Guernsey Norman Rosary Prayers

This language is a dialect of Norman, which is a dialect of French. It is also known as Guernésiais, Dgèrnésiais, Guernsey French, and Guernsey Norman French.

This language is spoken by people in France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
(This prayer is incomplete.)

+ lé Père, et lé Son, et au Saint Esprit. Amen.

Le Saembole des Apaotres / The Apostles' Creed / Credo
J'creit au Bouan Dju, lé Père, Tout-Puissànt, Créateur du Ciel et dé la terre. Et en Jesu-Christe, Son Seul Fils, not' Seigneur, qu'a étaï caoncu d'la Vierge Marie, a souffaert sous Ponce Pilate, a étaï crucifiaïr; il a d'valaï en Enfaers; lé treisième jour Il est ressucitaï des morts; Il a maontaï au Ciel et est assis à la deistre dé Dju lé Père Tout Puissànt; dé d'là I'viandra aen jour jugier les vivànts et les morts. J'creit au Saint Esprit, j'creit à la Saint Eghise catholique, la communiaon des Saints, la Remissiaon des péchés, la Ressurectiaon d'la chaire et la vie Eternelle. Amen.

Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Le Saembole des Apaotres (The Apostles' Creed / Credo) 3. (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. (Our Father) 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. (Our Father) 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. (Our Father) 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. (Our Father) 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. (Our Father) 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Le 23ième Psaume / The 23rd Psalm


L'Eternel est men berger, je n'mànquerai pas dé rien.

I'm'fait m'r'posaïr dans des courtillies d'herbe et i'm'conduit lé long des ieaux trànquilles.

Mon âme est rafraìche et i'm'meune lé long des chemins dé véritaïe pour l'amour de sen nom.

Même quand j'marcherais par la vallaïe de l'ombre de la mort j'n'craïndrais auchun mal quêr T'es d'ôve mé; ch'est Ten ragot et Ten bâton qui me consolent.

Tu prépares la table d'vànt mé à la veue des ciens qui me font tort, Tu pures de l'huile sus ma tête, et ma coupe est pus qué plloïne.

En véritaï la bontaï et la compllaisànce m'accompagneront tous les jours dé ma vie et j'démeurrai dans la maison d'l'Eternel pour terjous.

Lé prumier Noué / The First Nativity
suivànt l'evàngele dé St. Luc, daeuxieme chapite et versets 8. 19.

Luke 1:8-19

'Et y' avait dans lé voisinage des bergers qu'étaient énne gniettie dans laeux courtis à djettaïr pardessus laeux berbis.

Et là! V'la daonc l'ànge du Bouan Dju qui s'trouvit en milli d'iaeux, et la Glouaire du Bouan Dju étanchélait toute autour dé iaeux. Et ils 'talent bian effraïs.

Mais l'ànge laeux dis, 'N'vous éffriaïr pas, car, veyous, j'vou-s apporte des bouannes nouvelles, qui réjouira tout l'maonde.

'Ogniet, vou-s est naï dans la ville dé David, aen Sauveur. Ch'est li qu'est té Christe, lé Seigneur.

'Et ch'est coum chén'chin que vous lé trouv'raites. Il a étaï mit, toute env'loppaïr dauve des chiques dans l'ratiller d'énn aitre. Sa mere et Josaeph saont dauve Li.'

Et tout d'aen caoup y'avait dauve l'ànge énne grànd djaine dé l'Armaïe du Ciel, tous a louaïr l'Bouan Dju en chàntànt:

"Glouaire au Bouan Dju, en pus haout des Ciels. Et sus la terre, qu'y'est la paix et la baontaïe enviaers dé tous."

Et en oprès, et qu'les ànges avaient disparus derchier dans l'ciel, les bergers s'enter dis:

"I faout allaïr r'viraïr aussi llian qué d'Betléhem, et veies chén'chin qui s'est arrivaï qu'lé Seigneur nou s-a màndaï."

I' s'en furent daonc bian vite en hâte à Betléhem, et i' trouvirent Marie et Josaeph et lé P'tit Efànt, couochi dans lé ratiller, justément coum l'ànge laeux avait dit.

Et quànd il' l'avaient vaeux et adoraï, il' dirent partout par les càmps tchi qu'il' laeux avait 'taï dit atour l'Efànt. Et tout l'maonde étaient étounnaïs dé tchi qu'les bergers laeux disaient.

Mais Marie s'tésait, mais a l'y pensait en faond d'sen tchoeur.'

Le chinquième chapitre de l'évangile de St. Makyu / The 15th Chapter of Saint Mark
Mark 15

A quànd Jésus vit tout chu peuplle - là i montit sus enne montâigne où i' s'assiévit, et ses disciples s'appeurchirent de li,

Et il ouvrit sa bouche leû-s'apprint et dit;

Bienhaeuraeux les pores d'esprit parç que l'royaûme du ciel est à iaeux.

Bienhaeuraeux les ciens qui plleurent parce qu'i s'ront consolais.

Bienhaeuraeux les ciens qui sont trànquilles parce qu'i posséd'ront la terre.

Bienhaeuraeux les ciens qui ont faim et sét pour la bontai, parce qu'i s'ront rassasiaïs.

Bienhaeuraeux les ciens qui ont piti parçe que nou-séra piti d'aeux.

Bienhaeuraeux les ciens qu'ont l'coeur pur, parce qui s'ront noummaïs éfants du Bouan Gyu.

Bienhaeuraeux les ciens qui sont persécutaïs pour la justice parce que l'royaume du ciel est à iaeux.

Vous seraiz haeuraeux quànd l'hoummes vous dégradront et qu' i vous persécut-tront et qui diront faussement toute sorte de mal conter vous, à cause de mé.

Réjouissons là-d'ssus et saûtaiz d'jouaie parce qu'enne grande récompense vous atten dans le ciel: car ch'est d'même qu'il ont persecutaï les prophétes qui étaient d'vànt vous,

Vous étes l'saïl de la terre. Si l'saïl perd so forche ôve qui q'nou l'sal'ra? I'n'est pas d'autre bouan à rien qu'à êter houlaï d'hors, et d'éter pilvaûdaï.

Vous êtes la lumière du monde: enne ville situaïe sus enne montâigne n'sairait pas êter muchie.

Et nou n'alleume pas enne chandelle pour la muchier sous enne bowl; nous la mêt sus aën chandiller à ceulle fin qu'alle écllaire tous qui sont dans la maison.

Qu'vote lumière éclaire le monde, à seule fin que le peuplle véent vos bouannes oeuvres et qu'i glorifient voter père qui est au Ciel.

Le onzième versé du quizième chapitre de l'évangile selon St. Luc / Gospel of Saint Luke 11:15
Luke 11:15

Aen houäme avait daeux fils. Et l'pus jaunne dit à son père. Men père dounnaiz mé chu qui m'viant de votre bien et il partagit enter les daeux tout chu quï possédait.

Et quiques jours oprès quand lé pu jaunne avait ramassai toutes choses qui li v'naient i' sen fut pour aen pays lointain et là i flambit tous ses sous à la débaöuche.

Et oprès qu'il aut dépensai tout y vintaentemps de grànde écarsitaï dans chu pays là. C'menchànt d'être en besoin i fut oblligi de travailler pour aën houäme du pays qui l'env'yit sus sa pièche, à souogner des pourchiaux.

Et il erait étai bien fier de se rassasiäir dove les cosses que les pourchiaux mangeaient mais personne ne l'y dounnait rien.

Mais quand i'vint à ses sens i dit "Quànd nou pense à tous les employaïs dé men père, qu'aönt pus d'pain qui n'peuvent en mangier, et mé j'meurs dé faim."

J'm'en vais à men père et j'li dirai "Men père je fais des péchés caontre le Bouan Gyu caontre vous et j'sis pas fitet d'être appelaï votre fils, traitaïz mé donc comme iun de vos empiyaïs."

I' s'en fut donc et fut à sen père et quànd il était accore llen sen père le vit et fut touchi de r'g'ret, et courànt à li i sé saquit à sen cao et lé baisit.

Et sen fils li dit - "Mon père j'ai fait des péchés caontre le Bouan Gyu et caontre vous. Je ne sie pas fit d'être appelaï votre fils. Traitaï me comme iun de vos empiyaïs."

Mais le père dit à ses servants "Vite! Apportaiz enne robe, la miyaeure qué nous a, et m'ttaiz la sus li. Mèttaiz enne bague à sa main et des solers à ses pids."

Et am'naiz l'viau qué nous a engraissi, et tuaïz lé. Que nous mange et que nous nous réjouisses quêr men fils qu'était mort est revenu en vie, il était perdu et il est r'trouvaï.

Douoche the gniet / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Douoche la gniet, paisiblle la gniet, Lé maonde dort, bian muchi Dans l'établle, la chière p'tite Marie, Djette tendrément sus chu p'tit éfànt, Qui soumme si bian, si trantchillement.

Douoche la gniet, paisibile la gniet, Bergers qu'aont vaeux la lueur, Aont ouit r'tounnaï, cllaïre et dur, Près et llian, lé chànt des Anges, L'Christ, lé Sauveur est naï.

Douoche la gniet, paisiblle la gniet, Fils dé Dju, qui brille l'amour, Dans lé souris sus Ton Visage, L'haeure dé grace pour naons est ichin, Sauveur, dépis qu'T'est naï.