Ibanag Rosary Prayers

This language is also known as Ybanag.

This language is spoken by 500,000 people in Isabela and Cagayan Provinces, Luzon, in the Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

Gafú tat taqquillala + ñas Santa Cruz / Sign of the Cross / Signum Crucis (1890 A.D. Version)
Gafú tat taqquillala + nas Santa Cruz, + igutac cami + tac calinĝa mi, Afú mí + Dios. + Tanĝ nĝágad da Amá adda Ana-c + anni Espíritu Santo. Amen Jesús.

Another version of Gafú tat taqquillala + ñas Santa Cruz / Sign of the Cross / Signum Crucis
+ Tang ngágad da Amí + adda Ana-c + anni Espíritu Santo. Amen Jesús.

Santa Cruz / Sign of the Cross / Signum Crucis
+ Tang ngagad da Ama, + adda Ana~c + anni Espíritu Santo. Amen Jesús.

Santa Cruz / Sign of the Cross / Signum Crucis (1922 A.D. Version)
Gafú tat taqquilala + nas Santa Cruz+ ygutac camí + tac calinga mi, Afú mi + Dios. + Tang ngágad Dama, + addá Aná-c + anni Espíritu Santo, Amén Jesús.

Manğuruga-c tad Dios / The Apostles' Creed / Credo (1890 A.D. Version)
(Note: Ğ or ğ =g with a ˜ over it)

Manğuruga-c tad Dios amá nğá macapanğuá sanğamin, nğá nanole tal lánğui-t annad dabbun. Manğuruga-c pa taj Jesucristo, nğa ya lar á taddy á Ana-c na, nğa Yafutam nğa- min. Nğa nebussi-t tan negafú ta Espíritu Santo. Neyana-c tas Santa María Vírgen, Nattaquitan tad paguré ni Poncio Pilato, nepato-c tac cruz, natay annan natanam; minulug ta infierno; maguinnole ta icatallú aggo nap paté na. Minune-c tallánğui-t, annam maguitúbanḡ taj jiuanan ni Dios Ama nḡa macapanğuá sanğamin. Gafum ma noca sa nğa umé mamanunnu-t tain mattólay annan nammatay. Manğuruga-c pa ta Espíritu Santo. Curugac cu is Santa Iglesia Católica. Tagappo-t nas Sasantos, coma nac catagarulian; paguinnole noca nab bagguí na adde-t nat tólay; annac catolayan maffugafugab. Amen Jesús.

Manguruga-c Tad Dios / The Apostles' Creed / Credo (1922 A.D. Version)
1 Manguruga-c tad Dios Ama á macapanguá sangámin, nanole tal langui-t annad dabbun. 2 Manguruga-c pa ta Jesucristo nga ya lar tadday Ana-c na nga Yafutam ngamin. 3 Nga nebussit tam megafu ta Espíritu Santo: neyana-c tas Santa Maria Virgen, 4 Nattaquitan ó nu nazigariga-t tan nepammagure ni Poncio Pilato: nepato-c tac Cruz, natay annan natanam. 5 Minulug ta Infierno: naguinnole ta ica-tallu aggau nap patena. 6 Minune-c tal langui-t annan naguitu-bang ta jiuanan ni Dios Ama macapangua sa ngamin. 7 Maggafu noca sa nga ume mamanun-nu-c tam matolay annan nammatay. 8 Manguruga-c pa ta Espíritu Santo. 9 Curugaccu pa ys Santa Iglesia Católica, tagappo-t naa Sasantos. 10 Coma nac catagarulian. 11 Paguinnole noca nab baggui na adde-t nat tolay. 12 Annac catoilayan maffugafugáb. Amen.

Amá mi / Our Father / Pater Noster (1890 A.D. Version)
(Note: Ğ or ğ =g with a ˜ over it)

Amá mi á magguiat tal Lángui-t; afuan inğ Nğágam mu; maparattal nicamí ip Pappatulam mu; macuá y urem tad dabbun tac cune tal Lánğui-t. Nu ic canam mi tac caggággau yàua-t mu nicamí ta àggau au; anna ipamacómam nicamí yg gagàtu-t mi nicau; tac cunna pamacoma mi, tan naggagàtu-t nicamí. Anna ariac camí ipapasifu-t-tap pangacacca-p nicami; ta paliàrac cami ta adde-t nam marácay. Amen Jesús.

Ama Mi / Our Father / Pater Noster
Ama mi á magguiat tal languí. Afuan ing Ngagammu. Maparattal nicami ip Pappatulammu. Macua y urem tal languí tac cunné tad dabbun. Ic canam mí tac caggaggao iyauà mu nicamí ta aggao au. Anna ipamacomam nicamí ig gatú mi nicao tac cunnap pamacoma mi tan naggatú nicami. Anna ariac cami ipasifú tap pangaccaccá. Nu ari paliarac cami ta addé nam maramaracay. Amen Jesús.

Ama Mi / Our Father / Pater Noster
AMA MI A MAGGIAT TA LANGI MARAYARAYAO PARA-Y Y NGAGAN-MU MAPARATTAL NIKAMI Y PAPPATULAM-MU MAKUA Y UREM TA DAVVUN TA KUNNE TA LANGI. Y KANNAM-MI TA KAGGAGGAO IYAWA MU NIKAMI TA AGGA-AO PAKOMAM-MU Y KATAGARULIAM-MI KUNNA PAMAKOMA MI TA NAKATAGARULI NIKAMI ARIAK-KAMI IPAPPASIFU TA PANGGAKKA-KA PALIARAK-KAMI TA ADDE NA MARAKAY. AMEN.

Another version of Ama Mi / Our Father / Pater Noster (1922 A.D. Version)
Ama mi á magguiat tal langui-t. 1 Afuan ing ngagam mu. 2 Maparattal nicami yp pappatulam mu. 3 Macuá y urem tad dabbun tac cunne tal langui-t. 4 Nu ye canam mi tac cagággau yaua mu nicajni ta aggauau. 5 Anna ypamacoimam nicami yg gatu-c mi nicau tac cunnap pamagoma mi tan naggagatu-t nicami. 6 Ariaccami ypasyfut tap pangaccacca-c nicaimi. 7 Piliarac cami ta adde nam maracay. Amen Jesús.

Dios Nicó María / Dios Niko Maria / Hail Mary / Ave Maira
Dios Nicó María napannú tag gracia. Yafu Dios égga nicáu, Marayo ca ngamit tab bábbay, annam maráyau yb bunga nas sam mu, ai Jesús. Santa María yéna nad Dios, ipaquimallo-c camí minattagatuli sangáu, annan noca pa ta annúng nap pate mi. Amén Jesús.

Dios Nicó Maria / Hail Mary / Ave Maria (1890 A.D. Version)
Dios nicó Maria, napannú ca tac gracia; Yafu Dios egga nicau; marayo ca nĝámit tab bábbay, annam marayo ib bunĝá nas san mu Jesus. Santa María Yena nad Dios ipaquimállo-c camí á minattagarulí, sangó annan noca ta annung̃ nap paté mi. Amen Jesús.

Dios Niko Maria / Hail Mary / Ave Maria
Dios niko Maria, napannu ka ta grasya, y Yafu Dios ega nikaw; marayao ka ngamin ta babbay, anna marayao y vunga na sam mu nga Jesus. Santa Maria yena na Dios ipaddasal kami nga minattagaruli, sangaw anna noka pa ta oras na pate mi. Amen.

Dayarayáuad da Ama / Glory Be to the Father / Gloria el Padre / Gloria Patri
Dayarayáuad da Ama adda Ana-c anni Espíritu Santo. Tac cunne ga la-t tag gafú na, tu ánḡ ue-t tam maffugafugab. Amen Jesús.

Dayarayánad da Ama / Glory Be to the Father / Gloria Patri (1890 A.D. Version)
(Note: Ğ or ğ =g with a ˜ over it)

Dayarayánad da Ama adda Ana-c anni Espíritu Santo. Tac cunne ga la-t tag gafú na, tu ángue-t sanğau tu ánğue-t tam maffugafugab. Amen Jesús.

Gloria tad Dios / Glory Be to the Father / Gloria Patri (1922 A.D. Version)
Gloria tad Dios Ama anna Dios Ana-c anna Dios Espíritu Santo. Tac cunne galat tag afuna, tu angue-t sangau, tu angue-t tam maffugafugab, Amen.

Dios nicó Patúl / Hail, Holy Queen / Salve Regina (1890 A.D. Version)


Dios nicó Patúl. Yéna na alló-c;nḡ a ynánḡ o-t mi, anna ycabanæ mi, anna agguinnanàma mi. Dios nicàu: Sicó yp pacaagagàlammi à næcabbagànḡ à aná-c ni Eva. Sicó y ylalattui-p mi, à manilasigó-t átumànḡui-t tad dabbún au á carigàtan. Ylipæm cad nicami, Afú, á ammacatalaccànmi im matam annàtun à minaggallalló-c. Ay no mófu-t nóca ypquæcabbagànḡ mi auipasínḡam mu nica-mí si Jesus, à maràyau à bunḡá nas sam mu. Ha! Afú Santa María, nḡa balabalæ naalló-c, annas sippó-t anna ammí-t! Ypaquimàllo-c camí Santa Yèna nad Dios, tu icomanḡuæ mi á macàla-pta ynitabbá ni Jesucristo. Amen Jesus.

Dios Nicau Patul / Hail, Holy Queen / Salve Regina (1922 A.D. Version)
Dios nicau Patul, Yena na allo-c, ynango-t anna ycabanne mi anna agguinanamam mi. Sicau yp pacagagalam mi á necabagang nga Aná-c ni Eva. Sicau y ilalattui mi, ámanalasigo-t á tumangui-t tad dabbun au á carigatan. Ylipem cari nicami Afu á ammacatalaccam mi, ym matam annatun á minagallallo-c. Ay nu mofu-t noca yq quecabbagam mi au, ypasingam mu nicami si Jesús á Marayau á bungá nas Sam mu. Oh Afu Santa Maria nga balabale na allo-c annas sippo-t anna ammi-t. Y paquimallo-c cami, Santa Yena nad Dios tu ycomangue mi a macala-p ta ynitabba ni Jesucristo. Amen Jesús.

Misterios Gozosos Nas Santisimo Rosario / Joyful Mysteries of the Holy Rosary
(Nga Rasallát tal Lúnes annaj Jueves / Monday and Wednesday)

1) Ya ólu sa. Yp panḡuibaccá ni San Gabriel Arcángel tafu Santa María tap pattolæ ni Dios Aná-c tas san na. The Annunciation Luke 1:35 2) Ycaruá nam Misterio, yp paquitáful ni Santa María nḡa Yáfutam tas Santa Isabel á capittá na. The Visitation Luke 1:39-56 3) Ycatallú nam Misterio, yp Quæyana-c na Aná-c nad Dios, ta annunḡ nac catolæ na. The Nativity Luke 2:1-20  4)  Ycappa-t nam Misterio, yp Paquipacarénu nab Vírgen nḡa Yena nad Dios. The Presentation Luke 2:22-39 5) Ycalima nam Misterio, yc cauauán ni Jesús ta Iglesia; annap pacatábbud da sa. The Finding in the Temple Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries
1) The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2)   The Miracle at Cana John 2:1-12 3)  Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25;46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50  4)   The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5)  The Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20

Misterios Dolorosos Nas Santisimo Rosario / Sorrowful Mysteries of the Holy Rosary
(Nga Rasallát tam Martes annav Viernes / Tuesday and Thursday)

1) Ya olú, yp Paquimállo-c ni Jesus Tama na, nḡa si Dios Amá, tal Lahuerta nḡur á Gethsemaní, tap paguggánḡ na dága. The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2)  Ycaruá nam Misterio, yp pipisi á ittammán ni Jesús, á Aná-c nad Dios, á nægaccó-p tac callánḡ. The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) Ycatallú nam Misterio, yp Barunáḡú-t ur á sisi-t, á inipamarunḡut da ta Jesús. The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  Ycappa-t nam Misterio, yp pamuttunḡ Nafu Jesús tac Crus. The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) Ycalima nam Misterio, yq quæpáto-t Nafu Jesús tac cayu ur á Santa Crus. The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

Misterios Gloriosos Nas Santisimo Rosario / Glorious Mysteries of the Holy Rosary
(Nga Rasallát tam Domingo, Miércoles, Anna Sábado / Sunday, Wednesday, and Saturday)

1) Ya olú, yp pagninólæ Nafu Jesús, ia ycatallú aggo nap patæ na. The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  Ycaruá nam Misterio, ym macap pábbau á unc-c nay Yafutam á Jesúscristo tal Lanḡui-t. The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3) Ycatallú nam Misterio, y ulug na Dios Espíritu Santo tas Sasantos Apóstoles. The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41  4)  Ycappa-t nam Misterio, yc cála-p Nafu Santa María tal Lánḡui-t. The Assumption 5) Ycalima nam Misterio, yc cabaruḡu-t nay Yafutam á Santa María. The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Gafú tat taqquillala + ñas Santa Cruz / + Tanĝ nĝágad da Amá (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Manğuruga-c tad Dios / Manguruga-c Tad Dios (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ama Mi (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Dios Nicó María / Dios Niko Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Dayarayáuad da Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Misterios 1 7. Ama Mi 8. 10 Dios Nicó María / Dios Niko Maria 9. Dayarayáuad da Ama / Oh, My Jesus 10. Misterios 2 11. Ama Mi 12. 10 Dios Nicó María / Dios Niko Maria 13. Dayarayáuad da Ama / Oh, My Jesus 14. Misterios 3 15. Ama Mi 16. 10 Dios Nicó María / Dios Niko Maria 17. Dayarayáuad da Ama / Oh, My Jesus 18. Misterios 4 19. Ama Mi 20. 10 Dios Nicó María / Dios Niko Maria 21. Dayarayáuad da Ama / Oh, My Jesus 22. Misterios 5 23. Ama Mi 24. 10 Dios Nicó María / Dios Niko Maria 25. Dayarayáuad da Ama / Oh, My Jesus 26. Dios nicó Patúl / Dios Nicau Patul (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ama Mi (Our Father / Pater Noster) 27. Dios Nicó María / Dios Niko Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Dayarayáuad da Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Gafú tat taqquillala + ñas Santa Cruz / + Tanĝ nĝágad da Amá (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

7 Sacramentos
Bautismo

Confirma

Confesion

Comunion

Extremauncion

Sacedote

Casal

Angel nad Dios / Angel of God (1890 A.D. Version)


Ye, Angel nad Dios nḡa magalluán niácan: Sicó yp pinanarón nad Dios niácan, icállo-c ma-c lagud, ta tuluam ma-c, icutam ma-c, tarónam ma-c, annap pammaguráyan ma-c maffugab. Amen Jesus.

Angel nad Dios / Angel of God (1922 A.D. Version)
Ye, Angel nad Dios nga magalluán niacan: Sicau yp pinanarón nad Dios niácan, icállo-c ma-c lagud, ta tuluam ma-c, igu tam ma-c, maffugab. Amen Jesús.

Dob Nad Dios / The 10 Commandments (1922 A.D. Version)
Yd dob nad Dios mafulu ira: Sacan y Yafum annad Dios mu. 1.Ym mapolu: auan tu ammuammu á tanacuan á Dios mu nu ari sacan lamang. 2.Ym mecarua: ariammu ysipo-t yng ngagan nad Dios ta attu quebalinan. 3.Ym mecatallu: Daddammammu ip pangnguilin tal liggu annaf fiesta ira. 4.Ym mecappa-t: ycacuam y Yamam anna Yenam. 5.Ycalimana: arica mamapatay. 6.Ycannamna: arica maquirallau. 7.Ycapituna: arica mattacau. 8.Ycaualuna: arica mamaraparatu tu ypappamem. 9.Ycasiamna: arica melug ta ataua na ycattolem. 10.Ycamafuluna: ariammu quelugan yc cucua na ycattolem.

Contricion / Act of Contrition
Ye, Afú Jesucristo á curúg á Dios, annac curúg pa nḡa tólay, á nanólay, annan nanabbú-t pa niácan. Maraddám ma-c á curúg nḡámit ta unág cu tag gafú taq quæfulót cu á nattagarulí nicáu, á curúg á mæcáya-t, annam mæ;áua annæ sanḡámin. Ycállo-cma-c Afú, ta pasiccaláe cu na nḡa curúg nḡámit ta únag cu, tu addé-t cu na nḡa mattagarulí nicáu; annap pauuálic cu pa ta adde-t nam macapattagarulí niácan, annap pacconfesal cu, pa nóca, annap pamaruló-t cu ta adde-t na ypacuá nap Padre niácan tu tali na catagaruliac cu. Amen Jesus.

DIOS NICAU MARÍA Dios nicau Maria napanu ca tag gracia y Afu Dios y egga nicau; sicau ym marayau ngamin tab babbay annam marayau pa yb bunga ñas sam mu á si Jesús.

So-c á Minattagarulí / Confiteor (1922 A.D. Version)
So-c á minattagarulí, maccanfesala-c tad Dios á macapaguá snagamin, adda Santa Maria nḡa Virgen, adda San Miguel Arcangel adda San Juan Bautista, annas Santos Apóstoles á ra San Pedro anni San Pablo anni Santo Domingo, annas Sasantos nḡamin tu angue-t pa nicau Amá, ta nattagurali a-c á curug tan nono-t annac cagui annap pangngua; tag gafu ta aya-t cu a nattagaruil; tag gafu ta aya-t cu á nattagaruli. Tu cunnuji yp paquimallo-c cu tas Santa Maria nga Virgen, adda San Miguel Arcangel, anni San Juan Bautista annas Santos Apóstoles á ra San Pedro anni San Pablo, anni Santo Domingo, annas Sasantos ngamin, tu angue-t pa nicau Ama, tu ypaquimallo-c ma-c tad Dios á Yafutam ngamin. Amen Jesús.