Evenki Rosary Prayers

This language is also known as Ewenki, Tungus, Chapogir, Avanki, Avankil, Solon, and Khamnigan.

This language is spoken by 10,000 people in the Evenkia Autonomous district and on Sakhalin Island, Russia. It is also spoken in Mongolia, China.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Нянӈнядӯ бихи Сэвэкӣ-Аминмун! / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Нянӈнядӯ бихи Сэвэкӣ-Аминмун! Сӣ гэрбӣвэс одë̄дектын. Сӣ э̄ва гунчэденни нянӈнядӯ-дā. Дӯннэдӯ-дэ̄ дялувугин. Мундӯ инэнӈӣрипты девгэ̄eвyн бӯдeкɔл. Kōтaлвaвyн мyннӈэчӣн омнӈoкoл, aмacкӣ экэл гэлэ̄pэ. Бӯ эpӯвэ эдэ̄вун о̄ра̣ бэлэкэл, oгëнӈáдyк мyнэ этэēткэл. Tap Cи, Cэвэкӣ, нюӈнӣнни, энӈэxӣc, кэнëниc-дэ̄, тapит бӯ Cинэвэ гэлэ̄дepэв.

Tыкэ̄н-ты бигин!

Уӈкерōденэл, тыкэ̄н гукэллу: Амӣкāкун! / Our Father / Pater Noster
2 Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

--Уӈкерōденэл, тыкэ̄н гукэллу:

Амӣкāкун!

Синӈӣ гэрбӣс кэ̄нēвдегин!

Сӣ Тэгэмэ̄р ōрӣс инэӈӣ эмэгин!

3 Инэӈӣрипты девгэ̄евун инэӈӣтыкин бӯкэл.

4 Бӯ ӈэ̄лумӯхӣвэ ōнававун дялдӯвӣ экэл дявӯчара, бӯ-дэ̄ мундӯ эрӯлвэ ōчāлва ня̄н дялдӯвар эхив дявӯчара. Бӯ ӈэ̄лумӯхӣвэ эдэ̄вун ōра бэлэткэл.

Аманты̀ му́тни ня́нялъ-дула биши́! / Our Father / Pater Noster
(Tungus)

Аманты̀ му́тни ня́нялъ-дула биши́! Да бидѝнъ нэринъ-ди гырбы́шъ Хи́нни; да амдѝнъ цáрство Хи́нни; да Хѝнъ джáлысъ тóръла óнка ня́ньли; хлѣбъ му́тнивъ элэ̀ иныгъ-ла бу́ли му́тту ты́къ; амáли-да му́тту кóталъ-бутъ

Аманты́ мýтни ня́нялъ-дула биши́! / Our Father / Pater Noster
(Tungus)

Аманты́ мýтни ня́нялъ-дула биши́! Да идѝнъ нэринъ-ди гырбы́шъ Хи́нни; да амдѝнъ цáрство Хи́нни; да бидѝнъ Хѝнъ джáлысъ тóръла óнка ня́ньли; хлѣбъ мýтнивъ элэ иныгъ-ла бýли мýтту тыкъ; амáли-да мýтту кóталъ-бутъ мýтнивъ óнка мýтъ амавáттэпъ коталкáсалъ-буръ мýтнилъ-буръ; амикáнъ-да буръ мýту ýрэриду; áистили-да мýту улáкъ-тукъ. Тэми Хи́нни би́шни цáрство аги́шъ-да, эскàнъ да ырыгыръ. Ами́нь.

Живущий на небе наш Бог Отец! / Our Father / Pater Noster
(Verbal Translation)

Живущий на небе наш Бог Отец! Пусть Твое имя оберегают. Пусть настанет время, когда Ты будешь править. Пусть все, что Ты желаешь, исполнится как на небе так и на земле. Дай нам пищу нашу на этот день. И не взыскивай наши долги, прости их так же, как мы прощаем нашим догжникам. Помоги нам не делать зла и сохрани нас от дьявола. Это Твое, Бог, руководство, сила Твоя, слава Твоя, поэтому мы Тебя просим.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Сэвэкӣ-Аминмун (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Сэвэкӣ-Аминмун 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Сэвэкӣ-Аминмун 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Сэвэкӣ-Аминмун 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Сэвэкӣ-Аминмун 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Сэвэкӣ-Аминмун 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Сэвэкӣ-Аминмун (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)