Hawai'i Creole English Rosary Prayers

This language is also known as Pidgin and Hawai'i Pidgin English.

This language is spoken by 600,000 people in Hawaii, U.S.A.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

God, you our Fadda / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

[6:9] God, you our Fadda. You stay in da sky. We like all da peopo know fo shua how you stay, an dat you good an spesho inside, an we like dem give you plenny respeck. [6:10] We like you come king ova hea now. We like everybody make jalike you like, ova hea inside da world, jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like. [6:11] Give us da food we need fo every day. [6:12] Let us go, an throw out our shame fo all da kine bad stuff we do to you, jalike us guys let da odda guys go awready, an we no stay huhu wit dem fo all da kine bad stuff dey do to us. [6:13] No let us get chance fo do bad kine stuff, But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. God, you our Fadda (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. God, you our Fadda 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. God, you our Fadda 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. God, you our Fadda 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. God, you our Fadda 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. God, you our Fadda 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. God, you our Fadda (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Po La`i E / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Po la`i e, po kamaha`o, Maluhia, malamalama Ka makuahine aloha e  Me ke keiki hemolele e   Moe me ka maluhia lani Moe me ka maluhia lani

Po la`i e, po kamaha`o, Oni na kahu hipa e  I ko ka lani nani no   Mele na `anela haleluia. Hanau `ia Kristo ka haku. Hanau `ia Kristo ka haku.

Po la`i e, po kamaha`o, Keiki hiwahiwa aloha e,  Ka lama la`i mai luna mai Me ka lokomaika`i makamae. Iesu i kou hanau `ana. Iesu i kou hanau `ana.

English translation:

Peaceful night, wonderful night, Peace, light The beloved mother With the holy child Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace.

Peaceful night, wonderful night, The shepherds come With the heaven's beauty The angels sing hallelujah. Christ the Lord is born. Christ the Lord is born.

Peaceful night, wonderful night, Beloved sacred child, Light of peace from above With goodwill and purity. Jesus for your birth. Jesus for your birth.

Po Hamau, Po Hemolele / Silent Night / Stille Nacht
(Translated from German)

Po hamau, po hemolele Malie na mea a pau a ke`alohi E puni Laua `ano Akua Keiki Hemolele me lauoho pi`ipi`i Moe me ka maluhia lani Moe me ka malunia lani

Po hamau, po hemolele Keiki a ke Akua, ka hulili aloha Kukuna `olinolino mai Kou hemolele Me ke alaula a ke aloha Iesu, ka haku ma ka hanau `ia Iesu, ka haku ma ka hanau `ia

Po hamau, po hemolele Lawe mai `ia ka lama lokomaika`i Mai ka lani kua ka`a mai Hiki mai ka nanaina hanohano Iesu, he kanaka no ho`i Iesu, he kanaka no ho`i

Po hamau, po hemolele Me kona aloha, me kona ikaika Ua aloha ka Makua ia makou E like me kekahi kua`ana Iesu, na lahui i ka honua Iesu, na lahui i ka honua

Po hamau, po hemolele I ka wa ma mua, hanai ke Akua Noa ke Akua i ko ke ao pilikia Nana kupuna i kauoha i kela manawa Ola `ia ke ao wale no Ola `ia ke ao wale no

Po hamau, po hemolele Nana na kahuhipa i ka `ike kamaha`o Na `anela i mele ai i ka haleluia Kahea akaaka ma na wahi a pau Hanau `ia `o Kristo ka haku Hanau `ia `o Kristo ka haku