Lule Saami Rosary Prayers

This language is also known as Sámi, Samic, and Saam.

This language is spoken by 1,500 people in the northern areas of Sweden and by 500 people in the northern areas of Norway.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Our Father / The Lord's Prayer / Áhttje mijá guhti le almen / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Áhttje mijá guhti le almen. Ájlistuvvus duv namma. 10 Båhtus duv rijkka. Sjaddus duv sidot gåk almen, nåv aj ednamin. 11 Vatte midjij uddni mijá bäjvvásasj lájbev. 12 Ja luojte midjij suttojdimme ándagis, nåv gåk mij aj luojttep mijá velgulattjajda. 13 Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi, ájnat várjjala mijáv bahás. Juhte duv le rijkka ja fábmo ja herlukvuohta ihkeven ájggáj. Amen.

Áhttje mijá guhti le almen / Our Father / The Lord's Prayer Literal Translation
9 Náv råhkålihtit: Áhttje mijá guhti le almen. Ájlistuvvus duv namma.

like-this pray(!): father our who is in-heaven. may-be-holy your name.

10 Båhtus duv rijkka. Sjaddus duv sidot gåk almen, nåv aj ednamin.

may-come your kingdom. may-become your will like in-heaven, so also on-earth.

11 Vatte midjij uddni mijá bäjvvásasj lájbev.

give(!) to-us today our daily bread.

12 Ja luojte midjij suttojdimme ándagis, nåv gåk mij aj luojttep mijá velgulattjajda.

and forgive(part1) to-us our-sins forgive(part2), like as we also forgive our guilty-ones-to

13 Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi, ájnat várjjala mijáv bahás.

and not(!) us into-temptation lead, but save(!) us from-evil.

Amen.

Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Áhttje mijá guhti le almen (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Áhttje mijá guhti le almen 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Áhttje mijá guhti le almen 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Áhttje mijá guhti le almen 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Áhttje mijá guhti le almen 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Áhttje mijá guhti le almen 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Áhttje mijá guhti le almen (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)