Grunnengs Rosary Prayers

This language is also known as Groningen, Gronings, and Groningen Low Saxon.

It is spoken in by 320,000 people in Gronigen, the northern and eastern part of Drenthe, and the eastern part of the Frisian municipality, Kollumerland in the Netherlands.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Os Voader / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Os Voader ien Hemel, dat Joen Noam hailegd worden zell, dat Joen Keunenkriek kommen mag, dat Joen will doan wordt op Eerd net as ien hemel. t Stoed doar wie verlet van hebben geef ons dat vandoag, en reken os nait tou wat wie verkeerd doun, net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut. En breng os nait ien verlaiden, mor wil van verlaaider os verlözzen. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Os Voader (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Os Voader 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Os Voader 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Os Voader 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Os Voader 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Os Voader 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Os Voader (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Stille Nacht, Hillige Nacht / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Stille nacht, hillige nacht kom yn glâns, kom mei macht; nim oer de ieuwen yn dreamen ús mei, doe't in Bern yn 'e earmoede lei fan in skuldige wrâld, fan in skuldige wrâld.

Stille nacht, hillige nacht, Hoeders, hâld trou de wacht. Sjoch de krêbe, de doeken, it strie, Sjoch ús Hear, dy't gjin herberge hie, yn in skeamele stâl, yn in skeamele stâl.

Stille nacht, hillige nacht, hillich Bern, kom mei macht. Ingels, sjong dan heech en hoar oan ús hert de frede foar fan de hillige nacht, fan de hillige nacht.

Stille Nacht, Hillige Nacht / Silent Night / Stille Nacht
Stille nacht, hillige nacht, stjerreglâns, ingle wacht 't Bern dat mannichten silligje sil, dreamt yn 't krebke en glimket sa stil, rêst yn sillige slom rêst yn sillige slom.

Helpleas Bern, Hillich Bern, ek foar ús, fier ferlern, kaam it del út Syn hearlike ryk, waard it lyts en oan earmen allyk; joech ús 't libben werom, joech ús 't libben werom.

Stille nacht, Hillige nacht, ierde heil, fred' en ljacht. Bring, mei 't ing'le halleluja tank en gloarje dy Kening ta: sjong, ferlosten, Syn rom, sjong, ferlosten, Syn rom!

Stille Nacht, Hillige Nacht / Silent Night / Stille Nacht
Stille, nacht, hillige nacht, Heech oer 't fjild, himelljacht, 't Bernke yn 'e krêbbe, it slommet sa swiet, Glimkjend yn sliep ta it ingleliet; Lyts en dochs wûnder fan krêft, Slomje no bernke, sliep sêft.

Stille nacht, Hillige nacht, D' ierde jout lúst'rjend acht, Fier oer de loft giet it boadskip rûn, God hat wer nocht oan de minsken fûn, Frede is d' ierde biskern, Frede oan ús fan dit bern.

Stille Nacht, Hillige Nacht! / Silent Night / Stille Nacht (Low Saxon Version)
(Low Saxon Version)

Stille Nacht, hillige Nacht! Allns op’e Eer slaap so sacht, doch mit hellichtem Sternenstraal kaamt de Engels von’n Häwen daal. Jubelt den Redder to! Jubelt den Redder to!

Stille Nacht, hillige Nacht! Wunnerwark is vullbracht, Allmacht liggt bi minschlich Stoff, höört wu de Engel singen uns’ Loff! Schenkt wi den Heiland uns’ Hart! Schenkt wi den Heiland uns’ Hart!

Stille Nacht, hillige Nacht! Dörch Jahrtusende höllt de Wacht Gott sien Moder so leew un klook, warmt dat Kind mit Winnel un Dook för dat Heil vun de Welt, för dat Heil vun de Welt.

Stille Nacht, hillige Nacht! Göttlich Kind vull Freeden lacht, streckt na de Minschen de Hannen uut. Leew de straalt uut sien Ogen ruut. Freeden vör Minschen un Eer! Freeden vör Minschen un Eer!

Stille Nacht, hillige Nacht! Wat dat Kind Niegs uns geew, is Erlösung för uns all, kaamt un kneet vör Krüff un Stall Jesus heewt uns to Hööcht, Jesus heewt uns to Hööcht!