Teso Rosary Prayers

Teso is also known as Ateso, Ikumana, Bakedi, Bakidi, Etossio, Elgumi, and Wamia.

This language is spoken by 1,000,000 people in Sorot and Kumi regions, Teso Province, Uganda and by 279,000 people in Busia District, Western province, Kenya.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Eyuunit / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Eyuunit eong Lokasuban Papa Opedorikere lokasuban akuju k’akwap. Ka Yesu Kristo okokuke Lolemura, Lokapolon wok. Lokolo apotuunio kapedori kanak’Emoyo Loagayon kidou Nes Abonan Maria Nakagayon. Kicanai kokaru kaluka Pontio Pilato kibubukinai k’omusalaba, Kotwana kidaai. Kijesari toma ataataros. Aparan nakiuniet kojaru kaneka lukatwak. Kodokari toman akuju, Kiboyei koteten kanak lokasuban Papa Opedorikere, Ebongun rwaru aitub akiro nuka lukajrak kalukatwak. Eyuunit eong Emoyo Loagayon. Aklesia Katuliki Nagaion Aingaranakinio kalukagaion Aisonio naka aronusio. Ajarun nak’akuan nepepe k’aijar namam edaun. Kikote Nepenen.

Papakosi loejai toma akuj / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Papakosi loejai toma akuj, ekonikiror kitalaunai. Akonijakanut kobu. Nuikoto kiswamai kakwapin kwape iswamaere kotoma akuj. Koinakinai sio lolo ikosinyamat luka lolo. Kisionioi sio akosipesenin, kwape kisionio isio lukapeseninikosi. Sirikiya sio toma acodunio, konye koyuunai kama ejai lokaronon.

Papakosi / Our Father / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Papakosi loejai toma akuju: Koyongitete ekirorikon; Kobu akabakaanutkon, Nuikoto Ijo kiswamai kakwapin kwape iswamaere kotoma akuju; Koinakinai iso lolo ikosinyamat luka lolo. Kisonioi iso aronusiokosi; Kwape kisonio so do lukiswamanakinete iso erono; Siri kiyanga toma aboketait; Konye koyuunai iso kane erono. Kikote Nepenen.

Agoyan Maria / Hail Mary / Ave Maria
Agoyan Maria, ileleba enema. Lokapolam ejai ka ijo. Isulianyana ijo kotoma angor, ido esylianyana okoku lokakoik kon, Yesu. Maria nakagayon, totoke ka Lokasuban kilipakinai iso lukecanicanak, kwana ido kotoma apak nakatwanare kosi. Kikote nepenen. Amen.

Agoyan Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Ayogan Maria, Ileba enema, Lokapolon ejai ka ijo; Isulyanyana Ijo kotoman angor, Ido Yesu okoku lokakoik kon esulyanyana. Maria Nagayon Totoke ka Lokasuban Kilipakinai iso lukecanicanak Kwana, Ido kotoma apak nakatwanare kosi. Kikote Nepenen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Eyuunit  (The Apostles' Creed / Credo) 3. Papakosi loejai toma akuj (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Agoyan Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Papakosi loejai toma akuj 8. 10 Agoyan Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Papakosi loejai toma akuj 12. 10 Agoyan Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Papakosi loejai toma akuj 16. 10 Agoyan Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Papakosi loejai toma akuj 20. 10 Agoyan Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Papakosi loejai toma akuj 24. 10 Agoyan Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Papakosi loejai toma akuj (Our Father / Pater Noster) 27. Agoyan Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Ilungi k’esapuli kanuk’aitimio ka Lokasuban / The Chaplet of Divine Mercy (Version A)
Ateso: Eastern Uganda:- {Yesu, ijo kamuno!}

Papakosi / Our Father / Pater Noster
Papakosi loejai toma akuju: Koyongitete ekirorikon; Kobu akabakaanutkon, Nuikoto Ijo kiswamai kakwapin kwape iswamaere kotoma akuju; Kisonioi iso aronusiokosi; Kwape kisonio so do lukiswamanakinete iso erono; Siri kiyanga toma aboketait; Konye koyuunai iso kane erono. Kikote Nepenen.

Agoyan Maria / Hail Mary / Ave Maria
Ayogan Maria, Ileba enema, Lokapolon ejai ka ijo; Isulyanyana Ijo kotoman angor, Ido Yesu okoku lokakoik kon esulyanyana. Maria Nagayon Totoke ka Lokasuban Kilipakinai iso lukecanicanak Kwana, Ido kotoma apak nakatwanare kosi. Kikote Nepenen.



Eyuunit / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Eyuunit eong Lokasuban Papa Opedorikere lokasuban akuju k’akwap. Ka Yesu Kristo okokuke Lolemura, Lokapolon wok. Lokolo apotuunio kapedori kanak’Emoyo Loagayon kidou Nes Abonan Maria Nakagayon. Kicanai kokaru kaluka Pontio Pilato kibubukinai k’omusalaba, Kotwana kidaai. Kijesari toma ataataros. Aparan nakiuniet kojaru kaneka lukatwak. Kodokari toman akuju, Kiboyei koteten kanak lokasuban Papa Opedorikere, Ebongun rwaru aitub akiro nuka lukajrak kalukatwak. Eyuunit eong Emoyo Loagayon. Aklesia Katuliki Nagaion Aingaranakinio kalukagaion Aisonio naka aronusio. Ajarun nak’akuan nepepe k’aijar namam edaun. Kikote Nepenen.

Lokapolonikosi Yesu Kristo kanuka apurio aronusiokosi nepepe kanuk'’kwap kere.
 * Kedoloki atipet nakapolon kageunete kanak ngini lungi: Papa lomam ageunet kesange, kejaikinit akuan k’aokot, emoyo nepepe ka eitodane kokokukon lominat;

kitimoi iso ido kitimi akwap kere.
 * {10}Ekaulo lokangin lungi nak’ atipe atoman ilipi ebe: Kanuka aicaniokon nak’aiturur,

Lokasuban, Loagayon lokangosibib, Loagoyon Lomam esange, kitimoi iso ido kitimi akwap kere. {ebongkinio irwan auni}
 * Kedau ailip esapuli ilipi ebe:

Ailipa nak’isawana ikanyikawongon / 3 o’clock Prayer
'''Yesu ibo ijo kodaun. Konye abu ekicoi lokaijari kobukun kanuka imoyoi ido kanuka angaikini da akwap kere angolol nak’aitimio, Okwe alibunete nak’aijar aitimio namam irwanao, Kimukoo akwap kere ido kobukok akuanakon mamakosi. Okwe aokot k’akipi nuabukunos kotau ka Yesu kwape atanikosi nak’aitimio kamunokina eong ijo. '''