Utsjoki Saami Rosary Prayers

Utsjoki Saami is also known as Inari Saami, Davvin, Northern Lapp, Saame, and Same.

This language is a dialect of Inari Saami spoken around Utsjoki in Northern Finland.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Aatje miin, kutte lek almiin / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Aatje miin, kutte lek almiin. Pasottuvvujus tu nammaat. Poottus tu valdegodde. Sjaddus tu taattot nu äädnamist ku almist. Adde midjidi udne miin juokkepeivaasasj laibamek. Ja adde midjidi miin velkidämek andagassi, nu ku miigen addep miin velkoladsjaidassamek andagassi. Ja äle luoitte miin kjäätjalussi. Mutto luoitte miin eriti pahast. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Aatje miin, kutte lek almiin (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Aatje miin, kutte lek almiin 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Aatje miin, kutte lek almiin 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Aatje miin, kutte lek almiin 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Aatje miin, kutte lek almiin 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Aatje miin, kutte lek almiin 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Aatje miin, kutte lek almiin (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Juovlaidja, Juvhli-idja! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Juovlaidja, juvhli-idja! Nohkam leä pargu ja kuotta vanhemak leäk kohcimion, manna mainnalmas leä oaddimin seimi kietkama sist, seimi kietkama sist.

Juovlaidja, juvhli-idja! Keäjcciidii corraga joavku almiin nu muihtala tam: stuorra illu leä tal vuollašam! Kristus riegadam leä! Kristus riegadam leä!

Juovlaidja, juvhli-idja! Keärgam leä pargu ta. Lehkos kudni tast min Ibmilii! Rafi eädnamist, tal olbmuidii lehkos puorre miella, lehkos puorre miella.