High Mari Rosary Prayers

This language is also known as Mari Western, Cheremiss, Gorno-Mariy, and Mari-Hills.

It is spoken by 66,000 people in Mari (Autonomous Republic), on the right bank of the Volga in Russia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Mämnän pül-vilnše ätänä! / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Mämnän pül-vilnše ätänä! tinin lümet svَatoi liže; tolže tinin kugižanešet, tinin vol'at liže kutse pül vilnä tenge sändälik vilnät; mämnän kažnaketsälše sukurnam puema mälännä tagatše; prostema mälännä mämnän suluknam, kutse i mä prostena mä vilkä suluk ištäševlälän; it-purta mämnäm jasaška, attara mämnäm keltemäšgits; tinin vet kugižaneš ola, tinin kuat, tinin slavat kurum pitemeškä. Kirok.

Äтянä! Tek Tӹньӹн святой лӹмет / Our Father (in Cyrillic) / Pater Noster
Кымалмыда годрым тенге попыда: [Пӹлгомыштышы] Äтянä! Tek Tӹньӹн святой лӹмет шотеш пиштӹмӹ лиэш! Tek Tӹньӹн kyгижäншет толеш! [Tek Tӹньӹн шанымет мÿлäндӹ вӹлнäт пӹлгомыштыш семӹньок шокталтеш! Mäлäннä ӹлäш киндӹм кечӹньок пу. Кÿ мä анзылнына сулыкыш пырен, мä цилäлäн сулыкыштым простена, седӹндон мäмнäн сулыкнамат простьы. Аздарымы гӹц мäмнäм перегӹ, [худа гыцäт мäнäм ытары].

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Mämnän pül-vilnše ätänä! (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Mämnän pül-vilnše ätänä! 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Mämnän pül-vilnše ätänä! 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Mämnän pül-vilnše ätänä! 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Mämnän pül-vilnše ätänä! 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Mämnän pül-vilnše ätänä! 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Mämnän pül-vilnše ätänä! (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)