Tiddim Chin Rosary Prayers

This language is also known as Tedium.

This language is spoken by 190,000 people in Chin Hills State in the Tiddim area in Burma (Myanmar).

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

The Sign of the Cross / Signum Crucis
Father, Son, and Holy Spirit

Vantungah a om kote Pa aw / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Vantungah a om kote Pa aw, nangma min siangtho ta hen. Na Gam hong piang ta hen. Vantungah na deihna a kicing mah bangin. Leitungah kicing ta hen. Tu ni-a ka khamkhop ding uh an hong pia in. Kote tungah hong mawhte ka maisak uh bangin. Kote mawhna zong hong maisak ta in. Kheemna hong thuasak kei in. Gilopa kiang pan hong honkhia in.

Another Version of Vantungah om kote' Pa aw / The Lord's Prayer (according to the Gospel of St. Matthew)
Vantungah om kote' Pa aw, na min siangtho kizahtak hen. 10 Na ukna hun hong tung hen la, Vantung bangin leitungah zong na deih bangin kigamta hen. 11 Nsim khamkhop an hong pia in. 12 Kote tungah a hong mawhte Mawh maisakna ka neih bangun. ko' mawhna zong hong maisak in. 13 Ze-etna lian hong thuaksak ke'n. Gilo' kiang pan hong honkhia in, ci-in na ngen ding uh hi.

The Joyful Mysteries
1) The Annunciation Luke 1:35 2)   The Visitation Luke 1:39-56 3)  The Nativity Luke 2:1-20  4)   The Presentation Luke 2:22-39 5)  The Finding in the Temple Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries
1) The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2)   The Miracle at Cana John 2:1-12 3)  Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25;46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50  4)   The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5)  The Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20

The Sorrowful Mysteries
1) The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2)   The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3)  The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)   The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5)  The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

The Glorious Mysteries
1)  The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)   The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3)  The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41  4)   The Assumption 5)  The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Vantungah a om kote Pa aw (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Vantungah a om kote Pa aw 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Vantungah a om kote Pa aw 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Vantungah a om kote Pa aw 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Vantungah a om kote Pa aw 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Vantungah a om kote Pa aw 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Vantungah a om kote Pa aw (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

A Dai Zan / Silent Night / Stille Nacht
A dai zan, a thiang zan, Khuamui lak ceu a si. Khattelei-ah fate a it. A ih lioah an zohkhenh. Van thluachuah a um cang, Van thluachuah a um cang.

Another version of Dai dide zan siangtho / Silent Night / Stille Nacht
1.Dai dide zan siangtho, Mial khikhe tawm sim loh; Gal a naungeek lupna kiim, Nu Siangtho leh a ta kiim; Naungeek limtak ih mu, Naungek limtak ih mu.

2.Dai dide zan siangtho, Thakhatin theih kholh loh; Tuu cingte kiim tang pempam, Vantung pan phatna puak kham; Khris honpa hong suak zo, Khris honpa hong suak zo.

3.Dai dide zan siangtho, Mipilte'n van ento; Lamhilh aksi taang zui-in, Lut uh hi biakna lui-in; I kumpi hong suak zo, I kumpi hong suak zo.

4.Dai dide zan siangtho, Aksi pi'n hong taan hen; Vantung mite bangin ah, Sa-un kumpi phatna la; Hong honpa hong suak zo, Hong honpa hong suak zo.