Paraguayan Guaraní Rosary Prayers

This language is also known as Avañe'e.

This language is spoken by 4,850,000 people (1995) in Paraguay. It is also spoken in Argentina.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Kurusu ra’ãnga Marangatu / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Kurusu ra’ãnga Marangatu rehe, Nde orepysyrõ ore rayhú’ỹvagui. + Tupã orejára Túva, Ta’ýra, Pytu Marangatu rerapýpe. Ta’upéicha Hesu.

Arovia Tupã / The Apostles' Creed / Credo
Arovia Tupã túva, pu’akáre, imoñangára rupi ojapo yvága ha yvy, avei arovia. Hesu María nememby, moñepeteĩ. Ñandejára ypykue rembiapo rehe. Pytu Marangatu rembiapo rehe ñandéramo Ñandejára oñemoñáva kuñakarai María marangatu imarane’ỹvagui oava’ekue. Poncio Pilato poguýpe hekóramo, ohasa’asy kurusúpe imoimbýramo omano hag̃ua. Oguejy añaretãme. Ára mbohapyhápe oikovejey omanova’ekue apytégui. Ojupi yvágape, ha’e oguapy Tupã akatuagotyo. Ha’e oúne umi hekove imarangatúva ha umi hekove iñañávape oporãndúvo. Ajerovia avei Pytu Marangatu. Ajerovia Tupão Marangatúre, ha avei Tupã pyhy Marangatu. Ajerovia avei umi pakõi iñe’ẽ marangatúre omoĩva ñane angaipa omokañy hag̃ua. Ha’e arovia te’õnguéra opakatu ha hekove jeytaha. Ha’e arovia teko marangatu oĩmaha yvágape.

Agobia niche Tupã tuba opocatumbae / Apostles' Creed / Credo
Agobia niche Tupã tuba opocatumbae guemimbotara rupi ojapobae; ndiyabaybi mbae ychupe yba moñangara (1) ybi moñangara abe

Arobia abe Jesu tayra moñepebae (2) yande yara Espiritu Santo rembiapo rehe ñanderamo oñemoñabae puera Señora Santa Maria maraneyymbaegui oarabae puera.

Poncio Pilato y biray yara rosuramo (3) recoramo herecoméguembí (4) ramo hae curuzu pipe ymoy nimbi ramo, hae yucapiramo hae ytimimbi ramo oycobae puera,

hae agueyi, añaretame ara mbohepi habapipe oycobe yebi amañe bae cueragui hae oyeupi y bape hae eguepi oyna

Tupã Tuba acatua coti (6), hae aegui oune ymarangatu bae puera upe bae yñagay pabae cuera upe abe heco haguera rehe eyerurebo;

Arobia abe Spiritu Santo arobia abe Santa Madre Iglesia Católica oyko Santa Comunión (7)

abe arobia Sacramento (8) rehe ñande angay paba cañi.

Arobia abe (9) teonguekuera opacatu recobe yebi heguema. Hae (10) arobia teco marangatú pabeyma ybape oyme

Amen Iesus (11)

Footnotes for the Apostles' Creed
(1) Imoñangara, Poder, fuerza, ipokatu (2) Peteĩete, Uno solo…Único. (3) Yvyrairusuramo = poguýpe. Indica cargo y poder (4) Herekomegua = ohasa’asy castigar maltratar descomponer… (5) Añareta = infierno (6) Coti = azia = gotyo (7) Comunión = Tupã rahava = Tupã pyhy (8) Los 7 sacramentos. (9) Abe= avei (10) Hae = ha`e, che ||Avei arovia te’õnguéra opakatu ha hekove jeytaha. (Che) Arovia teko marangatu oĩmaha yvágape (11) IESUS = Jesús = Hesu.

Arovia Tupã túva, pu’akáre, imoñangara (1) rupi ojapo yvága ha yvy, avei arovia.

Hesu María nememby, peteĩete(2). Ñandejára, ypykue rembiapo rehe. Pytu Marangatu rembiapo rehe ñanderamo Ñandejára oñemoñáva kuñakarai María Marangatu imarane’ỹvagui oava’ekue. Poncio Pilato poguýpe (3) hekoramo, ohasa’asy (4), kurusúpe imoĩmbýramo omano hag̃ua. Oguejy añaretãme (5). Ára mbohapyhápe oikovejey omanova’ekue apytégui. Ojupi yvágape, ha’e oguapy

Tupã akatúa gotyo (6). Ha’e oúne umi hekove imarangatúva ha umi hekove iñañávape oporãndúvo. Ajerovia avei Pytu Marangatu. Ajerovia Tupão Marangatúre, ha avei Tupã pyhy (7) Marangatu. Ajerovia avei pokõi iñe’ẽ marangatúre(8) omoĩva ñane angaipa okañy hag̃ua.

Ta’upéicha Hesu.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ore Ru, yvágape reiméva, toñembojeroviákena nde réra; taoreañuamba ne mborayhu; tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvagapeguáicha. Eme'ê oréve ko árape ore rembi'urâ, opa ára roikotevêva; ehejareíkena oréve ore rembiapo vaikue, rohejareiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue orendive. Aníkena reheja roike rojepy'ara'â vai haguáme ha orepe'a opa mba'e vaigui. Amen.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
Ore ru reiméva yvágape, toñembojeroviákena nde réra. Taoreañuamba ne mborayhu. Tojejapo ne rembipota, ko yvy ári yvágapeguáicha. Eme'êmo oréve ko'ára kóvape ore rembi'urã Ha eheja reíkena oréve ore mba'e vaikue, roheja reiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue oréndive. Ha ani orerejátei roñepy'ara'ã, ore pe'a avei mba'e pochy poguýgui. Amen.

Ore Ru / Orerúba Ibápe / Our Father / Pater Noster
Orerúba ibápe eréíbae; Îmboyerobiâ ripiramô nderéra toycò; Tounderecomávân gatúorébe; Nderemimbotára tiyaye ibipe ibabe yyâyêyâbé. Orerembiú ara nâbôguâra emêé coára pipeorêbe. Ndenyrô oreynángai pábacupe orébe máráharupê orenyr ônúngá haeorepo. Toremboá imegan oaipá; Orepiçyro epecatu mbae pochi gui. Amen.

Ore Ru / Oreru / Orerúba Ibápe / Our Father / Pater Noster
Oreru yvágape reiméva, toiko ñembojeroviápe nde réra marangatu, tou nde reko marangatu oréve, toñemboaje ne rembipota, ápe, yvýpe, yvágape oikoháicha. Ore rembiu ára ha ára g̃uarã emeẽuka oréve, Nde reñyrõva ore angaipa orerayhuỹvandie, oreñyrõkena. Nde reipotáire angaipápe roa nde orepysyrõngatu mbae pochýgui. Taupéicha. Hesu.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
Ore Ru, yvágape reiméva, Toñembojeroviákena nde Réra, ta ore añuãmba ne mborayhu, tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvága peguaicha. Eme' ẽmo oréve ko ára kóvape ore rembi' ura, opa ára roikoteveva, ehejareíkena oréve ore mba'e vaikue, rohejarei haicha ore rapichápe hembiapo vaikue, aníkena ore moingétei rojepy'ara'â vai hauame, ha ore pe'akena mba'e pochy poguygui. Amen.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
Ore Ru, yvágape reiméva, toñembojeroviákena nde réra; taoreañuamba ne mborayhu; tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvagapeguáicha. Eme'ê oréve ko árape ore rembi'urâ, opa ára roikotevêva; ehejareíkena oréve ore rembiapo vaikue, rohejareiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue orendive. Aníkena reheja roike rojepy'ara'â vai haguáme ha orepe'a opa mba'e vaigui. Amen.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
9 Ore Ru, yvágape reiméva, toñemomba'e nde réra marangatu. 10 Eju ore sambyhy, tojejapo ne rembipota yvy ári yvágape guáicha. 11 Eme'ẽ oréve ore rembi'urã ko árape guarã. 12 Eheja rei oréve ore rembaipo vaikue, ore roheja reiháicha opavave ore rehe ojapo vai vaikuépe. 13 Aníkena ore rehejátei rojepy'a ra'ã. Ore pe'a uvei ivaívagui. Amen.

Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, graça recé tynycembaé, ndé irunamo ianda iara recou, imo, béu catupyramo eroico cunha çui, imombéu catupyrabé ndemembyra Jesus. Santa Maria, Tupa cy, etupa mongheta oré iangaipabae rececoyr, ira, oré iékyi oré rumebeno. Amen.

Evy'áke, María / Hail Mary / Ave Maria
Evy'áke, María, nerenyhêva Tupâ Ñandejára remime'êgui; ha'e oî ñendive. Nde ha'e jehovasapyre kuñanguéra apytépe ha jehovasapyre avei Hesu nde retepýgui oúva. Tupâsy María marangatu, eñembo'e ore iñangaipáva rehe ko'ága ha pe romanóta jave. Amen.

Maiteípa María / Hail Mary / Ave Maria
Maiteípa María, ne renyhéva Ñandejára remime'êgui, Tupã oî ne ndive. Nde ha'e imomembe'upyrã kuña kuéra apytépe, ha imarangatu etéva oúva nde retepýpe ne memby Jesús. Santa María, Ñandejára Sy Eñembo'e ore rehe angaipavóra, ko'ãga ha romano aguîme. Ta upéicha kena. Amen.

Romomaitei María / Hail Mary / Ave Maria
Romomaitei María, Tupã remime'êtégui ne renyhêva. Ñandejára oî ne ndive. Kuña karai maymáva apytégui reñepõrangerekovéva. Ha momorãmby ete ave ne Memby, ore Moingovehára. Tupã Maria marangatu, eñembo'e míkena ore angaipavóra rehe ãga ha ára romanohápe. Te upéichakena. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ore Ru (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ore Ru 8. 10 Ave Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ore Ru 12. 10 Ave Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ore Ru 16. 10 Ave Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ore Ru 20. 10 Ave Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ore Ru 24. 10 Ave Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ore Ru (Our Father / Pater Noster) 27. Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)