Kalderash Romani Rosary Prayers

It is also known as Kalderashitska, Coppersmith, Romanian, and Kelderashíko.

This language is a Romani, Vlax dialect spoken in Romania, Hungary, Ukraine, Serbia. Also spoken by Gypsy immigrants in Brazil and other Latin American countries.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Ando anau’ le Dadesco / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Ando anau’ le Dadesco, le Chavesco, ai ando Su’unto Durh’o. Amem.

Amáro Dat / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Amáro Dat kaj san ándo rrájo, te avél tcho anáv swuntsomé. Tchi amperátsja te avél. Tchi vója te kerdjól pe phuv, sar ándo rrájo. De amén adjés amaró manrró sar swáko djes. Jertisár amaré dósha, sar vi amé jertisarás kodolén kaj kerdé aménge dósha. Na mek amé te zhas ando nasulimós, núma skepisár amé katár duzhmáno. Ke túke si ánde swáko vrjáma e amperátsja, e putjéra aj o barimós. Amén.

Amaro Dat’i / Our Father (Brazilian Version)
Amaro Dat’i, cai sam ando rhaio, te avel’ tcho anau’ su’unt’some, tci amperet’sia te avel’, tci voia te querd’jol’ pe p’huu’, sar ando rhaio. De amem ad’jes amaro manrho sar su’aco d’jes, iertissar amare docha, sar vi ame iertissaras codolem cai querde amengue docha, na mequ’i ame te j’as ando nassulimos, numa i’squepissar ame catar amaro duj’mano, que tute si ande su’aco vriama e amperet’sa, e put’iera, ai o barimos. Amem.

Barimos le Dadesco / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Barimos le Dadesco, le Chavesco, ai ando Su’unto Durh’o. Amem.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + Ando anau’ le Dadesco (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Amáro Dat (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. Barimos le Dadesco (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Amáro Dat 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. Barimos le Dadesco / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Amáro Dat 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. Barimos le Dadesco / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Amáro Dat 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. Barimos le Dadesco / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Amáro Dat 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. Barimos le Dadesco / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Amáro Dat 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. Barimos le Dadesco / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Amáro Dat (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. Barimos le Dadesco (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Ando anau’ le Dadesco (The Sign of the Cross / Signum Crucis)