Shi Rosary Prayers

This language is also known as Mashi.

This language is spoken by 654,000 people in Sud-Kivu Province, north, west and south of Bukavu, Democratic Republic of the Congo.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Larha oli omu Mpingu / Our Father in Shi and French / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Shi / French

Larha wirhu / Notre Père

Larha oli omu Mpingu /  Notre Père qui es aux Cieux

izino lyawe likuzibwe /  que ton nom soit sanctifié

obwami bwawe buyishage /  que ton règne vienne

oku walonza kube /  que ta volonté soit faite

en’igulu nk’omu Mpingu /  sur la terre comme au Ciel

ene na ngasi lusiku /  donne-nous aujourd’hui

orhuhe eci rhwalya /  notre pain de ce jour

onarhubabalire ebyaha birhu / pardonne-nous nos offenses

nk’oku nirhu rhubabalira / comme nous pardonnons aussi

abarhujirira amabi / à ceux qui nous ont offensés

orhanarhulekaga rhwahirima / et ne nous soumet pas

omu mashumi mabi / à la tentation

ci orhulikuze omu kubi / mais délivre-nous du mal. Amen

Nkuhire omusingo Mariya / Hail Mary in Shi and French / Ave Maria
Shi / French

Nkuhire omusingo Mariya / Je vous salue Marie,

oyunjwire ineema / pleine de grâce

nyakasane ali haguma nawe / le Seigneur est avec vous

omu bakazi boshi / entre toutes les femmes

we mugishe / vous êtes bénie

na Yezu mwana w’enda yawe / et Jésus le fruit de vos entrailles

naye mugishe / est béni.

Mariya Mutakatifu / Sainte Marie

nnina wa Nnamahanga / mère de Dieu,

orhusengerere / priez pour nous

rhwe banya-byaha / pauvres pécheurs

buno / maintenant

n’omu mango gw’okufa / et à l’heure de notre mort. Amen

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Larha oli omu Mpingu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Nhire omusingo Mariya (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Larha oli omu Mpingu 8. 10 Nhire omusingo Mariya 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Larha oli omu Mpingu 12. 10 Nhire omusingo Mariya 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Larha oli omu Mpingu 16. 10 Nhire omusingo Mariya 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Larha oli omu Mpingu 20. 10 Nhire omusingo Mariya 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Larha oli omu Mpingu 24. 10 Nhire omusingo Mariya 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Larha oli omu Mpingu (Our Father / Pater Noster) 27. Nhire omusingo Mariya (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)