Telugu language

Telugu is the second most spoken language on the Indian subcontinent.

Its dialects are: (list dialects here). It is spoken in India, United Kingdom, Canada, USA, (list other countries here).

+ స్లీవ గురుతు పిత / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
స్లీవ గురుతు పిత, పుత్ర, పవిత్రాత్మ నామమున, ఆమెన్.

విశ్వాస సంగ్రహము / The Apostles' Creed / Credo
విశ్వాస సంగ్రహము పరలోకమును, భూలోకమును సృష్టించిన సర్వశక్తిగల పితయైన సర్వేస్వరుని విశ్వసించుచున్నాను. అతని యొక్క ఏకసుతుడును మన యొక్క నాధుడైన యేసు క్రీస్తును విశ్వసించుచున్నాను. ఇతడు పవిత్రాత్మ వలన గర్భమై కన్య మరియమ్మ నుండి పుట్టెను. పో౦స్త్యు పిలాతుని అధికారమునకు లోనై పాటుబడి, స్లీవ మీద కొట్టబడి మరణము పొంది సమాధిలో ఉ౦చబడెను. పాతాళమునకు దిగి మూడవనాడు చనిపోయిన వారాలలో నుండి లేచెను. పరలోకమునకు ఎక్కి సర్వశక్తిగల పితయైన సర్వేశ్వరుని కుడి ప్రక్కన కూర్చండి యున్నాడు. అక్కడ నుండి జీవించు వారలకును, చనిపోయిన వారలకును తీర్పు చేయుటకు వచ్చును. పవిత్రాత్మను విశ్వసించుచున్నాను. పరిశుద్ధ కతోలిక సభను, పునీతుల సంబంధ ప్రయోజనమును విశ్వసించుచున్నాను. పాపముల మన్నింపును విశ్వసించుచున్నాను. శరీరము యొక్క ఉత్ధానమును విశ్వసించుచున్నాను. నిత్య జీవమును విశ్వసించుచున్నాను. ఆమెన్.

పరలోక జపము / Our Father / The Lords Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

పరలోక జపము పరలోకమందు౦డెడు మా యొక్క తండ్రీ! మీ నామము పూజి౦పబడునుగాక, మీ రాజ్యము వచ్చును గాక. మీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరునట్లు భూలోకమందును నెరవేరును గాక. నానాటికి కావలసిన మా అన్నము మాకు నేటికివ్వండి. మా యొద్ద అప్పుబడిన వారిని మేము మన్నించునట్లు మా అప్పులను మీరు మన్ని౦చండి. మమ్ము శోధనయందు ప్రవేశిపంనివ్వక '''కీడులో నుండి మమ్ము రక్షించండి. ఆమెన్.''' (మత్తయి 6:9-13, లూకా 11:2-4)

మంగళ వార్త జపము / Hail Mary / Ave Maria
మంగళ వార్త జపము '''దేవరప్రసాదము చేత నిండిన మరియమ్మ! వందనము.''' '''ఏలినవారు మీతో నున్నారు. స్త్రీలలో అశీర్వది౦పబడినవారు మీరే.''' మీ గర్భ ఫలమగు యేసు అశీర్వది౦పబడిన వారు అగునే - '''పరిశుద్ధ మరియమ్మా! సర్వేశ్వరుని యొక్క మాతా,''' పాపాత్ములమై యుండెడు మా కొరకు ఇప్పుడును '''మా మరణ సమయమందు ప్రార్ధించండి. ఆమెన్.''' (లూకా 1:28, 42)

త్రీత్వ స్తోత్రము / Glory Be to the Father / Gloria Patri
త్రీత్వ స్తోత్రము పిత, పుత్ర, పవిత్రాత్మకు మహిమ కలుగును గాక. ఆదిలో కలిగినట్లు ఇప్పుడును ఎప్పుడును సదా కాలము కలుగును గాక. ఆమెన్.

ఫాతిమా ప్రార్ధన / / Oh, My Jesus / Fatima Prayer'''
'''ఓ నా యేసువా! మా పాపాలు మన్నించండి.''' మమ్ము నరకాగ్ని నుండి కాపాడండి. ఆత్మలన్నిటినీ, ముఖ్యముగా మీ కృప అత్యవసరమైనవాటిని '''మోక్షమునకు తీసికొని పొండి. ఆమెన్.''' Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

కృపా రసముగల మాతా / Hail, Holy Queen / Salve Regina
కృపా రసముగల మాతా కృపారసముగల మాతయైయు౦డెడి రాజ్ఞీ వందనము. మా జీవమా, మా మధురమా, మా శరణమా వందనము. పరదేశులమై యుండెడు మేము ఏవయోక్క బిడ్డలము. మిమ్ము చూచి మొరపెట్టుచున్నాము. ఈ కన్నీటి కనుమయందు ప్రళాపి౦చి ఏడ్చేడు మిమ్ము చూచి నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాము. మా కొరకు మనవి చేసెడి తల్లీ, మీ దయారసముగల కన్నులను మా మీద తిప్ప నవధరించండి. ఇదిగో ఈ పరదేశము గడచిన తరువాత, ఆశీర్వదింపబడిన మీ గర్భఫలమగు జేసునాధుని ప్రత్యక్షమైన దర్శనమును మాకియ్యనవధరి౦చ౦డి. '''కృపగల తల్లీ! దయారసము గలిగిన తల్లీ!''' '''ఓ మధురమైన కన్య మరియమ్మా! మా కొరకు ప్రార్ధించండి.'''

సంతోష దేవ రహస్యములు / The Joyful Mysteries
(సోమ, శని వారములు)

1) గాబ్రియేలు సన్మనస్కుడు దేవమాతకు మంగళవార్త చెప్పుట (లూకా 1:26-38) The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38

2) దేవమాత పునీత ఎలిజబేతమ్మను సందర్శించుట (లూకా 1:39-56) The Visitation Luke 1:39-56

3) ఏసు పుట్టుకను గురించి (లూకా 2:1-21) The Nativity Matthew 2:1-12 Luke 2:1-20

4) బాలఏసు దేవాలయములో కానుకగా ఒప్పగింపబడుట (లూకా 2:22-38) The Presentation Luke 2:22-39

5) దేవమాత కానకబోయిన బాలేసును దేవాలయములో కనుగొనుట (లూకా 2:41-52) The Finding in the Temple Luke 2:41-50

ప్రకాశిత దేవ రహస్యములు / The Luminous Mysteries
(గురు వారము)

1) యోర్దాను నదిలో యేసు బాప్తిస్మము పొందుట (మత్తయి 3:13-16) The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34

2) కానా పల్లెలో పెండ్లి (యోహాను 2:1-11) The Miracle at Cana John 2:1-12

3) క్రీస్తు దేవుని సువార్తను ప్రకటించుట (మార్కు 1:14-15) Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12 - 25:46 Mark 1:14 - 13:37 Luke 4:14 - 21:38 John 3:13 - 12:50 John 20:22-23

4) దివ్యరూప ధారణ (మత్తయి 17:1-8) The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36

5) ప్రభు భోజనము (మత్తయి 26:26-30) Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20 John 13:1 - 17:26 1 Corinthians 11:23-29

దుఃఖః దేవ రహస్యములు / The Sorrowful Mysteries
(మంగళ, శుక్ర వారములు)

1) గెత్సెమనిలో ఆవేదన (మత్తయి 26:36-56) The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46

2) ఏసును యూదులు రాతి స్తంభమునకు కట్టి కొట్టుట (మత్తయి 27:26) The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1

3) యూదులు ఏసు ప్రభుని తిరుసిరస్సున ముండ్ల కిరీటము పెట్టి కొట్టుట (మత్తయి 27:27-31) The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3

4) ఏసు స్లీవను మోసుకొని పోవుట (మత్తయి 27:32) The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17

5) ఏసు స్లీవమీద కొట్టబడి మరణము పొందుట (మత్తయి 27:33-56) The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

మహిమ దేవ రహస్యములు / The Glorious Mysteries
(బుధ, శని వారములు)

1) ఏసు ఉత్తాన మగుట (మార్కు 16:1-7) The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18

2) ఏసు మొక్షారోహణమగుట (మార్కు 16:14-20) The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11

3) పవిత్రాత్మ సర్వేశ్వరుడు అపోస్తులులపై వేంచేసి వచ్చుట (అపోస్తులు 2:1-11) The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41

4) దేవమాత ఆత్మ శరీరములతో మోక్షమునకు ఎత్తబడుట (లూకా 1:41-50) The Assumption Psalm 15 (16):10 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11

5) దేవమాత పరలోక భూలోక రాజ్ఞిగా స్థాపించబడుట (దర్శన గ్రంధము 12:1) The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

How to Pray the Rosary
1. + స్లీవ గురుతు (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. విశ్వాస సంగ్రహము (The Apostles' Creed / Credo) 3. పరలోక జపము (Our Father / Pater Noster) 4. 3 మంగళ వార్త జపము (Hail Mary / Ave Maria) 5. త్రీత్వ స్తోత్రము (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. పరలోక జపము 8. 10 మంగళ వార్త జపము 9. త్రీత్వ స్తోత్రము / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. పరలోక జపము 12. 10 మంగళ వార్త జపము 13. త్రీత్వ స్తోత్రము / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. పరలోక జపము 16. 10 మంగళ వార్త జపము 17. త్రీత్వ స్తోత్రము / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. పరలోక జపము 20. 10 మంగళ వార్త జపము 21. త్రీత్వ స్తోత్రము / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. పరలోక జపము 24. 10 మంగళ వార్త జపము 25. త్రీత్వ స్తోత్రము / Oh, My Jesus 26. కృపా రసముగల మాతా (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. పరలోక జపము (Our Father / Pater Noster) 27. మంగళ వార్త జపము (Hail Mary / Ave Maria) 27. త్రీత్వ స్తోత్రము (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + స్లీవ గురుతు (The Sign of the Cross / Signum Crucis)