духа Твога Светог не одузми од мене. Дај ми радост спасења Твога, и духом владалачким утврди ме. Научићу безаконике путевима Твојим, и безбожници ће се обратити Теби. Избави ме од крви, Боже, Боже спасења мога; обрадоваће се језик мој правди Твојој. Господе, отвори уста моја и она ће казивати славу Твоју. Јер да си хтео жртве, ја бих Ти принео; за жртве паљенице не мариш. Жртва је Богу дух скрушен; срце скрушено и смерно Бог неће одбацити. По доброти Својој, Господе, чини добро Сиону, и нека се подигну зидови јерусалимски. Тада ће ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице. Тада ће метати на жртвеник Твој теоце.

Исусова молитва / Jesus Prayer
Господе, Исусе Христе, Сине Божији, помилуј ме грешног!

Молитва пре причешћа / Prayer before the Eucharist
Верујем, Господе, и исповедам да си Ти заиста Христос, Син Бога живога, који си дошао у свет да спасиш грешнике, од којих сам први ја. Још верујем да је ово само пречисто Тело Твоје и да је ово сама пречасна Крв Твоја. Стога Ти се молим: помилуј ме и опрости ми сагрешења моја, учињена хотимице и нехотице, речју, делом, свесно и несвесно и удостој ме да се без осуде причестим пречистим Тајнама Твојим за опроштење грехова и за живот вечни. Прими ме данас, Сине Божији, за причесника Тајне Вечере Твоје, јер нећу казати Тајну непријатељима Твојим; нити ћу Ти дати целив као Јуда, већ као разбојник исповедам Те: сети ме се Господе у царству своме. Да ми причешће светим Твојим тајнама, Господе, не буде за суд или осуду, већ за исцелење душе и тела. Амин.

Молитва за живе / Prayer for the Living
Спаси, Господе, и помилуј децу моју (имена), супруга мога / супругу моју (име), родитеље моје (имена), духовнога оца мога (име), кумове моје (имена), сроднике моје (имена).

Молитба за упокојене / Prayer for the Deceased
Упокој, Господе, душе уснулих слугу Својих: родитеља мојих (имена), сродника и предака (имена), добротвора (имена) и опрости им сва сагрешења вољна и невољна и даруј им Царство Небеско.

Молитва за децу / Prayer for Children
Господе Исусе Христе, који си сам био дете, и који си децу волео и благосиљао, помилуј и спаси децу нашег времена, да се некрштена крсте, а крштена да се вером у Тебе и љубављу према Теби утврде. Спаси, Господе, ону децу коју њихови неверујући или зловерни родитељи кваре безбожјем или зловерјем и одвлаче их од Тебе, који си једини Спас и Избавитељ њихов. Спаси, Господе, и ону децу коју бездушни зли учитељи, безбожни или зловерни, удаљују од Тебе Творца њиховог, и уводе у друштво душом огубаних. Спаси, Господе, ону децу чије чисте душе оскрвњује сваки неморал на улици и разврат у позоришту, на телевизији и у биоскопу. Спаси их од ових нечистота. Спаси, Милостиви, и ону дечицу без родитеља која су пала под руку сурових старатеља, злих очуха и маћеха. Спаси их од слушања хулних речи и гледања злих дела. Помози, Свемогући, да деца узрасту и сазру за синовство Божије и грађанство Небеског Града, на вечно спасење, а у Твоју славу и хвалу. Амин.

Молитва светог Јоаникија / Prayer of Saint Joanikija
Надање је моје Отац, прибежиште моје Син, заштита моја Дух Свети, Тројице Света слава Ти.

Затим:

Достојно је, ваистину, блаженом звати Тебе, Богородицу, увек блажену и пренепорочну и Матер Бога нашега. Часнију од херувима и славнију неупоредиво од серафима, тебе што Бога-Реч непорочно роди, ваистину Богородицу величамо.

Блаженства / The Beatitiudes
1. Блажени су сиромашни духом, јер је њихово Царство небеско.

2. Блажени су тужни, јер ће се они утешити.

3. Блажени су кротки, јер ће они наследити земљу.

4. Блажени су гладни и жедни правде, јер ће се наситити.

5. Блажени су милостиви, јер ће они бити помиловани.

6. Блажени су чисти срцем, јер ће они Бога видети.

7. Блажени су миротворци, јер ће се они синови Божији назвати.

8. Блажени су прогнани правде ради, јер је њихово Царство небеско.

9. Блажени сте кад вас, Мене ради, руже и прогоне и, лажући, набеде сваким злом. Радујте се и веселите се, јер је награда ваша велика на небесима; јер су тако прогонили пророке који су били пре вас.

ТИХА НОЋ / Tiha Noć / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Тиха ноћ, света ноћ, Поноћ је, спава све, Само Марија с Јосифом бди, Свето Дете у јаслама спи, Небески краси Га мир, Небески краси Га мир.

Дивно је, свечано је, Баш као те ноћи свете, Када зачу се анђелски глас: Пастири, славите, роди се Спас, Мир је између нас, Христос је између нас.

Света ноћ, тиха ноћ, Божији Син новорођени, Савез вечни, нераскидиви, Благодат роди се свету са Њим, Љубав, праштање, мир... Праштање, љубав и мир.

Tiha Noć (Srpski Version) / Silent Night / Stille Nacht
Tiha noć, sveta noć, Ponoć je, spava sve, Samo Marija s Josifom bdi, Sveto dete u jaslama spi, Nebeski krasi ga mir, Nebeski krasi ga mir.

Divno je, svečano je, Baš kao te noći svete, Kada začu se andjelski glas, Pastiri slavite, rodi se Spas, Mir je između nas, Hristos je izmedju nas.

Sveta noć, tiha noć, Božiji Sin novorodjeni, Savez večni, neraskidivi, Blagodat rodi se svetu sa Njim, Ljubav, praštanje, mir, Praštanje, ljubav i mir.