Itelmen Rosary Prayers

This language is also known as Kamchadal, Itelymem, Western Itelmen, and Kamchatka.

This language is spoken by 60,000 people in the autonomous district of Koryakia and in southern Kamchatka Peninsula, Russia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Pepe gumniu mäanggi krichol häjian / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pepe gumniu mäanggi krichol häjian, gnanu nanggiartken nine gnin; gnanu nijäthen korong gnine numena netyropken; gnanu jejeddong tschininit gnin melketnel nutälga dähnaga häihak; murgin gamga abhuijehgeh kanalpung jegeh morken woden abhojek; kynedilgi morken murgin taigirgiringjeu mänkad murigi tetelad kynik murscheking isomdakorong akajunetuk; morikangnas ynellek tschatkaypuhyger, känätschilgi murigi ämong tainirgingging.

Нвонкэ ӄтаӄа(ҁ)ԓкас / Our Father / Pater Noster (Another Version with Verbal Translation)
2 Йэсуск ӄынэкнэн: «Нвонкэ ӄтаӄа(ҁ)ԓкас: Исхэ мизвин, мин ӄысӽчӽэнк ханк ԓӄзусч, Кнын ӽэлаӈ хнаӈйаӄзузнэн, Кнын Айрмном хӑнк'оԓэн, мниԓ Кнынԓханŏӈ хӑнԓӄзузэн сәмтэнк эӄ ӄысӽчӽэнк. 3 Нукнэн мизвин ӄзылх мӑзванкэ ӄэмӄэ ӄԓӽӑл. 4 Мизвин эчк'эҁн мӑзванкэ простит ӄ'иԓсхиҁн, манк музаҁн °мзилвин простит ниԓӄзусчэҁн минэҁнкэ ӄаҁм зылкиҁн мӑзванкэ. Эӄ заӄ муза ԓинтсхэлэӈаӄ, эӄ килвулхҁал избавит ӄиԓмиҁӈ».

2 Иисус сказал: «Так молитесь: Отче наш, который на=небе наверху пребываешь=всегда, Твое имя русть=благословляют=его=всгда, Твое Царство пусть=придет, всё по=Твоей=воле пусть=будет=всегда на=земле и на=небе. 3 Пищу нашу дай=ее нам каждый день. 4 Наши грехи нам прощай=их, как мы сами=мы прощаем=их=всегда тем=которые не отдали (долги) нам. И нас не заставляй=ошибаться, и от=дрявола избавь=нас».

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pepe gumniu mäanggi krichol häjian (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)