Finnish Rosary Prayers

This language is also called Suomi and Suomea.

This language is spoken by 4,700,000 people in Finland.

It is also spoken in Estonia, Norway, Russia, Sweden and Canada.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Isän ja Pojan / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

+ Isän ja Pojan / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

Minä uskon Jumalaan / Apostolinen Uskontunnustus / Credo / The Apostles' Creed (Version A)
Minä uskon Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan, ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme, joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi Neitsyt Mariasta, kärsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, astui alas tuonelaan, nousi kolmantena päivänä kuolleista, astui ylös taivaisiin, istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolella ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita. Ja Pyhään Henkeen, pyhän katolisen kirkon, pyhäin yhteyden, syntien anteeksiantamisen, ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän. Aamen.

APOSTOLIEN USKONTUNNUSTUKSESTA / The Apostles' Creed / Credo
Minä uskon Isään Jumalaan, Kaikkivaltiaaseen taivaan ja maan Luojaan; ja jeeesukseen Kristukseen, Hänen ainosyntyiseen Poikaansa, meidän Herraamme; joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta, kärsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin; astui alas tuonelaan; nousi kolmantena päivänä ylös kuolleista; nuosi ylös taivaaseen, ja istuu Isän Jumalan Kaikkivaltiaan oikealla puolella ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita. Minä uskon Pyhään Henkeen; uskon pyhän katolisen kirkon; pyhien yhteyden; syntien anteeksisaamisen; ruumin ylösnousemisen; ja iankaikkisen elämän. Amen.

Isä meidän / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Isä meidän, joka olet taivaissa, Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Isä meidän / Our Father / Pater Noster (Version A)
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. (Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.) Aamen.

Isä meidän / Our Father / Pater Noster
Isä meidän, joka olet taivaassa: Pyhitetty olkoon Sinun nimesi, Tulkoon Sinun valtakuntasi, Tapahtukoon Sinun tahtosi maan päällä niinkuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. älakä johdata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, Aamen.

Isä meidän / Our Father / Pater Noster
Isä meidän, joka olet taivaissa, Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Isä meidän / Our Father / Pater Noster
Isä meidän, joka olet taivaassa: Pyhitetty olkoon nimesi, Tulkoon Sinun valtakuntasi, Tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Terve, Maria / Hail Mary / Ave Maria! (Version A)
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus. Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.

Terve Maaria / Hail Mary / Ave Maria
Terve Maaria, armoitettu, Herra sinun kanssasi; Siunattu sinä vaimojen seassa, ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus. Pyhä Maaria, Jumalan Äiti, rukoile meidän syntisten puolesta, nyt ja kuolemamme hetkenä. Amen.

Terve, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu sinä naisten joukossaja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus. Pyhä Maris, Jumalan äiti, rukoille meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

Kunnia Isälle / Gloria Patri / Glory Be to the Father (Version A)
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, niin kuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.

Fatiman Rukous / Herra Jeesus / Oh, My Jesus / The Fatima Prayer
Herra Jeesus, anna meille anteeksi velkamme ja pelasta meidät helvetin tulesta. Johdata taivaaseen kaikki sielut, erityisesti ne, jotka eniten tarvitsevat armeliaisuuttasi.

Terve, Kuningatar / Salve Regina / Hail, Holy Queen


Terve, kuningatar, laupeuden äiti, elämä, ihanuus ja toivomme, terve.

Sinua huudamme, me Eevan karkotetut lapset,

sinulle huokaamme vaikeroiden ja itkien

tässä kyynelten laaksossa.

Eijaa, siis, varma puoltajamme,

laupias katseesi puoleemme käännä,

ja Jeesus, kohtusi siunattu hedelmä,

tämän maanpaon jälkeen näytä meille.

Oi lempeä, oi uskollinen, oi ihana Neitsyt Maria.

Rukoilkaamme / Final Prayer of the Rosary (Version A)
Rukoilkaamme.

Kaikkivaltias Jumala, vuodata armosi sydämiimme, että me, joille enkeli on antanut tiedoksi Poikasi Kristuksen ihmiseksi tulemisen. pääsisimme hänen kärsimisensä ja ristinsä kautta ylösnousemuksen kirkkauteen. Tätä pyydämme saman Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.

Iloiset salaisuudet / The Joyful Mysteries
(Maanantaisin ja Lauantaisin) / (Monday and Saturday)

Valoisat salaisuudet / The Luminous Mysteries
(Torstaisin) / (Thursday)

Murheelliset salaisuudet / The Sorrowful Mysteries
(Tiistaisin ja Perjantaisin) / (Tuesday and Friday)

Kunniakkaat salaisuudet / The Glorious Mysteries
(Sunnuntaisin ja Keskiviikkoisin) / (Sunday and Wednesday)

Ruusukon Rukoileminen / Ruusukko Helmet / How to Pray the Rosary Beads
1. '''Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.''' (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Minä uskon Jumalaan / Apostolinen Uskontunnustus (The Apostles' Creed / Credo) 3. Isä meidän (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Terve Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Kunnia Isälle (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce Salaisuudet 1 7. Isä meidän 8. 10 Terve Maria 9. Kunnia Isälle / Fatiman Rukous / Herra Jeesus (Oh, My Jesus) 10. Announce Salaisuudet 2 11. Isä meidän 12. 10 Terve Maria 13. Kunnia Isälle / Fatiman Rukous / Herra Jeesus 14. Announce Salaisuudet 3 15. Isä meidän 16. 10 Terve Maria 17. Kunnia Isälle / Fatiman Rukous / Herra Jeesus 18. Announce Salaisuudet 4 19. Isä meidän 20. 10 Terve Maria 21. Kunnia Isälle / Fatiman Rukous / Herra Jeesus 22. Announce Salaisuudet 5 23. Isä meidän 24. 10 Terve Maria 26. Kunnia Isälle / Fatiman Rukous / Herra Jeesus 26. Terve, Kuningatar (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Isä meidän (Our Father / Pater Noster) Terve Maria (Hail Mary / Ave Maria) Kunnia Isälle (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. '''Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.''' (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

How to Pray the Rosary
Aloitus

1. Krusifiksin tai pelkän ristin kohdalla tehdään ristinmerkki ja sanotaan: Isän ja Pojan. ..

Tämän jälkeen lausutaan apostolinen uskontunnustus: Minä uskon Jumalaan, Isään. ..

2. Ensimmäisen ison tai erillisen helmen kohdalla sanotaan Isä meidän -rukous: Isä meidän. ..

3. Kolmen seuraavan pienemmän helmen kohdalla sanotaan Terve Maria -rukous uskon lisääntymiseksi, toivon vahvistumiseksi ja rakkauden syttymiseksi: (Uskon lisääntymiseksi) Terve Maria. . . (Toivon vahvistumiseksi) Terve Maria. . . (Rakkauden syttymiseksi) Terve Maria. ..

4. Tämän jälkeen sanotaan Kunnia isälle: Kunnia Isälle. ..

Kymmeniköt eli dekadit

Dekadit koostuvat seuraavista osista: a) Ison tai erillisen helmen kohdalla mainitaan ensin yksi ruusukon salaisuus, mahdollinen esirukousaihe ja sanotaan Isä meidän. b) Seuraavien kymmenien helmen kohdalla sanotaan Terve Maria. c) Lopuksi sanotaan Kunnia Isälle sekä mahdollinen lisärukous.

Salaisuudet ovat seuraavat: Iloiset salaisuudet Valoisat salaisuudet Murheelliset salaisuudet Kunniakkaat salaisuudet

Mahdollinen lisärukous Kunnian jälkeen, ns. Fatiman rukous: Herra Jeesus. ..

Lopuksi Viiden dekadin (tai kaikkien salaisuuksien) jälkeen lausutaan tai lauletaan Salve Regina: Terve, kuningatar

Tämän jälkeen voidaan lausua Loreton litania sekä sen loppurukous. Herra, armahda. Herra, armahda. Kristus, armahda. Kristus, armahda. Herra, armahda. Herra, armahda. ..

Loreton Litania / The Litany of Loretto
Herra, armahda. Herra, armahda.

Kristus, armahda. Kristus, armahda.

Herra, armahda. Herra, armahda.

Kristus, kuule meitä. Kristus, kuule meitä.

Kristus, kuule rukouksemme. Kristus, kuule rukouksemme.

Taivaallinen isä, Jumala, armahda meitä.

Poika, maailman Lunastaja, Jumala, armahda meitä.

Pyhä Henki, Jumala, armahda meitä.

Pyhä Kolminaisuus, yksi Jumala, armahda meitä.

Pyhä Maria, rukoile puolestamme.

Pyhä Jumalansynnyttäjä, ...

Pyhä neitsyiden Neitsyt, ...

Kristuksen Äiti, ...

Kirkon Äiti, ...

Jumalallisen armon Äiti, ...

Puhtain Äiti, ...

Neitsyiden Äiti, ...

Koskematon Äiti, ...

Loukkaamaton Äiti, ...

Rakastettava Äiti, ...

Ihmeellinen Äiti, ...

Hyvän neuvon Äiti, ...

Luojan Äiti, ...

Vapahtajan Äiti, ...

Viisain Neitsyt, ...

Kunnioitettava Neitsyt, ...

Ylistettävä Neitsyt, ...

Voimallinen Neitsyt, ...

Lempeä Neitsyt, ...

Uskollinen Neitsyt, ...

Vanhurskauden kuvastin, ...

Viisauden istuin, ...

Ilomme lähde, ...

Pyhän Hengen malja, ...

Kallisarvoinen malja, ...

Hartauden malja, ...

Mystinen ruusu, ...

Daavidin torni, ...

Norsunluinen torni, ...

Kultainen huone, ...

Liiton arkki, ...

Taivaan portti, ...

Kointähti, ...

Sairaiden parantuminen, ...

Syntisten turva, ...

Murheellisten lohduttaja, ...

Kristittyjen auttaja, ...

Enkelien kuningatar, ...

Patriarkkojen kuningatar, ...

Profeettojen kuningatar, ...

Apostoleiden kuningatar, ...

Marttyyrien kuningatar, ...

Neitsyiden kuningatar, ...

Tunnustajien kuningatar, ...

Kaikkien pyhien kuningatar, ...

Perisynnitön kuningatar, ...

Taivaaseenotettu kuningatar, ...

Pyhän Ruusukon kuningatar, ...

Perheen kuningatar, ...

Rauhan kuningatar, ...

Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, säästä meitä, Herra.

Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, kuule rukouksemme, Herra.

Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, armahda meitä.

Rukoile puolestamme pyhä Jumalansynnyttäjä, että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.

Rukoilkaamme. Isä Jumala, ainosyntyinen Poikasi valmisti meille elämällään, kuolemallaan ja ylösnousemuksellaan iankaikkisen pelastuksen palkinnon. Me rukoilemme sinua: suo, että me näitä Neitsyt Marian ruusukon salaisuuksia mietiskellen ymmärtäisimme niiden merkityksen ja eläisimme niiden mukaan. Tätä pyydämme Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.

Autuaan Neitsyt Marian 15 lupausta pyhää ruusukkoa uskollisesti rukoileville kristityille / The 15 Promises of the Rosary
1. Kaikille minun ruusukkoani hartaasti rukoileville lupaan erityisen suojelukseni ja suuria armoja.

2. Ne, jotka ovat kestäviä ruusukkoni rukoilemisessa, saavat jonkin erityisen armon.

3. Ruusukko on hyvin voimakas ase helvettiä vastaan. Se tuhoaa paheet, päästää synnistä ja karkottaa harhaopit.

4. Ruusukko saa hyveet ja hyvät työt kukoistamaan sekä hankkii sieluille runsaasti jumalallisia armoja. Se tempaa ihmisten sydämet pois rakastamasta maailmaa ja sen turhuuksia ja nostaa ne kaipaamaan ikuisia asioita. Kunpa sielut pyhittäisivät itsensä tällä tavalla.

5. Ruusukon kautta itsensä minun käsiini luottavat eivät joudu hukkaan.

6. Kukaan, joka rukoilee ruusukkoani mietiskellen hartaasti sen salaisuuksia, ei koskaan jää epäonnen taakan alle. Hänen osakseen ei tule Jumalan viha eikä hän joudu kadotukseen kuolemalla valmistautumattomana. Syntinen kohtaa kääntymyksen, vanhurskas kestää armossa ja saa palkakseen iankaikkisen elämän.

7. Ruusukkooni aidosti kiintyneet eivät kuole ilman kirkon sakramentteja.

8. Uskollisesti ruusukkoani rukoilevat saavat elämänsä aikana ja kuollessaan Jumalan valon ja hänen armojensa runsauden; he pääsevät osallisiksi autuaiden ansioista.

9. Toimitan viipymättä pois kiirastulesta ruusukkooni kiintyneet sielut.

10. Minun ruusukkoni tosi lapset saavat nauttia taivaassa suurta kunniaa.

11. Mitä pyydät ruusukkoni kautta, sen myös saat.

12. Ruusukkoni hartauden levittäjille lupaan apua kaikissa heidän tarpeissaan.

13. Pojaltani olen saanut lupauksen, että koko taivaan joukko toimii kaikkien Pyhän Ruusukon killan jäsenten esirukoilijoina niin elämässä kuin kuolemassakin.

14. Ruusukkoani uskollisesti rukoilevat ovat minun rakkaita lapsiani, Jeesuksen Kristuksen veljiä ja sisaria.

15. Kiintymys ruusukkooni on erityinen merkki siitä, että henkilö on ennalta määrätty taivaaseen.

Uskon herättäminen / Act of Faith (Version A)
Jumalani, uskon vakaasti kaiken sen, minkä sinä, iankaikkinen erehtymätön Totuus, olet ilmoittanut ja pyhän kirkkosi kautta meille julistat. Tässä uskossa tahdon elää ja kuolla. Herra, lisää uskoani.

Toivon herättäminen / Act of Hope (Version A)
Jumalani, luotan vakaasti siihen, että sinä suuren laupeutesi ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen ansioiden tähden annat minun syntini anteeksi sekä armon sinun tahtosi täyttämiseen, jotta saavuttaisin iankaikkisen autuuden. Tämän sinä itse olet luvannut. Herra, vahvista toivoni.

Rakkauden herättäminen / Act of Love (Version A)
Jumalani, rakastan sinua kaikesta sydämestäni ja yli kaiken, koska olet Isäni ja suurin hyväntekijäni, mutta varsinkin siksi, että olet korkein Hyvyys ja itse Rakkaus. Sinun tähtesi rakastan myös lähimmäistäni niin kuin itseäni. Herra, sytytä minuun yhä täydellisempi rakkaus.

Katumuksen herättäminen / Act of Contrition (Version A)
Jumalani, kadun koko sydämestäni syntejäni, koska niillä olen ansainnut vanhurskaan rangaistuksesi, tuottanut Pojallesi Jeesukselle kärsimyksen ja kuoleman ja loukannut sinua, korkeinta Pyhyyttä, jota nyt rakastan yli kaiken. Tahdon lakata tekemästä syntiä ja välttää kaikkea, mikä voi minut siihen vietellä. Publikaanin kanssa lyön rintaani sanoen: Jumala, armahda minua syntistä!

Jumalan enkeli / The Angel of God (Version A)
Jumalan enkeli, joka olet suojelijani, valaise, varjele, hallitse ja johdata minua. Aamen. The angel of God, who are my patrons, enlighten, protect, manage, and guide me. Amen.

Jumalan enkeli / Angel of God (Version Aa)
Jumalan enkeli, joka olet suojelijani, valaise, varjele, johda ja hallitse minua, korkeimman Hyvyyden sinulle uskomaa. Amen.

Sinun turviisi pakenemme / We Fly to Thy Patronage (Version A)


Sinun turviisi pakenemme pyhä Jumalansynnyttäjä. Älä hylkää rukouksiamme, vaan varjele meidät kaikista vaaroista, kunnioitettu ja siunattu Neitsyt Maria. Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä Että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.

Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä Että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.

Sinun turviisi eli / Under Your Protection / Sub tuum praesidium (Version A)
Sinun turviisi pakenemme pyhä Jumalansynnyttäjä. Älä hylkää rukouksiamme hädässä, vaan varjele meidät aina kaikista vaaroista, kunnioitettu ja siunattu Neitsyt Maria.

Angelus eli Herran enkeli (Version A)
Luke 1:28-38 Angelus lausutaan aamulla (6.00), keskipäivällä (12.00) ja illalla (18.00). Pääsiäisestä helluntaihin sen tilalla rukoillaan Regina caeli. Angelus is pronounced in the morning (6.00), midday (12.00) and evening (18.00). Easter and Pentecost Prayers are the Regina Caeli.

Herran enkeli toi sanoman Marialle. -- Ja hän tuli raskaaksi Pyhästä Hengestä. -- Terve Maria...

Maria sanoi: Katso, minä olen Herran palvelijatar. -- Tapahtukoon minulle sanasi mukaan. -- Terve Maria...

Ja Sana tuli lihaksi -- Ja asui meidän keskellämme. -- Terve Maria...

Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä. -- Että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.

Rukoilkaamme: Kaikkivaltias Jumala, vuodata armosi sydämeemme, että me, joille enkeli on antanut tiedoksi Poikasi Kristuksen ihmiseksi tulemisen, pääsisimme hänen kärsimisensä ja ristinsä kautta ylösnousemuksen kirkkauteen. Tätä pyydämme saman Kristuksen, Herramme kautta. -- Aamen.

Regina caeli eli Taivaan kuningatar / Regina Caeli (Version A)
Iloitse taivaan kuningatar, halleluja! -- Sillä hän, jonka synnytit, halleluja!

Nousi kuolleista sanansa mukaan, halleluja! -- Rukoile puolestamme Jumalaa, halleluja!

Rukoile puolestamme Jumalaa, halleluja! -- Sillä Herra on totisesti ylösnoussut, halleluja!

Rukoilkaamme: Kaikkivaltias Jumala, Poikasi, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksella olet täyttänyt maailman ilolla. Anna meidän päästä hänen äitinsä, Neitsyt Marian esirukousten tähden ylösnousemuksen kirkkauteen. Tätä pyydämme saman Kristuksen, Herramme kautta. -- Aamen.

Kristillinen tervehdys / Christian Greeting (Version A)
Ylistetty olkoon Jeesus Kristus! -- Iankaikkisesti. Aamen. Praised be Jesus Christ! - Now and Forever. Amen.

Ruokarukous / Grace Before Meals (Version A)


Ennen ateriaa: Siunaa, Herra, meidät ja nämä lahjasi, jotka suuresta hyvyydestäsi tarjoat meille, Kristuksen, Herramme, kautta. — Aamen.

Ruokarukous / Grace After Meals (Version A)
Aterian jälkeen: Me kiitämme sinua kaikista hyvistä teoistasi, kaikkivaltias Isä Jumala, joka elät ja hallitset iankaikkisesta iankaikkiseen. — Aamen. Levätkööt uskovien sielut rauhassa Jumalan laupeuden tähden. — Aamen.

Ikuinen lepo / Eternal Rest (Version A)
Herra, anna heille ikuinen lepo, ja iäinen valo loistakoon heille. Levätkööt rauhassa. Aamen.

Henkinen Kommuunio / Eternal Rest (Version A)
Tahdon ottaa vastaan sinut, Herra, puhtaasti, nöyrästi ja hartaasti kaikkein pyhimmän Äitisi tavoin, pyhimysten hengellä ja innolla. I want to receive you, Lord, pure, and humble of heart like your mother, like most holy saints and Angels with enthusiasm.

Rukous pyhälle Mikaelille / Prayer to St. Michael (Version A)
Pyhä Mikael, arkkienkeli,

puolusta meitä taistelussa ja

ole suojanamme paholaisen juonia

ja pahuutta vastaan.

Nöyrästi rukoilemme: ojentakoon Jumala häntä.

Ja sinä, taivaan joukkojen päämies,

syökse Jumalan voimalla helvettiin

saatana ja muut pahat henget,

jotka kiertelevät maailmaa sielujen kadotukseksi Aamen.

Pyhyyttäsi palvon / Adoro te devote (Version A)
(Pyhä Tuomas Akvinolainen)

1. Pyhyyttäsi palvon, kätketty jumaluus: tässä merkissä on Herran salaisuus. Sulle sydämeni suostuu kokonaan, sua katsoessa ei muuta muistakaan.

2. Maku, näkö, tunto, eksyy sinussa, kuulo vain uskon varma antaja: uskon, minkä lausui Poika Jumalan: totuus suurin aina hänen sanansa.

3. Ristinpuussa peittyi jumaluutensa, leivästä ei löydy ihmishahmoa. Molemmat ne uskon sekä tunnustan, pyydän, mitä pyysi rosvo katuva.

4. Haavojas kuin Tuomas en voi koskea, Herrakseni silti sinut tunnustan, Yhä syvemmästi suo mun uskoa, sinuun toivo panna rakastamalla.

5. Muisto kallis, pyhä, Herran kuoleman, leipä taivaallinen, elon antava, anna sydämeni elää sinusta, sinun suloisuutes aina tuntea.

6. Hyvä pelikaani, Jeesus, Herrani, Verelläsi minut pese puhtaaksi. Yksi pisarakin Vertas pelastaa syntitaakan alta koko maailman.

7. Jeesus, verhottuna näen hahmosi. Anna toteutua suuren kaipuuni: että peittämättä kasvos nähdä saan, autuutees kun pääsen, ikikunniaan. Aamen.

Pyhän Tuomas Akvinolaisen rukous / Prayer of St. Thomas Aquinas (Version A)
Pyhä Isä, kaikkivaltias iankaikkinen Jumala,

minä kiitän sinua, koska pelkästä laupeudestasi

olet täyttänyt minut, syntisen ja arvottoman palvelijasi,

rakkaan Poikasi, Herramme Jeesuksen Kristuksen

ruumiilla ja verellä.

Suo armossasi, ettei tämä pyhä kommuunio koituisi minulle tuomioksi, vaan syntien anteeksiannoksi

ja pelastuksesi.

Olkoon tämä kommuunio minulle uskon haarniska

ja hyväntahdon kilpi.

Puhdistakoon se minut paheista,

sammuttakoon minussa kaiken himon,

vahvistakoon minussa rakkautta ja kärsivällisyyttä,

nöyryyttä ja kuuliaisuutta ja kaikkia hyveitä.

Olkoon se vahva varustus

vihollisen näkyviä ja näkymättömiä ansoja vastaan,

rauhoittakoon se henkiset ja ruumiilliset pelkoni,

olkoon se varma side yksin sinuun, Jumalani,

ja pantti autuaan päämäärän saavuttamisesta.

Rukoilen sinua: johdata minut, syntinen palvelijasi,

siihen autuaalliseen juhlaan, jossa sinä itse olet

Poikasi ja Pyhän Henkesi kanssa

pyhiesi kirkkaus, autuuden täyteys ja iankaikkinen ilo,

Kristuksen, Herramme, kautta.

Rukous pyhälle Vapahtajalle / Anima Christi (Version A)
Kristuksen sielu, pyhitä minut.

Kristuksen ruumis, pelasta minut.

Kristuksen veri, huumaa minut.

Kristuksen kyljen vesi, pese minut.

Kristuksen kärsimys, vahvista minut.

Hyvä Jeesus, kuule minua.

Haavoihisi kätke minut.

Älä salli minun erota sinusta.

Pahalta viholliselta varjele minut.

kuolemani hetkellä kutsu minut.

Ja käske minun saapua luoksesi,

että pyhiesi kanssa ylistäisin sinua

iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.

Rukous Ristiinnaulitun edessä / Prayer before the Crucified (Version A)
Hyvä ja hellä Jeesus,

minä lankean polvilleni kasvojesi eteen

koko sydämestäni palavasti anoen ja rukoillen:

paina sydämeeni elävät uskon, toivon, ja rakkauden tunteet

sekä vilpitön katumus synneistäni

ja vakaa tahto niiden parantamiseen,

kun nyt syvän liikutuksen ja tuskan vallassa

katselen viittä haavaasi ja mietiskelen profeetta Davidin

sanoja sinusta:

“He ovat lävistäneet käteni ja jalkani

ja he lukevat kaikki minun luuni” (Ps. 22:17-18)

Ennen rukousta / Prayer Before Meditation (Version A)


Herrani ja Jumalani. Minä uskon lujasti että sinä olet täällä: että näet minut, että kuulet minua. Palvon sinua syvästi kunnioittaen. Pyydän sinulta syntieni anteeksiantamista, ja armoa tehdä tämä rukoushetki hyödylliseksi. Perisynnitön äitini, pyhä Joosef, isäni ja herrani, suojelusenkelini, rukoilkaa puolestani.

Pyhän Hengen sekvenssi / Veni Sancte Spiritus (Version A)
Tule, Pyhä Henki, ja taivahista vuodata valkeutesi valtava. Tule, isä köyhien, tule, lahja lahjojen, tule, valo sydänten, lohduttaja parahin, sielun vieras armahin, virvoittaja suloisin, työssä kuorman huojennus, heltehessä vilvoitus, itkussamme lohdutus. Valkeus sa autuain, sydänsopet uskovain täytä nöyräin anovain. Apusi jos poissa on, ihminen on saamaton, auttamatta onneton. Pese poies saastamme, kasta karkeutemme, parantele haavamme. Jäykkä meista taivuta, kylmä meista lämmitä, vääristynyt ojenna. Anna uskovillesi, sivuun toivovillesi, -pyhät seitsenlahjasi. Anna palkka armoisa, anna loppu auvoisa, anna riemu taivaassa.

Veisaa kieli / Pange lingua (Version A)
Veisaa, kieli, pyhän ruumiin salaisuutta suurinta: kerro kuinka veren kalliin koko maailman hintana jalon Äidin ainokainen, kansain Herra, vuodatti.

Meitä varten synnyttyään ikuisesta Neitseestä, maailmassa kuljettuaan kylväin sanan siementä vaelluksen täällä päätti suurimmalla ihmeellä:

Yöllä viime ehtoollisen nauttii kanssa veljien. Israelin lain hän täyttää, sitten tekee ihmeen sen - ravinnoksi oppilailleen itsensä hän lahjoittaa.

Sanallansa Sana itse leivän teki ruumiikseen; maljan vereksensä muutti, ja jos aisti pettääkin yksin usko meille riittää, epäilyksen hälventää.

Siispä korkein / Tantum ergo (Version A)
Siispä korkein sakramentti saakoon meiltä kunnian - sillä vanhan liiton merkki väistyy tieltä uudemman. Usko antaa täydennyksen aisteiltamme puuttuvan.

Isälle ja Pojallensa kiitos olkoon ainainen, pyhyys, kunnia ja voima tulkoon iankaikkinen! Kummastakin Lähtevälle kiitoslaulu ikuinen.

Stabat Mater (Version A)
Murhella haikealla seisoi äiti ristin alla, johon Poika naulitaan.

Sydän sykki surkeasti, kyyneleitä katkerasti silmät vuosti tulvanaan.

Voi sen tuskaa verratonta vaivattaissa viatonta, ainokaista Poikaansa!

Voipa määrää huokausten, kun hän seisoi rinnatusten ristin kanssa rakkaansa! Ken ei itkun pisaroita vuodattaisi katkeroita tätä huolta nähdessään,

kuinka äidin neitseellisen Poika hurskas, taivaallinen, käytetähän kärsimään.

Poikaa äiti pilkattavan näki ynnä kiusattavan synnin tähden maailman.

Kuuli hänen ristin alla nääntyenkin siunaamalla kiusaajansa kostavan. Sitä äidin kärsimystä! Hänehen nyt liittymistä minun tulee hakea,

palavalla sydämellä, kyynelillä kylvetellä Herran pyhää ruumista.

Poveheni, äiti, paina haavat vuotamahan aina, vjoita vuoti Poikasi,

vuoti ruoskin suomittaissa sekä ristiin naulittaissa tähden suurten synteini.

Häntä tahdon rukoella, hartahasti huokaella päivieni lopulle.

Kyyneltesi kumppaniksi, murehesi toveriksi jään ma ristin juurelle.

Mua ällös erottako, luotasi pois luovuttako pyhä neitsyt puhtauden.

Laulaa tahdon surun virttä syleillessä ristin hirttä, joll’ on Poikas’ ainoinen.

Mua hänen haavoissansa hautele, ja vaivallansa pois sä päästä synnistä. Matthew 27:59-60 Mark 15:46 Luke 23:53 John 19:42 Ohjaa mua kulkemahan, taivaan taloon saapumahan viimeisenä päivänä.

Luojan risti tuli olkoon, kuolostansa mulle tulkoon turva vahva kuolemaan,

että Herra armahtaisi, sielu kurja onnen saisi käydessänsä rajan taa. Aamen.

Rukouksen jälkeen / Thanksgiving After Meditation (Version A)
I thank you, God, for the good decisions, and with emotion and inspiration that you have led me to this during meditation. I ask your help to carry them out. Perisynnitön mother, holy Joseph, my father and my lord, guardian, pray for me.

Ripin kaava / How to Make a Confession (Version A)
Ripittäytyjä: Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen. Pappi: Herra olkoon sinun sydämessäsi, jotta vilpittömin mielin tunnustaisit syntisi.

Ripittäytyjä: Aamen.

Ripittäytyjä: Tunnustan Jumalalle ja sinulle, isä, että olen tehnyt seuraavia syntejä:

Ripittäytyjä: Jeesus Kristus, Jumalan Poika, ole minulle syntiselle armollinen.

Pappi: Jumala, joka on laupeuden isä, on sovittanut maailman itsensä kanssa Poikansa kuoleman ja ylösnousemuksen kautta ja vuodattanut Pyhän Hengen syntien anteeksi saamiseksi. Hän itse antakoon sinulle anteeksiannon ja rauhan kirkkonsa palveluviran kautta. Ja minä päästän sinut synneistäsi Isän ja Pojan + ja Pyhän Hengen nimeen.

Ripittäytyjä: Aamen.

Pappi: Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä.

Ripittäytyjä: Sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Pappi: Jumala on antanut sinulle syntisi anteeksi. Mene Herran rauhassa.

Ripittäytyjä: Kiitos Jumalalle.

Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus / The Nicene Creed
Uskon yhteen Jumalaan, Isддn kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan, kaikkien nдkyvдisten ja nдkymдttцmien Luojaan.

Ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainosyntyiseen Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isдstд syntynyt, Jumala Jumalasta, valkeus valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt eikд luotu, joka on samaa olemusta kuin Isд ja jonka kautta kaikki on tehty. Meidдn ihmisten tдhden ja meidдn pelastuksemme tдhden hдn astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhдstд Hengestд ja Neitsyt Mariasta ja tuli ihmiseksi; meidдn edestдmme ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kдrsi ja haudattiin, nousi kuolleista kolmantena pдivдnд kirjoitusten mukaan, astui ylцs taivaisiin, istuu Isдn oikealla puolella ja on kunniassa tuleva takaisin tuomitsemaan elдvдt ja kuolleet ja hдnen valtakunnallaan ei ole loppua.

Ja Pyhддn Henkeen, Herraan ja elдvдksi tekijддn, joka Isдstд ja Pojasta lдhtee, jota yhdessд Isдn ja Pojan kanssa palvotaan ja kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta.

Ja yhteen, pyhддn, katoliseen ja apostoliseen kirkkoon. Tunnustan yhden kasteen syntien anteeksi antamiseksi, odotan kuolleiden ylцsnousemusta ja tulevaisen maailman elдmдд. Aamen.

Jouluyö, Juhlayö / Silent Night / Stille Nacht


Jouluyö!Juhlayö! Päättynyt kaikk' on työ, Kaks vain valveill' on puolisoa lapsen herttaisen nukkuessa, /:seimikätkyessään.:/

Jouluyö!Juhlayö! Paimenill' yksin työ, enkel taivaasta ilmoitti heill': suuri koittanut riemu on teill'! /:Kristus syntynyt on!:/

Jouluyö!Juhlayö! Täytetty nyt on työ. Olkoon kunnia Jumalalle! Maassa rauha, myös ihmisille /:olkoon suosio suur!:/