Rushani Rosary Prayers

This language is also known as Shughni, Rushan, Roshani, and Oroshan.

This language is a dialect of Shughni spoken by 15,000 people in Tajikistan, Western Pamir. It is also spoken in Afghanistan.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Ey padari Buzurgwōr / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ar-gā duō ca kinaf, in-das luvaf:

“Ey padari Buzurgwōr! Tā nōm lāk muqadas sāwt! Tā Malakūt lāk yiδd! Tā irōdā lāk zamīn-ti mis indas-gi vawt idi a-rang ōsmōn-ti ca! Māš rūzi māš-ri ar mīϑ atō ki. At māš gunōyen māš-ri bax̌xix̌ ki, čunki māš mis ar čāy māš xīz qarzdōr ca, bax̌xix̌ way-ri kinam at pa waswasā māš giriftōr māk”.

Иϲō yф-pи лувд / Our Father / Pater Noster
Иϲō yф-pи лувд: «Ap-гā дуō ца кинаф, ин-дас луваф: “Ей Падари Бузургв̌ōp! Tā нōм лāк муқадас сāв̌т! Tā Maлакӯт лāк йид̌д! Тā ирōдā лāк замӣн-ти мис индас-ги вав̌т иди а-ранг ōсмōн-ти ца! Мāш рӯзи мāш-ри ар мӣт̌ атō ки. Aт мāш гунōйен мāш-ри баx̌xиx̌ ки, чунки мāш мис ар чāй мāш хӣз қарздōр ца, баx̌xиx̌ в̌ай-pи кинам ат па в̌асв̌асā мāш гирифтōр мāк”».

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ey padari Buzurgwōr (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ey padari Buzurgwōr 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ey padari Buzurgwōr 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ey padari Buzurgwōr 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ey padari Buzurgwōr 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ey padari Buzurgwōr 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ey padari Buzurgwōr (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)