Totonaco (Papantla) Rosary Prayers

The Papantla Totonaco language is also known as Lowland Totonaco.

This language is spoken by 80,000 people in Jalacingo District, State of Veracruz, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún, Caj xman huix mininiyán nacacninanicán mintucuhuiní. Camilh milimapaksín unú c-quilakstipancán. Laquimpi xlicatlanca catiyatna makantaxtimácaj nahuán milimapaksín, lantla makantaxtimacanchá c-akapún. Huantu lanchú cmaclacasquinahu quinchujcán caquincamaxqui. Na caquincamatzankanani xlipacs huantu nitlán ccatlahuaninitán, na chuná lantla quin cmatzankananikoyahu huanti quincatalatlahuanitán. Ni caquincamakáxtakti laquimpi pala ti naquincamatlahuiyán talakalhín, huata caquincamapanuni xlipacs huantu xquincamatlahuín tu nitlán. Sampi huata huix mininiy namapaksinana c-quilatamatcán, chu nití mataxtuca militlihuaka, chu huata huix mininiy naccacninaniyahu xlitlanca milicacni caxanilihuayaj xtihua. Chuná calalh, Amén.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Huix Quintlaticán ti huilapi c-akapún (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)