Tumbala Chol Rosary Prayers

This language is also known as Ch'ol de Sabanilla.

This language is spoken by 90,000 people in in and around Tumbala in north central Chiapas, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

K Tyatylojoñ / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

K Tyatylojoñ, añetybä tyi pañcañ, Ch'ujultyesäbil jiñi a k'aba'; La' tyilik a yumäntyel; Mele bajche' a won ila tyi lum che' bajche' ya' tyi pañchañ. Ak' eñonlojoñ k waj tyi jujump'ejil k'iñ; Ñusäbeñonlojoñ k mul, che' bajche' joñonlojoñ mi k ñusäbeñonlojoñ k bä k mul; mach a wäk'onlojoñ tyi yajlel tyi mulil, lok'sañonlojoñ tyi jontyolil.

Another version of Fiat te lojon / Our Father
Fiat te lojon, ané ti panchan utzat alvi lacavál tzictic tolelojon hangracia. Chu lec vilie à pucial, vajchee ti paniumil chee ti panchan. Laa cual ti juun pel quin, ac ven nomelojon gualee sutven la svet, baschee mue sutvenlaa y vetob la spibulob. Llastel ti lolonteel cotanonmelojon y chachan jaipel y tuie malo lojon. Amen Jesus.

Another version C Tat Lojon / Our Father
(ecumenical)

C Tat lojon ante bʌ ti panchan, la' ch'juntesʌntic a c'aba'. La' tilic a yumʌntel. La' mejlic chuqui a wom ti pañimil che' bajche' ti panchan. Aq'ueñon lojon c waj cha'an ili q'uin. Ñusʌbeñon lojon c mul che' bajche' mic ñusʌbeñob i mul c pi'ʌlob lojon. Mach ma' wʌc'on lojon ba' mic pʌjyel lojon ti mulil. Cʌntañon lojon ame yajlicon lojon ti jontolil.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. K Tyatylojoñ (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. K Tyatylojoñ 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. K Tyatylojoñ 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. K Tyatylojoñ 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. K Tyatylojoñ 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. K Tyatylojoñ 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. K Tyatylojoñ (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)