Vietnamese Rosary Prayers

This language is also known as Kinh, Gin, Annamese, Jing, Ching, and Viet.

This language is spoken by about 65,800,000 people in Viet Nam.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Nhân danh Cha / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Nhân danh Cha vŕ Con vŕ Thánh Thần. Amen.

Bài Tín Điều Các Sứ Đồ / The Apostles' Creed / Credo
Tôi tin Thiên Chúa, Cha toàn năng, là Đấng tạo dựng nên trời và đất. Tôi tin Giê-xu Ky-tô, Con Độc sanh của Thiên Chúa, Chúa của chúng ta. Ngài xuống thế làm người bởi Thánh Linh, sinh bởi trinh nữ Ma-ri. Chịu thống khổ dưới tay Bôn-xơ Phi-lát, bị đóng đinh trên thập tự giá, chịu chết và chôn. Ngài vào cõi chết. Đến ngày thứ ba, Ngài từ kẻ chết sống lại. Ngài thăng thiên, ngồi bên hữu của Thiên Chúa, Cha Toàn năng. Từ đó, Ngài sẽ trở lại để thẩm xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin Thánh Linh, hội thánh phổ thông, sự cảm thông hiệp một của các thánh đồ, sự tha thứ tội, sự sống lại của thân xác, và sự sống vĩnh cửu. Amen.

Bài Tín Ðiều Các Sứ Ðồ / The Apostles' Creed / Credo
Tôi tin Ðức Chúa Trời toàn năng là Cha, là Ðấng dựng nên trời đất. Tôi tin Jêsus Christ là Con độc sanh của Ðức Chúa Trời, và Chúa chúng ta, Ngài được thai dựng bởi Thánh Linh, sinh bởi nữ đồng trinh Mari, chịu thương khó dưới tay Bôn-xơ Phi-lát, bị đóng đinh trên thập tự giá, chiu chết và chôn, Ngài xuống âm phủ, đến ngày thứ ba, Ngài từ kẻ chết sống lại, Ngài thăng thiên, ngồi bên hữu Ðức Chúa Trời toàn năng là Cha, từ đó Ngài sẽ trở lại để đoán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin Ðức Thánh Linh. Tôi tin hội thánh phổ thông, sự cảm thông của thánh đồ, sự tha tội, sự sống lại của thân thể và sự sống đời đời. A-men.

Kinh Tin Kính / The Apostles' Creed / Credo (Version B)
Tôi tin kính Ðức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất. Tôi tin kính Ðức Chúa Giêsu Kitô là con một Ðức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi. Bởi phép Ðức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai sinh bởi Bà Maria Ðồng Trinh; Chịu nạn đời quan Phong-Xi-ô Philatô, chịu đóng đanh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông; Ngày thứ ba bởi trong kẻ chết mà sống lại lên Trời ngự bên hữu Ðức Chúa Cha phép tắc vô cùng; Ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin kính Ðức Chúa Thánh Thần. Tôi tin có hội thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công. Tôi tin phép tha tội. Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại. Tôi tin hằng sống vậy. Amen.

Kinh Lạy Cha / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version B)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Lạy Cha chung con ở trên Trời chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con, xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.

Lạy Cha Chúng / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Lạy Cha chúng con ở trên trời, Danh Cha được tôn thánh, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày. Xin tha tội cho chúng con, như chúng con cũng kẻ có lỗi với chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ song cứu chúng con khỏi điều ác.

Doxology
Vì vương quốc, quyền uy và vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời vô cùng. Amen.

Lay Cha chung / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Lay Cha chung con o tren troi, chung con nguyen danh Cha ca sang, nuoc Cha tri den, y Cha the hien duoi dat cung nhu tren troi. Xin Cha cho chung con hom nay loung thuc hang ngay, va tha no chung con nhu chung con cung tha ke co no chung con. Xin cho de chung con sa chuoc cam do, nhung cuu chung con cho khoi su du. Amen.

Kinh Kính Mừng Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A & B)
Kính mừng Maria đầy ơn phước, Ðức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ, hơn mọi người Nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Ðức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.

Kinh Kinh Mung Maria / Hail Mary / Ave Maria
Kinh mung Maria day on phuc, Duc Chua Troi o cung Ba, Ba co phuc la hon moi nguoi nu, va Giesu Con long Ba gom phuc la. Thanh Maria Duc Me Chua Troi cau cho chung con la ke co toi, khi nay va trong gio lam tu. Amen.

Kinh Kinh Mung Maria / Hail Mary / Ave Maria
Kính mừng Ma-ri-a đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phước lạ hơn mọi người nữ, và Giê-su con lòng Bà gồm phước lạ. Thánh Ma-ri-a Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. A-men.

Kinh Sang Dah / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Sang dah Duc Chua Cha va Duc Chua Con va Duc Chua Thanh Than. Nhu da co truoc vo cung, va bay gio, va hong co, va doi doi chang cung. Amen.

Kinh Sáng Danh / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A & B)
Sáng danh Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Con và Ðức Chúa Thánh Thần, như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.

Lay Chua Giesu / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Lay Chua Giesu, con lam nhu vay de to ra hinh yeu Nguoi, de cai hoa ke co toi va de den bu nhung su xuc pham den Trai Tim Ven Sach Duc. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Lậy Chúa Giêsu / Kinh Ðọc Sau Mỗi Chục Kinh / Oh, My Jesus (Version B)
Lậy Chúa Giêsu, xin tha tội chúng con. Xin cứu chúng con khỏi sa hỏa ngục, xin đưa các linh hồn lên Thiên đàng, nhất là những linh hồn cần thêm lòng thương xót Chúa hơn.

Kinh Nữ Vương / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version B)
Lạy Nữ Vương, Mẹ nhân lành làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ, chúng con, con cháu Evà, ở chốn khách đầy, kêu khẩn Bà thương. Hỡi ơi! Bà là Chúa bầu chúng con, xin ghé mặt thương xem chúng con. Ðến sau khỏi đầy. Xin cho chúng con được thấy Ðức Chúa Giêsu, con lòng Bà gồm phúc lạ. Ôi khoan thay, nhân thay, dịu thay Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen.

NĂM SỰ VUI / The Joyful Mysteries
1) Thứ Nhất thì ngắm:   Thiên Thần truyền tin cho Ðức Bà chịu thai. Ta hãy xin cho được ở khiêm nhường. The Annunciation 2)  Thứ hai thì ngắm:  Ðức Bà đi viếng bà Thánh Isave.  Ta hãy xin cho được lòng yêu người. The Visitation 3) Thứ ba thì ngắm:   Ðức Bà sinh Ðức Chúa Giêsu nơi hang đá.  Ta hãy xin cho được lòng khó khăn. The Nativity 4)  Thứ bốn thì ngắm:  Ðức Bà dâng Ðức Chúa Giêsu trong đền thánh.  Ta hãy xin cho được vâng lời chịu lụy. The Presentation 5) Thứ năm thì ngắm:  Ðức Bà tìm được Ðức Chúa Giêsu trong đền thánh.  Ta hãy xin cho được giữ nghĩa cùng Chúa luôn. The Finding in the Temple

NĂM SỰ SÁNG / The Luminous Mysteries
1) Thứ nhất thì ngắm:  Chúa Giêsu chịu phép rửa nơi sông Giođan  Ta hãy xin cho mọi người trên thế giới trở về cùng Hội Thánh The Baptism of Christ 2)  Thứ hai thì ngắm:   Chúa Giêsu tỏ mình nơi tiệc cưới Cana  Ta hãy xin cho người Công giáo là chứng nhân Tin Mừng của Chúa Kitô trong mọi thời đại. The Miracle at Cana 3) Thứ ba thì ngắm:   Chúa Giêsu công bố Nước Trời và kêu goị hoán cải  Ta hãy xin cho mọi người trên thế giới xa lánh điều gian ác và nhận biết Chúa là Cha Toàn Năng Đấng Tạo Thành Vũ Trụ Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  Thứ bốn thì  ngắm:   Chúa Giêsu Hiễn Dung  Ta hãy xin cho người Công Giáo can đảm sẵn sàng xưng đạo Thánh Chúa ra trước mặt muôn dân The Transfiguration 5) Thứ năm thì  ngắm:  Chúa Giêsu lập Phép Thánh Thể diễn tả mầu nhiệm vượt qua  Ta hãy xin cho được siêng năng tham dự Thánh Lễ sốt sắng và dọn mìnnh xứng đáng chịu Mình Thánh Máu Thánh Chúa Kitô. Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

NĂM SỰ THƯƠNG / The Sorrowful Mysteries
1) Thứ nhất thì ngắm: Ðức Chúa Giêsu lo buồn đỗ mồ hôi máu.  Ta hãy xin cho được ăn năn tội nên The Agony in the Garden 2)  Thứ hai thì ngắm:  Ðức Chúa giesu chịu đánh đòn.  Ta hãy xin cho được hãm mình chịu khó bằng lòng The Scourging at the Pillar 3) Thứ ba thì ngắm:  Ðức Chúa Giêsu chịu đội mạo gai.  Ta hãy xin cho được chịu mọi sự xỉ nhục bằng lòng The Crowning of Thorns 4)  Thứ bốn thì ngắm:  Ðức Chúa Giêsu vác cây thánh giá.  Ta hãy xin cho được vác thánh giá theo chân Chúa. The Way of the Cross 5) Thứ năm thì ngắm:  Ðức Chúa Giêsu chịu chết trên cây thánh giá.  Ta hãy xin đóng đinh tính xác thịt vào thánh giá Chúa. The Crucifixion

NĂM SỰ MỪNG / The Glorious Mysteries
1) Thứ nhất thì ngắm: Ðức Chúa Giêsu sống lại. Ta hãy xin cho được sống lại thật về phần linh hồn. The Resurrection 2)  Thứ hai thì ngắm: Ðức Chúa Giêsu lên trời. Ta hãy xin cho được ái mộ những sự trên trời The Ascension 3) Thứ ba thì ngắm: Ðức Chúa Thánh Thần hiện xuống. Ta hãy xin cho được long đầy dẫy mọi ơn Ðức Chúa Thánh Thần. The Descent of the Holy Spirit  4)  Thứ bốn thì  ngắm: Ðức Chúa Trời cho Ðức Bà lên trời. Ta hãy xin ơn chết lành trong tay Ðức Mẹ. The Assumption 5) Thứ năm thì ngắm: Ðức Chúa Trời thưởng Ðức Mẹ lên trời. Ta hãy xin Ðức Mẹ phù hộ cho ta được hưởng cùng Ðức Mẹ trên nước thiên đàng. The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Nhân danh Cha (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Bài Tín Ðiều Các Sứ Ðồ / Kinh Tin Kính (The Apostles' Creed / Credo) 3. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Kinh Kinh Mung (Hail Mary / Ave Maria) 5. Kinh Sáng Danh (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha 8. 10 Kinh Kinh Mung 9. Kinh Sáng Danh / Lay Chua Giesu Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha 12. 10 Kinh Kinh Mung 13. Kinh Sáng Danh / Lay Chua Giesu 14. Announce the 3rd Mystery 15. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha 16. 10 Kinh Kinh Mung 17. Kinh Sáng Danh / Lay Chua Giesu 18. Announce 4th Mystery 19. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha 20. 10 Kinh Kinh Mung 21. Kinh Sáng Danh / Lay Chua Giesu 22. Announce the 5th Mystery 23. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha 24. 10 Kinh Kinh Mung 25. Kinh Sáng Danh / Lay Chua Giesu Oh, My Jesus 26. Kinh Nữ Vương (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Lạy Cha Chúng / Kinh Lạy Cha (Our Father / Pater Noster) 27. Kinh Kinh Mung (Hail Mary / Ave Maria) 27. Kinh Sáng Danh (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Nhân danh Cha (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Tín Điều Nicaea / The Nicene Creed / Credo
Chúng tôi tin kính một Thiên Chúa duy nhất, là Chúa Cha toàn năng, là Đấng tạo dựng nên trời và đất. muôn vật hữu hình và vô hình.

Chúng tôi tin kính một Chúa duy nhất là Đức Giêsu Kitô, Con Độc sanh của Thiên Chúa, sinh bởi Chúa Cha từ trước muôn đời. Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, ánh sáng bởi ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, được sinh ra mà không phải được tạo thành. đồng Bản Thể với Chúa Cha: nhờ Người mà muôn vật được tạo thành.

Vì loài người chúng ta, và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế. Bởi phép Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng trinh nữ Mari, và đã làm người.

Vì chúng ta, Người chịu đóng đinh vào thập giá dưới thời Phong-xi-ô Phi-la-tô; Người chịu khổ hình và mai táng, ngày thứ ba Người sống lại đúng như lời Thánh Kinh. Người lên trời, ngự bên hữu Chúa Cha, và Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và kể chết, triều đại Người sẽ vô cùng tận.

Chúng tôi tin kính Chúa Thánh Thần, Người là Chúa và là Đấng ban sự sống, Người phát xuất từ Chúa Cha và Chúa Con. Người cùng được phụng thờ và tôn vinh với Chúa Cha và Chúa Con. Người đã dùng các ngôn sứ mà phán dạy. với Chúa Cha và Chúa Con.

Chúng tôi tin kính một Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo, và tông truyền. Chúng tôi tuyên xưng có một phép rửa duy nhất để tha tội. Chúng tôi đợi trông ngày kẻ chết sống lại, và sự sống đời sau. Amen.



Thánh, Thánh, Chí Thánh! / Holy, Holy, Holy / Sanctus, Sanctus, Sanctus
Thánh, thánh, chí thánh! Đức Chúa Trời đầy quyền uy năng lực,

Đất trời đầy dẫy vinh quang Ngài.

Hô Sa Na trên nơi chí cao.

Chúc tụng đấng nhân danh Chúa mà đến.

Hô Sa Na trên nơi chí cao.

Kinh Cám Ơn (Version B)
Con cám ơn Ðức Chúa Trời là Chúa lòng lành vô cùng, chẳng bỏ con, chẳng để con không đời đời mà lại sinh ra con, cho con được làm người, cùng hằng gìn giữ con, hằng che chở con, lại cho Ngôi Hai xuống thế làm Người chuộc tội chịu chết trên cây Thánh Giá vì con, lại cho con được đạo Thánh Ðức Chúa Trời, cùng chịu nhiều ơn nhiều phép Hội Thánh nữa, và đã cho phần xác con ngày-đêm hôm nay được mọi sự lành; lại cứu lấy con kẻo phải chết tươi ăn năn tội chẳng kịp. Vậy các Thánh ở trên nước Thiên Ðàng cám ơn Ðức Chúa Trời thể nào, thì con cũng hợp cùng các Thánh mà dâng cho Chúa con cùng cám ơn như vậy. Amen.

Lời Nguyện Tắt Trong Gia Ðình / Jesus, Mary, and Joseph
Giêsu, Maria, Giuse, Con mến yêu, xin thánh hóa các gia đinh, nhất là gia đình con. (3 lần)

Kinh Chúa Thánh Thần / Come Holy Spirit (Version B)
X: Chúng con lạy ơn Ðức Chúa Thánh Thần thiêng liêng sáng láng vô cùng, chúng con xin Ðức Chúa Thánh Thần xuống đầy lòng chúng con, là kẻ tin cậy Ðức Chúa Trời, và đốt lửa kính mến Ðức Chúa Trời trong lòng chúng con; Chúng con xin Ðức Chúa Trời cho Ðức Chúa Thánh Thần xuống.

Ð: Sửa lại mọi sự trong ngoài chúng con.

X: Chúng con cầu cùng Ðức Chúa Trời, xưa đã cho Ðức Chúa Thánh Thần xuống, soi lòng dậy dỗ các Thánh Tông Ðồ, thì rày chúng con cũng xin Ðức Chúa Trời cho Ðức Chúa Thánh Thần lại xuống, an ủi dậy dỗ chúng con làm những việc lành, vì công nghiệp vô cùng Ðức Chúa Giêsu Kitô là Chúa chúng con. Amen. (English) Response: Fill the hearts of your faithful and make the fire of your love burn within them. Send forth your spirit and there shall be another creation. Response: And you shall renew the face of the earth. Let us pray: O God, you have instructed the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit. Grant that through the same Holy Spirit we may always be truly wise and rejoice in his consolation. Through Christ our Lord. Amen.

Kinh Cầu Cho Gia Ðình (Version B)
Lạy Thánh Gia, xưa Thánh Cả Giuse đã dẫn đưa Mẹ Maria và Chúa Giêsu trốn sang Ai Cập, Thánh Gia đã chia sẻ những tân toan trong đời sống gian nan. Xin cho chúng con:

Biết thông cảm và sống theo Lời Chúa dạy trong Thánh Kinh. Biết lắng nghe và kính trọng nhau, lúc vui cũng như lúc buồn. Biết nhẫn nhục và hòa giải khi tính tình và cách cư xử khác nhau. Biết hiếu nghĩa và chung thủy từ trong gia đình cho đến ngoài xã hội. Biết lấy gương lành mà dưỡng dục con cái.

Giêsu, Maria, Giuse – Ðời chúng con sóng gió ba đào, xin Chúa ban thêm ơn quảng đại thứ tha, để chúng con an vui chấp nhận lẫn nhau. Giáo Hội Chúa cần nhiều tín hữu nhiệt thành sốt mến, xin cho chúng con biết phụng vụ trong tin yêu, để cùng nhau xây dựng nước Chúa muôn đời. Amen.

Đêm Thánh Vô Cùng / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Đêm tháng vô cùng Giây phút tưng bừng Đất với trời Se chữ đồng Đêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa Ơn châu báu vô bờ bến Biết tìm kiến của chi đền...

Ôi Chúa Thiên đàng Cảm mến cơ hàn Nhấp chén phiền Vương phong trần Ôi Thiên Chúa thương người đến quên mình Canh khuya giáng sinh trong chốn cơ hàn Ơn châu báu vô bờ bến Biết tìm kiến của chi đền