Liturgy of St. John Chrysostom - Ukrainian

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ Св.ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО
(Служба Божa)

Священик: Благословенне царство Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. †

Люди: Амінь

Мирна єктенія
С: В мирі Господеві помолімся. Л.

За мир з висот і спасiння душ наших Господеві помолімся. Л.

За мир усього світу, добрий стан святих Божих церков і з’єднання всіх Господеві помолімся. Л.

За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся. Л.

За святішого вселенського Архиєрея (ім'я), Папу Римського, і за блаженішого Патріярха нашого (ім'я), боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім'я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господеві помолімся. Л.

За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господеві помолімся. Л.

За міcто це, і за всяке міcто, країну, і за тих, що вірою живуть у них, Господеві помолімся. Л.

За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господеві помолімся. Л.

За плаваючих, подорожуючих, недужих, страждаючих, полонених, і за спасіння їх Господеві помолімся. Л.

Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господеві помолімся. Л.

Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Л.

Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичецю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом'янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Л. Тобі, Господи.

С. Бо тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь

Антифон І
- Воскликніти Господеві вся земля* співайте ж імені його, віддайте славу хвалі Його.* Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

- Скажіте Богові: Як страшні діла Твої* у множеству сили Твоєї леститимуть Тобі вороги Твої.* Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

- Вся земля нехай поклониться Тобі і співає Тобі* нехай же співає імені Твоєму, Всевишній.* Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.

Гімн “Єдинородний Сину”
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. † Амінь.

Єдинородний Сину і Слове Божий, безсмертний ти, і зволив Ти спасіння нашого ради воплотитися від святої Богородиці і приснодіви Марії, незмінно ставши чоловіком. І розп'ятий був Ти, Христе Боже, смертю смерть подолав. Ти один у Святій Тройці, рівнославимий з Отцем і Святим Духом†, спаси нас.

Мала єктенія
Ще і ще в мирі Господеві помолімся. Л.

Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже Твоєю благодаттю. Л.

Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичецю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом'янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Л. Тобі, Господи.

Антифон ІІІ
- Прийдіте, возрадуємося Господеві,* воскликнім Богу, Спасителеві нашому.* Спаси нас Сину Божий,* що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

- Ідім перед лицем Його з ісповіданням* і псалмами воскликнім Йому.* Спаси нас Сину Божий,* що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

- Бо Бог - великий Господь* і цар великий по всій землі.* Спаси нас Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

С. Премудрість, прості.

Л. Прийдіте, поклонімося* і припадім до Христа. †* Спаси нас Сину Божий,* що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

''Тоді співаємо тропар й кондак. (див.ст.)''

С. Бо ти Святий єси Боже наш і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь

Трисвяте
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас † (3)

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †Амінь. Святий безсмертний, помилуй нас.

Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас. † Апостол

С. Будьмо уважні. Мир Всім. † Премудрість, будьмо уважні.

Співається прокімен зі стихом

С.  Премудрість.

Читець читає заголовок Апостола

С. Будьмо уважні

Читець читає Апостола

По Апостолі: Л. Алилуя

Євангеліє
С. Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія. Мир всім. †

Л. І духові твоєму

С. Від (ім'я) святого Євангеліє читання.

Л. Слава Тобі, Господи, слава Тобі. †

С. Будьмо уважні. Читається Євангеліє. Вcі увaжно слухають.

Л. Слава Тобі, Господи, слава Тобі. †

Єктенія усильного благання
С. Промовмо всі з усієї душі і з усієї мислі нашої промовмо.

Л. Господи помилуй

С. Господи вседержителю, Боже отців наших, молимось тобі, вислухай і помилуй.

Л. Господи помилуй

С. Помилуй нас, Боже по великій милості Твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Л. Господи помилуй (3)

С. Ще молимось за свясвятішого вселенського Архиєрея (ім'я) Папу Римського, і за блаженішого Патріярха нашого (ім'я), боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім'я), за тих що служать і послужили у святому храмі цьому, і за отців наших духовних, і всю у Христі братію нашу. Л.

Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо. Л.

Ще молимось.....(священик може додaвaти ще інші нaмірення). Л.

Ще молимось за предстоячих людей, що очікують від Тебе великої і багатої милости, за тих що творять нам милостиню, і за всіх православних християн. Л.

Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь

С. Тільки вірні, ще і ще в мирі Господеві помолімся.

Л. Господи помилуй

С. Щоб, під владою Твоєю завжди бережені, Тобі славу возсилали, Отцю і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні. †

Л.  Амінь

ЛІТУРГІЯ ЖЕРТВИ
Л. Ми, херувимів тайно являючи і животворящій Тройці трисвятую пісню співаючи, всяку нині житейску відложім печаль.

С. Святішого вселенського Архиєрея (ім'я), Папу Римського, і блаженішого Патріярха нашого (ім'я), боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім'я), і ввесь священичий, дяконський і монаший чин, Богом бережений народ наш, правління і все військо, благородних і приснопамятних ктиторів і доброчинців святого храму цього, і всіх вас православних християн, нехай пом’яне Господь Бог у царстві своїм завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні. †

Л. Амінь. Щоб і царя всіх ми прийняли,* що його в славі невидимо супроводять ангельські чини.* Алилуя, алилуя,* алилуя.

Прохальна єктенія
С. Сповнім молитву нашу Господеві.

Л. Господи помилуй

За предложені чесні дари Господеві помолімся. Л.

Л. Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господеві помолімся. Л.

Щедротами єдинородного Сина Твого, що з ним благословен єси, з присвятим, і благим, і животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки вічні.†

Л.  Амінь

С. Мир всім.

Л. І духові твоєму. †

С. Возлюбім друг друга щоб однодумно визнавати.

Л. Отця і Сина і Святого Духа, Тройцю єдиносушну і нероздільну. †

С. Двері, двері в премудрості будьмо уважні.

Символ віри
Вірую в Єдиного Бога Отця, вседержителя,* творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.*

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного,* від Отця родженого перед усіма віками,* - світло від світла, Бога істинного від Бога істинного,* родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося.*

Він задля нас, людей, і нашого ради спасіння зійшов з небес,* і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоловіком.*

І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата,* і страждав, і був похований,* і воскрес у третій день, згідно з писанням.* І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.* І вдруге прийде з славою судити живих і мертвих,* а Його царству не буде кінця.*

І в Духа Святого, Господа животворящого, що від Отця і Сина ісходить,* що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий,* що говорив через пророків.*

В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву.* Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів.* Очікую воскресіння мертвих* і життя будучого віку. Амінь.

Анафора
С. Станьмо гідно, станьмо зі страхом, будьмо уважні, щоб святе приношення в мирі приносити.

Л. Милість миру, жертву хвалення

С. Благодать Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога й Отця, і причастя Святого Духа, нехай буде з усіма вами.

Л. І з духом твоїм. †

С. Вгору піднесім серця.

Л. Піднесли до Господа.

С. Благодарім Господа.

Л. Достойно і праведно єсть* поклонятися Отцю і Сину* і Святому Духові, †* Тройці єдиносущній* і нероздільній.

С. Переможну пісню співаючи, викликуючи, взиваючи і промовляючи:

Л. Свят, свят, свят Господь Саваот,* повне небо і земля слави Твоєї,* осанна в вишніх.* Благословен, хто йде* в ім'я Господнє,* осанна в вишніх. С. Прийміть, їжте, це є Тіло Моє, що за вас ламається на відпущення гріхів.

Л.  Амінь. †

С. Пийте з неї всі, це є Кров Моя нового завіту, що за вас і за бaгaтьох проливається на відпущення гріхів.

Л. Амінь. †

С. Твоє від Твоїх Тобі приносимо за всіх і за все. †

Л. Тебе оспівуємо,* Тебе благословимо,* Тебе благо дари-мо, Господи* і молимось Тобі, Боже наш.

С. Особливо за пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну владицецю нашу Богородицю і приснодіву Марію.

Л. Достойно є воістину* величати блаженною Тебе, Богородицю,* присноблаженну, і пренепорочну,* і Матір Бога нашого.* Чеснішу від херувимів* і незрівняно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога слово породила,* сущу Богородицю Тебе величаємо.

С. Найперши пом'яни, Господи святішого вселенського Архиєрея (ім’я) Папу Римського, блаженішого Патріярха нашого (ім'я), боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), і даруй їх святим Твоїм Церквам, щоб у мирі, цілі, чесні, здорові, довголітні право правили слово Твоєї істини.

Л. І всіх, і все.

С. І дай нам єдиними устами і єдиним серцем славити і оспівувати пречесне й величне ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки вічні.

Л. Амінь

С. І нехай будуть милості великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа з усіма вами.

Л. І з духом твоїм. †

Прохальна єктенія
С. Всіх святих пом'янувши, ще і ще в мирі Господеві помолімся.

Л. Господи помилуй.

С. За принесені й освячені чесні дари Господеві помолімся. Л.

Щоб чоловіколюбець Бог наш, прийнявши їх у святий і пренебесний і мисленний свій жертовник, як приємний запах духовний, зіслав нам божественну благодать і дар Святого Духа, помолімся. Л.

Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господеві помолімся. Л.

Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже Твоєю благодаттю. Л.

Дня всього звершеного, святого, мирного й безгрішного у Господа просім.

Л. Подай, Господи.

Л. Ангела миру, вірного наставника, хоронителя душ і тілес наших у Господа просім. Л.

Прощення і відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім. Л.

Доброго і пожиточного душам нашим і миру для світу у Господа просім. Л.

Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім. Л.

Християнської кончини життя нашого, безболізної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшнім судищі Христовім просім. Л.

Єдність віри і причастя Святого Духа випросивши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Л. Тобі Господи.

С. І сподоби нас, Владико, зі сміливістю, неосудно сміти призивати Тебе, небесного Бога Отця і мовити:

Отче нaш
Л. Отче наш,* Ти, що єси на небесах,* нехай святится ім'я Твоє,* нехай прийде царство Твоє,* нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.* Хліб наш насущний дай нам cьогодні;* і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;* і не введи нас у спокусу,* але визволи нас від лукавого.*

С. Бо твоє є царство, і сила, і слава, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь.

С. Мир всім.

Л. І духові твоєму. †

С. Голови ваші Господеві приклоніть.

Л. Тобі Господи.

С. Благодаттю, і щедротами, і чоловіколюбієм єдинородного Сина Твого, що з Ним благословен єси, з присвятим, і благим, і животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь.

С. Будьмо уважні. Святеє святим.

Л. Єдин свят, єдин Господь, Ісус Христос, на славу Бога Отця. Амінь.

Причасний - Хвaліте Господа з небес, хвaліте Його в вишніх. Алилуя.

Молитва перед причacтям
Вірую, Господи, і ісповідую, що Ти єси воістину Христос, Син Бога живого, що прийшов у світ грішників спасти, з яких перший (перша) я.

Вечері Твоєї тайної днесь, Сину Божий, мене причасника (причасницю) прийми, бо ворогам Твоїм тайни не повім і поцілунку не дам Тобі, як Юда, але як розбійник, сповідаюсь Тобі:

Пом'яни мене, Господи, коли прийдеш, у царстві Твоїм. †

Пом'яни мене, Владико, коли прийдеш, у царстві Твоїм. †

Пом'яни мене, Святий, коли прийдеш, у царстві Твоїм. †

Нехай не на суд і не в осудження буде мені причастя святих Твоїх таїн, Господи, а на зцілення душі і тіла.

Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній). †

Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене. †

Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені. †

С. Зі страхом Божим і вірою приступіть.

Л. Благословен, хто йде в ім'я Господнє, Бог - Господь і явився нам. †

Вірні причащаються
Підходять до священика, роблять мaлий поклін із знaком cв.Хреста, відкривають уcтa. Коли священик поклaв ложечкою Святе причастя, тоді закривають уcтa і відходять вcторону, дякуючи Богові в тишині cерця. Уcі очікують в тиші, aбо cпівaючи піcню, благословення Св.Тaйнaми. Священик піднімає чaшу і нею благословить, кaжучи:

С.  Спаси, Боже, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє.

Л. † Ми виділи світло істинне, ми прийняли Духа небесного, ми знайшли віру істинну, нероздільній Тройці поклоняємося, вона бо спасла нас.

С. Завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні.

Л. † Амінь. Нехай сповняться уста наші* хваління Твого, Господи,* щоб ми співали славу Твою,* бо Ти сподобив нас причаститися* святих Твоїх божественних, безсмертних* і животворящих таїн.* Збережи нас у Твоїй святині* - ввесь день поучатися правді Твоїй.* Алилуя, алилуя,* алилуя.

Благодарна єктенія
С. Прості, прийнявши божественних, святих, пречистих, безсмертних, небесних і животворящих, страшних Христових таїн, достойно благодарім Господа.

Л. Господи помилуй.

С. Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Л. Господи помилуй.

С. День весь звершений, святий, мирний і безгрішний випросивши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Л. Тобі Господи.

С. Бо Ти єси оcвячення наше і Тобі славу возсилаємо, Отцю і Сину і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь.

С. В мирі вийдім.

Л. В імені Господнім.

С. Господеві помолімся.

Л. Господи помилуй.

С. Господи, Ти благословляєш тих, що Тебе благословляють і освячуєш тих, що на Тебе уповають, спаси людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, повноту Церкви Твоєї охорони, освяти тих що люблять красу дому Твого. Ти їх прослав божественною Твоєю силою і не остав нас, що уповаємо на Тебе. Мир світові даруй, Церквам Твоїм, ієреям, Богом береженому народові нашому, правлінню і всім людям Твоїм. Бо всяке добре даяння і всякий звершиний дар з висоти є, сходячи від Тебе, Отця світла і Тобі славу і благодарення і поклонення возсилаємо, Отця і Сина і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь. Будь ім'я Господнє благословенне від нині і до віку. (3)

С. Благословення Господнє на вас, Його благодаттю і чоловіколюбієм, завжди, нині і повсякчас і на віки вічні. †

Л. Амінь.

С. Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.

Л. Слава Отцю і Сину і Святому Духові і нині і повсякчас і на віки вічні. † Амінь. Господи помилуй (3). Благослови.

С. Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої Матері, во святих отця нашого Йоана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, святого (якого є храм і якого є день), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець. †

Л. Амінь.

Глас 1
Тропар: Хоч камінь запечатали юдеї* і воїни стерегли пречисте тіло твоє* воскрес ти тридневний Спасе* даруючи світові життя.* Ради цього сили небесні взивали до тебе, Життєдавче:* Слава воскресінню твоєму, Христе,* слава царству твоєму,* слава промислові твоєму,* Єдиний Чоловіколюбець.

Прокімен: Будь Господи милість твоя на нас,* бо уповалли ми на тебе.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 2
Тропар: Коли зійшов ти до смерті Життя безсмертне,* тоді ад умертвив ти блистінням божества.* Коли ж  і умерлих із глибин підземних воскресив ти,* всі сили небесні взивали:* Життєдавче, Христе Боже наш, слава тобі.

Прокімен: Кріпость і пісня моя – Господь,* i став мені спасінням.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 3
Тропар: Нехай веселяться небесні нехай радуються земнії,* бо сотворив владу рукою своєю Господь,* подолав смертю смерть, первенцем мертвих став,* з безодні Аду ізбавив нас і подав світові велику милість.

Прокімен: Співайте Богові нашому співайте; співайте цареві нашому співайте.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 4
Тропар: Світлую воскресіння проповідь* від ангела взнавши, Господові учениці і прадідне осудження відкинувши,* апостолам, хвалячися мовили:*

Повалилася смерть, воскрес  Христос Бог,* даруючи світові велику милість.

Прокімен: Як величні діла твої Господи,*  все премудрістю сотворив ти.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 5
Тропар: Собезначальне Слово Отцю і Духові,* від Діви роджене на спасення наше,* оспіваймо, вірні, і поклонімся,* бо благоволив плоттю зійти на хрест* і смерть перетерпіти, і воскресити умерлих* славним воскресінням своїм.

Прокімен: Ти, Господи, захорониш нас і збережеш нас від роду цього і повік.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 6
Тропар: Ангельські сили на гробі твоїм* і ті, що стерегли, змертвіли* і стояла Марія у гробі,* шукаючи пречистого тіла твого.* Полонив ти Ада, та не спокусився ним,* зустрів єси Діву, даруючи життя.* Воскреслий з мертвих Господи, слава тобі.

Прокімен: Спаси, Господи, людей твоїх і благослови насліддя твоє.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 7
Тропар: Розрушив ти хрестом твоїм смерть,* отворив ти розбійникові рай,* мироносицям плач перемінив єси,* і апостолам проповідувати повелів єси,* що воскрес ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість.

Прокімен: Господь кріпость людям своїм дасть, Господь благословить людей своїх миром.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Глас 8
Тропар: З висоти зійшов ти, Милосердний,* погребання прийняв ти тридневне,* щоб нас визволити від страстей.* Життя і воскресення наше,* Господи, слава тобі.

Прокімен:  Помоліться і воздайте Господові, Богу нашому.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх, Алилуя.

Пісня подяки св. Амврозія, єпископа Медіолянського

 * Тебе Бога хвалимо, Тебе Господа ісповідуємо.
 * Тебе предвічного Отця, вся земля величає.
 * Тобі всі ангели, Тобі  небеса і всі сили,
 * Тобі херувими й серафими, безперестанними голосами співають:
 * Свят, свят, свят, Господь Бог Саваот!
 * Повні небеса і земля величної хвали Твоєї!
 * Тебе хвалить преславний апостольський хор.
 * Тебе хвалить збір пророків.
 * Тебе хвалить пресвітле мучеників воїнство.
 * Тебе по всій вселенній ісповідує святая Цеоква:
 * Отця незбагненної величности, поклоняємого Твого істинного
 * І єдинородного Сина і Святогоутішителя Духа.
 * Ти цар слави Христе, Ти Отця предвічний Син єси.
 * Ти для спасення людини не погородив дівичою утробою.
 * Ти переміг смерти жало, відчинив для віруючих царство небесне.
 * Ти праворуч Бога сидиш у славі Отця;
 * Як суддя, віруємо маєш прийти. Тому тебе просимо:
 * Допоможи рабам Твоїм, що їх викупив Ти Своєю дорогоцінною кров'ю:
 * Сподоби зі святими Твоїми у вічній славі Твоїй царювати.

† - цим хреcтиком познaчені міcця, коли потрібно хреcтитиcя всім рaзом.