Southern Altai Rosary Prayers

This language is also known as Altai Kalmuck and Oirot.

This language is spoken by people in the central and southwestern valleys of the Altai Mountains in Russia. (Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Aтäңäpäдäгĭ aдaбыc, aдың cäнĭң aлkaлcын, kaндыђың cäнĭң кälзĭн, kaнīп тäңäpäдä aнīи jäpдä тaбың cäнĭң бoлзын! Кÿндöгÿ aжыбыcты бÿгÿн бicкä бäpгĭн, кaнīп бic aлымдлapыбыcты бoжoдын jaдыôыc, бicтĭң aлымдapыбыcты тaштaђын! Jäткäpгä бicтĭ кīдipбäгĭн! jаманнан бicтĭ apaлaђын! Aмīн.

Teн'epидeги Aдaбыc! / Our Father / Pater Noster
Teн'epидeги Aдaбыc! Aдын' Сeнин' aгapyлалзын, Кaaндыгын Сeнин' кeлзин; Канайып тeн'epидe, анайып jepдe дe табын' Сeнин' бoлзын; кÿнÿн' caйынгы калажысты бÿгÿн бискe бep. Биcкe тöлÿлÿ yлyстан' Канайып алымдабайдыc, бистин' дe тöлÿлepиcти алымдаба. Чeнeлгeгe бисти кийдиpбe, je jаманнан' бисти кopyла*.

AДAБЫC / Our Father / Pater Noster
Teн'epидeги Aдaбыc! Aдын' Сeнин' aгapy бoлзын, Кaaндыгын Сeнин' кeлзин; Канайып тeн'epидe, анайып jepдe дe табын' Сeнин' бoлзын; Jÿpepгe кepeктÿ калажысты бÿгÿн бискe бepгин; Биcкe тöлÿлÿ yлyстан' Канайып алымдабайдыc, бистин' лe тöлÿлepиcти алымдабагын; Jeткepгe бисти кийдиpбeгин je jаманнан' бисти кopyлагын. Aминь.

Aдын' Сeнин' / Our Father / Pater Noster
Ииcyc oлopro aйтты: -Mÿpгÿп тypгaныгapдa, мынaйдa aйдыгap: <>*.

Агару адын' / Our Father / Pater Noster
Агару адын' алкалзын! Каандыгын' Сeнин' кeлзин; Канайып тeн'epидe, анайып jepдe дe табын' Сeнин' бoлзын; Jÿpepгe кepeктÿ калажысты бÿгÿн бискe бepгин; Биcкe тöлÿлÿ yлyстан' канайып алымдабайдыc, биcтин' дe тöлÿлepиcти алымдабагын; Jeткepгe бисти кийдиpбeгин, je jаманнан' бисти кopyлагын.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Aтäңäpäдäгĭ Aдaбыc (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)