Italian Mass Book

La Santa Messa

This Mass Book is not yet completed.

= Riti di introduzione =

Segno della croce
Celebrante: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Assemblea: Amen.

Saluto
The priest greets the people:

Celebrante: La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.

Assemblea: E con il tuo spirito.

Atto penitenziale
The priest gives an introduction, and invites the people to examine their consciences.

Celebrante: Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati. Tutto: '''Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i santi, e voi fratelli, di pregare per me il Signore Dio nostro.'''

The priest gives the absolution:

Celebrante: Dio onnipotente abbia misercordia di noi, perdoni i nostri peccati, e ci conduca alla vita eterna.

Assemblea: Amen.

Celebrante: Signore, pietà.

Assemblea: Signore, pietà.

Celebrante: Cristo, pietà.

Assemblea: Cristo, pietà.

Celebrante: Signore, pietà.

Assemblea: Signore, pietà.

Gloria
On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used

Celebrante: Gloria a Dio nell'alto dei cieli

Tutto: '''E pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio unigenito Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo: nella gloria di Dio Padre. Amen.'''

Colletta
Celebrante: Preghiamo....

Assemblea: Amen.

= Liturgia della parola =

Prima lettura
Lector 1: Parola di Dio.

Assemblea: Rendiamo grazie a Dio.

Salmo responsoriale
The first reading is followed by the Responsorial Psalm

Cantor: ...........

Assemblea: ...........

Seconda lettura
Assemblea: Rendiamo grazie a Dio.

Canto al Vangelo
Celebrante: Il Signore sia con voi.

Assemblea: E con il tuo spirito.

Celebrante: Dal vangelo secondo (Matteo/Marco/Luca/Giovanni). Assemblea: Gloria a te, o Signore.

Celebrante: Parola del Signore.

Assemblea: Lode a te, o Cristo.

Professione di fede
Celebrante: ... Tutto: '''Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli: Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio. Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica. Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen.'''

Preghiera dei fedeli
The Prayers of the Faithful follow the Creed. Celebrante: ...

Cantor: Ripetiamo assieme: Ascoltaci, o Signore.

Assemblea: Ascoltaci, o Signore.

Cantor: Ripetiamo assieme: Ascoltaci, o Signore.

Assemblea: Ascoltaci, o Signore.

Cantor: Ripetiamo assieme: Ascoltaci, o Signore.

Assemblea: Ascoltaci, o Signore.

Cantor: Ripetiamo assieme: Ascoltaci, o Signore.

Assemblea: Ascoltaci, o Signore.

Cantor: Ripetiamo assieme: Ascoltaci, o Signore.

Assemblea: Ascoltaci, o Signore.

Celebrante: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

Assemblea: Amen.

= Liturgia eucaristica =

Presentazione delle offerte
Celebrante: Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'Universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo pane, frutto della terra e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi cibo di vita eterna.

Assemblea: Benedetto nei secoli il Signore. Celebrante: L'acqua unita al vino sia segno della nostra unione con la vita divina di colui che ha voluto assumere la nostra natura umana.

Celebrante: Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'Universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo vino, frutto della vite e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi bevanda di salvezza.

Assemblea: Benedetto nei secoli il Signore.

Celebrante: '''Umili e pentiti accoglici, o Signore: ti sia gradito il nostro sacrificio che oggi si compie dinanzi a te. Lavami, Signore, da ogni colpa, purificami da ogni peccato.'''

The priest prays silently while he washes his hands, and then says,

Celebrante: Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.

Assemblea: Il Signore riceva dalla tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.

Orazione sulle offerte
Celebrante: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

Assemblea: Amen.

Preghiera eucaristica II
Celebrante: Il Signore sia con voi.

Assemblea: E con il tuo spirito.

Celebrante: In alto i nostri cuori.

Assemblea: Sono rivolti al Signore.

Celebrante: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.

Assemblea: È cosa buona e giusta.

Prefazio
Celebrante: '''È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Padre santo, per Gesù Cristo, tuo dilettissimo Figlio. Egli è la tua parola vivente, per mezzo di lui hai creato tutte le cose, e lo hai mandato a noi salvatore e redentore, fatto uomo per opera dello Spirito Santo e nato dalla Vergine Maria. Per compiere la tua volontà e acquistarti un popolo santo, egli stese le braccia sulla croce, morendo distrusse la morte e proclamò la risurrezione. Per questo mistero di salvezza, uniti agli angeli e ai santi, cantiamo a una sola voce la tua gloria.'''

Santo
Tutto: '''Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell'Universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell'alto dei cieli.'''

Celebrante: Mistero della fede.

The people respond with the Memorial Acclamation such as:

Tutto: Annunziamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua venuta.

Celebrante: '''Celebrando il memoriale della morte e risurrezione del tuo Figlio, ti offriamo, Padre, il pane della vita e il calice della salvezza, e ti rendiamo grazie per averci ammessi alla tua presenza a compiere il servizio sacerdotale. Ti preghiamo umilmente: per la comunione al corpo e al sangue di Cristo lo Spirito Santo ci riunisca in un solo corpo. Ricòrdati, Padre, della tua Chiesa diffusa su tutta la terra: rendila perfetta nell'amore in unione con il nostro Papa N., il nostro Vescovo N., e tutto l'ordine sacerdotale. Ricòrdati dei nostri fratelli, che si sono addormentati nella speranza della risurrezione, e di tutti i defunti che si affidano alla tua clemenza: ammettili a godere la luce del tuo volto. Di noi tutti abbi misericordia: donaci di aver parte alla vita eterna, insieme con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con gli apostoli e tutti i santi, che in ogni tempo ti furono graditi: e in Gesù Cristo tuo Figlio canteremo la tua gloria.'''

The priest takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Celebrante: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padreonnipotente, nell'unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli del secoli.

Assemblea: Amen.

= Riti di comunione =

Padre nostro
Celebrante: Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:

Tutto: '''Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.'''

Celebrante: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni, e con l'aiuto della tua misericordia vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza e venga il nostro salvatore Gesù Cristo.

Assemblea: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.

Segno di pace
Celebrante: '''Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace scondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.'''

Assemblea: Amen.

Celebrante: La pace del Signore sia sempre con voi.

Assemblea: E con il tuo spirito.

The priest or deacon may say,

Celebrante o Diacono: Scambiatevi un segno di pace.

Antifona alla comunione
The priest prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Celebrante: Il Corpo di Cristo.

Comunicando: Amen.

Orazione dopo la comunione
Celebrante: Preghiamo ...

Assemblea: Amen.

= Riti di conclusione =

Benedizione
Celebrante: Il Signore sia con voi.

Assemblea: E con il tuo spirito.

Celebrante: Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo.

Congedo
The priest dismisses the people with a conclusion such as: Celebrante: La Messa è finita: andate in pace.

Assemblea: Rendiamo grazie a Dio.