Eastern Tz'utujil Rosary Prayers

This language is also known as Tzutujil Oriental, Santiago Atitlán Tzutujil, and Tzutuhil.

This language is spoken by 50,000 people on the southern shore of Lake Atitlán, Sololá Department in Guatemala.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Our Father / Kadta' Dios / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Kadta' Dios jatc'ola chcaj, lok' ta xtna'a abi' cmal wnak. Tkaj pc'a agobierno wawe' chwech ruch'lew, xtbantaj ta wawe' ajni nrajo' awanm ajni' nba'na chawa tzra' chcaj ne ncatnimax wa'. K'ij k'ij xtaya' ta kaway je nc'atzina chka. Tecyu' kil kamac ajni' nkaban ajoj nquekacuy je' wnak tak nqueban je' lowlo' tak achnak chka. Atet ta xtcatchajina kxin y mquita xtokkaja pruk'a' diablo, ko'at-o' pruk'a'. Jawra nekc'utuj chawa com pnak'a' atet c'o wa' njelal gobierno, y pnak'a' c'o wa' njelal poder, y noc na yabal ak'ij njelal achnak, y at cara' rxin junlic chpam je' tiemp jpenak. Amén.

Hail Mary / At culanic Santa Maria / Ave Maria
At culanic Santa Maria, at nojinac chi gracia, aviquin colvi Ajan Dios, utz at cajarinac, chiquiebi conojel ixoqui, catzijvi utz rucajaric, alocolaj al Jesus. At Santa Maria, a jupalic capoj, a ru Te Dios, catzi toc pacavi, oj ajmac. Quere oc tuxo.

At culanic Santa Maria / Hail Mary / Ave Maria
At culanic Santa Maria, at nojinac chi gracia, aviquin colvi Aján Dios, utz at cajarinac, chiquiebi conojel ixoquí, catzijvi utz rucajaric, alocolaj al Jesus. At Santa Maria, a jupalic capoj, a ru Té Dios, catzi toc pacavi, oj ajmac. Quere oc tuxó.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Kadta' Dios (Our Father / Pater Noster) 4. 3 At culanic Santa Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Kadta' Dios 8. 10 At culanic Santa Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Kadta' Dios 12. 10 At culanic Santa Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Kadta' Dios 16. 10 At culanic Santa Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Kadta' Dios 20. 10 At culanic Santa Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Kadta' Dios 24. 10 At culanic Santa Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Kadta' Dios (Our Father / Pater Noster) 27. At culanic Santa Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)