Toraja-Sa'dan Rosary Prayers

This language is also known as Sa'dan, Sa'dansche, Sadan, Sadang, South Toraja, Ta'e, Tae', Toradja, and Toraja.

This language is spoken in by 500,000 people in south Sulawesi-- Tana Toraja District, Luwu District, Makassar City; and in southeast Sulawesi-- Kolaka District, Wundulako District; and the west coast in Indonesia.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Kupatongan tu Puang Matua / The Apostles' Creed / Credo
Kupatongan tu Puang Matua, Ambe' to Makuasa Tu umpadadi langi' na lino, sia Yesu Karistu Anak Tungga' na Puangta Tu mangka ditambuk belanna kakuasanna penaa Masallo' Anna dadianni anak dara Maria Tu mangka umperasai kamapa'diran Tonna pa'parentana Pontiu' Pilatu' Na' dia'ta, na mate, na dipeliang Tu mentamamo inan pa'kampaan Ia tonna allo ma'pentallun tuomi sule diong mai alla'na tomate Tu kendekmo langngan suruga Unnisung dio kananna Puang Matua Ambe'to Makuasa Domai la nanai sae umparessa to tuo sia tomate Kupatongan tu penaa Masallo' Gereja Katolik Masallo' Kasiturusanna to Masallo' kagarrisan kasalaan katuoan sule Katuoan sae lakona. Amin.

Ambe'Ki Do Suruga / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ambe'ki Do suruga La dipamasallo' tu sanganmi. La sae tu parentami. La dadi tu pa'poraianmmi lan te lino susi do suruga. Bankanni tu la kipotuona Sia pagarri' tu mintu' kasalaanki. Susi kami umpagarri' to kasalaan lako kaleki Sia da'mi patamakan passobaan Sangngadinna rampanankan diomai kakadakean. Amin.

Kamala'biran / Doxology
Kamala'biran lako Ambe', na Anak, na Penaa Masallo' susi tonna tiparandukna, totemo sia tontong saelakona. Amin.

Salama' O Maria / Hail Mary / Ave Maria
Salama' O Maria ponno rahmat, narondongkomi Puang Matua, Mala'bi' komi diona mintu' Baine. anna mala'bi' duka tu bua kalemi Yesu. O Santa Maria indo'na Puang Yesu, passambayangankanni te tokasalaan totemo sia attu kamateangki. Amin.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Kupatongan tu Puang Matua (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ambe'Ki Do Suruga (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Salama' O Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ambe'Ki Do Suruga 8. 10 Salama' O Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ambe'Ki Do Suruga 12. 10 Salama' O Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ambe'Ki Do Suruga 16. 10 Salama' O Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ambe'Ki Do Suruga 20. 10 Salama' O Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ambe'Ki Do Suruga 24. 10 Salama' O Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ambe'Ki Do Suruga (Our Father / Pater Noster) 27. Salama' O Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)