Shilluk Rosary Prayers

This language is also known as Colo, Dhcolo, Chulia, and Shulla.

This language is spoken by 175,000 people in Upper Nile Province, between Nile and Kordofan Province boundary, Sudan.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal, Wiy nyiŋii mali, Wiy läkii bee piny, Wiy mɘg adwati yï yïn päthi gɛn käci gɛn ki piny nimi ka nyi päthi gɛn käci gɛn ki paarii mal. Thöthi wɘn ki gïn cam yï wɘn dï cäŋ tin. Ka lawii dwög piny kipa orɘg wɘn, nimi ka nyi wiy wɘn ji mɘkɘ mɘg anyi göögi wɘn ko orɘk. Wɘ ko weki raŋ ki kwɘpi tɛk, dɛ yɛl wɘn ki ŋati rac.

Mati Maria / Hail Mary / Ave Maria
Mati Maria, yi pango ye dweng, Wi ya yi ka yi tyeyo kelle tiengaman ka tyeyo nya yiji Yesu. Kege Maria kwero, Maye Atang, kwaji perwan, wa tieng rongo, anan ke cang ade towan. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Mati Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal 8. 10 Mati Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal 12. 10 Mati Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal 16. 10 Mati Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal 20. 10 Mati Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal 24. 10 Mati Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Wïyi wɘn yïn a ŋan ayiŋ parii mal (Our Father / Pater Noster) 27. Mati Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)