Turkish (Türkçe) Rosary Prayers

This language is also known as Türkish and Anatolian.

This language is spoken by 46,278,000 people in Turkey. It is also spoken in over 35 other countries including Iran, Iraq, Israel, Georgia, Macedonia, Romania, Russia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, and the Ukraine.

Haç İşareti / Signum Sanctae Crucis / Sign of the Cross / Signum Crucis
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh'un adına.

+ Father, Son, and Holy Spirit

İmanın İkrarı / Symbolum Apostolorum / The Apostles' Creed / Credo
Göğün ve yerin Yaradanı, her şeye kadir Peder, tek Tanrı'ya ve onun biricik Oğlu Rabbimiz Mesih İsa'ya inanıyorum. O, Kutsal Ruh'un kudretiyle be-den aldı ve bakire Meryem'den doğdu. Pontius Pilatus zamanında ıstırap çekerek çarmıha gerildi; öldü ve gömüldü; ölüler ülkesine indi (araf) indi. üçüncü gün ölüler arasından dirildi, göğe çıktı, her şeye kadir Peder Tanrı'nın sağında oturdu; oradan dirileri ve ölüleri yargılamak için tekrar gelecektir. Kutsal Ruh,a, kutsal, katolik Kiliseye, Azizlerin birliğine, günahların affına, ölülerin dirilişine ve ebedi hayata inanıyorum. Amin.

Another version of Elçilerin İman Açıklaması / The Apostles' Creed / Credo
Göğün ve yerin Yaratanı, her şeye gücü yeten Baba, Tek Tanrı’ya ve O’nun biricik Oğlu Rabbimiz Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Kutsal Ruh’tan vücut buldu ve bakire Meryem’den doğdu. Pontius Platus zamanında acı çekerek çarmıha gerildi; öldü ve gömüldü; ölüler diyarına indi, üçüncü gün ölüler arasından dirildi, göğe çıktı, her şeye gücü yeten Baba’nın sağında oturdu; oradan dirileri ve ölüleri yargılamak için tekrar gelecektir. Kutsal Ruh’a, Kutsal katolik kiliseye, kutsalların birliğine, günahların affına, ölülerin dirilişine ve sonsuz yaşama inanıyorum. Amin.

Göklerdeki Pederimiz / Our Father / Pater Noster
Göklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin. Hükümdarlığın gelsin. Göklerde olduğu gibi, Yeryüzünde de senin istediğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver. Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi, Sen de bağışla suçlarımızı. Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar. Amin.

Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Göklerdeki Babamýz / Our Father / Pater Noster
Göklerdeki Babamýz, adýn kutsal kýlýnsýn. Egemenliðin gelsin. Gökte olduðu gibi, yeryüzünde de senin istediðin olsun. Bugün bize gündelik ekmeðimizi ver. Bize karþý suç iþleyenleri baðýþladýðýmýz gibi, sen de bizim suçlarýmýzý baðýþla. Ayartýlmamýza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir. Amin.

Göklerdeki Babamız / Our Father / Pater Noster
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Amin.

Doxology
Çünkü emenlik, güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir.

Göklerdeki Babamżz / Our Father / Pater Noster
Göklerdeki Babamżz, adżn kutsal kżlżnsżn. Egemenlišin gelsin. Gökte oldušu gibi, yeryüzünde de senin istedišin olsun. Bugün bize gündelik ekmešimizi ver. Bize karžż suē ižleyenleri bašżžladżšżmżz gibi, sen de bizim suēlarżmżzż bašżžla. Ayartżlmamżza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Ēünkü egemenlik, güē ve yücelik sonsuzlara dek senindir. Amin.

Ey Göklerde Olan Babamız / Our Father / Pater Noster
Ey göklerde olan Babamız, İsmin mukaddes olsun; Melekûtun gelsin; Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun; Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver; Ve bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla; Ve bizi iğvaya götürme, fakat bizi şerirden kurtar; Çünkü melekût ve kudret ve izzet ebedlere kadar senindir. Amin.

Selam Sana / Hail Mary / Ave Maria
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkarlar için, şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amin.

Selam Sana, Allah'ın en sevgili kulu Meryem / Hail Mary / Ave Maria
Selam sana, Allah'ın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Allah’ın annesi, biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amin.

Archaic version of Selam Sana ya lutf ile dolu Meryem / Hail Mary / Ave Maria
selam sana ya lutf ile dolu Meryem, Rab senin iledir. kadınlar içinde sen ne mübareksin ve ne mübarektir senin rahminin meyvesi Hisus ya Mukaddes Meryem Validetullah dua eyle biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde Amin.

Archaic version of Selam Sana ya lutf ile dolu Meryem / Hail Mary / Ave Maria
Selam sana, ya lutfle dolu Mariam, Rabb senin ile da, karelar beyninde mübareksin, ve mübarekter senin rahmenin meyvesi Hisus. Ya aziz bikir Mariam, Allah validesi sefaat kell biz günahkarler için şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.

Modern version of Selam Sana Allah'ın sevgili kulu Meryem / Hail Mary/ Ave Maria
selam sana Allah'ın sevgili kulu Meryem, tanrı seninledir kadınların en mübareği sensin, ve mübarektir senin evladın İsa Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua et. Amin.

Peder'e, Oğula / Gloria Patri / Glory Be
Peder'e, Oğula ve Kutsal Ruha Şan ve Şeref olsun; ezelde olduğu gibi şimdi her zaman ve ebediyete kadar amin.

Sağ ol Kraliçe / Salve Regina / Hail, Holy Queen


Sağ ol Kraliçe, merhametli annemiz hayatımız, aşkımız ve ümidimiz sensin. Bizler, cennetten kovulmuş olan Havva'nın evlatları, sana yalvarıyoruz. Bu dünyada gözyaşı dökerek vesızlanarak seni hasretle özlüyoruz. Bizim için şefaate bulunan annemiz, merhametli gö zlerini bize çevir ve bu gurbet ülkesinden sonra, bizleri Oğlun Mesih İsa'ya kavuştur. Ey merhametli, ey şevkatli tatlı Bakire Meryem!

Sevinçli Olaylar(Pazartesi, Cumartesi) / Mysteria Gaudiosa / The Joyful Mysteries
1) (Annuntiatio) Meleğin Meryem Ana'ya Mesih İsa'nın kendisinden doğacağını müjdelemesi.(Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Annunciation Luke 1:35 2) (Visitatio) Meryem Ana'nın Mesih İsa'ya hamileyken kuzeni Elizabet'i ziyaret etmesi.(Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Visitation Luke 1:39-56 3) (Nativitas) Mesih İsa'nın doğuşu.Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Nativity Luke 2:1-20 4) (Preesentatio) Mesih İsa'nın mabette Tanrı’ya sunulması.Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Presentation Luke 2:22-39 5) (Inventio in Templo) Oniki yaşındayken Mesih İsa'nın mabette kaybolması ve bulunması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Finding in the Temple Luke 2:41-50

Işık Olayları(Perşembe) / Mysteria Luminosa / The Luminous Mysteries
1) (Bastima apud Iordanema.) Mesih İsa'nın Ürdün Nehri'nde Vaftizi.(Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2) (Autorevelatio apud Cananese matrimonium.)  Mesih İsa'nın Kana düğünü'nde kendini açıklaması.(Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Miracle at Cana John 2:1-12 3) (Regni Dei proclamatio coniuncta cum invitamento ad conversionem.)  Mesih İsa'nın tövbeye daveti ile Tanrı'nın Krallığını ilan etmesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25;46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50  4)  (Transfigratio)  Mesih İsa'nın görünüm değiştirmesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5) (Eucharistiae Institutio) Mesih İsa'nın Efkaristiya'yı kurması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20

Kederli Olaylar (Salı ve Cuma) / Mysteria Dolorsa / The Sorrowful Mysteries
1) (Angonia in Hortu) Mesih İsa'nın Getsemani denilen zeytinlikte can çekişmesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2) (Flagellatio) Mesih İsa'nın kırbaçlanması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) ( Corontio Spinis) Mesih İsa'nın dikenlerden örtülü bir taç konul-ması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  ( Baiulatio Crucis) Mesih İsa'nın Golgota'ya kadar haçı taşıması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) ( Crucifixio et Mors) Mesih İsa'nın haçın üzerinde ölmesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

Şanlı Olaylar (Çarşamba, Pazar) / Mysteria Gloriosa / The Glorious Mysteries
1) (Resurrectio) Mesih İsa'nın öldükten sonra dirilişi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  (Ascensio) Mesih İsa'nın göğe çıkması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3) (Descensus Spriritus Sancti) (Mesih İsa'nın Aziz Ruh'u gönder-mesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41 4) ( Assumptio)  Meryem Ana'nın göğe alınması. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Assumption  5)  ( Coronatio in Caelo) Meryem Ana'ya kraliçelik tacının verilmesi. (Göklerdeki Pederimiz, on Selam Sana, Peder'e Oğul'a) The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Haç İşareti / Signum Sanctae Crucis (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. İmanın İkrarı / Symbolum Apostolorum (The Apostles' Creed / Credo) 3. Göklerdeki Pederimiz (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Selam Sana (Hail Mary / Ave Maria) 5. Peder'e, Oğula (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Göklerdeki Pederimiz 8. 10 Selam Sana 9. Peder'e, Oğula / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Göklerdeki Pederimiz 12. 10 Selam Sana 13. Peder'e, Oğula / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Göklerdeki Pederimiz 16. 10 Selam Sana 17. Peder'e, Oğula / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Göklerdeki Pederimiz 20. 10 Selam Sana 21. Peder'e, Oğula / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Göklerdeki Pederimiz 24. 10 Selam Sana 25. Peder'e, Oğula / Oh, My Jesus 26. Sağ ol Kraliçe (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Göklerdeki Pederimiz (Our Father / Pater Noster) 27. Selam Sana (Hail Mary / Ave Maria) 27. Peder'e, Oğula (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Haç İşareti / Signum Sanctae Crucis (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Meryem Ana'ya Yakarışlar / Litaniae Lauretanae / The Litany of Loretto
Ya Rab, merhamet eyle (2)

Mesih İsa, merhamet eyle (2)

Ya Rab, merhamet eyle (2)

Aziz Meryem                         bizim için dua et

Tanrı’nın Aziz Annesi                 bizim için dua et

Bakirelerin Aziz Bakiresi                 bizim için dua et

Mesih’in Annesi                     bizim için dua et

Kilise’nin Annesi                     bizim için dua et

Tanrısal inayetin Annesi                 bizim için dua et

Çok temiz Anne                     bizim için dua et

Çok iffetli Anne                     bizim için dua et

Her zaman bakire Anne                 bizim için dua et

Günahsız Anne                         bizim için dua et

Sevgiye layık Anne                     bizim için dua et

Erdemle hayranlığa değer Anne             bizim için dua et

İyi önerinin Annesi                     bizim için dua et

Yaratıcının Annesi                     bizim için dua et

Kurtarıcının Annesi                     bizim için dua et

Çok temkinli Bakire                     bizim için dua et

Saygıya değer Anne                     bizim için dua et

İlan edilmeye değer Anne                 bizim için dua et

Aracılıkta güçlü Anne                 bizim için dua et

Merhametli Bakire                     bizim için dua et

İmanla zengin Bakire                 bizim için dua et

Azizlik örneği                     bizim için dua et

Bilgeliğin merkezi                     bizim için dua et

Mutluluğumuzun nedeni                 bizim için dua et

Kutsal Ruh’un konutu                 bizim için dua et

Gerçek ibadet örneği                     bizim için dua et

Mistik gül                         bizim için dua et

Davut sülalesinin şanı                 bizim için dua et

Her kötülüğü yenen kadın                 bizim için dua et

Şanın görkemi                     bizim için dua et

Antlaşmanın sandığı                     bizim için dua et

Göklerin kapısı                     bizim için dua et

Sabah yıldızı                         bizim için dua et

Hastaların sağlığı                     bizim için dua et

Günahkarların barınağı                 bizim için dua et

Acı çekenlerin teselli edicisi                  bizim için dua et

Hıristiyanların yardımcısı                 bizim için dua et

Meleklerin Kraliçesi                     bizim için dua et

Ataların Kraliçesi                     bizim için dua et

Peygamberlerin Kraliçesi                 bizim için dua et

Havarilerin Kraliçesi                     bizim için dua et

Şehitlerin Kraliçesi                     bizim için dua et

İnanç şahitlerinin Kraliçesi                 bizim için dua et

Bakirelerin Kraliçesi                     bizim için dua et

Tüm azizlerin Kraliçesi                 bizim için dua et

Günahsız yaratılan Kraliçe                 bizim için dua et

Göklere çıkmış Kraliçe                 bizim için dua et

Aziz tesbihin Kraliçesi                 bizim için dua et

Barışın Kraliçesi                     bizim için dua et

V. Mesih'in sözettiği vaatlere layık olabilmemiz için, R. Ey Tanrı'nın kutsal Annesi, bizim için dua et.

Dua Edelim: Rab Tanrı'mız, müminlerine her zaman beden ve ruhlarında sağlıklı olmalarını temin et ve her zaman bakire, çok aziz Meryem'in şanlı aracılığı ile bizleri hüzünlendiren kötülüklerden kurtar, bizi sonsuz neşeye kavuştur. Bunu, Rab'bimiz Mesih İsan'nın adına senden dileriz. Amin.

Pışmanlık Duası / Confiteor / I Confess
Her şeye kadir Tanrı'ya ve size kardeşlerim, düşüncelerimle ve sözlerimle, eylemlerimle ve ihmallerimle çok günah işlediğimi itiraf ediyorum. Gerçekten günah işledim. Bu nedenle bakire Meryem Ana'ya, Meleklere, bütün Azizlere ve size kardeşlerim, yalvarıyorum, benim için Rabbimiz Tanrı'ya dua ediniz.

Rabbim / Kyrie
Rabbim, bize merhamet eyle.

Rabbim, bize merhamet eyle.

Mesih İsa, bize merhamet eyle.

Mesih İsa, bize merhamet eyle.

Rabbim, bize merhamet eyle.

Rabbim, bize merhamet eyle.

Göklerdeti Yüce Tanrı'ya / Gloria in Excelsis Deo / Glory to God in the Highest
Göklerdeki yüce Tanrı' ya övgüler olsun ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz. Seni yüceltiriz. Sana ibadet ederiz. Sana hamdederiz. Yüce Tanrı, göklerin kralı, her şeye kadir Peder Tanrı, sonsuz şanın için sana şükrederiz. Mesih İsa, biricik Oğul, Yüce Tanrı, Tanrı'nın kurbanı, Pederin Oğlu, dünyanın günahlarını affeden sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce Tanrı'nın sağında oturan sen, bize merhamet eyle. Çünkü yalnız sen kutsalsın, yalnız sen Rabbimizsin, yalnız sen yücesin. Ey Mesih İsa, Kutsal Ruh'la birlikte Peder Tanrı'nın şanındasın. Amin.

Kutsal / Sanctus / Holy, Holy, Holy
Kutsal, kutsal, kutsal evrenin Tanrı'sı; gökler ve yerler şanınla doludur. Hosanna göklerdeki yüce Tanrı'ya. Rab'bin adına gelen takdis ve taziz edilsin. Hosanna göklerdeki yüce Tanrı'ya.

Ey İnsanların / Agnus Dei / Lamb of God
Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı'nın Kurbanı, bize merhamet eyle. Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı'nın Kurbanı, bize merhamet eyle. Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı'nın kurbanı, bize barış ve huzur bağışla.

Tövbe Duası Ey Allah'ın oğlu İsa ! Bize yardımcı ol. Ey Meryem'in oğlu İsa, bize sığınacak yer ol. Ey İsa Mesih Efendimiz bizi kuvvetlendir ve koru. Şeytanı bizden uzak tutarak suç ve günahlarımızı afet ve yargılama gününde bize acı.

On Emir / The Ten Commandments
Benden Başka ilahın olmayacak, put yapmayacaksın.

Allah'ın Rab'in ismini boş yere ağıza almayacaksın.

Sebt gününü takdis etmek için onu hatırınd onu hatırında tutacaksın.

Babana ve anana hürmet edeceksin.

Öldürmeyeceksin.

Zina etmeyeceksin.

Çalmayacaksın.

Komşuna karşı yalan şahitlik yapmayacaksın.

Başkasının karısına tamah etmeyeceksin.

Başkasının malına tamah etmeyeceksin.

Büyük İman Açiklamasi / The Nicene Creed
Bir tek Allah’a inanıyorum. Yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların yaratanı, her şeye kadir Peder Allah’a inanıyorum. Tüm asırlardan önce Peder’den doğmuş olan, Allah’ın biricik oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Allah’tan Allah, Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’tır. Yaratılmış olmayıp Peder ile aynı özdedir ve her şey O’nun aracılığıyla yaratılmıştır. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten inmiş, Kutsal Ruh’un kudretiyle Bakire Meryem’den vücut alıp insan olmuştur. Pontius Pilatus zamanında bizim için acı çekerek çarmığa gerilmiş, ölmüş, gömülmüş ve Kutsal Yazılara göre üçüncü gün dirilmiş, göğe çıkmış ve Peder’in sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için şanla tekrar gelecek ve O’nun hükümdarlığı son bulmayacaktır. Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan, Peder ve Oğul’dan çıkıp, Peder ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, hayatın kaynağı ve Rab olan Kutsal Ruh’a inanıyorum. Havarilerin inancına dayanan evrensel ve kutsal olan tek Kilise’ye inanıyorum. Günahların affedilmesi için tek bir vaftizi kabul ediyorum. Ölülerinin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Amin.

Another version of İznik İman Açıklaması / The Nicene Creed
Yeri ve göğü, görünen ve görünmeyen her şeyin yaratıcısı, her şeye kadir tek Baba Allah’a inanıyoruz. Bütün çağlardan önce Baba’da olan Tanrı’dan Tanrı Nurdan Nur Gerçek Tanrı’dan gerçek Tanrı, Kendiliğinden varolan, yaratılmamış, Baba ile aynı özden olan, Allah’ın Oğlu tek bir Rab İsa Mesih’e inanıyoruz. Her şey O’nun aracılığı ile yaratıldı. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için göklerden geldi. Kutsal Ruh ve Bakire Meryem’den vücut buldu ve insan oldu. Pontius Platus zamanında çarmıha gerildi, acı çekti ve gömüldü, Kutsal Yazılar uyarınca üçüncü gün dirildi, Göğe yükseldi ve Baba’nın sağında oturdu. Dirileri ve ölüleri yargılamak için görkem içinde tekrar gelecek ve O’nun krallığına hiç son olmayacaktır. Baba ve Oğul’dan gelen, Rab olan, hayat veren, Baba ve Oğul ile birlikte tapınılıp yüceltilen Peygamberler aracılığı ile konuşmuş KutsalRuh’a inanıyoruz. Tek kutsal evrensel ve elçisel kiliseye inanıyoruz. Günahların affı için tek bir vaftiz tanıyoruz. Ölülerin dirilişini ve sonsuz yaşamı bekliyoruz. Amin.

Atanasıan İman Açıklaması / The Athanasian Creed
(1) Her kim kurtulacak ise, her şeyden önce, katolik inancı kabul etmelidir;

(2) Bu inancı bütünüyle ve yozlaştırmadan tutanlar dışında herkes şüphesiz ki, sonsuza dek yok olacaktır.

(3) ve Katolik İnanç şudur: Üçlübirlikte tek bir Tanrı’ya ve birlik içindeki Üçlüğe tapınırız;

(4) bu kişileri ne birbirine karıştır ne de özünü böleriz.

(5) çünkü Baba tek bir Kişidir, Oğul başka, Kutsal Ruh ise başka bir Kişidir.

(6) Ancak Baba’nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un Tanrısal özyapısı birdir görkemde eşit, yücelikte sonsuzdur.

(7) Baba nasıl ise, Oğul ve Kutsal Ruh da öyledir.

(8) Baba yaratılmamıştır, Oğul yaratılmamıştır, Kutsal Ruh yaratılmamıştır.

(9) Baba anlaşılmaz, Oğul anlaşılmaz, Kutsal Ruh anlaşılmazdır.

(10) Baba ebedi, Oğul ebedi, Kutsal Ruh ebedidir.

(11) Buna rağmen hepsi üç farklı ebedi değil, fakat tek bir ebedidir.

(12) Ne üç farklı "yaratılmamış" ne de üç farklı "anlaşılmaz" vardır, fakat tek bir "yaratılmamış" ve tek bir "anlaşılmaz" vardır.

(13) Aynı şekilde Baba her şeye kadir, Oğul her şeye kadir ve Kutsal Ruh her şeye kadirdir;

(14) Buna rağmen hepsi üç farklı "her şeye kadir" değil, tek bir ‘her şeye kadir’dir.

(15) Baba nasıl Tanrı ise, Oğul da Tanrı’dır ve Kutsal Ruh da Tanrı’dır;

(16) Buna rağmen bunlar üç farklı Tanrı değil, tek bir Tanrı’dır.

(17) Baba nasıl Rab ise, Oğul da Rab'dir, Kutsal Ruh da Rab'dir;

(18) Buna rağmen bunlar üç farklı Rab değil, tek bir Rab'dir.

(19) Hristiyan gerçeği uyarınca her kişinin ayrı ayrı Tanrı ve Rab olduğunu ikrar etme yükümlülüğü altında olmamızla birlikte;

(20) Katolik iman “üç farklı Tanrı ya da üç farklı Rab vardır” gibi bir ifadeyi kullanmamızı yasaklar.

(21) Baba hiçbir şeyden gelmemiştir; ne yaratılmış ne de doğurulmuştur.

(22) Oğul yalnızca Baba’dandır; ne oluşturulmuş, ne yaratılmıştır, fakat biricik Oğuldur.

(23) Kutsal Ruh, Baba’dan ve Oğul’dandır; ne oluşturulmuş ne yaratılmış ne de doğurulmuştur fakat Baba’dan ve Oğul’dan çıkmıştır.

(24) Böylece, üç tane değil, tek bir Baba vardır; üç Oğul değil tek bir Oğul, üç Kutsal Ruh değil, tek bir Kutsal Ruh vardır.

(25) Üçlübirlik’te hiç bir kişi diğerinden önce ya da sonra gelmez; hiç bir kişi diğerinden üstün ya da aşağı değildir.

(26) Ancak tüm üç kişi de aynı derecede sonsuz ve aynı derecede eşittir.

(27) Öyle ki, her şeyde, daha önce de söylendiği gibi, Üçlük’teki Birliğe ve Birlik’teki Üçlüğe tapınılmalıdır.

(28) Bu nedenle, kurtulacak olan kişi Üçlübirliği böyle düşünmelidir.

(29) Bundan başka, kişinin sonsuz kurtuluşu alması için Rabbimiz İsa Mesih’in beden almasına doğrudan inanması şarttır.

(30) Çünkü inandığımız ve ikrar ettiğimiz doğru iman Tanrı Oğlu Rabbimiz İsa Mesih’in hem Tanrı hem de insan olduğudur.

(31) [Oğul] Baba’nın özünden, zamanın öncesinde Tanrı olarak var olan; annesinin özünden insan olarak zaman içinde (bu dünyada) doğmuştur.

(32) Mükemmel Tanrı ve mükemmel insandır, düşünen bir cana ve gerçek bir insan bedenine sahiptir.

(33) Tanrısal özyapıya ait olması açısından Baba ile eşit, insan olması açısından O’ndan aşağıdadır.

(34) Tanrı ve insan olmasına karşın, iki farklı Mesih değil, fakat tek bir Mesih’tir.

(35) Tanrısal özyapının ete ve kemiğe dönüşmesi ile değil, fakat Tanrı’nın insanlığı giyinmesiyle tekdir [tek bir Mesih’tir].

(36) Tümüyle tektir, [Tanrısal] özlerin karışmasıyla değil, tek bir kişinin birliğiyledir.

(37) düşünebilen can ve beden olarak tek bir insandır, bu yüzden de Tanrı ve İnsan olarak tek bir Mesih’tir.

(38) Bizim kurtuluşumuz için acı çekmiş, cehenneme inmiş, üçüncü gün ölümden tekrar dirilmiş.

(39) göğe yükselmiş, her şeye kadir Baba Tanrı’nın sağında oturmuş.

(40) oradan ölüleri ve dirileri yargılamak için gelecektir.

(41) O geldiğinde bütün insanlar [ölümden] bedenleri ile tekrar dirilecek.

(42) ve yaptıkları [işler] için hesap verecektir.

(43) İyilik edenler sonsuz yasamı kazanacak, kötülük edenler ise sonsuz ateşe düşecekler.

(44) Bu Katolik imana sağlam bir şekilde inanmayan bir kişi kurtulamayacaktır.

İman Eylemi / Actus Fidei / Act of Faith
Tanrı'nın açıkladığın ve Kilise aracılığıyla öğrettiğin bütün haki- katlere inanırım, çünkü sen yanılmaz ve yanıltmazsın.

Umut Eylemi / Actus Spei / Act of Hope
Tanrı'nın, bu dünyada lütfunu, öbür dünyada da, vaadettigin sonsuz hayatı bana bağışlayacağını ümit ederim.

Sevgi Eylemi / Actus Caritatis / Act of Love
Tanrı'm, sen çok iyisin ve sonsuz sevgiye layıksın. Seni bütün kalbimle ve her şeyden çok severim. Seni sevdiğim için de bütün insanları kendim kadar severim.

Pişmanlık Eylemi / Actus Contritionis / Act of Contrition
Tanrı'm, işlediğim bütün günahlardan çok pişmanım, çünkü sonsuz sevgine karşı geldim ve yakınlarımı da incittim. Tövbe ederim ve senin yardımınla artık günah işlememeğe söz veririm.

İlahi - Te Deum
Seni överiz, ey Tanrı; * Seni yüceltiriz, ey Rab. Ey Ebedi Peder, * Bütün dünya sana tapar. Meleklerin hepsi,† Göklerin bütün güçleri * Ezgiyle yüceltirler seni Kutsal, kutsal, kutsal * Evrenin Tanrı'sı. Gökler ve yerler* Şanınla doludur. Seni över Havarilerin korosu* Ve beyaz giyinmiş şehitler ordusu. Peygamberler tek bir sesle * Övgü ezgisi söyler sana. Kutsal Killisen şanını yükseltir † Tapar biricik O�ğuluna * Ve tesellici Kutsal Ruh'a. Mesih İsa, sen şan kralısın, * Sen Peder'in ebedi O�ğlu'sun. İnsanları kurtarmak üzere,* Bakire Anne'den doğmak istedin. Ölüm üstünde muzaffer, * Açtın göksel kralı inananlara Sen Tanrı'nın şanında Peder'in yanında† Zamanın sonunda * Geleceksin dünyayı yargılamaya. Ya Rab, de�ğerli kanınla * Kurtardı�ıın evlatlarına bak , Hepimizi kabul et yanına, * Azizlerin topluluğunda. Ya Rab, halkını kurtar,* Evlatlarını destekleyip onlara rehber ol, Her gün sana hamdederiz,* Daima adını yüceltiriz. Ya Rab, bugün * Günaha düşmemize izin verme, Daima bize merhametli ol, * Çünkü sana ümit bağladık. Acı bize, * Ya Rab, acı bize; Ümidimiz sensin, * Ebediyete kadar utanmayacağız.

Yaratıcı Kutsal Ruh / Veni Creator Spiritus
Yaratıcı Kutsal Ruh, Bizi ziyarete gel, Yarattı�ğın kalpleri Lutuflarınla doldur. Sen teselli edersin Peder'in armağanı, Berrak su, ateş, sevgi, Ruh'un tatlı gıdası. Mesih'in vadettiği Tanrı'nın güçlü kolu, Arma�ğanları verir, Kalbimizde söz koyar. Zekayı aydınlatan, Kalplerde yanan alev, Aşkının gücü ile Yaralara merhem ol. Düşmandan bizi kurtar, Barışı, huzuru ver, Aydın rehberlinle Kötü'den bizi koru. Ey ilahi Bilgelik, Peder'in ve O�ğlu'nun Bir olma oluşunun Sırrını bize göster. Amin.

Gel, Kutsal Ruh / Veni Sancte Spiritus
Gel, Kutsal Ruh, Gökten kutsal nurunla Doldur kalplerimizi. Gel bize, düşkünleri Babası, Gel, nimetlerin kaynağı, Gel kalplerimizin nuru. Sen, bizi avutursun, Ruhumuzun aziz misafirisin, Kalplerimizin tatlı serinliğisin. Yorgunlukta istirahat, Ateşte serinlik, Yaşlı gözlerde ümitsin. Ey mutluluğun nuru, İnananların ruhu, Kaplerimiz seninle dolu. Senin gücü olmayınca, İyilik kalmaz insanda, Kötülük kaplar ruhunu. Kirlenmiş kalpleri yıka Kuru olanları sula Yaralı Kalpleri sar. Sert kalpleri yumuşat, Soğuk kalpleri ısıt, Düzensiz ruhlara düzen ver. Sana güvenlere, Sana iman edenlere Yedi armağanını bağışla. Fazilet ve nimet, Ölümden sonra selamet, Ebedi mutluluk temin et. Amin.

Mesih'in Ruh'u - Anima Christi
(preces S. İgnatii)

Mesih'in Ruh'u, kutsal kıl. Mesih'in Bedeni, kurtar beni. Mesih'in Kanı, beni kendimden geçir. Mesih'in bağrındaki su, beni yıka. Mesih'in çilesi, beni güçlendir. Ey iyi İsa, duamı kabul et. Yaralarında, beni sakla. Senden ayrı kalmama izin verme. Kötü düşmandan beni koru. Ölüm saatimde beni yanına çağır. Azizlerinle birlikte seni sonsuza dek öveyim. Amin.

Meyrem Ana'nın İlahisi - Magnificat
Canım Rab'bi ulular;* Ruhum Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar. Çünkü o, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi.† İşte, bundan böyle tüm kuşaklar* Beni mutlu sayacak. Çünkü güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı.* Onun adı kutsaldır. Kuşaktan kuşağa * Kendisinden korkanlara merhamet eder. Eliyle güçlü işler yaptı;† Kibirlileri yüreklerindeki kuruntularla* Darmadağın etti. Hükümdarları tahtlarından indirdi,* Sıradan insanları yükseltti. Aç olanları iyiliklerle doyurdu,* Zenginleri ise elleri boş çevirdi. Atalarımıza söz verdiği gibi, * İbrahim' ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak* Kulu İsrail'in yardımına yetişti. Peder'e, Oğula ve Kutsal Ruh'a* Şan ve Şeref olsun; Ezelde olduğu gibi, * Şimdi, her zaman ve ebediyete kadar. Amin.

Hatırla, Ey Meryem - Memorare (Oratio S. Bernardi)
Ey şefkatli bakire Meryem, sana sığınan, yardımını dileyen ve aracılığını isteyen hiç bir kimsenin, senin yardımını görmeden geri çevrilmediğini hatırla. Bundan cesaret alarak sana koşuyorum. Ey Mesih İsa'nın annesi ve benim şefkatli Annem, sana geliyorum ve günahlarım yüzünden çektiğim acılarla ayaklarına kapanıyorum. Ey kurtarıcımız Mesih'in annesi, dualarımı reddetme, onları dinle ve kabul et. Amin.

Meleğin Müjdesi / Angelus Domini
¶ Rab'bin meleği Meryem'e müjde getirdi. ¥ Meryem Kutsal Ruh'un kudretiyle hamile kaldı. (Selam sana...)

¶ İşte ben Rab'bin kuluyum; ¥ Bana dediğin gibi olsun. (Selam sana...)

¶ Kelam vücut buldu, ¥ Ve aramızda yaşadı. (Selam sana...)

V. Mesih'in sözettiği vaatlere layık olabilmemiz için, R. Ey Tanrı'nın kutsal Annesi, bizim için dua et.

Dua edelim: Yüce Tanrı, ruhlarımızı lütuflarınla doldur ki, Oğlun Mesih İsa'nın insan olduğunu öğrendiğimizde, O'nun ıstırabı ve haçı sayesinde dirilişin neşesine varabilelim. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa'nın adına senden dileriz. Amin.

Gökyüzünün Kraliçesi / Regina Coeli
Göklerin Kraliçesi, Meryem, sevin! Alleluya! Çünkü vücut vermeye layık olduğun Mesih İsa! Alleluya! Dediği gibi gerçekten dirildi! Alleluya! Bizim için Tanrı’ya dua et! Alleluya!

V. Bakire Meryem, mutlu ol ve sevin! Alleluya! R. Çünkü Rab gerçekten dirildi! Alleluya!

Dua edelim: Yüce Tanrı, Oğlun Mesih İsa’nın dirilişi ile dünyaya neşe verdin. Onun annesi olan bakire Meryem sayesinde ebedi hayatın neşesine sahip olmamızı sağla. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz. Amin.

Ey Kurtarıcının Aziz Annesi / Alma Reemptoris Mater
Ey Kurtarıcının Aziz Annesi, göklerin kapısı, denizin yıldızı yeniden yükselmeye can atan halkına yardımcı ol. Sen ki, tüm yaratılışın şaşkınlığı içinde, meleğin selamını kabul ederek, seni Yaradanı dünyaya getirdin. Her zaman bakire anne, biz günahkarlara merhamet et.

Selam Göklerin Kraliçesi / Ave Regina Coelorum
Selam, göklerin kraliçesi, selam, meleklerin hanımefendisi, kurtuluşun kapısı ve kökü, dünyaya ışığı getir. Tüm kadınların arasında en güzeli, sevin şanlı bakire; selam sana, ey tümden aziz olan bizler için Rab Mesih'e dua et.

Meryem'in Korunması Altına Sığınmak / Sub Tuum Praesidium
Tanrı'n Aziz Annesi, denenmede olan bizlerin yakarışlarını hor görme ve bizi her tehlikeden kurtar, ey şanlı ve mutlu Bakire.

Sabah Duası / Preces Matutinae
Tanrı'm, hürriyetimi, zekamı, irademi ve bütün isteklerimi sana bırakıyorum. Bende ne varsa, hepsi senindir, her şeyi bana sen verdin. Her şeyimi sana sunuyorum. Bana yalnız sevgini ve lütfunu bağışla. Bu bana yeter, başka bir şey istemem. Tanrı'm, sen her şeye kadirsin ve bütün evrene hükmedersin. Bu gece beni korudun ve bu günü de görmemi istedin. Sana şükreder ve seni bütün kalbimle severim. Bu günkü işlerimi, sevinçlerimi ve dertlerimi sana sunarım. Güneşin güzel ışınlarıyla dünyaya hayat verdigin gibi, ilahi nurunla da ruhumu ve kalbimi aydınlat. Beni hastalıktan, kazadan ve her kötülükten koru. İşlerimi takdis et ki, onların başarıya ulaşması seni daha fazla yüceltsin ve dünyaya daha fazla mutluluk getirsin. Nimetlerini benden ve sana sığınan kullarından esirgeme.

Akşam Duası / Preces Serotinae
Tanrı'm bugün bana bahşetiğin bütün iyilikler için sana şükrediyorum. Günlük yaşantımda bilerek ve bilmeyerek işlediğim gunahları affet. İçimde temiz bir kalp yarat ve onu ilahi nurunlaaydınlat. Bu gece beni kötü ruhlardan koru ve rahat bir uyku ver. Bütün ümidim sen'sin, Tanrı'm, gözlerim ebedi nura açılacağı güne kadar, sonsuz sevgine ve merhametine sığınıyorum. Meryem Ana, daima benim şefkatli annem ol. Kalbimin yaralarını sar ve özellikle ölüm anında yanımda bulun ve beni sevgili Oğlun Mesih İsa'ya götür. Yüce Tanrı'm, bugün ölenlere rahmet eyle. Akrabalarımı ve bütün dostlarımı nur içinde ebedi mutluluğa kavuştur.

Yemekten Önce Dua / Preces Ante cenam
Tanrı'm, bu güzel sofraya otururken ve dostluğumuzu paylaşırken aramızda bulun ki, ruhlarımız sevinçle dolsun. Yüce Tanrım, Bize verdiğin her şey için, Yemek için, nimet için, Sevgi için, sıhhat için, Ve bu güzel sofra için şükrediyoruz. Ve bunları, bizim için, Uzak yakın komşum için, Bütün sadık kulun için, Bahşetiğin her gün için, diliyoruz.

Yemekten Sonra Dua / Preces Post Coenam
Tanrı'm, nimetlerinle doyduk Kardeş sevgisini de duyduk. Her zaman sana şükürler olsun Ve kalplerimiz nurunla dolsun.

Haç Yolu / Via Crucis / The Stations of the Cross
Haç Yolunun I. Durağı: Mesih İsa Ölüme Mahküm Edilir. (Iesus Capite Damatur) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Mesih İsa Pilatus'un önünde elleri bağlı olarak durmaktadır. Kendisini suçlandıranlar kinle: "Çarmıha! Çarmıha!" diye bağırmaktadırlar. Pilatus vicdanını dinlemeyerek Mesih İsa'yı ölüme mahkûm eder. Mesih İsa bu haksız kararı sükünetle dinler. Kurtarıcımız Mesih İsa, Tanrı böyle arzu ettiği ve bizlerin kurtulup yaşayabilmemiz için, senin hakkında verilmiş olan hükme itiraz etmedin. Senin gibi fedakârlık edebilmemiz ve Tanrı’nın arzularını her zaman yerine getirebilmemiz için bize kuvvet ve metanet lûtfet. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun II. Durağı: Mesih İsa Haçı Omuza Alır. (Iesus Crucem Fert) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Mesih İsa ağır haçı Ferisilerin ve toplanan halkın alaylı bakışları ve hakaret dolu bağırmaları arasında yaralı omuzlarına alır. Kurtarıcımız Mesih İsa, akıbetinin ne olacağını bildiğin halde bizleri sevdiğin için ıstırap ve işkence yolunda yürümek üzere haçı omuzlarına aldın. Acı bir durum veya karanlık bir gelecek karşısında ve bizlerden zor şeyler yapılması istendiği zaman bize kuvvet ver; yükümüzü senin yolunda yorulmadan taşıyabilelim. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun III. Durağı: Mesih İsa Haçın Ağırlığına Dayanamayıp Düşer. (Iesus Cadit Sub Pondere Crucis ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Haç çok ağırdır. Kurtarıcımız ayakları bir taşa çarparak düşer. Bunun üzerine ona kötü muamele ederler. Fakat Mesih İsa kalkar, haçını taşır ve acılar içinde yoluna devam eder. Kurtarıcımız Mesih İsa, bizim yüzümüzden sana taşıttırılan haçı bırakmayıp tekrar omuzlarına aldın. Bu büyük fedakârlık daima hatırımızdadır. Bize yardım et ki, her gün senin sevgin için hayatın güçlükleriyle mücadele edebilelim. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun IV. Durağı: Mesih İsa Annesi ile karşılaşır. (Iesus İncidit in Matrem Suam ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Meryem Ana Oğlunu görmek için bir sokak köşesinde beklemektedir; çünkü bu ıstıraplı anında Oğlunun acılarını paylaşmak istiyor. Kurtarıcımız Mesih İsa, Annen bu ıstırap dolu yolda seninle karşılaştığı zaman, kalbini parçalayan keder ve elemin büyüklüğünü hissetmemek kabil mi? Bizim de geçtiğimiz hayat yolunda acı ve elemlere tahammül edebilmemiz ve birbirlerimizin acılarını paylaşabilmemiz için bizlere kuvvet ve metanet ver. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun V. Durağı: Kirene'li Simon, Mesih İsa'nın Haçı Taşımasına yardım eder. (Kireneus Curuçem Fert ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Düşmanlar Mesih İsa'nın yolda ölmesinden korkarak, oradan geçmekte olan Kirene’li Simon'u İsa'ya yardım etmesi için zorladılar. Kurtarıcımız Mesih İsa, Kirene’li Simon için sana yardım etmek ne büyük bir şeref! İnsanların ve kendi günahlarımızın kefaretini ödemek için daha lâyık bir şekilde haçımızı taşımakta bize kuvvet ver ve bu hususta başkalarına yardım etmek için bize yol göster. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun VI. Durağı: Veronika Mesih İsa'nın Terini Siler. (Veronica Tergit Sudorem Iesu) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Mesih İsa sıcak güneşin altında ilerlemektedir ve yüzü kan ve ter içindedir. Bu sırada Veronika adında bir kadın kalabalığın arasından sıyrılıp Mesih İsa'nın terini siler. Kurtarıcımız Mesih İsa, muhtaç oluğun bir anda sana hizmette bulunduğu için, Veronika'ya hediyelerin en büyüğünü lûtfettin, mukaddes yüzünü onun başörtüsüne resmettin. Nurlu yüzünü bizim kalbimize de resmet; imanımızı hiç bir zaman inkâr etmiyelim. Müşkül anlarımızda başkalarının yapacakları iyiliklere daima nazik davranmamız gerektiğini bilelim. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun VII. Durağı: Mesih İsa İkinci Kez Düşer. (Iesus Secunda Vice Cadit in Terram ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Kurtarıcımızın kuvveti gittikçe azalmakta ve acıları artmaktadır. Bu sırada öncekinden daha fena bir şekilde düşer ve güçlükle kalkar. Kurtarıcımız Mesih İsa, fena alışkanlıklarımızdan vazgeçmek istemediğimiz ve günah işlemekte devam ettiğimiz için ikinci kez düşüp ıstırap çektin. Sana yalvarıyoruz: bizi affet. Ümitsizlikten kurtar ve güçlükler karşısında bizlere kuvvet ve iman ver. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun VIII. Durağı: Mesih İsa, Üzüntü İçindeki Kadınları Tesseli Eder. (Iesus İncidit İn Pias Mulieres ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Mesih İsa'yı götüren kafileyi ağlayan kadınlar takip etmektedir. Mesih İsa bu kadınlara dönerek: "Benim için değil, çocuklarınız ve kendiniz için ağlayın" demekle onlara günahlardan pişman olmaları ve Tanrı’nın mahkemesinden korkmaları gerektiğini hatırlatıyor. Kurtarıcımız Mesih İsa, sen çarmıha giderken bizlerden sadece merhamet ve dindarlık hisleri ve güzel sözler beklemiyorsun; senin için duyduğumuz hislere uygun olarak yaşamamızı istiyorsun. Erdemli bir hayat sürmek için bize kuvvet ver ve her türlü kötülükten korkmamız gerektiğini bizlere öğret. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun IX. Durağı: Mesih İsa Üçüncü Kez Düşer. Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Kitle ıstırap tepesine yaklaşmaktadır. Bitkin halde bulunan Mesih İsa üçüncü kez düşer ve son kuvvetini harcayarak tekrar kalkar. Kurtarıcımız Mesih İsa, günahlarımızın ağır yükü altında yerde yatmaktasın; kurtuluşumuz için günahlarımızın kefaretini Golgota dağında ödemek istiyorsun. Bize yardım et. Hayatımız boyunca haçtan ayrılmayalım; yarı yolda kalmayalım. Senin gibi yükümüzü candan ve cesaretle taşıyalım. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun X. Durağı: Mesih İsa'nın Elbiselerini Çıkarıyorlar. (Iesus Vestibus Exuitur ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Kurtarıcımız Mesih İsa nihayet hükmün infaz edileceği yere varmıştır. Yaralarına yapışan elbiseleri üzerinden çıkarılırken, yaralar yeniden kanamağa başlar ve ıstırabı artar. Kurtarıcımız Mesih İsa, kendini feda etmeğe hazır olduğunu Tanrı’ya göstermek için bütün maddî şeylerden vazgeçiyorsun. Bencillikten bizi kurtar ve icap ettiği zaman her şeyi senin ve kardeşlerimizin uğruna kolaylıkla feda edebilmemiz için bize yardım et. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun XI. Durağı: Mesih İsa'nın Çarmıha Gerilir. Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Cellâtlar Kurtarıcımızı ellerinden ve ayaklarından haça mıhlarlar. Mesih İsa bu sırada akla hayale gelmez acılar çeker. Kurtarıcımız Mesih İsa, bizleri selâmete kavuşturmak için Tanrı'ya kendini kurban etmek istedin. Bu gün dahi, günahlarımızın kefaretinye ödeyebil-memiz için ayin esnasında kendini yeniden Tanrı'ya kurban olarak sunu-yorsun. Bu hareketinin derin manasını anlıyabilmemiz için bize yardım et. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun XII. Durağı: Mesih İsa Haç Üzerinde Ölür. Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Kurtarıcımız Mesih İsa haçta asılı iken cellâtları affeder; yanındaki katile cenneti vaadeder; Yuhanna'ya da annesini emanet eder ve saat üçte yüksek sesle: "Her şey tamam oldu" dedikten sonra ruhunu teslim eder. Kurtarıcımız Mesih İsa, sen dedin ki: "Dostlar için canını vermekten daha büyük sevgi yoktur". Sen de haç üzerinde can verinceye kadar bizi sevdin ve Tanrı'ya itaat ettin. Bize yardım et: Kutsal haçtan kuvvet alarak gerçek sevgi ile yaşayıp sonsuz hayata erişelim. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun XIII. Durağı: Mesih İsa Haçtan Alınıp Annesine Teslim Edilir. (Corpus Iesu Affertur Matri Suae ) Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Mesih İsa artık ıstırap çekmemektedir. Vücudu çarmıhtan alınıp annesinin kollarına bırakılır. Oğlunu bu kadar seven bir anne için kanlı yaralar içindeki o vücudu seyretmek ne büyük bir acı! Kurtarıcımız Mesih İsa, insanların kurtulması için kendini feda ettin. Çarmıhın altında seninle birlikte ıstırap çekerek kurtuluşumuza iştirak eden annen hepimizin annesidir. Meryem Ana, hayatımız boyunca bizlerden himaye ve şefkatini esirgeme; ölüm anında yanımızda bulun ve bizi sonsuz hayata kavuştur. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Haç Yolunun XIV. Durağı: Mesih İsa Haç Mezara Konulur. Sana taparız, Mesih İsa, Sana hamd ederiz. Çünkü haçınla, Mesih İsa, Dünyayı sen kurtardın. Kurtarıcımızın yaralı vücudu kayalara oyulmuş bir mezara konulur. Etrafı hüzün verici bir sükûnet kaplamıştır. Bu sükûnet onun ölüme karşı zaferini haber vermektedir; gerşçekten pek yakında Mesih İsa dirilecektir. Kurtarıcımız Mesih İsa, haçtaki ıstıraplı ölümün yeniliği demek değildi, zira sen bütün ıstırapların sonunda ölümü yenip dirildin ve göğe çıktın. Omuzlarımıza yükleyeceğin her yükün bir lütuf kaynağı olduğunu anlamamıza yardım et ve sonsuz hayata giden yolun, senin izlediğin yol olduğunu bize öğret. Amin. Göklerdeki Pederimiz...

Son Dua / Oratio
Dua edelim: Yüce Tanrı, burada toplanmış olan cemaatin üzerine merha-metli bakışlarını çevir; sana yalvarıyoruz: bizleri cennete kabul et, zira bizi kurtarmak için Rab’bimiz Mesih İsa düşmanların ellerine kendini teslim etmekten ve ıstırap çekmekten kaçınmadı. Bunu, Rab’bimiz Mesih İsa'nın adına senden dileriz. Amin. (Iesus Tertia Vice Cadit in Terram) (Iesus Crucifigitur ) (Iesus İn Cruce Moritur) (Iesus Sepelitur )

Sessiz Gece, Kutsal Gece / Silent Night / Stille Nacht


Sessiz gece, Kutsal gece, herkes senin çevrende Herþey parlak ve sakin, kutsal ve tatlý yavru Huzur ile uyu. Huzur ile uyu.

Sessiz gece, Kutsal gece, çobanlar nöbette Cennetten taþar kýlar, melekler der Halleluya Kurtarýcýmýz doðdu, kurtarýcýmýz doðdu.

Sessiz gece, Kutsal gece yüzün nurla parlar Tanrý oðlu, sevgi ýþýk, sen doðdun zulmet bitti Bizlere nur doldu, bizlere nur doðdu.