Mocovi Rosary Prayers

This language is also known as Mocobi and Mbocobi.

This language is spoken in by 4,525 people in South Chaco, northeast Santa Fe, Argentina.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

9 Ca ma' nqouagaxaiñii, ca 'ñiỹaco'sa':

Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim, qaimaqachin dá'ogue da qadeenaxachi'. 10 Naiquena nqai'ñi' ca ro'ueenataxanaxaqui' quiyim 'viiquiñi'sac ná'ogue najo, qaiyi qaỹo'uet cá'maq vi'saque quená'maq hueetalec na 'laua, 'nejem dá'maq qohine'tegue queda piguim. 11 Nagui quena na'xa'a vite cá'maq qarepetaxanaxat souenqataque. 12 Chaqai palaxachi' ca qarasauaxaset, chaqai 'nejme' qomi' sapalaxataq cá'maq se no'uen qohine'teguelo qomi'. 13 Chaqai se qarashiñitegue ca qane'guenaxac, ta'ta'a quiyim otaxañirelgoto qomi' queso na'ỹaapec.

Cotaa, nconiae kipiguem / Our Father / Pater Noster
Cotaa, nconiae kipiguem: Nozogdì at naaguiá cadenagti: Anabogciket gdcoitiagbá: Nozogdì at ipeketelec ena alobà men ipiguem, ená namagdi gdi diti mi ini. Ená namoti conocken kenobà nagatà abiè enegui: Notiaca iniguè gdcobegne kenoá gnazobgacó, me ená namóti icinoggue gdcobegga kenobá n nokiatedogbá: Toton gdazogninio latenatancaté nogilet. Calagam gdoamagti kenoá n naaye. Amen, o ncaeno.

Doxology
Ma' qatoiquenachiqui' dá'maq no'ueenataxanaxac, chaqai da nquesaxanaxa, chaqai da nauaq qaica lqodoc. Ajá'a, ca' chaqaida 'neeta dajo.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Qami' qota'olec ma' ñiiso'ot na piguim (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)