Shawnee Rosary Prayers

This language is spoken by 200 people in central and northeastern Oklahoma, USA.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Ne-la-wa no-the-na La-gwa-Spi-me-ke-A-pe-ta / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ne-la-wa no-the-na La-gwa-Spi-me-ke-A-pe-ta. Our Father Which art in Heaven,

Ne-tagh-que-le-mabe-kit-e-she-tho. Hallowed be They name

Ke-la-no-sa-ta-ma-wegh-he-a-wa. Thy Kingdom come.

Ke-la-we-a-mitch-to-ta. Thy will be done.

O-ta-she-na-tha-pe-ta-hap-pe-an-e-Spi-me-ke. In earth as it is in Heaven.

Me-le-to Ve-la-wa Ye-a-ma Ke-she-ke Ne-la-wa Give Us This Day Our

Thwawa-puck-a Tuck-gwan-a Wi-ne-cal-a-loo Daily Bread and forgive

Ne-la-wa Ne-la-wa O-sen-a-a-ga Us Our Debts

Sha-ke-ne-la-wa-now-en-e-can-ta as we forgive

Ne-la-wa-ma-she-ne-get-che Our debtors

Neke-she-washe- Ta-ke-ta-mut-cha-se-ke, and lead us not into temptaion,

Pi-e-que-negh-wa-ben-she-pa Ta-mut-cha-se But deliver us from evil.

E-ne-we-ha-ke. Amen.

Mieokwice eomi ene oce mimitomako / Our Father / Pater Noster
Mieokwice eomi ene oce mimitomako Waeobemalikea mankwitoke eapeine; Mamospalamakw'ke howebowanelo [kehesebo]. Kokemiwewa we'peaei. Ealalatimine wehenwe hiseskeke, ease eke mankwitoke. Melenikea tape tikw'hi enoke kisakeke. Winekitimiwenikea namosenahekinani, eise winekitimiwikece mieimosenahweeimacke. Chena take nekesewasepa witi kocekoboeikea, pieakwi wipinashenikea timicibeke oce. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Mieokwice eomi ene oce mimitomako (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Mieokwice eomi ene oce mimitomako 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Mieokwice eomi ene oce mimitomako 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Mieokwice eomi ene oce mimitomako 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Mieokwice eomi ene oce mimitomako 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Mieokwice eomi ene oce mimitomako 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Mieokwice eomi ene oce mimitomako (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)