Occitan Rosary Prayers

This language is also known as Provençal, Prouvençau, Occitani, and Mistralien.

This language is spoken by 250,000 people in southeastern France (Provence, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc, Rousillon), Spain (Val d'Aran) and Italy (12 alpin valleys in the provinces of Cuneo and Torino).

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages. Prayers known to be of the same dialect will be labeled "Version A, B, C"...)

+ Signe de la Crotz / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Al nom del Paire e del Filh e del Sant Esperit. Amen.

+ Signe de la Crous / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Au noum dóu Paire e dóu Fiéu e dóu Sant Esperit. Amen.

Lo Credo Dels Apostols / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Cresi en Dieu, lo Paire tot-poderós, creator del cèl e de la tèrra. Cresi en Jèsus Crist, son Filh unique, nòstre Senhor: foguèt concebut del Sant Esperit, nasquèt de la Verge Maria, patiguèt del temps de Ponci Filat, foguèt crucificat, moriguèt e foguèt sebelit, davalèt dins los infèrns, ressuscitèt d'entre los mòrts lo jorn tresen, montèt dins lo cèl es assetat a la drecha de Dieu, lo Paire tot-poderós d'aqui vendrà per jujar los vius e los mòrts. Cresi en l'Esperit Sant, en la Santa Glèisa Catolica, en la comunion dels sants, en la remission dels pecats, en la resurreccion de la carn, en la vida eternala. Amen!

Paire Nòstre / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Paire nòstre que siès dins lo cèl, que ton nom se santifique, que ton rènhe nos avenga, que ta volontat se faga sus la tèrra coma dins lo cel. Dona-nos uèi nòstre pan de cada jorn, perdona-nos nòstres deutes coma nosautres perdonam a nòstres debitors e fai que tomben pas dins la temptacion mas deliura-nos del mal. Amèn!

Paire Nòstre / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Paire nòstre que siès dins lo cèl, que ton nom se santifique, que ton rènhe nos avenga, que ta volontat se faga sus la tèrra coma dins lo cèl. Dona-nos nòstre pan de cada jorn, perdona-nos nòstres deutes coma nosautres perdonam als nòstres debitors e fai que tombèm pas dins la tentacion mas deliura-nos del mal. Atal sia!

Paire nostre / Our Father / Pater Noster (Provençal)
Paire nostre que siés dins lou cèu, que toun noum se santifique, que toun Règne nous avèngue, que ta volonta se fague sus la terro coume dins lou cèu. Douno nous vuei noste pan de cade jour, perdouno nous nòsti dèute coume nous autre perdounan à nòsti debitour. E fai que toumben pas dins la tentacioun, mai deliéuro nous dóu mau. Que soun tiéu : lou Règne, lou Poudé e la Glòri, aro e pèr l'eternita. Amen.

Paire noastre / Our Father / Pater Noster (Niçard)
Paire noastre que siatz en ciel, Que lo voastre nom sigue sanctificat, Que lo voastre rènho arribe, Que la voastra volontat sigue facha Sus la terra coma au ciel. Donatz-nen ancuei lo noastre pan de cada jorn, Perdonatz-nen li noastri ofensas Coma perdonam en aquelu que n' an ofendut. Non nen laissetz sucombar a la tentacion, Mas liberatz-nen dau mau. Ensin sigue!

Nostré pairé / Our Father / Pater Noster {Gascon (Aranés)}
Nostré pairé qu'és al cél, toun nou sio sanctificat; toun régné bengo. Ta boulountat sio facho én la terro coumo al cél. Douno nous agoüéi nostré ap dé quado journ, e perdounonous nostros ouffénsos coumo nous autrés pérdounan én d'aquélis que nous au ouffensats e nou nous éndusuïésqués pas en téntacïeou; maï délïouro-nous del malin. Atal siogo.

Te Saludi, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Te saludi, Maria, plena de gràcia, lo Senhor es ambe tu, ès benesida entre las femnas e benesit es lo fruch de ton ventre, Jèsus. Santa Maria, maire de Dieu, prèga per nosautres, pecadors, ara e a l'ora de nostra mort; Amèn.

Te Saludi, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version B)
Te saludi, Maria, de gracia plena, Lo Senhor es amé tu, Benesida siás entre tótei lei femnas e benesit lo fruch dau ventre tieu Jesus. Santa Maria, Maire de Dieu, prega per nautrei, lei pecadors, ara e dins l'ora de la mort nostra. Ansin siá.

Te Saludi, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Te saludi, Maria, de gràcia plena, Lo Senhor es amé tu, Benesida siás entre tótei lei femnas e benesit lo fruch dau vèntre tieu Jèsus. Santa Maria, Maire de Dieu, prèga pèr nàutrei, lei pecadors, are e dins l'ora de la mòri nòstra. Ansin siá.

Te saludi, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Te saludi, Maria, plena de gràcia, Lo Senhor es ambe tu, Siás benesida entre las femnas E benesit es lo fruch de ton ventre, Jèsus. Santa Maria, maire de Dieu, Prèga per nosautres, pecadors, Ara e a l'ora de nòstra mòrt. Amèn!

Glòria al Paire / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Glòria al Paire, al Filh e al Sant Esperit, coma èra al començament, ara e per l'eternitat. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + Signe de la Crotz (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Lo Credo Dels Apostols (The Apostles' Creed / Credo) 3. Paire Nòstre (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Te saludi, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glòria al Paire (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Paire Nòstre 8. 10 Te saludi, Maria 9. Glòria al Paire / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Paire Nòstre 12. 10 Te saludi, Maria 13. Glòria al Paire / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Paire Nòstre 16. 10 Te saludi, Maria 17. Glòria al Paire / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Paire Nòstre 20. 10 Te saludi, Maria 21. Glòria al Paire / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Paire Nòstre 24. 10 Te saludi, Maria 25. Glòria al Paire / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Paire Nòstre (Our Father / Pater Noster) 27. Te saludi, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glòria al Paire (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Signe de la Crotz (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Confessi a Diéu / I Confess / Confiteor
Confessi a Diéu tot-poderós e a vosautres, fraires, qu'ai pecat tant e mai en pensada e paraula, pèr òbra e mancament. Es de ma fauta, de ma granda fauta. Aqui perqué supliqui: la Santa Verge Maria, los angèls e los sants, e vosautres tanben, fraires de pregar per ieu lo Senhor nòstre Dieu. (- Cant d'intrado: o antifòni d'ouverturo. - Signe de la crous: + Au noum dóu Paire e dóu Fiéu e dóu Sant Esperit. Amen.)

Senhor, pietat! / Lord, have Mercy / Kyrie
+ Senhor, pietat! Senhor, pietat! + Ò Crist, pietat! Ò Crist, pietat! + Senhor, pietat! Senhor, pietat!

Cant De Lausenja / Glòria a Dieu / Glory to God in the Highest / Gloria (Version A)
Glòria a Dieu dins lo cèl E sus la tèrra, patz als òmes que Dieu los aima. Te lausam, te benesissèm, t'adoram, Te glorificam e te regraciam per ton immensa glòria. Senhor Dieu, rei del cèl, Dieu, lo Paire tot-poderos. Senhor, Filh unique, Jésus Crist Senhor Dieu, Anhèl de Dieu, lo Filh del Paire. Tu que lèvas lo pecat del monde, pietat per nosautres! Tu que lèvas lo pecat del monde, agrada nòstra pregària. Tu que siès assetat a la drecha del Paire, pietat per nosautres! Tu sol ès lo sant, Tu sol ès lo Senhor, Tu sol ès lo Dieu grand, Jèsus Crist, ambe lo Sant Esperit: Dins la glòria de Dieu lo Paire. Amen.

Cresi en un sol Dieu / The Nicene Creed / Credo (Version A)
Cresi en un sol Dieu, Paire tot-poderos, creator del cèl e de la tèrra, de tot lo visible e l'invisible. Cresi en un sol Senhor, Jèsus Crist lo filh unique de Dieu, nascut del Paire abans totes los ségles. Dieu, nascut de Dieu, Lutz,resplendor de la lutz, Dieu vertadièr, nascut del Dieu vertadièr. Engendrat e non creat, substància unica ambe lo Paire; per El tot foguèt fach. Per nosautres, los òmes, e per nòstre salut, del cèl davalèt. Per l'òbra del Sant Esperit s'incarnèt de la Verge Maria e òme se faguèt. Crucificat tanben per nosautres, del temps de Ponci Pilat, patiguèt e foguèt sebelit. Ressuscitêt lo jorn tresen segon las Escrituras e montèt dins lo cèl; es assetat a la drecha del Paire. Deu tornar ambe glòria per jutjar los vius e los mòrts e son renha serà sense fin. Cresi en l'Esperit Sant, lo Senhor, lo que dona la vida, lo que del Paire e del Filh procedis. Ambe lo Paire e lo Filh es adorat parièr, e parièr glorificat; nos a parlat per los profètas. E en la Glèisa: una, santa, catolica e apostolica. Confessi un sol batisme per la remission dels pecats. Espèri la resurreccion dels mòrts e la vida del monde que ven. Amèn.

SANT, LO SENHOR / Holy, Holy, Holy / Sanctus (Version A)


Sant, Lo Senhor, Sant e mai que sant, lo Dieu de l'univèrs! Lo cèl e la tèrra son plens de ta glòria. Osannà dins lo cèl! Benesit lo que ven al nom del Senhor! Osannà dins lo cèl!

Anhèl de Dieu / Lamb of God / Agnus Dei (Version Provençal)
Anhèl de Dieu que lèvas lo pecat del monde pietat per nosautres! (un còp o mai.) Anhèl de Dieu que lèvas lo pecat del monde pietat per nosautres! Anhèl de Dieu que lèvas lo pecat del monde, dona-nos la patz!

Senhor, Soi Pas Digne / Lord, I am Not Worthy / Domine Non Sum Dignus (Version Provençal)


Senhor, soi pas digne que vengués dins ma demòra, mas diga solament una paraula e mon anma serà garida.

Suauda Nuèit S’Espandís / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Suauda nuèit s’espandís, Dins’l cèl l’astre lusís. L’esperat mistèri se complís. Aquel enfanton que s’esdormís, D’amor nos benesís, D’amor nos benesís.

Patz blanca de cristal, Glòria del sen mairal Que per nautres al jorn de Nadal, Enfanta salvador eternal. Plen d’amor celestial, Plen d’amor celestial.

Regassaire anhèl, Polit e finaudèl. Ausissètz sonar lo caramèl Del pastre que buta son tropèl, Cap a l’enfant angèl Cap a l’enfant angèl.