Chichewa Rosary Prayers

This dialect is also known as Chewa, Cheva, and Sheva.

This is a dialect of Nyanja spoken in Malawi, Zambia, and Zimbabwe.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ M'DZINA LA ATATE / The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ M'DZINA LA ATATE NDI LA MWANA NDI LA MZIMU WOYERA, AMEN.

Kumvera kwa Apostoli / The Apostles' Creed / Credo
Ine ndimvera Mulungu Atate Amphamvuzonse amene adalenga zakumwamba ndi zapansi pano. Ndimveranso Yesu Khristu Mwana wake yekha, Ambuye athu, amene adayikidwa m'mimba ndi mphamvu za Mzimu Woyera nabadwa mwa Maria Virigo, adamsautsa kwa Ponsio Pilato. Adampachika pamtanda, namwalira, adamuyika m'manda, adalowa m'limbo ndipo mkucha wake adauka kwa akufa, adakwera kumwamba nakhala padzanja lamanja la Mulungu Atate Amphamvuzonse. Adzafumira komweko kudzaweruza amoyo ndi akufa. Ndipo ndimvera Mzimu Woyera, Eklezia Katolika Woyera, ndimveranso kuti Oyera ayanjana, Mulungu atikhululukira machimo, thupi lidzauka, ulipo moyo osatha. Amen.

CHIKHULUPILIRO CHA APOSITOLI / The Apostles' Creed / Credo
Ndikhulupilira Atate Mulungu Mlengi wakumwamba ndi dziko lapansi. Ndi mwa Yesu Khrisitu, Mwana wake yekha, wa Atate athu. Kudzera Mumzimu Woyera, anabadwa kwa mai Maria. Anadzudzidwa ndi Apolinto Pilato, anakhomedwa pa mtanda, nafa ndi kuikidwa m’manda, ndikukhala ndi akufa. Tsiku latchitatu anauka kwa akufa. Anapita kumwamba, nakakhala kudzanja lamanja la Mulungu Atate waphamvu zonse. Kuchokera kumwamba adzabwera kudzaweruza amoyo ndi akufa. Ndikhulupilira mu M’zimu Woyera. Ndikhulupilira tchalichi cha akatolika oyera, ndichigwirizano cha angelo. Kukhulukiridwa kwa machimo. Kuuka kwa akufa. Ndikukhala ndi moyo wosatha. Amen.

Atate Athu / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Atate athu, muli mwamba, Dzina lanu liyeretsedwe. Ufumu wanu udze. Kufuna kwanu kucitidwe, Monga kumwamba choncho pansi pano. Mutipatse lero chakudya chathu chalero. Mutikhululukire zochimwa zathu. Monga ifenso tikhululukira adani athu. Musatisiye ife muchinyengo. Koma mutipulumutse ife kwa zoyipa. Amen.

Atate Athu / Our Father / Pater Noster
Atate athu muli m'mwamba, dzina lanu liyeretsedwe, ufumu wanu udze, kufuna kwanu kuchitidwe, monga kumwamba choncho pansi pano. Mutipatse ife lero chakudya chathu cha lero. Mutikhululukire ife zochimwa zathu monga ifenso tiwakhululukira adani athu, musatisiye ife m'chinyengo koma mutipulumutse ife kwa zoyipa. Amen.

Tinione Maria / Hail Mary / Ave Maria
Tinione Maria, Wachaulere chodzaza, Ambuye ali nanu. Ndinu wodala mwa akazi onse Wodalanso ndi mwana wanu Yesu. Maria oyera, Amayi a Mulungu, Mutipempherere ife ochimwa Tsopano ndi panthawi yakufa kwathu. Amen.

Tikuoneni Maria / Hail Mary / Ave Maria
Tikuoneni Maria wa chaulele chodzadza, Ambuye ali nanu. Ndinu odala mwa akazi onse, Ngodalanso mwana wanu Yesu. Maria oyera amayi a mulungu mutipempherere ife, Tsopano ndi pa nthawi zosatha. Amen.

Tikuoneni Maria / Hail Mary / Ave Maria
Tikuoneni Maria wa chaulere chodzaza Ambuye ali nanu, ndinu wodala mwa akazi onse ndipo ngodalanso Mwana wanu Yesu. Maria woyera Amayi a Mulungu mutipempherere ife ochimwa, tsopano ndiponso pa nthawi ya kufa kwathu Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + M'DZINA LA ATATE (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Kumvera kwa Apostoli (The Apostles' Creed / Credo) 3. Atate Athu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Tinione Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Atate Athu 8. 10 Tinione Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Atate Athu 12. 10 Tinione Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Atate Athu 16. 10 Tinione Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Atate Athu 20. 10 Tinione Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Atate Athu 24. 10 Tinione Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Atate Athu (Our Father / Pater Noster) 27. Tinione Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + M'DZINA LA ATATE (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Divine Mercy Chaplet


+ M'DZINA LA ATATE NDI LA MWANA NDI LA MZIMU WOYERA, AMEN.

Atate Athu

Tinione Maria / Tikuoneni Maria

Kumvera kwa Apostoli / CHIKHULUPILIRO CHA APOSITOLI

Mulungu wa nthawi zonse ndipereka kwa inu Thupi ndi Magazi, mzimu ndi Kuyera kwa mwana wanu wokondeka, Yesu Kristu Ambuye athu kuti mutikhululukile ife machimo athu ndi machimo anthu onse a dziko lino lapadsi.

{10} Chifukwa cha masauto anu akullu mutichitire ife chisoni ndi anthu onse adziko lino lapansi.

{3} Chauta woyerayera, wamphamvu zonse ndi wamuyaya, mutichitire ife chisoni ndi anthu onse adziko lino lapansi.

+ M'DZINA LA ATATE NDI LA MWANA NDI LA MZIMU WOYERA, AMEN.

Malamulo a Mulungu / The Ten Commandments
Usapembedze Mulungu wina koma ine ndekha.

Usatchule pachabe dzina la Ambuye Mulungu wako.

Udzikumbikira kuyeretsa tsiku lamulungu.

Lemekeza atate ako ndi amayi ako.

Usaphe.

Usachite chigololo.

Usabe.

Usachite umboni onama.

Usasirire ukwati wamwini.

Usachite kaduka ndi zinthu zamwini.

Ulemu Kwa Mulungu Kumwamba / Glory to God in the Highest / Gloria
Ulemu kwa Mulungu kumwamba, ndipo pansi pano

mtendere kwa anthu chifukwa iye akuwakonda.

Tikukuyamikani, tikukutamandani, Tikukupembedzani

tikukulemekezani, tikukuthokozani chifukwa cha

ulemu wanu waukulukulu. Inu Ambuye Mulungu, Mfumu wakumwamba,

Mulungu Atate a mphamvu zonse. Inunso Ambuye Yesu Khristu,

Mwana wake mmodzi yekha, Ambuye Mulungu,

Kankhosa ka Mulungu, Mwana wa Atate,

Inu amene mumachotsa machimo a anthu, mutichitire chisoni;

Inu amene mumachotsa machimo a anthu, Mverani mapemphero athu;

Inu amene mumakhala pa dzanja lamanja la Atate mutichitire chisoni.

Poti inu nokha, Yesu Khristu, ndinu woyera; Inu nokha ndinu Ambuye,

Inu nokha ndinu wopambana ndithu, limodzi ndi Mzimu Woyera, mu ulemu wa Mulungu Atate.

Usikuwo Woyerawo / Silent Night / Stille Nacht


1. Usikuwo woyerawo! Mwana adamlerayo Akakhale Mfumuyo, Anabadwa m'kholamo, Mfumu ya mafumu Ndi ya anthuwo.

2. Mwanayo wa Mulunguyo Andikonda inetu, Nan'tayira chumacho Nadzagona m'udzumo Ndiyamika Mbuye Wanga Yesuyo.

3. Usikuwo woyerawo! Wadzatu mtenderewo; Ife tonse anthuwo Atitenga Mlunguyo Mlemkeze 'Tate Mwana, Mzimunso.