Gaelic Rosary Prayers

This language is also known as Irish, Gaeilge, and Erse.

It is spoken by 260,000 people in Ireland. It is also spoken in Scotland, the Isle of Man, Brazil, Canada, the United Kingdom, and the United States of America.

See also Irish Gaelic Rosary Prayers

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ An Bheannacht / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ I n-ainm an Athair, + agas an Mhic, + agas an Spiorad Naomh. Amen.

The An Bheannacht / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ An ainim an Athir, + agus an Mhich, + agus an Spirod Naomh. Amen.

Cré na n-Aspal / The Apostles' Creed / Credo
Creidim i nDia, an tAthair Uilechumhachtach, Cruthaitheoir Nimhe agus Talún, agus i nÍosa Críost a Aonmhac san ár dTiarna, do gabhadh ón Spriod Naomh, do rugadh ó Mhuire ógh, d'fhulaig páis fé Phointeas Píolóid, do céasadh ar an gcrois, fuair bás agus d'adhlacadh, chuaigh síos go hifreann, d'aiséirigh an treas lá ó mhairbhe, chuaigh suas ar neamh, tá ina shuí ar dheasláimh Dé an tAthair Uilechumhachtach, as san tiocfaidh ag tabhairt bhreithiúntais ar bheo is ar mhairbh. Creidim sa Spriod Naomh, sa naomh-Eaglais Chaitliceach, i gComaoine na Naomh, i Maithiúnachas na bPeacaí, i nAiséirí na Colla, is sa Bheatha Shíoraí.

Cré na n-Aspal / The Apostles' Creed (Version 1)
Creidim i nDia, an tAthair uilechumhachtach Cruthaitheoir neimhe agus talún; agus in Íosa Críost, a aon Mhacsan,ár Tiarna, a ghabhadh ón Spiorad Naomh, a rugadh ó Mhuire Ógh; a d'fhulaing páis faoi Phointius Píoláit, a céasadh ar chrois, a fuair bás agus a adhlacadh; a chuaigh síos go hIfreann, a d'éirigh an treas lá ó mhairbh; a chuaigh suas ar neamh; atá ina shuí ar dheis Dé, An tAthair uilechumhachtach; As sin tiocfaidh sé chun breithiúnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh. Creidim sa Spiorad Naomh, sa Naomh-Eaglais chaitliceach, i gcomaoin na naomh; i maithiúnas na bpeacaí in aiséirí na colainne, agus sa bheatha shíoraí. Áméin.

Transliteration in Ulster / Donegal Irish dialect
(each dialect has a different transliteration)

Cré na nAspal KRAY nuh NASSpil

Creidim i nDia an tAthair uilechumhachtach, KRAY-jim in YEEah ah TAH-hir ILLi-HOO-a-tah

Cruthaitheoir neimhe agus talún, KRUH-hee-hur NAY-ve is TAH-lun

agus in Íosa Críost, a Aonmhac-san, ár dTiarna, is in EE-sa KREE-st a AYN-wak-sin ARE GEER-na

a gabhadh ón Spiorad Naomh, ah GO-oo ohn SPIRR-ad NEE-ahv

a rugadh ó Mhuire ógh, ah RUG-oo OH WIRR-ah ohg

a d'fhulaing páis faoi Phontius Píoláit, ah DOOL-ing PAH-sh FwEE - FAWN-chus PEE-latch

a céasadh ar chrois, ah KAY-soo AHR HREES

a fuair bás agus a adhlacadh, a FOO-ir BAHSS is ah AH-LA-CO

a chuaigh síos go hifreann, ah WHO-ee SHEE-is guh HIF-RAN

a d'éirigh an treas lá ó mhairbh; ah GEE-REE a TRAHS LAH oh WAHR-oo

a chuaigh suas ar neamh, ah WHO-ee SOO-as ahr NYOW

atá ina shuí ar dheis Dé, an tAthair uilechumhachtach; ATAH na HEE ahr YESH JAY a TAH-hir ILLi-WHOO-a-tah

as sin tiocfaidh sé chun breithiúnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh. ahss shin CHUCK-hee shay hun BRAY-WHO-nas ah WHORE-ch air VyOH is air WAR-iv

Creidim sa Spiorad Naomh, KRAY-jim suh SPIRR-ad NEE-uv

sa Naomheaglais Chaitliceach, suh NEE-uv-EH-glash HAW-ch-LICK-ah

i gcomaoin na naomh, i GOM-EEN nuh NEE-uv

i maithiúnas na bpeacaí, im Y-WHOO-nus na BACK-ee (Y like the name of the letter)

in aiséirí na colainne, i NASH-ree - nuh CULL-inn-ye

agus sa bheatha shíoraí. is suh VAH-ha HEE-ree

Áméin. Áiméin.

Cré Na nAspel / The Apostles' Creed / Credo
Creidim i nDia, an tAthair Uilechumhachtach, Cruthaitheoir Nimhe agus Talún, agus i nÍosa Críost a Aonmhac san ár dTiarna, do gabhadh ón Spriod Naomh, do rugadh ó Mhuire ógh, d'fhulaig páis fé Phointeas Píolóid, do céasadh ar an gcrois, fuair bás agus d'adhlacadh, chuaigh síos go hifreann, d'aiséirigh an treas lá ó mhairbhe, chuaigh suas ar neamh, tá ina shuí ar dheasláimh Dé an tAthair Uilechumhachtach, as san tiocfaidh ag tabhairt bhreithiúntais ar bheo is ar mhairbh. Creidim sa Spriod Naomh, sa naomh-Eaglais Chaitliceach, i gComaoine na Naomh, i Maithiúnachas na bPeacaí, i nAiséirí na Colla, is sa Bheatha Shíoraí. Áméin.

Ár nAthair / Our Father / Pater Noster (Version 1)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ár nAthair atá ar neamh, go naofar d'ainm Go dtaga do ríocht Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu Agus maith dúinn ár bhfiacha Mar a mhaithimidne dár bhféichiúnaithe féin Agus ná lig sinn i gcathú ach saor sinn ó olc. Áméin.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a ta air nèamh, gu naomhaichear t'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Deanar do thoil, mar air nèamh, gu'm bu h-amhluidh sin air thalamh. Thoir dhuinn o là gu là ar n-aran lathail agus maith dhuinn ar peacaidhean, oir tha sinne féin a'maitheadh do gach aon air am bheil fiachan againn, agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o'n olc, oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a'ghlòir, gu sìorruidh.

Ár nAthair / Our Father / Pater Noster
Ár nAthair atá ar neamh, go naofar d'ainm Go dtaga do ríocht Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu Agus maith dúinn ár bhfiacha Mar a mhaithimidne dár bhféichiúnaithe féin Agus ná lig sinn i gcathú ach saor sinn ó olc. Áméin.

Ár nAthair / Our Father / Pater Noster (Version 3)
Ár nAthair, atá ar neamh, go naomhaítear t'ainm, go dtaga do ríocht, go ndeintear do thoil ar an dtalamh mar a deintear ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dhúinn inniu, agus maith dhúinn ár gcionta mar a mhaithimíd do chách, agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc. Áiméin.

An tÁivé Máiria / 'Sé do bheatha, a Mhuire / Hail Mary / Ave Maria
'Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mná Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, guigh orainn na peacaigh, Anois agus ar uair ár mbáis. Áméin.

Sé do bheath' a Mhuire / Hail Mary / Ave Maria
Sé do bheath' a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mná agus is beannaithe toradh do bhruinne, Iosa. A Naomh Mhuire, a Mháthair Dé, guí orainn na peacaithe, anois is ar uair ar mbás. Amen.

Sé do bheath' a Mhuire / Hail Mary / Ave Maria
Sé do Beatha Mhuire, Tá lán do ghrást, Tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mhná Agus is beannaithe toradh do bhrionne Íosa. A Naomh Mhuire mháthair Dé Ghúi orainn na bpeacaí Anois agus ar uair ár mbáis. Amen.

An tÁivé Máiria / Go mbeannaíthear duit, a Mhuire / Hail Mary / Ave Maria (Version 3)
Go mbeannaíthear duit, a Mhuire, lán desna grástaibh, tá an Tiarna it fhochair. Is beannaithe tu idir mhnáibh agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, guigh orainn-ne peacaigh, anois is ar uair ár mbáis. Áiméin.

Glóire don Athair / Glory Be / Gloria Patri
Glóire don Athair is don Mhac is don Spriod Naomh, mar a bhí ar dtúis, mar atá fós, is mar a bheidh trí shaol na saol. Áiméin.

Glóir don Athair / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Glóir don Athair agus don Mhac agus don Spiorad Naomh; Mar a bhí ar dtús, mar atá anois agus mar a bheas go brách, le saol na saol. Áméin.

Glóir don Athair / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Glóir don Athair agus don Mhac agus don Spiorad Naomh; Mar a bhí ar dtús, mar atá anois agus mar a bheas go brách, le saol na saol. Áméin.

Glóir don Athair / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Glóir don Athair agus don Mhac agus don Spiorad Naomh; mar a bhí ó thús, mar atá anois agus mar a bheas go brách, le saol na saol. Áméin.

Glóir don Athair / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version 3)
Glóire don Athair is don Mhac is don Spriod Naomh, mar a bhí ar dtúis, mar atá fós, is mar a bheidh trí shaol na saol.

Ó a Íosa / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Ó a Íosa, maith dhúinn ár bpeacaí, saor sinn ó thine ifrinn, agus stiúir anam gach n-aon go flaithis Dé, go háirithe iad súd atá i bhfíor-ghéarghá do thrócaire. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Go mbeannaítear duit, a Bhanríon Naofa / An Salve Regina / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Go mbeannaítear duit, a Bhanríon Naofa, A Mháthair na trócaire, Go mbeannaítear duit Ár mbeatha, ár mílseacht agus ár ndóchas Is ort a ghlaoimid, Clann bocht dhíbeartha Éabha. Is chugatsa suas a chuirimid ár n-urnaí, Ag caoineadh agus ag gol Sa ghleann seo na ndeor, ar an ábhar sin, ós tú ár n-abhcóide, Iompaigh orainn dó shúile atá lán de thrua, Agus tar éis na deoraíochta seo Taispeáin dúinn Íosa, Toradh beannaithe do bhroinne, A Mhaighdean Mhuire ró-thrócaireach, ró-ghrámhar, ró-mhilis. V. Guigh orainn a naomh-Mháthair Dé R. Ionas gur fiú sinn gealltanais Chríost a fháil.

Go mbeannaítear duit, a Bhanríon Naofa / An Salve Regina / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version 3)
Go mbeannaíthear duit, a Bhanríon Naofa, a Mháthair na Trócaire, go mbeannaíthear duit, is tu ár mbeatha, ár mílseacht is ár ndóchas. Is ort-sa a screadaimíd, clann bhocht dhíbeartha Éabha, is chughat-sa suas a chuirimíd ár n-osnaithe, ag caoineadh is ag gol sa ghleann so na ndeor. Iompaigh orainn, dá bhrí sin, a Choimirce, a chaomh- uasail, do shúile atá lán de thrua, is nuair a bheidh deireadh lenár n-íobairt ar an saol so, tabhair radharc dúinn ar thoradh do bhroinne, Íosa, a Mhaighdean Mhuire ró-thrócaireach, ró-ghrámhar, ró- mhilis. Guigh orainn a naomh-Mháthair Dé, ionas gur fiú sinn gealltanais Chríost a fháil.

Paidir deanach / Final Prayer (Version 3)
A Athair Shíoraí, gur cheannaigh t'Aonmhac dúinn, lena bheatha, lena bhás, is lena aiséirí, aoibhneas síoraí na bhFlaitheas, tabhair dúinn, achnaímíd ort, do ghrásta, ionas ag machnamh dúinn ar na mistéiribh seo na Corónach Mhuire, go dtiocfadh linn do thoil naofa a dhéanamh agus an t-aoibhneas síoraí sin do shroisint, trí Íosa Críost ár dTiarna. Áiméin.

Let us pray. O God, whose only begotten Son, by His life, death, and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life, grant, we beseech Thee, that meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ Our Lord.

How to Pray the Rosary
1. An Bheannacht (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Cré na n-Aspal (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ár nAthair (Our Father / Pater Noster) 4. 3 An tÁivé Máiria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glóir don Athair (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce Rúndiamhra / Mistéirí 1 7. Ár nAthair 8. 10 An tÁivé Máiria 9. Glóir don Athair / Ó a Íosa Oh, My Jesus 10. Announce Rúndiamhra / Mistéirí 2 11. Ár nAthair 12. 10 An tÁivé Máiria 13. Glóir don Athair / Ó a Íosa 14. Announce Rúndiamhra / Mistéirí 3 15. Ár nAthair 16. 10 An tÁivé Máiria 17. Glóir don Athair / Ó a Íosa 18. Announce Rúndiamhra / Mistéirí 4 19. Ár nAthair 20. 10 An tÁivé Máiria 21. Glóir don Athair / Ó a Íosa 22. Announce Rúndiamhra / Mistéirí 5 23. Ár nAthair 24. 10 An tÁivé Máiria 25. Glóir don Athair / Ó a Íosa Oh, My Jesus 26. Go mbeannaítear duit, a Bhanríon Naofa (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ár nAthair (Our Father / Pater Noster) 27. An tÁivé Máiria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glóir don Athair (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. An Bheannacht (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Meditations
Na Cúig Shólás / The Joyful Mysteries 1) Teachtaireacht an Aingil The Annunciation Luke 1:35 Smuanamuid sa Rundhiamar so mar bheanaigh an Taingiol Gabriel don Maintioghrna bheannaigh, le ceim lan da Ghrasta; agus dfolraign dhi Incolana ar Dtiaghrna, agus ar Slainaighoir.

Smuaineamuid sa rúindiamhar so mar bheannaigh an tAingeal Gabriel don mbaintighearna bheannaighthe lé céim lán do ghrásta agas d'fhoillsigh dhi ioncholnadh ar dTighearna agas ar Slánaightheóir.

Bhí cailín óg ann sa Tír Naofa i bhfad ó shin darbh ainm Muire. B'as Nazarat í. Bhí Muire agus Iósaef geallta le chéile. Tháinig an t- aingeal Gaibriéil chuig Muire lena insint di go raibh obair speisialta ag Dia di. Bhí leanbh le bheith aici agus "Mac Dé" a bheadh mar ainm air. Bhí eagla ar Mhuire. Níor thuig sí i gceart an rud a dúirt an t-aingeal léi, ach bhí muinín aici as Dia agus chuir sí a toil le toil Dé. Léigh Lúcas 1:26 - 38 Seo urnaí atá againn in onóir Mhuire. Sé do bheatha, 'Mhuire, Atá lán de ghrásta, Tá an Tiarna leat. Is beannaithe thú idir mná Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, Guigh orainne peacaigh Anois agus ar uair ár mbáis, Amen.

2) Cuairt Mhuire ar Naomh Éilís The Visitation Luke 1:39-56 Cuart na Maihdona beanaigh, chaige siur Elizabeth. Smuanamuid sa Rundhiamhar so, air thigbhal don Maighdon bhealmaigh on Aingiol, go roibh a suir Elizabeth muirghinach, chuaidh si, go deifrach go sleibhte Judea air cuairt chuice agus dan aicaidh tree Mhith.

Cuairt na Maighdeana Beannaighthe, chuigena siúr Elisabeth. Smuaineamuid sa rúndhiamhar so, air thuigbheáil don Maighdean Bheannaighthe ón Aingeal, go roibh a siúr Elisabeth muirighineach, chuaidh si, go deithbhreach go sléibhte Iudea air cuairt chuice agas d'an aicidh trí Mhí.

3) Breith ár dTiarna The Nativity Luke 2:1-20 An Turas Fada.

Tharla, nuair a bhí Muire ag dúil le hÍosa, gurbh éigean do Mhuire agus d'Iósaef turas a dhéanamh go Beithil. Bhí an áit dubh le daoine nuair a tháinig siad. Bhí obair mhór acu lóistín a fháil. Sa deireadh fuair siad stábla ina raibh ainmhithe. B'ansin a chóirigh Iósaef áit chodlata do Mhuire. Léigh Lúcas 2:1 - 6

Tagann Íosa ar an tsaol. Rugadh Íosa an oíche sin. Chuach Muire in éadach ceangail é agus leag sí i mainséar é. Choinnigh anáil na n-ainmhithe teas le hÍosa. Bhí aoirí ag faire agus ag coimhéad a gcuid caorach i bpáirceanna sa cheantar. Sheas aingeal in aice leo agus d'inis an dea-scéal fá bhreith Íosa.Tháinig siad leis an naíonán a fheiceáil mar gur chreid siad go mbeadh sé ina rí agus ina Thiarna orthu. Léigh Lúcas 2:6 -10

Na Trí Saoithe. Chuala trí ríthe críonna fá theacht Íosa ar an tsaol. Chreid siad gur rí a bhí in Íosa fosta a tháinig ó Dhia. Tháinig siad as tíortha i bhfad i gcéin le hÍosa a fheiceáil. Réalta a threoraigh iad go dtí an stábla.Thug siad leo ór, miorra agus túis don rí úr. Nuair a thugaimid bronntanais ag Nollaig cuimhnímid ar chuairt na ríthe. Léigh Matha 2:9 - 11

5) Íosa i measc na n-ollúna The Finding in the Temple Luke 2:41-50 An Buachaill Caillte.  Nuair a bhí Íosa tuairim ar dhá bhliain déag d'aois  thug a thuismitheoirí leo é go Iarúsailéim don Cháisc.  Bhí siúl a lán daoine ar an áit agus scaradh sa scaifte  iad. Nuair a bhí sé in am acu dul chun an bhaile d'fhág  Muire agus Iósaef an chathair ag déanamh go raibh  Íosa lena chairde. Ina áit sin, bhí Íosa ar shiúl go dtí an  teampall le labhairt leis na máistrí agus na sagairt agus  bhí iontas orthu uilig go raibh sé chomh heolach sin.  Fuair Muire agus Iósaef sa deireadh é. Bhí siad  imníoch ach buíoch beannachtach gur tháinig siad air.  Ní raibh Íosa ag iarraidh imní a chur ar a thuismitheoirí  ach bhí sé ag iarraidh toil Dé a dhéanamh.  Léigh Lúcas 2:41 - 50

An Teaghlach Naofa. Thug Muire agus Iósaef Íosa leo go Nazarat cóngarach do Mhuir Gailíle. D'éirigh sé láidir i gcorp agus in eagna. Chuidigh sé lena mháthair fán teach agus d'fhoghlaim sé adhmadóireacht i gceardlann a athar. D'fhán Íosa i Nazarat lena athair agus lena mháthair gur fhás sé aníos. Léigh Lúcas 2:51 - 52

Na Cúig Mistéirí Geala / The Illuminative Mysteries 1) Baisteadh Íosa The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34

Baisteann Eoin Íosa Bhí Eoin Baiste ina chol ceathrair ag Íosa.Tháinig sé leis an dea-scéal a insint agus le hinsint do dhaoine tiontú óna bpeacaí. Bhaist sé mórán daoine in abhainn na Iordáine.Tháinig Íosa chomh maith le duine. Bhaist Eoin na daoine le huisce ach tháinig Íosa le iad a bhaisteadh le uisce agus leis an Spiorad Naomh. Léigh Marcás 1:4 - 11

Paidir Naomh Micheál / Prayer to Saint Michael, the Archangel


On October 13, 1884, Pope Leo XIII collapsed after mass. His face was ashen and he had no pulse. It was not a stroke or heart attack.

In minutes he awakened and said: "What a horrible picture I just saw." I saw Satan and his angels fighting in the world for the ruin of souls. But later, I saw the Archangel Michael casting them into the abyss.*

The pope then composed the following prayer and had it recited from that day on after every low mass throughout the world. This continued until Vatican II revised the Divine Liturgy in 1969. The Latin version is:

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio. Contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur. Tuque princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo divina virtute in infernum detrude. Amen. (Papa Leo XIII)

Paidir Naomh Micheál Árdaingeal / Prayer to Saint Michael, the Archangel
(le Pápa Leon XIII)

A Naoimh-Mícheál Árdaingeal cosain sinn i n-am an chatha, bí mar dhídean againn in aghaidh urchoírde agus chealgaireachta an diabhail. Go mbagruighidh Dia air, athchuinghimíd go humhal. Agus dean-sa a cheannphuirt na sluaighte neamhdha an t-aidhbheirseoir céadna a theilgean síos síos go hifreann, tré chómhacht Dé, agus ina theannta sin na hainsoioraid eile atá ag imtheacht ar fuaid an domhain le fonn anamnacha a chuir i mbealach a gcaillte. Áméin.

Holy Michael, the Archangel, defend us in the battle. Be our protection against the wickedness and snares of the devil. Rebuke him, O God, we humbly beseech thee; and do thou, O Prince of the heavenly host, by the divine power, cast into hell satan and all the other evil spirits who wander through the world seeking the ruin of souls. Amen.

A Naomh Mhícheál, Ard-aingeal / Prayer to Saint Michael, the Archangel
A Naomh Mhícheál, Ard-aingeal, Cosain sinn in am an chatha, Bí i do thaca againn in aghaidh urchóid agus cealg an diabhail. Iarramaid go humhal ar Dhia an diabhal a smachtadh; agus tusa, a phrionsa na slua ar neamh, teilg síos go hifreann le cumhacht Dé Sátan agus na hainspioraid eile atá ag dul tríd an domhan d'fhonn anamnacha a léirscrios. Amen.

Admhaim do Dhia Uilechumhachtach / Confiteor
Admhaim do Dhia Uilechumhachtach, agus daoibhse, a bráithe, gur pheacaigh mé go trom le smaoineamh agus le briathar, le ghiomh, agus le faillí,

trí mo choir féin, trí mo choir féin, trí mo mhór choir féin,

Ar an ábhar sin, impím ar Naomh Mhuire sior Ógh, ar na haingil agus ar na naoimh, agus oraibhse, a bhráithre, guí ar mo shon chun an Tiarna Dia.

Go ndéana Dia Uilechumhachtach trócaire orainn, go maithe Sé ár bpeacaí duinn, agus go dtreorí Sé chun na beatha sioarí sinn. Ámén.

Lorica of St. Patrick (Gaelic)
Atomriug indiu niurt tréun: togairm Trindóit faístin Oendatad, i nDúlemon dáil.

Atomriug indiu niurt gene Críst cona bathius, niurt a chrochtho cona adnacul, niurt a essérgi cona fhresgabáil, niurt a thoíniudo fri brithemnas mbrátho.

Atomriug indiu niurt gráid hiruphin, i n-aurlataid aingel, i frestul inna n-archaingel, i freiscisin esséirgi ar chiunn fochraicce, i n-ernaigthib uasalathrach, i tairchetlaib fáithe, i preceptaib apstal, i n-iresaib foísmedach, i n-enccai noebingen, i ngnímaib fer firén.

Atomriug indiu niurt nime, soilsi gréne, étrochtai éscai, áni thened, déni lóchet, luaithi gaíthe, fudomnai mara, tairismigi thalman, cobsaidi ailech.

Atomriug indiu niurt Dé dom luamairecht. Cumachtae nDé dom chumgabáil, ciall Dé dom inthús, rose nDé dom remcisiu, cluas Dé dom étsecht, briathar Dé dom erlabrai, lám Dé dom imdegail, intech Dé dom remthechtas, sciath Dé dom imdítin, sochraite Dé dom anacul ar intledaib demnae, ar aslagib dualche, ar forimthechtaib aicnid, ar cech duine mídúthrastar dam, i céin ocus i n-ocus, i n'uathud ocus i sochaidi.

Tocuiriur etrum indiu inna uili nert-so fri cech nert n-amnas n-étrocar frista-i dom churp ocus dom anmain, fri tinchetla sa-ibfh-aithe, fri dubrechtu gentliuchtae, fri saíbrechtu heretecdae, fri imchellacht n-ídlachtae, fri brichtu ban ocus goban ocus druad, fri cech fiss arachuille corp ocus anmain duini.

Crist dom imdegail indiu ar neim, ar loscud, ar bádud, ar guin, condom-thair ilar fochraicce. Críst limm, Críst reum, Críst im degaid, Críst indium, Críst ísum, Críst uasum, Críst desum, Críst tuathum, Críst i llius, Críst i sius, Críst i n-erus, Críst i cridiu cech duini immumrorda, Críst i ngin cech oín rodom-labrathar, Críst i cech rusc nonom-dercathar, Críst i cech cluais rodom-chloathar. Atomriug indiu niurt tréun: togairm Trindóit, cretim Treodatad, faístin Oendatad, i nDúlemon dáil.

Domini est salus, Domini est salus, Christi est salusñ salus tua, Domine, sit semper nobiscum.

Lorica of St. Patrick (English)
I bind unto myself today The strong Name of the Trinity, By invocation of the same The Three in One and One in Three.

I bind this today to me forever By power of faith, Christ's incarnation; His baptism in Jordan river, His death on Cross for my salvation; His bursting from the spicèd tomb, His riding up the heavenly way, His coming at the day of doom I bind unto myself today.

I bind unto myself the power Of the great love of cherubim; The sweet 'Well done' in judgment hour, The service of the seraphim, Confessors' faith, Apostles' word, The Patriarchs' prayers, the prophets' scrolls, All good deeds done unto the Lord And purity of virgin souls.

I bind unto myself today The virtues of the star lit heaven, The glorious sun's life giving ray, The whiteness of the moon at even, The flashing of the lightning free, The whirling wind's tempestuous shocks, The stable earth, the deep salt sea Around the old eternal rocks.

I bind unto myself today The power of God to hold and lead, His eye to watch, His might to stay, His ear to hearken to my need. The wisdom of my God to teach, His hand to guide, His shield to ward; The word of God to give me speech, His heavenly host to be my guard.

Against the demon snares of sin, The vice that gives temptation force, The natural lusts that war within, The hostile men that mar my course; Or few or many, far or nigh, In every place and in all hours, Against their fierce hostility I bind to me these holy powers.

Against all Satan's spells and whiles, Against false words of heresy, Against the knowledge that defiles, Against the heart's idolatry, Against the wizard's evil craft, Against the death wound and the burning, The choking wave, the poisoned shaft, Protect me, Christ, till Thy returning.

Christ be with me, Christ within me, Christ behind me, Christ before me, Christ beside me, Christ to win me, Christ to comfort and restore me. Christ beneath me, Christ above me, Christ in quiet, Christ in danger, Christ in hearts of all that love me, Christ in mouth of friend and stranger.

I bind unto myself the Name, The strong Name of the Trinity, By invocation of the same, The Three in One and One in Three. By Whom all nature hath creation, Eternal Father, Spirit, Word: Praise to the Lord of my salvation, Salvation is of Christ the Lord.

Paidir Phroinsias Naofa / Prayer of Saint Francis


Déan gléas chun síochána díom id láimh, a Thiarna San áit a bhfuil fuath go gcuire me an grá ..san áit a bhfuil ciontacht go gcuire me; pardún ..san áit a bhfuil amhras go gcuire me creideamh ..in áit na éadóchas; go gcuire me an dóchas; ..in áit na dorchadas go gcuire me solas ..san áit in a bhfuil brón go gcuire me lúcháir

Lord, make me an instrument of your peace, Where there is hatred, let me sow love; ..where there is injury, pardon; ..where there is doubt, faith; ..where there is despair, hope; ..where there is darkness, light; ..where there is sadness, joy;

A Thiarna, deonaigh a spreagadh dhom .. sólas a thabhairt seachas sólas a fháil .. dul i dtuiscint ar dhaoine seachas go dtuigfí me féin .. Grá a roinnt ar dhaoine seachas grá fháil uathu

O Divine Master, grant that I may not so much seek ..to be consoled as to console; ..to be understood as to understand; ..to be loved as to love.

Mar is le linn dúinn tabhairt a fhaighimid féin ..is le linn dúinn pardún a thabhairt a mhaitear dúinn ..is le linn dúinn bás a fháil a théimid i seilbh na beatha síoraí.

For it is in giving that we receive; ..it is in pardoning that we are pardoned; ..and it is in dying that we are born to eternal life.

Admhaim do Dhia uilechumhachtach / Confiteor
Admhaim do Dhia uilechumhachtach, agus daoibhse, a bráithe, gur pheacaigh mé go trom le smaoineamh agus le briathar, le ghiomh, agus le faillí,

I confess to almighty God, and to you my brothers and sisters, that I have sinned exceedingly in thought and word, in what I have done, and in what I have failed to do,

trí mo choir féin, trí mo choir féin, trí mo mhór choir féin,

through my own fault, through my own fault, through my own most grevious fault.

Ar an ábhar sin, impím ar Naomh Mhuire sior Ógh, ar na haingil agus ar na naoimh, agus oraibhse, a bhráithre, guí ar mo shon chun an Tiarna Dia.

Therefore, I ask blessed Mary ever Virgin, and all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

Go ndéana Dia uilechumhachtach trócaire orainn, go maithe Sé ár bpeacaí duinn, agus go dtreorí Sé chun na beatha sioarí sinn. Ámén.

May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everylasting life. Amen.

Cuimhnigh / Memorare


Cuimhnigh, a Mhaighdean Mhuire róghrámhar, nár chualathas trácht ar éinne riamh a chuir é féin faoi do choimirce ná a d'iarr cabhair ort ná a d'impigh d'idirghuí is gur theip tú air.

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession, was left unaided.

Lán de mhuinín asat, dá bhrí sin, rithimse chugat, a Mhaighdean na maighdean is a Mháthair. Is chugatsa a thagaim, is os do chomhair a sheasaim, i mo pheacach bocht atuirseach. Ó a Mháthair an Aonmhic, ná diúltaigh do m'urnaithe ach éist leo go trócaireach agus freagair iad. Ámén.

Inspired with this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my Mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful; O Mother of the Word Incarnate, Despise not my petitions, but in your mercy hear and answer me. Amen.

An Phaidir Suaimhneas / The Serenity Prayer
A Dhia, deonaigh dom an suaimhneas chun glacadh le rudaí nach féidir liom a athrú,

O Lord, grant me the Serenity to accept the things I cannot change

misneach chun rudaí a athrú nuair is féidir, agus gaois chun an difríocht a aithint.

the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference.

Altú roimh Bhia / Grace before Meals


Beannaigh sinn, a Thiarna, agus na bronntanais seo uait, a bhfuilimid le glacadh ó do rath, trí Chríost ár dTiarna. Amen.

Bless us, O Lord, and these your gifts which we are about to receive from your bounty through Christ our Lord. Amen.

(Latin) Benedic, Domine, nos Et haec tua dona Quae de tua largitate sumus sumpturi per Christum, Dominum nostrum Amen.

Bail na gcúig arán agus an dá iasc / The Blessing of the 5 Loaves & 2 Fishes Irish Grace
Bail na gcúig arán agus an dá iasc, A roinn Dia ar an gcúig mhíle duine, Rath ón Rí a rinne an roinn Go dtige ar ár gcuid is as ár gcomhroinn. Amen.

The blessing of the 5 loaves & 2 fishes that God shared with the 5000, the bounty of the King who made the sharing come upon our food and all who share it. Amen.

Beannaigh sinne, a Dhia / Bless us, O God Irish Grace
Beannaigh sinne, a Dhia. Beannaigh ár mbia agus ár ndeoch. ós tú a cheannaigh sinn go daor Agus a shaor sinn ó olc, Mar a thug tú an chuid seo dúinn Go dtuga tú dúinn ár gcuid den ghlóir shíoraí. Amen.

Bless us, O God. Bless our food and our drink. Since you redemmed us so dearly and delivered us from evil, as you gave us a share in this food so may you give us a share in eternal life. Amen.

Cuimhnigh / The Memorare
Cuimhnigh, a Mhaighdean Mhuire róghrámhar, nár chualathas trácht ar éinne riamh a chuir é féin faoi do choimirce ná a d'iarr cabhair ort ná a d'impigh d'idirghuí is gur theip tú air.

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that any one who fled to your protection, implored your help or sought your intercession, was left unaided.

Lán de mhuinín asat, dá bhrí sin, rithimse chugat, a Mhaighdean na maighdean is a Mháthair. Is chugatsa a thagaim, is os do chomhair a sheasaim, i mo pheacach bocht atuirseach. Ó a Mháthair an Aonmhic, ná diúltaigh do m'urnaithe ach éist leo go trócaireach agus freagair iad. Ámén.

Inspired with this confidence, I fly unto you, O Virgin of virgins my Mother; to you do I come, before you I stand, sinful and sorrowful; O Mother of the Word Incarnate, Despise not my petitions, but in your clemency hear and answer me. Amen.

'''An Chré / The Nicene Creed'
Creidim in aon Dia amháin, an tAithair uilechumh-achtach a rinne neamh agus talamh agus an uile ní sofheicthe agus dofheicthe, agus in aon Tiarna amháin, Íosa Críost, Aon-Mhac Dé, an té a rugadh ón Athair sula raibh aon saol ann, Dia ó Dhia, solas ó sholas, fíorDhia ó fhíorDhia; an té a gineadh agus nach ndearnadh, agus atá d’aon substaint leis an Athair; is tríd a rinneadh an uile ní. Ar ár son-na an cine daonna, agus ar son ár slánaithe, thuirling sé ó neamh.

Ionchllaíodh le cumhacht an Spioraid Naoimh é i mbroinn na Maighdine Muire agus ghlac sé nádúr daonna.

Céasadh ar an gcrois é freisin ar ár son; d’fhulaing sé páis faoi Phontius Píoláit agus adhlacadh é. D’aiséirigh an treas lá de réir na scrioptúr; chuaigh suas ar neamh; tá ina shuí ar dheis an Athar. Tiocfaidh sé an athuair faoi ghlóir le breithiúnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh, agus ni bheidh deireadh lena ríocht.

Creidim sa Spioraid Naomh, Tiarna agus bronntóir na beatha, an té a ghluaiseann ón Athair agus ón Mac. Tugtar dó adhradh agus glóir mar aon leis an Athair agus leis an Mac: is é a labhair trí na fáithe. Creidim san aon Eaglais naofa, chaitliceach, aspalda. Admhaím an t-aon bhaisteadh amháin chun maithiúnas na bpeacaí. Agus táim ag súil le haiséirí na marbh agus le beatha an tsaoil atá le teacht. Áméin.

Creidim in aon Dia amhбin / The Nicene Creed / Credo
Creidim in aon Dia amhбin, an tAthair uilechumhachtach, a rinne neamh agus talamh agus an uile nн sofheicthe agus dofheicthe.

Agus in aon Tiarna amhбin, Нosa Crнost, AonMhac Dй, an tй a rugadh уn Athair sula raibh aon saol ann, Dia у Dhia, solas у sholas, fнorDhia у fhнorDhia; an tй a gineadh agus nach ndearnadh, agus atб d'aon substaint leis an Athair; is trнd a rinneadh an uile nн. Ar бr son-na an cine daonna, agus ar son бr slбnaithe, thuirling sй у neamh.Ionchollaнodh le cumhacht an Spioraid Naoimh й i mbroinn na Maighdine Muire agus ghlac sй nбdъr daonna. Cйasadh ar an gcrois й freisin ar бr son; d'fhulaing sй pбis faoi Phontius Pнolбit agus adhlacadh й. D'aisйirigh an treas lб de rйir na scrioptъr; chuaigh suas ar neamh; tб ina a shuн ar dheis an Athar. Tiocfaigh sй an athuair faoi ghlуir le breighiъnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh, agus nн bheidh deireadh lena rнocht.

Creidim sa Spiorad Naomh, Tiarna agus bronntуir na beatha, an tй a ghluaiseann уn Athair agus уn Mac. Tugtar dу adhradh agus glуir mar aon leis an Athair agus leis an Mac: ba й a labhair trн na fбithe.

Creidim san aon Eaglais naofa, chaitliceach, aspalda. Admhaнm an t-aon bhaisteadh amhбin chun maithiъnas na bpeacaн. Agus tбim ag sъil le haisйirн na marbh agus le beatha an tsaoil atб le teacht. Amen.

Turas na Croise / Stations of the Cross
Adhraimid thú. A Chríost agus molaimid thú. Mar is trí Do chrios-se naomh a d'fuascail Tú an saol.

We adore you, O Christ, and we praise you because by your holy cross you have redeemed the world.

I An chead stáisiún Daotar Íosa chun bás. Jesus is condemned to death. II An dara stáisiún Iompraopnn Íosa a chrois. Jesus Carries His Cross III An triú stáisiún Titeann Íosa an chead uair. Jesus Falls the First Time IV An ceathrú stáisiún Castar Íosa lena. Jesus Meets His Mother V An cúigiú stáisiún Cuitear ar Shimón an chrois a iompair. Simon of Cyrene Helps Carry the Cross VI An séu stáisiún Cuimlóionn Veronica aghaidh Íosa. Veronica Wipes the Face of Jesus VII An seachtú stáisiún Titeann Íosa an dara huair. Jesus Falls the Second Time VIII An t-ochtú stáisiún Tugann Íosa sólás do mhna iorusalaim. Jesus Consoles Women of Jerusalem IX An naoú stáisiún Titeann Íosa an triú huair. Jesus Falls the Third Time X An deichiú stáisiún Baintear A chuid éadaí d'Íosa. Jesus is Stripped of His Garments XI An t-aon stáisiún déag Crochtar Íosa ar an gcrois. Jesus is Nailed to the Cross XII An dha stáisiún déag Faigheann Íosa bás ar an crois. Jesus Dies on the Cross XIII An trí stáisiún déag Togtar Íosa den chrois. Jesus is Taken down from the Cross XIV An ceithre stáisiún déag Sintear Íosa sa tuoma. Jesus is Laid in the Sepulchre

Molaimid, a Dhia mhór / Te Deum
Molaimid, a Dhia mhór: admhuighímid gur Thú an tArd-thiarna.

Sléachtann an saol go léir duit, a Athair Shíorraidhe.

Canann na hAingil agus na Flaithis duit agus na Cómhachta uile.

We praise you, O God. We acknowledge you to be the Lord.

All the earth does worship you, the Father everlasting.

To you all Angels cry aloud, the Heavens and all the Powers therein.

Dhá shíor-fhógairt mar aon leis na Cerubuím agus leis na Saraifím:

Is naofa, naofa, naofa Thú, a Thiarna Dia na Slua.

Tá neamh agus talamh lán de mhórdhacht do ghlóire.

To you the Cherubim and Seraphim continually do cry:

Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts.

Heaven and the earth are full of the majesty of your glory.

Molann gasra glórmhar na nAspal Thú,

Agus díorma deagh-mheasta na bhFáidh,

Agus oireachtas mór gléigeal na mairtíreach, molaidsiúd uile go léir Thú.

Admhuigheann an Naomh-Eaglais ar fud an domhain Thú,

A Athair mhóir na Glóire,

Agus dáon Mhac dílis, dár dual moladh,

Agus Naomh-Spiorad an tsóláis,

A Chríost, is Thú Ardrí na Glóire,

Is Thú Mac bith-bheo an Athair.

The glorious company of the Apostles praise you.

The goodly fellowship of the Prophets praise you.

The white-robed army of Martyrs praise you.

The Holy Church throughout all the world doth acknowledge you.

The Father of an infinite Majesty.

Your adorable, true, and only Son;

Also the Holy Spirit, the Comforter.

You are the King of Glory, O Christ.

You are the everlasting Son of the Father.

Níorbh íseal leat broinn na Maighdine, ag túirlingt ar an saoghal duit i do dhuine, d'fhonn an cineadh daonna d'fhuasgailt,

Chuiris ar neimbróghgoimh an bháis, agus d'osgluighis Ríoghghacht Neimhe do na credmheacha.

Táir suidhte ar dheasláimh Dé gcómhghlóir leis an Athair.

You having taken upon Yourself to deliver man, did not abhor the Virgin's womb.

You having overcome the sting of death, did open the kingdom of heaven to all believers.

You sit at the right hand of God in the glory of the Father.

Creidimíd go dtiocfair arís, i do Bhreitheamh.

Imprímíd ort, d'á bhrógh sin, fóirthint ar do sheirbhíseachaibh, a cheannuighis ar do chuid fola sár-luachmhaire.

Tabhair dóibh a gcion den ghlóir shíorrardhe i dteannta na Naomh.

We believe that You shall come to be our Judge.

We beseech You, therefore, help Your servants whom You have redeemed with Your precious Blood.

Make them to be numbered with Your Saints in glory everlasting.

Tárrthuigh do mhuintir, a Thiarna, agus beannuigh d'oighreacht,

Seol ar a leas go buan iad, agus tóg le do chabhair iad de shíor.

Molaimíd gach aon ré soluis Thú,

agus móraimód d'ainm choídhche, agus go bruinn an bhrátha.

Lord, save Your people: and bless Your inheritance.

Govern them: and lift them up forever.

Day by day: we bless You.

And we praise Your name forever: and world without end.

Deonuigh, a Thiarna, sinn a sheachaint ar an bpeacadh, ar fad an lae seo rómhainn.

Bóodh truagh agat dúinn, A Thiarna, Bóodh truagh agat dúinn.

Déan trócaire orainn, a Thiarna, as a bhfuil ár n-uile-dhóchas.

Ionnat a chuirim mo dhóchas, a Thiarna, nár náirightear mé choídhche.

Grant, O Lord, to keep us this day without sin.

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us.

Let Your mercy, O Lord, be upon us as we have hoped in You.

O Lord, in You have I trusted: Let me never be confounded.

R/ Is beannuighthe Tú, A Thighearna, a Dhia ár sinnsear.

Fr/ Is ionmholta Tú agus is glórmhar go deo.

R/ Molaimís an tAthair, agus an Mac, agus an Spiorad Naomh.

Fr. Molaimís Iad, agus móruighimós Iad go sléibh.

V/ You are blest, O Lord, God of our fathers

R/ You are praised and glorified forever.

V/ We praise the Father and the Son and the Holy Spirit

R/ We praise them and glorify them forever.

R/ Is beannuighthe Tú a Thighearna, i n-Árdaibh neimhe thuas.

Fr/ Is ionmholta Tú, agus is glórmhar, agus is árd do réim go deo.

V/ You are blessed, O Lord, and on high you reign forever.

R/ You are praised and glorified forever.

R/ A Thighearna, éist le mo ghuidhe.

Fr/ Agus tabhair ar mo ghlórthaibh aird.

V/ O Lord hear my prayer.

R/ And let my cry come unto You.

Oíche Chiúin / Silent Night / Stille Nacht (Irish Gaelic Version)


Oíche chiúin, oíche Mhic Dé, Cách 'na suan dís araon, Dís is dílse 'faire le spéis Naoín beag gnaoigheal ceananntais caomh Críost, 'na chodhladh go séimh. Críost, 'na chodhladh go séimh.

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé, Aoirí ar dtús chuala 'n scéal; Allelúia aingeal ag glaoch. Cantain suairc i ngar is i gcéin Críost an Slánaitheoir Féin Críost an Slánaitheoir Féin

Oíche Chiúin / Silent Night / Stille Nacht
(Irish Gaelic version)

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé, Cách na suan go héiri an lae. Dís is dílse ag faire le spéis. Glór binn aingeal le clos insan aer. Críost ag teacht ar an saol. Críost ag teacht ar an saol.

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé, Aoirí ar dtús a chuala an scéal Alleluia aingeal ag glaoch Cantain suairc i ngar is i gcéin. Críost ár Slánaitheoir féin Críost ár Slánaitheoir féin

Nóçhé' Nóël, Nóçhé' Cúna / Silent Night / Stille Nacht (Western Ireland Brigidian Version)
Nóçhé' Nóël, Nóçhé' cúna, Gah íes án sa' la xana Na íes Marí äte Swíe Loddy, Bébé Nuäfóna, ham äte ódí, Dòrméz, Crístús, dòrméz! Dòrméz, Crístús, dòrméz!

Nóçhé' Nóël, Nóçhé' cúna, Rí'ins Sôlí def Aíah, Haíshner fröuçh Two bal nuäfóna Fwothsòneth mwos salvins hóra; Jäésús, a' Two Rúbins, Jäésús, a' Two Rúbins.

Nóçhé' Nóël, Nóçhé' cúna, Salvatem 'nggósèa Fröuçh Cqíëlós-el óró haígnèh, Shóveth gratzía-el lánèh; Jäésús, yinmöu Húmanäé! Jäésús, yinmöu Húmanäé!

Nóçhé' Nóël, Nóçhé' cúna, Waléróhs vwons essèa Ló Angelícque Halelúya Haútèa íet éerigçhaba: Ló Meshíach íes ní! Ló Meshíach íes ní!

(English literal translation)

Christmas night, Quiet night, All is bright in the stable. There is Mary and Her Boy-child, Holy Babe, little and lovely. Sleep, Christ, sleep. Sleep, Christ, sleep.

Christmas night, Quiet night, Laughing Son of God, Love from Thy holy mouth Sounds forth our saving hour. Jesus, at Thy Birth. Jesus, at Thy Birth.

Christmas night, Quiet night, Salvation brought From Heaven's golden height Shows grace's fullness. Jesus truly Human! Jesus truly Human!

Christmas night, Quiet night, Shepherds who heard the Angelic Alleluia Shouted it everywhere The Messiah is here! The Messiah is here!