Limburgisch Rosary Prayers

This language is also known as Limburgs Plat.

This language is spoken by 900,000 people in the Mastricht, Heerlen, Roemond, and Venlo regions of the Netherlands. It is also spoken in Belgium and Germany.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ Kruus(teike) / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ In de naam van de Vader, de zoon en de heilige geis, Amen.

Getuugenis Van ut Geleuf / The Apostles' Creed / Credo
Ich geleuf in Gott d'n almachtige Vaader, Shepper van Hieëmel en erd. En in Jesus Christus Ziene Eniggeborene Zoeën, ôzze Hieër. Dae ontvange is van de Heelige Geist, geboare oet de Maag Marie. Dae geleije haet onder Pontius Pilatus, is gekruusigd, gesjtorve en begraave. Dae aafgedaald is noar de Hel, de derde daag verrieëze oet de doeë. Dae opgevaare is noar d'n Hieëmel, zit aa de Rechterhandj van Gott de almachtige Vaader, van doa zal Hae komme om te oerdeele, laevende en doeë. Ich geleuf in de Heelige Geist, een heelige algemein Christelijke kirk, de gemeensjap der heelige. De vergaeving der zunj, de verriessenis van ut lichaam en ut ieëwige laeve. Zoeë zal ut sieën. (=Amen)

Oze vader / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Oze vader, dae in de hemel ies, eure naam ies oes heilig, laot eur riek van vrae kómme op dees waereld en laot oes handele volges eure wil. Gaef ederein zien dageliks broad en vergaef oes oos miessjlaeg, zoa wie veer aan andere vergaeve wat ze taege oes miesdege, bring oes neet in verzeuking en verlos oes van alle koad. Want van uuch ies 't keuninkriek en de krach en de gelökzaligheid in alle ièwigheid. Amen.

Onze vader / Our Father / Pater Noster
Onze vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld zoals ook wij aan anderen hun schulden vergeven en leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.

Oeëze Vaader / Our Father / Pater Noster
Oeëze Vaader in d'n Hieëmel Diene Naam wuurdj geheeligd Dien Riek kumt, Diene Wil zal gebueren in d'n Hieëmel, zoeë auch op d'erd! Gaef ôs huuj ôs daageliks broeëd en vergaef ôs ôzze shood es vier auch vergaeve an angere hunne shood. En leit ôs neit in bekooring (verzeuking) mer verlos ôs van ut koad. Want van Dich is ut Kuëninkriek en de Krach en de Hieërlikheed in Ieëwigheed. Zoeë zal ut sieën (= Amen).

Gegroot Marie! / Hail Mary / Ave Maria
Vol van gnaad, d'n Hieër is mit dich! Gezaegend bis dich onger alle vrouluuj en gezaegend is de vrug van dienne sjoeët. Heelige Marie, Moeëder van Gott, bid vuer ôs zunjaers noe en in ut oeër van ôzze doeëd. Zoeë zal ut sieën (= Amen).

Weesgegroetje / Hail Mary / Ave Maria
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot, Heilige Maria, Moeder van God bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood, Amen.

Ieër aan de Vaader / Glory Be! / Gloria Patri
Ieër aan de Vaader, de Zoeën en de Heelige Geist! Zoeë wie ut woar in ut begin en noe en altied. En in de ieëwen der ieëwen. Zoeë zal ut sieën (= Amen).

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. Kruus(teike) (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Getuugenis Van ut Geleuf (The Apostles' Creed / Credo) 3. Oze vader (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Gegroot Marie! (Hail Mary / Ave Maria) 5. Ieër aan de Vaader (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Oze vader 8. 10 Gegroot Marie! 9. Ieër aan de Vaader / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Oze vader 12. 10 Gegroot Marie! 13. Ieër aan de Vaader / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Oze vader 16. 10 Gegroot Marie! 17. Ieër aan de Vaader / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Oze vader 20. 10 Gegroot Marie! 21. Ieër aan de Vaader / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Oze vader 24. 10 Gegroot Marie! 25. Ieër aan de Vaader / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Oze vader (Our Father / Pater Noster) 27. Gegroot Marie! (Hail Mary / Ave Maria) 27. Ieër aan de Vaader (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Kruus(teike) (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

De Bliej geheime / The Joyful Mysteries
De annunciatie of de boodsjap van de aartsingel Gabriël aan Maria

De visitatie of 't bezeuk van Maria aan häör niesje Elisabeth

De geboorte van Jezus in Bethlehem Jezus in de tempel

De Dreuvige geheime / The Sorrowful Mysteries
leve van Jezus: de doadsangs in de hof van olieve

't geisele

de kroaning mèt 'n kroan van deun

't drage van 't kruuskruusdoad

De Glorievol geheime / The Glorious Mysteries
Verriesenis (Paosje) / Easter

de Hemelvaart / The Ascension

Pinkstere / Pentecost

de opnumming van Jezus in de hemel en de kroaning van Maria in de hemel / The Crowning of Mary