Ata Manobo Rosary Prayers

This language is also known as Atao Manobo, Ata of Davao, and Langilan.

This language is spoken by 127,000 people in northwestern Davao, Mindanao, Philippines.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Amoy Noy dio to Langit / Our Father / The Lord's Prayer (according to the Gospel of St. Matthew) / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Amoy noy dio to langit, Ka ig-ampu noy koykow ian to ogtahuron ka ngaran nu. 10. Ogkoiniatan noy to magaan ogkatuman ka Pogsugu nu kai to soin no kalibutan. Ogkatuman ka koykow no pogboot kai to soin no tano no unawa to songo natuman dio to Langit. 11. Bogayi koy to koonon noy kuntoon to soini no allow. 12. Pasaylua koy to mgo salo noy, unawa to ogpasayluon noy ka mgo salo to mgo duma noy kanami. 13. Igpamariu koy nikoykow to maroot no pogdoromdom oyow kono koy ogpokohimu to maroot. Woy igpamariu koy nikoykow ki Satanas no igbuyag to mgo busow.

Amoy Noy no Diò to Langit / Our Father / The Lord's Prayer (according to Luke 11:2-4 / Pater Noster
Amoy noy no diò to Langit, ogparakolon noy ka ngaran nu no maroyow. Ogko-iniatan noy ko maga-an ogkatuman ka pogsugù nu kai to so-ini no kalibutan. Tibò no allow, bogayi koy to ko-onon noy no ogko-ilangon noy. Po-igu-a koy ka mgo otow no makasasalò su songo ogpo-igu-on noy ka otow, agad hontow no nakasalò kanami. Buligi koy oyow konò koy ogka-alap to agad nokoy no maro-ot no batasan.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Amoy noy dio to langit (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Amoy noy dio to langit 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Amoy noy dio to langit 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Amoy noy dio to langit 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Amoy noy dio to langit 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Amoy noy dio to langit 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Amoy noy dio to langit (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)