File:Claviceps purpurea 001.jpg

Summary
English translated from German: Ergot (purple) fungus. A--ear of rye with sclerotia (compact mass of hardened fungal mycelium), nat. Size; A mature sclerotium, (compact mass of hardened fungal mycelium) 2 the flower bud of the infected plants with fungal mycelium; (increased), 3 of the same in longitudinal section, 4 ovary at the beginning of the formation of the sclerotia (compact mass of hardened fungal mycelium), 5, this same figure in the further stages, The latter figure 6 in longitudinal section, 7 mycelium with conidiophores and conidia, 8 sclerotia, stroma sprouting (sclerotium with the fruit carriers), 9 stroma (fruit carriers) increased more 10 The same in longitudinal section with the perithecia, (small flask-shaped fruiting body in ascomycetous fungi that contains the ascospores) 11 the cutting of the head of the stroma, perithecia are even more visible; 12 individual Perithecium (with bags) even more visible; 13 asci (ascospores), same as above (must be the same at the upper end slightly tapered) 14 ascospores, (the microscopic spores which develop during the winter on dead, fallen leaves that were infected the previous season) 15 Germinating ascospores.

Deutsch: Mutterkornpilz. A Roggenähre mit Sclerotien, natürl. Grösse; 1 reifes Sclerotium, desgl. 2 Fruchtknoten mit dem Pilzmycelium bedeckt, vergrössert 3 derselben im Längsschnitt, desgl. 4 Fruchtknoten mit dem Anfang der Bildung des clerotiums, desgl. 5 dieselbe Figur im weiteren Entwicklungsstadium, desgl. 6 Letztere Figur im Längsschnitt, desgl. 7 Mycelium mit Conidienträgern und Conidien, desgl. 8 Sclerotium mit den Fruchtträgern, desgl. 9 Fruchtträger stärker vergrössert 10 derselbe im Längsschnitt mit den Perithecien, desgl. 11 Schnitt aus der Perithecienschicht noch stärker vergrössert 12 Einzelnes Perithecium noch stärker vergrössert 13 Sporenschläuche, desgl. (dieselben müssen am oberen Ende etwas verjüngt sein) 14 Schlauchsporen, desgl. 15 Keimende Schlauchsporen. Latina: Claviceps purpurea. Русский: Спорынья пурпурная. A — колос ржи со склероциями; 1 — склероций; 2 — завязь цветка зараженного растения с мицелием гриба; 3 — то же в продольном разрезе; 4 — завязь в начале формирования склероциев; 5 — то же в дальнейшем развитии; 6 — рис.5 в продольном разрезе; 7 — мицелий с конидиеносцами и конидиями; 8 — склероций, проросший стромами; 9 — строма; 10 — то же в продольном разрезе, с перитециями; 11 — разрез головки стромы, видны перитеции; 12 — отдельный перитеций с сумками; 13 — сумки с аскоспорами; 14 — аскоспоры; 15 — проросшие аскоспоры.

Date:1897 A.D. Author: Franz Eugen Köhler, Köhler's Medizinal-Pflanzen