Japanese Rosary Prayers

This language is also known as Nihongo.

This language is spoken by people in Japan.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.) Prayers known to be of the same dialect will be labeled "Version A, B, C, ..."

十字架のしるし / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
'''+ 父と, 子と, 聖霊の み名によって. アーメン. '''

Chichi to ko / Sign of the Cross / Signum Crucis
Chichi to ko to seirei no mina ni yotte, Amen.

信仰宣言　/ The Apostles' Creed / Credo (Version A)
'''天地の創造主、

'''全能の父である神を信じます. '''

父のひとり子、わたしたちの主

'''イエス・キリストを信じます. '''

主は聖霊によってやどり、

おとめマリアから生まれ、

ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、

十字架につけられて死に、葬られ、

陰府（よみ）に下り、

三日目に死者のうちから復活し、

天に昇って、

全能の父である神の右の座に着き、

'''生者（せいしゃ）と死者を裁くために来られます. '''

聖霊を信じ、

聖なる普遍の教会、

聖徒の交わり、

罪のゆるし、

からだの復活、

'''永遠のいのちを信じます. アーメン. '''

使徒信経 / The Apostles' Creed / Credo (Version B)
われは、天地の創造主、全能の父なる天主を信じ、またその御独り子、われらの主イエズス・キリスト、すなわち聖霊によりて宿り、童貞マリアより生まれ、ポンシオ・ピラトの管下にて苦しみを受け、十字架に付けられ、死して葬られ、古聖所に降りて三日目に死者のうちよりよみがえり、天に昇りて全能の父なる天主の右に坐し、かしこより生ける人と死せる人とを裁かんために来り給う主を信じ奉る. われは聖霊、聖なる公教会、諸聖人の通 功、罪の赦し、肉親のよみがえり、終わりなき命を信じ奉る. アーメン. (口語の祈り) 天地の創造主、全能の神である父を信じます. 父のひとり子、 わたしたちの主イエス・キリストを信じます. 主は聖霊によって 人となり、おとめマリアから生まれ、ポンティオ・ピラトのもとで 苦しみを受け、十字架につけられて死に、葬られ、死者のもとに 下り、三日目に復活し、天に上って、全能の神である父の右の座に着き、生者と死者を裁くために来られます. 聖霊を信じ、聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、体の復活、永遠のいのちを信じます. アーメン.

使徒信経/信条 / The Apostles' Creed / Credo
使徒信経/信条

'''わたしは、天地の造り主、全能の父である神を信じます. ま'''

'''た、その独り子、主イエス･キリストを信じます. 主は聖霊'''

によって宿り、おとめマリヤから生まれ、ポンテオ・ピラト

のもとで苦しみを受け、十字架につけられ、死んで葬られ、

よみに降り、三日目に死人のうちからよみがえり、天に昇ら

'''れました. そして全能の父である神の右に座しておられます'''

. そこから主は、生きている人と死んだ人とを審くためにこ

'''られます. また、聖霊を信じます. 聖なる公会、聖徒の交わ'''

'''り、罪の赦し、体のよみがえり、永遠の命を信じます. アー'''

メン

使徒信条 / The Apostles' Creed / Credo
'''天地の創造主、全能の父である神を信じます. '''

'''父のひとり子、わたしたちの主イエス・キリストを信じます. '''

主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、

ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられて死に、

葬られ、陰府（よみ）に下り、三日目に死者のうちから復活し、

天に昇って全能の父である神の右の座に着き、生者

'''（せいしゃ）と死者を裁くために来られます. '''

聖霊を信じ、聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、

'''罪のゆるし、からだの復活、永遠のいのちを信じます. '''

'''アーメン. '''

Ware wa tenchi no tsukurinushi / The Apostles' Creed / Credo
Ware wa tenchi no tsukurinushi, zennoo no chichi naru Kami o shinzu. Ware wa sono hitorigo, warera no Shu, Iesu Kirisuto o shinzu. Shu wa seirei ni yorite yadori, otome Maria yori umare, Ponteo Pirato no moto ni kurushimi o uke, jujika ni tsukerare Shinite hoomurare, yomi ni kudari, Mikkame ni shinin no uchi yori yomigaeri, ten ni nobori, Zennoo no chichi naru Kami no migi ni zashi tamaeri, Kashiko yori kitarite, ikeru mono to shineru mono to o sabaki tamawan. Ware wa seirei o shinzu. Sei naru koodoo no kyookai, seito no majiwari, tsumi no yurushi, Karada no yomigaeri, tokoshie no inochi o shinzu. Amen.

主の祈り / Our Father / Pater Noster (Version A)
天におられるわたしたちの父よ、 (Our Father in heaven knoweth,)

'''み名が聖とされますように. ''' (Hallowed be thy name.)

'''み国が来ますように. ''' (Thy kingdom come.)

'''みこころが天に行われるとおり地にも行われますように. ''' (Thy will be done in heaven as in the heart.)

'''わたしたちの日ごとの糧を今日も お与えください. ''' (Please give us this day our daily bread for us.)

'''わたしたちの罪をおゆるしください. わたしたちも人をゆるします. ''' (Please forgive us our sins. We also forgive people.)

わたしたちを誘惑におちいらせず、 (Do not allow us to be tempted.)

'''悪からお救いください. アーメン''' (Please deliver us from evil.)

主祷文（主の祈り） / Our Father / Pater Noster (Version B)
'''天にましますわれらの父よ、願わくは御名の尊まれんことを、御国の来たらんことを、御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを. われらの日用の糧を、今日われらに与え給え. われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え. われらを試みに引き給わざれ、われらを悪より救い給え. アーメン.  (口語の祈り)''' '''天におられるわたしたちの父よ、み名が聖とされますように. み国が来ますように. みこころが天に行われるとおり地にも行われますように. わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください. わたしたちの罪をおゆるしください. わたしたちも人をゆるします. わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください. アーメン. '''

天にまします我らの父よ / Our Father / Pater Noster
天にまします我らの父よ 願わくは み名の尊まれんことを み国の来たらんことを み旨の天に行わるる如く地にも行われんことを 我らの日用の糧を今日我らに与え給え 我らが人に許す如く我らの罪を許し給え 我らを試みにひきたまわざれ 我らを惡より救い給え '''アーメン

天にまします我らの父よ / Our Father / Pater Noster
天にまします我らの父よ ねがわくは御名をあがめさせたまえ み国をきたらせたまえ みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ 我らの日用の糧を、今日も与えたまえ 我らの罪を犯すものを、我らが許すごとく 我らの罪をも許したまえ 我らを試みにあわせず、悪より救い出したまえ 国と力と栄えとは、限りなくなんじのものなればなり アーメン

Transliteration of Ten ni mashimasu warera no chichi yo / Our Father / Pater Noster
ten ni mashimasu warera no chichi yo Our Father who art in Heaven

Negawaku wa mina o agamesase tamae Our prayer is that your name be worshipped

Mikuni o kitarase tamae That Your kingdom will come

Mikokoro no ten ni naru gotoku, chi ni mo nasae tamae That Your will be on earth just as it is in Heaven

Warera no nichiyō no kate o, kyō mo atae tamae Give us today also our daily nourishment

Warera no tsumi o okasu mono o, warera ga yurusu gotoku Just as we forgive those who sin against us

Warera no tsumi o mo yurushitamae May our sins also be forgiven

Warera o kokoromi ni awasezu, aku yori sukuidashitamae āmen. ''Do not unite us with trial, but (save and) deliver us from evil. Amen.''

Doxology
kuni to chikara to sakae to wa, kagirinaku nanji no mono nareba nari The kingdom, the power, and the glory are forever yours

Ten ni imasu watashitachi no chichi yo O-na / Our Father / Pater Noster
Ten ni imasu watashitachi no chichi yo O-na ga agameraremasu yoo ni O-kuni ga kimasu yoo ni Mikokoro ga ten de okonawareru yoo ni Chi de mo okonawaremasu yoo ni Watashitachi no higoto no kate o kyoo mo o-atae kudasai Watashitachi no oime o o-yurushi kudasai Watashitachi mo watashitachi ni oime no aru hitotachi o yurushimashita Watashitachi o kokoromi ni awasenaide, aku kara o-sukui kudasai. Aamen.

Ten ni orareru Watashitachi no chichi yo / Our Father / Pater Noster
Ten ni orareru Watashitachi no chichi yo, mina ga agameraremasu youni. Mikuni ga kimasu youni. Mikokoro ga okonawaremasu youni, Ten ni okeru youni chi no uenimo. Watashitachi ni hitsuyou na kate wo kyou ataete kudasai. Watashitachi no oime wo yurushite kudasai. Watashitachi mo jibun ni oime no aru hito wo Yurushimashita youni. Watashitachi wo yuuwaku ni awasezu, Warui monokara sukutte kudasai. Aamen.

Ten ni imasu watashitachi no chichi yo O-na / Our Father / Pater Noster
Ten ni imasu watashitachi no chichi yo O-na ga agameraremasu yoo ni  O-kuni ga kimasu yoo ni  Mikokoro ga ten de okonawareru yoo ni  Chi de mo okonawaremasu yoo ni  Watashitachi no higoto no kate o kyoo mo o-atae kudasai Watashitachi no oime o o-yurushi kudasai Watashitachi mo watashitachi ni oime no aru hitotachi o yurushimashita Watashitachi o kokoromi ni awasenaide, aku kara o-sukui kudasai Kuni to chikara to sakae wa tokoshie ni anata no mono da kara desu. Aamen.

Ten ni orareru watashitachi / Our Father / Pater Noster
Ten ni orareru watashitachi no Chichi yo, mi-Na ga sei to saremasu yô ni. mi-Kuni ga kimasu yô ni. mi-Kokoro ga ten ni okonawareru tôri chi ni mo okonawaremasu yô ni. Watashitachi no higoto no kate wo kyô mo o-atae kudasai. Watashitachi no tsumi wo o-yurushi kudasai; watashitachi mo hito wo yurushimasu. Watashitachi wo yûwaku ni ochi-irasezu, aku kara o-sukui kudasai. Amen.

Ten ni masimasu / Our Father / Pater Noster
Ten ni masimasu warera no chichi yo Negawaku wa mina no toutomaren kotowo Mikuni no kitaran kotowo Mimune no ten ni okonawaruru gotoku Chini mo okonawaren koto woWarera no nichiyou no kate wo Kon'nichi warera ni atae tamae Warera ga hito wo yurusu gotoku Warera no tumi wo yurusi tamae Warera wo kokoromi ni hikitamawazare Warera wo akuyori sukui tamae. Amen.

Ten no chichi yo / Our Father / Pater Noster
Ten no chichi yo, mina ga toutomaremasu youni. Mikuni ga kimasu youni. Mimune ga ten to onajiku chi demo okonawaremasu youni. Watashitachi no higoto no kate wo kyo oatae kudasai. Watashitachi ga hito wo yurusu youni Watashitachi no tsumi wo oyurusi kudasai. Watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu Aku kara osukui kudasai, Amen.

天にまします私たちの父は / Our Father / Pater Noster
マシュー Lukeルーク

'''天にまします私たちの父は、神聖になたの名前です. ''' Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy name.

'''父は、神聖になたの名前です. ''' Father, Hallowed be thy name. '''なたの王国来る. ''' Thy Kingdom come.

'''なたが行われるように、地球上で天国のようだ. ''' Thy will be done, as in Heaven so on earth.

'''なたの王国来る. ''' Thy Kingdom come.

'''この日、私たちの日常提供してくれる[ギリシャ語：配賦またはニードフル]パンです. ''' Give us this day our daily [Greek: apportioned or needful] bread.

'''日ごとに提供してくれる私たちの日常[割り振ら]パンです. ''' Give us day by day our daily [apportioned] bread.

'''我々の借金の御赦しとは、我々としても我々の債務者が許された. ''' And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

'''そして私たちの罪を御赦し下さい：ために、私たち自身にも自分を許すことは、すべての債務としています. ''' And forgive us our sins: for we ourselves also forgive every one that is indebted to us.

'''わたしたちを誘惑していないが、 1つの悪から私たちを配達します. ''' And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

'''わたしたちを誘惑していない. ''' And bring us not into temptation.

'''[加えて、多くの原稿：ザインは、王国のため、および、電源、およびその栄光は、末代までです.  (Amen.)アーメン. '''  {Found in many manuscripts: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.}

主の祈り、主祷は、私たちの父 / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
彼の父の栄光のために嘆願書

Introduction: "Our Father who art in heaven" acknowledges the intimate relationship of Jesus and believers to the family of God, which is above transitory earthly values. はじめに： "我々の父親のアートインヘブン"の親密な関係を認め、イエス様とご家族の神を信仰する者よ、これは上記のはかないこの世の価値観だ.

1. 1 . First petition: "May thy name be hallowed. "最初の嘆願書： " 5月になたの神聖な名前です.  " This prayer recognizes the sovereign claim of God over the world and anticipates human response and the final consummation in the eschatological age (cf. Rom. 10:13; 15:9; Phil. 2:9-11). この祈りを認識して、神の主権の主張は、世界中の人間の反応と予想し、最後の仕上げは、終末論の年齢（ cf. ROMのです. 10:13 、 15 ： 09 ;フィル. 2:9-11 ）.

2. 2 . Second petition: "May thy kingdom come." 2番目の請願： "なたの王国来るかもしれません. " This prayer carries on the eschatological urgency of the "already/not yet" of Jesus' inaugurated kingship. この祈りは、終末論の緊急性を運ぶ"すでに/まだ"イエス'発足王政.

3. 3 . Third petition: "Thy will be done, on earth as it is in heaven." 3番目の請願： "なたが行われる、地球上でそれが、天国です. " This is an expansion of the unified theme of the first two petitions, indicating the sovereign goal of God's eschatological plan and the importance of the believer's role (implied) in praying for its completion. これは、拡張は、最初の2つの嘆願書の統一テーマは、国家主権の目標を示す計画とは、神の終末論の信奉者の役割の重要性（黙示）で、完成のために祈っています.

Address to the Father for human needs アドレスの父のために人間のニーズ

4. 4 . Fourth petition: "Give us this day our bread for the morrow." 4番目の請願： "我々のパンを提供してくれるため、この日の明日です. " Not only are daily needs in focus here but also quite likely a foretaste of the messianic banquet. 日々のニーズに焦点が合っていないだけここには非常に高いだけでなく、前触れの救世主パーティ.

5. 5 . Fifth petition: "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors." 5番目の請願： "我々の借金の御赦しとは、債務者としての我々にも私たちのことは許しています. " The point here is one of proper attitude, as in the larger setting of Matt. ここでのポイントの1つは、適切な態度は、マットとしては、大規模な設定です. 6:1-21. 6:1-21 . Unless one is in a forgiving mood in the sense of Matt. しない限り、 1つは、寛容な気分では、マットの感覚です. 6:14-15, he or she is not going to ask for or receive divine forgiveness. 6:14-15 、彼または彼女は何を聞こうとしたり、神の許しを受ける.

6. 6 . Sixth petition: "And lead us not into temptation, but deliver us from evil." 6番目の請願： "我々とリードを誘惑しないが、我々からの悪届けします. " Temptation is to be understood as testing (peirasmos); cf. として理解されるべきでは、テストを誘惑（ peirasmos ） ; cf. Luke 22:28; I Pet.ルーク22 ： 28 ;私のペットです. 1:6. 1時06分です. In the NT it is often rendered thlipsis, tribulation (e.g., John 16:33; Rom. 12:12), which has not only present but future eschatological connotations in regard to the final test in the end time (Matt. 24:21; Mark 13:24; 1 Pet. 4:12). それは往々には、 NTのレンダリングthlipsis 、試練（例えば、ジョン16 ： 33 ; ROMのです. 12:12 ）が、しかし、現在だけでなく、将来的な意味合い終末論と関連し、最終的なテストは、終了時間（ matt. 24:21 ;マーク13 ： 24 ; 1ペットです. 4時12分）. Matthew's version may be translated, "but deliver us from the evil one," i.e., from the devil or Antichrist. マシューの翻訳版かもしれない、 "しかし、我々から届ける悪の1つ、 "すなわち、悪魔や反キリストからです. The petition is fraught with eschatological tension, for Jesus knows that the inauguration of the kingship of God in enemy-occupied territory is going to mean testing and suffering both for himself and for his followers, right to the very end. 請願書は、緊張感をはらんだ終末論は、イエスキリストを知っていることは、王の就任式神の敵が占領地域では、テストや苦しみを意味するの両方に行くためには自分自身とその部下は、非常に端を受ける権利を有する.

The doxology commonly used to conclude the prayer is not well attested in the manuscript traditions, though it is consonant with the original theme. 頌栄よく使われるのではないの祈りを締結し、井戸の証言原稿の伝統が、それは、元の子音をテーマにしています.

聖母マリアへの祈り / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
恵みあふれる聖マリア、 (Saint Mary full of grace,)

'''主はあなたとともにおられます. ''' (The Lord is with you.)

主はあなたを選び、祝福し、 (Blessed are you among women,)

'''あなたの子イエスも祝福されました. ''' (Blessed Jesus was your son.)

神の母聖マリア、 (Saint Mary, Mother of God,)

罪深いわたしたちのために、今も、 (For us sinners, now, and)

'''死を迎えるときも祈ってください. アーメン. ''' (Please pray when we die. Amen.)

天使祝詞（聖マリアへの祈り）/ Hail Mary / Ave Maria (Version B)
'''めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします. '''

'''御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イユズスも祝せられ給う. '''

天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、

'''今も臨終の時も祈り給え. アーメン. '''

(口語の祈り)

'''恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます.  主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福されました. '''

'''神の母聖マリア、罪深い私達のために、今も、死を迎える時も 祈って下さい. アーメン. '''

恵みあふれる聖マリア / Hail Mary / Ave Maria
'''恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます. '''

'''主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福されました. '''

神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、

'''今も、死を迎える時も祈ってください. アーメン. '''

恵み溢れる聖マリア / Hail Mary / Ave Maria
恵み溢れる聖マリア、 '''主はあなたとともにおられます.  主はあなたを選び、祝福し、''' '''あなたの子イエスも祝福されました.  神の母聖マリア、''' 罪深い私達の為に、 '''今も、死を迎える時も祈って下さい.  アーメン. '''

Medetashi seichou michimiteru Maria / Hail Mary / Ave Maria
Medetashi seichou michimiteru Maria Shu onmi to tomoni mashimasu Onmi wa on'na no uchinite shukuserare Gotainai no onko Iezusu mo shukuseraretamou Tenshu no onhaha sei Maria Tsumibukai warera no tameni imamo rinju no toki mo Inori tamae. Aamen.

Chichi no Mikami ni, miko ni, kiyoki mitama ni, Mukashi nagara no misakae are ya, Tokiwa ni amen, amen.

Amatus mitami mo, Chi ni aru mono mo, Chichi, ko, mitama no Kami o tatae yo.

Megumi ahureru sei Maria / Hail Mary / Ave Maria
Megumi ahureru sei Maria, Shu wa anata to tomo ni oraremasu. Shu wa anata wo erabi, shukuhuku si, Anata no ko Iesu mo shukuhuku saremasita.

Kami no haha sei Maria, Tsumi bukai watashitachi no tameni Ima mo si wo mukaeru toki mo inotte kudasai. Amen.

Medetashi Seicho Michimiteru Maria / Hail Mary / Ave Maria
Medetashi Seicho Michimiteru Maria, Shu on-mi to tomo ni mashimasu, On-mi wa onna no uchi ni te shukusarare, Go-tainai no on-Ko Iezusu mo shukusarare-tamō.

Ten-shu no on-haha, sei Maria, Tsumibito-naru warera no tame ni ima mo rinjū no toki mo inori-tamae. Amen.

Medetashi Seichou Michimiteru Maria / Hail Mary / Ave Maria
Medetashi seichou michimiteru maria Shu onmi to tomoni mashimasu Onmi wa on'na no uchinite shukuserare Gotainai no onko Iesu mo shukuseraretamou

Tenshu no onhaha sei maria Tsumibito naru warera no tameni imamo rinju no toki moInori tamae Amen.

栄光あれ、父に / Glory Be to the Father / Gloria Patri
栄光あれ、父に (Glory to the Father)

そして子に (Son {Child})

'''そして聖霊に. ''' (And the Holy Spirit.)

はじめにあったように、 (So that was the beginning,)

今もあり、これからもあるように； (There still, as in the future;)

'''世々限りなく. アーメン. ''' (Generation to generation as possible. Amen.)

栄唱 / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version B)
願わくは、

'''聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを. '''

始めにありし如く、

'''今もいつも世々にいたるまで. アーメン. '''

(口語の祈り)

'''栄光は父と子と聖霊に、はじめのように今もいつも世々に. アーメン. '''

Negawaku Wa Chichi / Glory Be / Gloria Patri
Negawaku wa chichi to ko to seirei niSakae aran kotowo.Hajime ni arisi gotokuIma mo itsumo yoyoni itaru made Amen.

Eikou Wa Chichi / Glory Be / Gloria Patri
Eikou wa chichi to ko to seirei niHajime no youni imamo itumo yoyoni itaru made. Amen.

ああ、イエズスよ / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
'''ああ、イエズスよ、我らの罪を許し給え. 我らを地獄の火より守り給え. '''

また、すべての霊魂、特に主の御憐れみをもっとも必要とする霊魂を天国に導き給え Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

ファティマの牧童の祈り / あゝイエズスよ / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
'''あゝイエズスよ、我らの罪を赦し給え. 我らを地獄の火より護り給え. '''

'''又すべての霊魂、ことに主の御憐れみをもっとも必要とする霊魂を天国へ導き給え. '''

(口語の祈り)

'''主イエズス・キリスト、わたしたちの罪をゆるしてください. '''

わたしたちを滅びから救い、すべての人々、

'''ことにおんあわれみをもっとも必要としている人々を天国に導いてください. アーメン. '''

サルヴェ・レジーナ / Hail, Holy Queen / Salve Regina


天の王妃よ、 (Salve Regina,)

'''あわれみ深い母よ. ''' (Mater misericordiae:)

あなたはわれらの命、喜び、 (Vita,dulcedo)

'''希望です. 耳を傾けて下さい. ''' (et spes nostra,salve.)

楽園から追放されたエヴァの子であるわれらは (Ad te clamamus)

'''あなたに叫びをあげます. ''' (exsules filii Hevae.)

この涙の谷で嘆き泣く (Ad te suspiramus,gementes)

'''われらはあなたにすがります. ''' (et flentes in hac lacrimarum valle.)

'''それゆえあなたはわれらの神へのとりつぎです. ''' (Eia ergo,advocata nostra,)

'''あなたの憐れみ深い目をわれらに向けて下さい. ''' (illos tuos misericordes oculos ad nos converte.)

そしてあなたの祝福された (Et Jesum,)

胎内のみ子イエスをわれらに (benedictum fructum ventris tui,nobis,)

'''お示し下さい、この追放が終わった後に. ''' (post hoc exsilium ostende.)

'''おお、あなたは慈悲そのもの. ''' (O clemens:)

'''おお、あなたは誠実な方. ''' (O pia:)

'''おお、甘美なおとめマリアよ. ''' (O dulcis Virgo Maria.)

5ジョイフルミステリ / The Joyful Mysteries
月曜日＆土曜日 (Monday and Saturday)

受胎告知：謙遜 (The Annunciation: Humility) 訪問：慈善活動 (The Visitation:Charity) 誕生私たちの主：貧困、または剥離の世界から (Birth of our Lord: Poverty, or detachment from the world) 私たちの主のプレゼンテーション：純度心臓の服従 (Presentation of Our Lord: Purity of heart / obedience) 私たちの主の寺院で検索：信心深 (Searching for our Lord in the Temple: piety)

1) 受胎告知 The Annunciation 2)  訪問 The Visitation 3) 誕生私たちの主 The Nativity  4)  私たちの主のプレゼンテーション The Presentation 5) 私たちの主の寺院で検索 The Finding in the Temple

ルミナスアークミステリ / The Luminous Mysteries
1) 主の洗礼 The Baptism of Christ 2)  The Miracle at Cana 3)  Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)   The Transfiguration 5)  Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

5つの悲しげな謎 / The Sorrowful Mysteries
火曜日＆金曜日 (Tuesday & Friday)

庭での苦悶：悔恨の私たちの罪のため (Agony in the garden: the contrition for our sins) 柱でScourging：苦行我々の感覚 (The Scourging at the Pillar: our sense of our penance) クラウニングいばらを：インテリア苦行 (The Crowning of Thorns: Interior mortification 十字架を運ぶ：忍耐の下に横切る (Carrying the Cross: Patience under crosses) キリストの磔刑と私たちの主の死：それは私たちに死ぬかもしれない (Our Lord's Crucifixion and death of Christ: That we may die to self)

1) 庭での苦悶 The Agony in the Garden 2) 柱でScourging The Scourging at the Pillar 3) クラウニングいばらを The Crowning of Thorns 4)  十字架を運ぶ The Way of the Cross 5) キリストの磔刑と私たちの主の死 The Crucifixion

5つの栄光の謎 / The Glorious Mysteries
日曜日＆水曜日 (Sunday & Wednesday)

復活：変換心の (Resurrection: Conversion of Heart) アセンション：天国の欲望 (Ascension: heavenly desire) 聖霊の予定：聖霊のギフト (Plan of the Holy Spirit: Gifts of the Holy Spirit) 天国に私達の祝福された母の昇天：メアリーへの執念 (Assumption of our Blessed Mother into Heaven: Devotion to Mary) 当社の祝福された母の戴冠式：永遠の幸福 (Coronation of Our Blessed Mother: eternal happiness)

1) 復活 The Resurrection  2)  アセンション The Ascension 3) 聖霊の予定 The Descent of the Holy Spirit  4)  天国に私達の祝福された母の昇天 The Assumption 5) 当社の祝福された母の戴冠式 The Coronation of Mary

喜びの玄義 / The Joyful Mysteries
1) 第一玄義：この一連を献げて、聖母が御告げを受け給いたるを黙想し、その御取次ぎによりてけんそんの徳をこいねがわん. The Annunciation 2)  第二玄義：この一連を献げて、聖母がエリザベトを訪問し給いたるを黙想し、その御取次ぎによりて人を愛する徳をこいねがわん. The Visitation 3) 第三玄義：この一連を献げて、主の降誕し給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて清貧の徳をこいねがわん The Nativity  4)  第四玄義：この一連を献げて、聖母が潔めの式にあずかり、主を聖殿に献げ給いたるを黙想し、その御取次ぎによりておきてを守る徳をこいねがわん. The Presentation 5) 第五玄義：この一連を献げて、聖母が主を聖殿に見出し給いたるを黙想し、その御取次ぎによりて主を愛する徳をこいねがわん The Finding in the Temple

光の玄義 / The Luminous Mysteries
1) 第１玄義　 主の洗礼を黙想し聖母マリアの御取次により、罪に死に光に歩む恵みを乞い願わん. The Baptism of Christ 2)  第２玄義　 カナの婚礼で主が水をぶどう酒に変えられたことを黙想し、聖母の御取次により、その祝福を乞い願わん. The Miracle at Cana 3) 第３玄義　主が神の国を宣べ伝え、紳の業をされたことを黙想し、聖母の御取次により、使徒職の恵みを乞い願わん. Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  第４玄義　主がタボル山で変容されたことを黙想し、聖母の御取次により、主の使命に協力する恵みを乞い願わん. The Transfiguration 5) 第５玄義　最後の晩餐を黙想し、聖母の御取次により、御聖体の恵みを生きる恵みを乞い願わん.  １）エルサレム入場、ホザンナ. Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

苦しみの玄義 / The Sorrowful Mysteries
1) 第一玄義：この一連を献げて、主がゲッセマニの園にて死するばかり憂い給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて罪を痛悔する恵みをこいねがわん The Agony in the Garden 2)  第二玄義：この一連を献げて、主がむち打たれ給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて罪を償う恵みをこいねがわん The Scourging at the Pillar 3) 第三玄義：この一連を献げて、主がいばらの冠をかむらせられ給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて侮辱を恐れざる恵みをこいねがわん The Crowning of Thorns  4)  第四玄義：この一連を献げて、主が十字架を担い給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて苦難を甘んじ受くる恵みをこいねがわん The Way of the Cross 5) 第五玄義：この一連を献げて、主が十字架にくぎ付けにせられて死し給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて救霊の恵みをこいねがわん The Crucifixion

栄えの玄義 / The Glorious Mysteries
1) 第一玄義：この一連を献げて、主の復活し給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて信仰の徳をこいねがわん The Resurrection 2)  第二玄義：この一連を献げて、主の昇天し給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて天国の福楽を深く望む心をこいねがわん The Ascension 3) 第三玄義：この一連を献げて、聖霊の降臨し給いたるを黙想し、聖母の御取次ぎによりて聖霊の賜物をこいねがわん The Descent of the Holy Spirit  4)  第四玄義：この一連を献げて、聖母の被昇天を黙想し、その御取次ぎによりて善き終りを遂ぐる恵みをこいねがわん The Assumption 5) 第五玄義：この一連を献げて、聖母が天使と人類との元后に立てられ給いしを黙想し、その御取次ぎによりて永福の冠をこいねがわん The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. 十字架のしるしをして、 / Chichi to ko (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. 使徒信経/信条 (The Apostles' Creed / Credo) 3. 天にまします我らの父よ (Our Father / Pater Noster) 4. 3 恵みあふれる聖マリア (Hail Mary / Ave Maria) 5. 栄光あれ、父に (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. 天にまします我らの父よ 8. 10 恵みあふれる聖マリア 9. 栄光あれ、父に / ああ、イエズスよ Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. 天にまします我らの父よ 12. 10 恵みあふれる聖マリア 13. 栄光あれ、父に / ああ、イエズスよ 14. Announce the 3rd Mystery 15. 天にまします我らの父よ 16. 10 恵みあふれる聖マリア 17. 栄光あれ、父に / ああ、イエズスよ 18. Announce 4th Mystery 19. 天にまします我らの父よ 20. 10 恵みあふれる聖マリア 21. 栄光あれ、父に / ああ、イエズスよ 22. Announce the 5th Mystery 23. 天にまします我らの父よ 24. 10 恵みあふれる聖マリア 25. 栄光あれ、父に / ああ、イエズスよ Oh, My Jesus 26. サルヴェ・レジーナ (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. 天にまします我らの父よ (Our Father / Pater Noster) 27. 恵みあふれる聖マリア (Hail Mary / Ave Maria) 27. 栄光あれ、父に (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. 十字架のしるしをして、 / Chichi to ko (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

楽しい謎 / Joyful Mysteries
月曜日と木曜日

Sundays of Advent, and after 日曜の出現、そして後に

Epiphany until Lent エピファニーまでレント

Annunciation お告げの祝日 The Angel Gabriel appears to Mary, announcing She is to be the Mother of God

天使ガブリエルが表示されたら、メアリーには、発表される彼女は神の母 (Lk 1:30-33) - humility （スリランカ1:30-33 ） -謙虚 In Nazareth - now Basilica of Annunciationナザレで-今の受胎告知聖堂

Visitation 面会 Elizabeth greets Mary: "Blessed art Thou among women and blessed is the fruit of Thy womb!"

メアリーエリザベスあいさつ： "祝福なた女性の間では、果物やなたの祝福子宮！ " (Lk 1:41-42) - love of neighbor （スリランカ1:41-42 ） -隣人愛 In Ein Karem - now Church of the Visitation中ein karem -今の教会の面会

The Nativity - Birth of Our Lord その生まれ-わたしたちの主の誕生 The Virgin Mary gives birth to the Redeemer of the World.

出産には、聖母マリアには、世界の救い主です. (Lk 2:10-11) - poverty （スリランカ2:10-11 ） -貧困 In Bethlehem - now Church of the Nativityベツレヘムで-今聖誕教会

The Presentation of The Child, Jesus in the Temple このプレゼンテーションは、子供は、イエスキリストの寺 The Blessed Mother presents the Child Jesus in the Temple.

男性の母親は子供の祝福は、イエスキリストの寺院です. (Lk 2:29-52) - obedience （スリランカ2:29-52 ） -服従させる In Jerusalem - The Temple Mountエルサレム-テンプルマウント

Finding the Child Jesus in the Temple その子供を見つけるのは、イエスキリストの寺院 The Blessed Mother finds Jesus in the Temple.

イエスキリストの祝福の母親は、寺を見つける. (Lk 2:48-52) - fidelity （スリランカ2:48-52 ） -フィデリティ In Jerusalem - The Temple Mountエルサレム-テンプルマウント

悲嘆に暮れている謎 / Sorrowful Mysteries
Tuesdays and Fridays火曜日と金曜日 Sundays in Lent日曜早春

Agony in the Garden 苦しみの庭 At Gethsemane, Jesus prays as He contemplates the sins of the world.

イエスはゲッセマネcontemplates祈りとして彼は、世界の様々な罪だ. (Mt 26: 38-39) - spirit of prayer. （山26 ： 38〜39 ） -祈りの精神です. Sorrow of sin 悲しみの罪 In Jerusalem - Garden of Gethsemane - now Church of All Nationsエルサレム-庭のゲッセマネ-今の教会のすべての国

Scourging at the Pillar scourgingの柱 Jesus is cruelly scourged until His mortified body could bear no more.

イエスは彼の苦行を体の可能性までむごくscourgedこちら有しません. (John 19-1) - modesty, purity （ヨハネ19-1 ） -慎み深さ、純度 In Jerusalem - Via Dolorosa - now Chapels: Condemnation - Flagellationエルサレム-経由ドロローサ-今チャペル：非難を-鞭毛 (1st - 2nd stations) （ 1日-第2局）

Crowning with Thorns 戴冠してイバラ A crown of thorns is placed on the head of Jesus.

イバラの冠を頭の上に置かれたイエスです. (Mk 15: 16-17) - courage （マケドニア15 ： 16-17 ） -勇気 In Jerusalem - Via Dolorosa - now Chapels: Condemnation - Flagellationエルサレム-経由ドロローサ-今チャペル：非難を-鞭毛 (3rd station) （ 3駅）

Carrying the Cross 帳簿の十字架 Jesus carries the heavy cross upon His shoulders to Calvary.

重い十字架のイエス運ぶ時、肩をカルヴァリー. (Jn 19:17) - patience in suffering （日本人19時17分） -忍耐の苦しみ In Jerusalem - Via Dolorosaエルサレム-経由ドロローサ (4th - 9th stations) （ 4日-9日、ステーション）

The Crucifixion of Our Lord 私たちの主のはりつけ Jesus is nailed to the Cross and dies after hours of Agony.

イエスキリストが十字架を得たいと時間の苦しみの後に死ぬ. (Jn 19: 28-30) - self denial, perseverance （日本人19 ：二八から三〇まで） -自己否定、忍耐 In Jerusalem - now Church of Holy Sepulchreエルサレム-今の教会の聖s epulchre (10th - 14th stations) （ 10日-1 4日ステーション）

栄光の謎 / Glorious Mysteries
Wednesdays and Saturdays水曜日と土曜日 Sundays after Easter until Advent復活祭後の日曜日まで出現

Resurrection 復活 Jesus rises glorious and immortal, three days after His death.

イエスキリスト栄光と不滅の上昇は、 3日後に彼の死. (Mk 16:6-7) - faith （マケドニア16:6-7 ） -信仰 In Jerusalem - now Church of Holy Sepulchreエルサレム-今の教会の聖s epulchre

Ascension of Our Lord 私たちの主の昇天 Jesus ascends into Heaven forty days after His Resurrection.

イエス様を天に上昇した40日後に復活します. (Lk 24: 44-53) - hope （スリランカ24 ：四十四から五十三） -希望 In Jerusalem - Mount of Olives - now Church of the Pater Noster

エルサレム-マウントのオリーブ-今の教会の主の祈り

Descent of the Holy Spirit 聖霊の降下 The Holy Spirit descends upon Mary and the Apostles.聖霊は、使徒とメアリー下っている. (Jn 14:15-21) - wisdom, love of God, Fortitude, zeal （日本人14:15-21 ） -知恵は、神の愛、不屈の精神は、熱意 In Jerusalem - The Upper Roomエルサレム-上段の部屋

Assumption of Our Lady into Heaven 聖母被昇天天国へ The Blessed Mother is united with her Divine Son in Heaven.

ユナイテッド祝福して、彼女の母親は、神の息子は、天国です. (Song 2:3-6) - grace of happy death （歌2:3-6 ） -グレースの幸せそうな死 In Jerusalem - now Church of the Dormitionエルサレム-教会は、今すぐd ormition

Coronation of Our Lady 聖母マリアの戴冠式 Mary is Gloriously crowned Queen of Heaven and earth.

メアリーは、天と地の女王gloriouslyカンムリクマタカです. (Rev 12:1) - trust in Mary's intercession （ 12時01分活性化） -信頼してメリーの仲裁 In The New Jerusalem - The Heavenly Jerusalemで、新しいエルサレム-エルサレムの天国

大天使聖ミカエルに向かう祈り / Saint Michael, the Archangel Prayer (Version B)


大天使聖ミカエル、

戦いにおいて我らを護り悪魔の凶悪なる謀計に勝たしめ給え.

天主のかれに命を下し給わんことを伏して願い奉る.

あゝ天軍の総帥、

霊魂をそこなわんとてこの世を徘徊するサタン及びその他の悪魔を、

天主の御力によりて地獄に閉じ込め給え. アーメン.

ニカイア信条 / The Nicene Creed / Credo
I believe in one God,

私を信じて、神の1つは、 the Father Almighty,

全能の父、

maker of heaven and earth,

天と地のメーカーは、 and of all things visible and invisible;

有形無形のすべてのものや;

And in one Lord Jesus Christ,

とは1つの主イエスキリストは、 the only begotten Son of God,

神のひとり子の息子だけで、 begotten of His Father before all worlds,

全世界の前にひとり子の父親は、

God of God, Light of Light,

神の神、光の光は、 very God of very God,

非常に非常に神の神様は、 begotten, not made, beget

の過去分詞形ではなく、前には、 being of one substance with the Father;

している物質の1つの父;

by whom all things were made;

すべてのことを誰があった;

who for us men and for our salvation

男の人のために、私たちは私たちの救い

came down from Heaven,

天国から来たダウン、

and was incarnate by the Holy Ghost

は、聖霊の化身とされる

of the Virgin Mary,

のは、聖母マリアには、 and was made man;

とは前の男;

and was crucified also for us under Pontius Pilate;

そして我々のもとにもはりつけ pontius pilate ;

He suffered and was buried;

彼は苦しんで埋められていた;

and the third day He rose again

彼は再び上昇し、 3日目

according to the Scriptures,

聖書によると、

and ascended into Heaven,

天国へと昇って、

and sitteth on the right hand of the Father;

そして、右手のsitteth父;

and He shall come again, with glory,

そして彼は再び来るもので、栄光は、 to judge both the quick and the dead;

判事の両方を生者と死者;

whose kingdom shall have no end.

その王国は終わりがない.

And I believe in the Holy Ghost the Lord, and Giver of Life,

私を信じていると、主の聖霊は、寄贈者の生活とは、 who proceedeth from the Father [and the Son];

proceedeth 人の父親から[や息子] ;

who with the Father and the Son together

父と息子たちと一緒に

is worshipped and glorified;

崇拝とは、見せかけ;

who spoke through the Prophets. speak

の過去形では、預言者です.

And I believe one holy Catholic and Apostolic Church;

と思うと1つの神聖なカトリック教会の使徒;

I acknowledge one baptism for the remission of sins; 1

つの洗礼を認めるために私の罪の赦し;

and I look for the resurrection of the dead,

と私を探すの死者のよみがえり、

and the life of the world to come.

人生とは、世界に来ています.

AMEN.

アーメン.

ニカイア信条 / The Nicene Creed / Credo
1つの神を信じる我々は、 We believe in one God of one people

父は、全能のは、 the Father, the Almighty,

天と地のメーカーは、 maker of heaven and earth,

すべてのことは、目に見えないと見られる. of all that is, seen and unseen.

自分を信じて私たちの主は、イエスキリストは、 We believe in one Lord, Jesus Christ,

神の息子だけで、 the only son of God,

永遠のひとり子の父親は、 eternally begotten of the Father,

神からの神、光からの光は、 God from God, Light from Light,

真の神からの真の神、 true God from true God,

の過去分詞形ではなく、前には、 begotten, not made, beget

父親の1つにしています. of one being with the Father.

彼を通してすべてのものがあった. Through Him all things were made.

我々は我々の救いと For us and for our salvation

彼は天国から来たダウン： He came down from Heaven:

聖霊の力によって by the power of the Holy Spirit

彼は、聖母マリアの化身から、 He became incarnate from the Virgin Mary,

とは前の男です. and was made man.

私たちのために十字架につけられていたために下 Pontius Pilate ; For our sake He was crucified under Pontius Pilate;

彼の死と苦しんで埋められていた. He suffered death and was buried.

彼は再び上昇して3日目 On the third day He rose again

聖書に基づいて; in accordance with the Scriptures;

彼は天国に昇って He ascended into Heaven

とは、装着には、右手の父親です. and is seated at the right hand of the Father.

彼が来て、再び栄光 He will come again in glory

ザリビングデッドに判断すると、 to judge the living and the dead,

そして彼の王国は終わりがない. and His kingdom will have no end.

わたしたちは、聖霊は、主には、寄贈者の生命、 We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

誰からの収益の父[や息子]. who proceeds from the Father [and the Son].

で、父と息子 With the Father and the Son

彼は崇拝と見せかけています. He is worshipped and glorified.

彼は、預言者を通して話されています. He has spoken through the Prophets.

我々と使徒を信じて1つの神聖なカトリック教会です. We believe in one holy catholic and apostolic Church. 我々の洗礼を認めるための1 つの罪の赦し. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.

我々は、死者の復活を探すのは、 We look for the resurrection of the dead,

人生とは、世界に来ています. and the life of the world to come.

アーメン. AMEN.

ニケア・コンスタンチノープル信条 / The Nicene Creed / Credo (Version A)
わたしは信じます. 唯一の神、 I believe. God only

全能の父、 Father Almighty

天と地、 Heavens and

見えるもの、見えないもの、すべてのものの造り主を. What You See, What You Do not, the Creator of all things.

わたしは信じます. 唯一の主イエス・キリストを. I believe. Only the Lord Jesus Christ.

主は神のひとり子、 Lord Son of God,

すべてに先立って父より生まれ、 Begotten from His Father prior to all

神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、 God from God, Light from Light, True God from True God,

造られることなく生まれ、父と一体. Begotten without being built, together with His Father.

すべては主によって造られました. All were built by the Lord.

主は、わたしたち人類のため、 Mainly because of our humanity,

わたしたちの救いのために天からくだり、 He descended from heaven for our salvation,

聖霊によって、おとめマリアよりからだを受け、 By the Holy Spirit, He received the body from the Virgin Mary,

人となられました. He was made man.

ポンティオ・ピラトのもとで、わたしたちのために十字架につけられ、 Under Pontius Pilate, He was crucified for us,

苦しみを受け、葬られ、 Suffered, was buried,

聖書にあるとおり三日目に復活し、 The resurrection was on the third day as in the Bible,

天に昇り、父の右の座に着いておられます. Rising to the heavens, He arrived at the right hand of the Father.

主は、生者（せいしゃ）と死者を裁くために栄光のうちに再び来られます. Lord, will come again in glory to judge the living and the dead.

その国は終わることがありません. His kingdom is never ending.

わたしは信じます. 主であり、いのちの与え主である聖霊を. I believe in the Holy Spirit who is Lord of life.

聖霊は、父と子から出て、 Holy Spirit, out of the Father and Son,

父と子とともに礼拝され、栄光を受け、 With the Father and Son (child), He receives the glory,

また預言者をとおして語られました. Has spoken through the Prophets.

わたしは、聖なる、普遍の、使徒的、唯一の教会を信じます. I will only believe in the holy, universal, apostolic church.

罪のゆるしをもたらす唯一の洗礼を認め、 The only accepted baptism brings forgiveness of sins,

死者の復活と And the resurrection of the dead and

来世のいのちを待ち望みます. アーメン. the life Hereafter. Amen.

Kono yo ni akashi o tate / For all the Saints Who From their Labors Rest
1. Kono yo ni akashi o tate Mimae nite ikoi tsudou Saito yue mina o homen. Hareruya, hareruya.

2. Iwao naru Shu Iesu koso Miikusa no takeki kashira, Yamiji no hikari nareba, Hareruya, hareruya.

3. Seito no ato ni tsuzuki, Ooshikare, tsuwamonora yo, Mikamuri ukuru hi made. Hareruya, hareruya.

4. Tatakai hageshiku tomo, Kachiuta o tooku kikeba, Chikara wa mata wakiizu. Hareruya, hareruya.

5. Umi yori mo kuga yori mo, Utai tsutsu mikado ni iran. Chichi, miko, mitama no Shu ni, Hareruya, hareruya.

Shu wa waga kainushi ware wa hitsuji / The Lord is My Shepherd, I Shall Not Want
1. Shu wa waga kainushi ware wa hitsuji, Mimegumi no moto ni kokoro tare ri.

2. Midori no makiba ni ware o fusase, I koi no migiwa ni tomonai tamou.

3. Waga tamashii o ba Shu wa ikashi te, Tadashiki michi ni so michibiki tamou.

4. Shi no kage no tani o waga yuku tomo, Nayami o osoreji, Shu tomo ni masu.

ミサ典礼の形式 / Order of the Holy Mass
入祭唱 - Introitus / Introit ＊ あわれみの讃歌 - Kyrie / Lord, Have Mercy ＊ 栄光の讃歌 - Gloria / Glory to God in the Highest 聖書朗読と昇階唱 - Graduale / Gradual ＊ 信仰告白 - Credo / Nicene Creed 奉献唱 - Offertorium / Offertory ＊ 感謝の讃歌 - Sanctus･Benedictus / Holy, Holy, Holy 主の祈り - Pater Noster / Our Father ＊ 平和の讃歌 - Agnus Dei / Lamb of God 聖体拝領唱 - Communio / Communion

あわれみの讃歌 / Lord, Have Mercy / Kyrie (Version B)
Kyrie 　　 eleison, 主よ、あわれみたまえ.

主よ あわれみたまえ

Christe　 eleison, キリストよ、あわれみたまえ. ｷﾘｽﾄよ　あわれみたまえ

Kyrie 　　 eleison. 主よ、あわれみたまえ. 主よ 　 あわれみたまえ

Another version of Shu yo, awaremi tamae / Lord, Have Mercy / Kyrie Eleison
Shu yo, awaremi tamae, Shu yo, awaremi tamae, Shu yo, awaremi tamae.

Kirisuto yo, awaremi tamae, Kirisuto yo, awaremi tamae, Kirisuto yo, awaremi tamae.

Shu yo, awaremi tamae, Shu yo, awaremi tamae, Shu yo, awaremi tamae.

栄光の讃歌 / Glory to God in the Highest / Gloria in Excelsis Deo (Version B)
天のいと高き所には神に栄光. 栄光 には 天のいと高きところ 神に (Gloria 　in 　　 excelsis 　　 　 deo.)

地には善意の人に平和あれ. には 地 平和あれ 人に 　 善　　　 意の (Et in terra 　pax 　 hominibus bonae voluntatis)

我ら主をほめ、主をたたえ、 ほめ 　 主を　 たたえ 　 主を (Laudamus te, Benedicimus te.)

主をおがみ、主をあがめ、 おがみ 主を　たたえ 　 主を (Adoramus te, Glorificamus te,)

感謝し たてまつる　主に　 ゆえに 大いなる　 栄光の 主の 主の大いなる栄光のゆえに主に感謝したてまつる. (Gratias 　 agimus 　 tibi 　 propter 　magnam 　gloriam 　tuam.)

主　　 神なる　 王　　　 天の 　　 神よ 父なる　 　全能の 神なる主、天の王、全能の父なる神よ. (Domine　 Deus,　 Rex 　caelestis, Deus 　Pater 　omnipotens.)

主　　 子　御ひとり　ｲｴｽﾞｽ ｷﾘｽﾄよ 主なる御一人子、イエズス・キリストよ. Domine Fili unigenite, Jesu 　Christe.)

神なる主、神の子羊、神の御子よ. 主　 神なる 　子羊 　 神の 御子よ 　父の (Domine Deus, 　Agnus 　 Dei,　 Filius Patris,)

主よ 除きたもう 罪を 　 世の あわれみたまえ 我らを 世の罪を除きたもう主よ、我らをあわれみたまえ. (Qui 　 tollis 　peccata mundi,　 miserere 　 nobis,)

主よ 除きたもう 罪を 　 世の ききいれたまえ 　　 願いを 　　 我らの 世の罪を除きたもう主よ、我らの願いをききいれたまえ. (Qui 　 tollis 　peccata mundi,　　　suscipe　　　 deprecationem nostram.)

主よ 座したもう　に　　右　　 父の　あわれみたまえ　 我らを 父の右に座したもう主よ、我らをあわれみたまえ. (Qui 　 sedes 　　 ad dexteram Patris,　 miserere 　　 nobis.)

主のみ、聖なり. 主のみ、王なり. なり 　主 のみ 　 聖　　 主　 のみ 　 王なり (Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus.)

主のみ、いと高し、イエズス・キリストよ. 主 のみ　 いと高し　 ｲｴｽﾞｽ　 ｷﾘｽﾄ (Tu solus　 Altissimus, Jesu Chiste.)

ともに 聖　　 霊 　うちに 　栄光の 神の　父なる 　 ｱｰﾒﾝ 聖霊とともに父なる神の栄光のうちにアーメン. (Cum 　 Sancto Spiritu in 　 Gloria 　 Dei 　 Patris. 　Amen.)

信仰告白 / The Nicene Creed / Credo (Version B)
我は信ず　唯一の　　 神　　　 父　　　 全能の 我は信ず、唯一の神、全能の父、天と地、見ゆる物 Credo in unum 　　Deum, 　Patrem omnipotentem,

造り主を 天と 地 　見ゆるもの すべての 　見えざるもの 見えざる物全ての造り主を. factorem caeli et terae, visibilium 　 omnium et invisibilium.

唯一の 主　　 　ｲｴｽﾞｽ　 ｷﾘｽﾄ　　子 　 神の 　　 御ひとり 我は信ず、唯一の主、神の御ひとり子、イエズス・キリストを. Et in unum 　 Dominum Jesum Christum, Filium 　Dei　　 unigenitum.

より 父 　 生まれ 　さきに よろず　 世の　　 神 よりの 神　　光　 よりの 　光 Et ex Patre　 natum 　ante 　 omnia saecula. Deum 　 de 　Deo, lumen de lumine,

神　 まことの よりの 神　 まことの 主はよろず世のさきに、父より生まれ、神よりの神、光よりの光、まことの 神よりのまことの神、 Deum 　verum 　　de 　Deo 　　vero.

造られずして生まれ、父と一体なり. 生まれ ずして　造られ 　 一体なり　　　 父と Genitum, 　non factum, consubstantialem Patri:

全ては主によりて造られたり. よりて　主に　 全ては 造られ　 たり per 　quem 　omnia 　 facta 　sunt.

ため 　我ら 人類の　　　 ため　 我らの　　 救いの 　 下り　　　　　天より Qui propter nos homines, et propter nostram　 salutem descendit de caelis,

御からだを うけ　よりて　 霊 　 　聖 　　 　より　 ﾏﾘｱ　　 処女 Et incarnatus est 　 de 　Spiritu Sancto 　 ex 　 Maria Virgine:

人と なりたまえり 主は我ら人類のため、また我らの救いのために天より下り、聖霊によりて処女マリアより 御からだを受け、人となりたまえり. Et homo 　 factus 　 est.

十字架に つけられ ために　 我らの　もとにて　ﾎﾟﾝﾃｵ　ﾋﾟﾗﾄ　 苦しみを受け Crucifixus 　etiam 　 pro 　　 nobis : 　 sus 　 Pontio Pilato 　　passus,

葬られたまえり ポンテオ・ピラトのもとにて、我らのために十字架につけられ、 苦しみを受け、葬られたまえり. et 　 sepultus 　 est.

よみがえり 三 　日目に ありしごとく 　 聖書に 聖書にありしごとく三日目によみがえり、 Et resurrexit tertia　 die,　　 secundum 　　 Scripturas.

のぼりて に 　 天 　 座したもう に　　　右 　　　 父の 天にのぼりて父の右に座したもう. Et ascendit in caelum: 　sedet 　　ad 　 dexteram 　 Patris.

再び　 来た 　 り　 うちに 　栄光の 裁きたもう Et iterum venturus est 　 cum 　　gloria 　 judicare

生ける 人と 　死せる人とを　 主の 　 国は な　　 し　 終わること 主は栄光のうちに再び来たり、生ける人と死せる人とを裁きたもう. 主の国は終わることなし. vivos et 　 mortuos: 　　 cujus 　regni 　non erit 　　finis

霊　　　 聖　　 主なる 　　 命を与え 我は信ず、主なる聖霊、生命の与えぬしを、 Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificanten:

聖霊は より 　 父　　　 子と 　　 　 いで 聖霊は父とともに出で、 qui 　 ex 　 Patre 　Filioque 　procedit.

に 　 父と 子と　 とも 　おがみ 　　　　　 あがめられ Qui cum Patre et Filio simul adoratur,　　et conglorificatur:

語りたま　えり よりて 　 預言者に 父と子とともに拝みあがめられ、また預言者によりて語りたまえり. qui locutus est 　per　　 Prophetas.

一　　　聖 　　　 公 　　　　 使徒継承の 　教会を 我は一・聖・公・使徒継承の教会を信じ、 Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam

認め　唯一の 　 洗礼を 　　ゆるしのためなる　　　 罪の 罪のゆるしのためなる唯一の洗礼をみとめ、 Confiteor unum 　baptisma in 　 remissionem 　　peccatorum.

待ち望む　 よみがえりと 　 死者の　　　　 命とを　 来　　 世の　 ｱｰﾒﾝ 死者のよみがえりと、来世の命とを待ち望む. アーメン. Et exspecto 　 resurrectionem 　mortuorum　 Et vitam venturi saeculi Amen.

感謝の讃歌 / Holy, Holy, Holy / Sanctus (Version B)
聖なるかな　聖なるかな 聖なるかな 　　主　　　　神なる　　　万軍の 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の主なる神. Sanctus, 　　Sanctus, 　　Sanctus 　Dominus. Deus 　　 Sabaoth

主の栄光は天地にみつ. み 　　つ 　 天　　　 地に　 栄光は　主の Pleni sunt caeli et terra gloria 　 tua.

天のいと高きところにホザンナ. ﾎｻﾞﾝﾅ　 　に　天のいと高きところ Hosanna 　in 　　 excelsis.

ほむべきかな、主の名によりて来る物. ほむべきかな　者　来たる よりて 名に　　主の Benedictus 　 qui venit 　in nomine Domini

天のいと高きところにホザンナ. ﾎｻﾞﾝﾅ　 に　天のいと高きところ Hosanna in 　 excelsis.

Sei naru kana, sei naru kana, sei naru kana / Sanctus, Sanctus, Sanctus
Sei naru kana, sei naru kana, sei naru kana, Ame naru Mikami, bangun no Shu yo. Shu no tagui naki miitsu, ame tsuchi ni michi miteri. Ito takaki tokoro ni hosana. Aa homu beki kana, homu beki kana, Sei naru mina ni yori kitari tamou Shu yo, Ito takaki tokoro ni hosana, Ito takaki tokoro ni hosana.

平和の讃歌 / Lamb of God / Agnus Dei (Version B)
神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、 子羊　 神の 主よ　除きたもう　 罪を 　世の Agnus Dei,　 qui 　 tollis 　 peccata mundi:

我らをあわれみたまえ. あわれみたまえ　 われらを miserere 　　　 nois.

神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、 子羊　 神の 主よ　除きたもう 　 罪を 　 世の Agnus Dei,　 qui 　 tollis 　 peccata mondi:

我らに平安を与えたまえ. 与えたまえ われらに 平安を dona 　　 nobis 　　pacem.

Yo no tsumi o nozoku ue mo naku sei naru / Lamb of God / Agnus Dei
Yo no tsumi o nozoku ue mo naku sei naru, Mikami no kohitsuji yo, warera o awaremi tamae.

Yo no tsumi o nozoku ue mo naki kohitsuji yo, Warera o awaremi tamae.

Yo no tsumi o nozoku ue mo naku sei naru, Mikami no kohitsuji yo, warera ni yasuki o tamae.

Kachiuta utaite shoori o iwae / Pange, Lingua, Gloriosi Praelium Certaminis
1. Kachiuta utaite shoori o iwae, Sekai no sukui o jujika no ue ni Nashi toge tamaishi Shu o home matsure.

2. Konomi o kuraishi Adamu no tsumi wo Ninaite waga Shu wa kurushimi nayami, Konomi no noroi o nozoki tamaeri.

3. Sukui no miwaza ni horobosu mono no Takumi mo atonaku uchi yaburarete, Jujika wa sukui no moto to wa narinu.

4. Tootoki jujika yo, yo ni tagui naki Kedakaki megumi no hana saku ki yori, Sukui no kaori o yutaka ni hanate.

5. Chichi, miko, mitama no hitori no Kami ni, Kono yo no mono mina homeuta sasagen, "Misakae, michikara, tokiwa ni areya."

Mitsukai utaite makibito tsudoeba / What Child is This, Who Laid to Rest?
1. Mitsukai utaite makibito tsudoeba, Itoshiki midorigo shizukani nemure.

(Refrain) Imazo mukaen, warera no kimi o ba, Tomo ni iwawan, warera no Shu o ba.

2. Ibuseki umaya ni umareshi kimi koso, Aganai kiyomuru sukuinushi nare ya.

3. Izaiza takara o tazusae isoge ya, Kiyokeki yorokobi afururu koyoi.

Sayaka ni hoshi wa kirameki / O Holy Night, The Stars Are Brighly Shining
1. Sayaka ni hoshi wa kirameki, Miko Iesu umare tamou. Nagaku mo yamiji o tadori Meshia o materu tamini, Atarashiki asa wa kitari Sakae aru hi wa noboru. Iza kike, mitsukai utau Taenaru amatsu miuta wo, Medetashi, kiyoshi koyoi.

2. Kagayaku hoshi o tayori ni Tabi seshi hakase no goto, Shinkoo no hikari ni yorite Warera mo mimae ni tatsu. Umabune ni nemuru miko wa Kimi no kimi, Shu no Shu nari. Warera no onomi o ninai, Yasuki o tamau tame ni to Kitareru Kami no ko nari.

3. "Tagai ni aise yo," to toki, Heiwa no michi o oshie, Subete no kubiki o kobochi, Jiyuu o atae tamou. Ge ni Shu koso heiwa no kimi, Tagui naki ai no hito, Tsutae yo, sono otozure wo, Hirome yo, kiyoki miwaza wo, Tatae yo, koe no kagiri.

Seinaru, seinaru, seinaru kana / Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty
1. Seinaru, seinaru, seinaru kana, Mitsu ni imashite hitotsu naru Kami no mina o ba asamadaki Okiidete koso home matsure.

2. Seinaru, seinaru, seinaru kana, Kamino mimae ni seito ra mo, Kamuri o sutete fushi ogami, Mitsukai tachi mo mina o homu.

3. Seinaru, seinaru, seinaru kana, Tsumi aru me ni wa miene do mo, Miitsukushimi no michi tareru Kami no sakae zo tagui naki.

4. Seinaru, seinaru, seinaru kana, Mite no waza naru mono mina wa, Mitsu ni imashite hitotsu naru Kami no oomina home matsuran.

Kami no miko wa koyoi shi mo / Adeste Fideles, Laeti Triumphantes
1. Kami no miko wa koyoi shi mo Betsurehemu ni umare tamou. Iza ya tomo yo, morotomo ni Isogi yuki te ogamazu ya.

2. Shizu no me o ba haha to shite Umare mashishi midorigo wa, Makoto no Kami, kimi no kimi, Isogi yuki te ogamazu ya.

3. "Kami ni sakae are kashi," to, Mitsukai ra no koe su nari. Chi naru hito mo tatae tsutsu Isogi yukite ogamazu ya.

4. Tokoshinae no mikotoba wa Ima zo hito to nari tamou. Machi nozomi shi Shu no tami yo, Ono ga sachi o iwawazu ya.

Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat! Shu wa kachi, Shu wa sube, Shu wa osame tamou.

神を賛美せよ. すべての祝福は神から流れ出る；/ Praise God, From Whom All Blessings Flow
神を賛美せよ. すべての祝福は神から流れ出る； 彼を賛美せよ、この地上で、すべて造られたものよ； 天で彼を賛美せよ. 汝ら、天の万軍よ； 父、子、聖霊を賛美せよ. アーメン.

Praise God, from Whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below; Praise Him above, ye Heavenly Host; Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.

Shu yo, warera o shukushi / The Lord Bless You and Keep You
Shu yo, warera o shukushi, Warera ni mikao o shimeshi, Yasuki o tamae ya. Shu yo, mihikari o terashi, Warera o michibiki mase, Yutaka naru megumi mote.

Kiyoshi Kono Yoru / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari sukui nomiko wa mabune no naka ni nemuri tamo-o. itoyasuku.

Kiyoshi kono yoru mitsuge ukeshi makibitotachi wa miko no mimae ni nukazukinu, kashikomite.

Kiyoshi kono yoru miko no emi ni, megumi no miyo no ashita no hikari kagayakeri, hogarakani.

Kiyoshi Kono Yoru / Silent Night
1. Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari Sukui no miko wa mabune no naka ni Nemuri tamou, ito yasuku.

2. Kiyoshi kono yoru mitsuge ukeshi Makibito tachi wa miko no mimae ni Nukazuki nu, kashikomi te.

3. Kiyoshi kono yoru miko no emi ni, Megumi no miyo no ashita no hikari Kagayakeri, hogarakani.