Kipchak Rosary Prayers

This language is a dialect of Northern Uzbek, which is also known as Özbek. This dialect is also known as Kypchak.

This language is spoken by 16,539,000 people in Uzbekistan and throughout the Asian republics of the former USSR and east of the Amu Darya and around the southern Aral Sea. It is also spoken in Australia, China, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia (Asia), Tajikistan, Turkey (Asia), Turkmenistan, the Ukraine, and the United States of America.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Atamız Kim Köktesiñ / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçikkim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbiz bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!

Atamız Sen Göktesin / Our Father / Pater Noster
Atamız sen göktesin. Alkışlı (kutlu) olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dileğin– nasıl ki gökte, ve yerde. Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver. Ve de yazıklarımızdan (suçlarımızdan) bizi bağışla– nasıl biz bağışlarız bize yaman (kötülük) edenleri. Ve de şeytanın sınamasından bizi koru. Tüm yamandan (kötülükten) bizi kurtar. Amin!

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Atamız Kim Köktesiñ (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Atamız Kim Köktesiñ 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Atamız Kim Köktesiñ 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Atamız Kim Köktesiñ 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Atamız Kim Köktesiñ 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Atamız Kim Köktesiñ 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Atamız Kim Köktesiñ (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Inanirmen barcaga erkli bir ata / Part of the Nicene Creed
Inanirmen barcaga erkli bir ata Tengrige kokni yerni barca krnr krnmezni yaratti dey. Dagi bir beyimiz Yesus Kristusga barca zamanlardan burun atadan tuwgan turur (Kuun : ata tuuptrur = ata towupturur), Tengri Tengriden, yarix yarixtan, cin Tengri cin Tengriden, etilmey ataga tzdes tuwupturur, andan ulam bar barca bolgan-turur kim biz azamlar cn dagin bizim ongimiz kkden enip ari tindan ulam erdeng ana Maryamdan ten alip kisi bolup- turur...

I believe in one God the Father, all-powerful, who created heaven and earth and all things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, who was born of the Father before all times, God from God, Light from Light, true God from true God, not created, born (of) the same substance as the Father, through Thee all things were made, who for us men and our health (=salvation) also descended from heaven and through the Holy Spirit and from the Virgin Mother Mary took flesh and became man..."

Part of the Ten Commandments
Tengrini svgil barca stnde --Love God above all else

Tengrining ati bile anticmegil --Thou shalt not take the Lord's name in vain.

ulu kn avurlagil -- Remember the Sabbath day, to keep it holy.

atangi anangi xormatlagil--Honor they father and thy mother

kisini ltrmegil --Thou shalt not kill

ogur bolmagil --Thou shalt not steal

(h)ersek bolmagil --Thou shalt not commit adultery

yalgan tanixliq bermegil--Thou shalt not bear false witness

zge kisining nemesi suxlanmagil --Thou shalt not covet thy neighbor's house

Other Words of Importance
bitik--The Book--The Bible

Bey(imiz) Tengri--Dominue Deus

clk--the Trinity

ari tin--the Holy Spirit

kktegi xanliq-- the Kingdom of Heaven

yix v (iduq ev--holy, sacred house) --church

Yesus Christus bitik tilince, tatarca qutqardaci, ol kertirir barca elni qutqardaci.

Jesus Christ, in the language of the Book, in Tatar, is the Saviour, that means the Saviour of all people.