Portuguese Rosary Prayers

This language is also known as Português.

It is spoken in Portugal by 10,000,000 people. Around the world, this language is spoken by 191,000,000 people in over 30 countries, which include Andorra, Angola, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde Islands, China, Congo, France, Germany, Guinea, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Malawi, and Mozambique.

+ Sinal da Cruz / Sign of the Cross / Signum Crucis
+ Em Nome do Pai + e do Filho + e do Espírito Santo. Amém.

Creio / The Apostles' Creed / Credo
Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu à mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos; creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.

Creio / The Apostles' Creed / Credo
Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra. E em Jesus Cristo, Seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na cumunhão dos Santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, na vida eterna. Amén.

O CREDO APOSTOLICO / The Apostles' Creed / Credo
Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do Céu e da Terra. E em Jesus Cristo, Seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na cumunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, na vida eterna. Amén.

Pai Nosso / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pai Nosso que estais nos céus, santificado é o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, Amén.

Pai Nosso / Our Father / Pater Noster
Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome; venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal. Amén.

Pai Nosso / Our Father / Pater Noster
Pai-Nosso que estais no Céu; santificado seja o Vosso Nome; venha a nós o Vosso reino; seja feita a Vosso vontade assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amén.

Pai Nosso / Our Father / Pater Noster
Pai nosso, que estás nos céus,: santificado seja o teu nome;: Venha o teu reino, seja feita a: tua vontade, assim na terra como no céu;: O pão nosso de cada dia nos dá hoje;: E perdoa-nos as nossas dívidas,: assim como nós perdoamos aos nossos devedores;: E não nos induzas à tentação;: mas livra-nos do mal; porque teu é. Ámen.

Doxology
O reino, e o poder, e a glória, para sempre.

Nos Pai / Our Father / Pater Noster
(spoken on the Cape Verde Islands)

Nos Pai qui é na céu, santificóde bos nom, bem’nu bos reinu, feit’ vos vontadi na terra modi qui na céu. Pam nos di tudo dia bo da’nu odje, bo perdon’nu nos ofensa modi qui nos perdon ques qui nos ofendi, e bo ca tchá nu caí na tentação, ma bo livrá nu di mal. Amém.

Pái Nôsse / Our Father / Pater Noster
(spoken on the Cape Verde Islands)

Pái nôsse q’ta na Céu da lí dêss tchôn seja sêmpe bô nôm santificóde vénha bô rêine e fête bô mandóde na terra cma na Céu. Dóne nôs pôn d’cada dia e retê na bô môn nôs divda sim cma ha d’ser perdoóde e remetid aquês d’nôs devedôr e ca bô induzin n’intentaçôn ma livrón agora e sempre. Nossiôr.

Pai Nosse / Our Father / Pater Noster
(spoken on the Cape Verde Islands)

Pai nosse, q’ tá na Céu santificód sejá bocê nom’ bem pa nos bocê rein sejá fête bocê vontad assim na terra moda na Céu Pão nosse d’ tud dia, dá-nos aoj perdoá-nos nos ofensa assim moda no t’ perdoá quem q’ nos ofendid e ca tchá-nos caí na tentaçôn ma livrá-nos d’ mal. Amen.

Avé Maria / Hail Mary
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois Vós entre as mulheres; bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Avé Maria / Hail Mary
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres a bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Avé Maria / Hail Mary
Ave Maria, cheia de graça, o senhor é convosco; bendita sois vós, entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Avé Maria / Hail Mary
Ave Maria, plena de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres; bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amen.

Glória / Glory Be to the Father
Glória ao Pai, ao Filho e, ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Glória / Glory Be to the Father
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo; como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Oh! Meu Jesus / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh! Meu Jesus, perdoai-nos, Livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o céu e socorrei principalmente as que mais precisarem. Amém!

Ó meu bom Jesus / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Ó meu bom Jesus perdoai e livrai - nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o céu e socorrei as que mais precisarem de vossa infinita misericordia. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Salve-Rainha / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Salve-Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, Salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva; a vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Ela, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro nos mostrai Jesus, bendito fruto do vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria. -Roqai par nós, Santa Mãe de Deus. -Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém.

Oferecimento do Terço / Final Prayer
Divino Jesus, nós Vos oferecemos este terço que vamos rezar, meditando nos mistérios da nossa Redenção. Concedei-nos, por intercessão da Virgem Maria, Mãe de Deus e nossa Mãe, as virtudes que nos são necessárias para bem rezá-lo e a graça de ganharmos as indulgências desta santa devoção.

Mistérios Gozosos / The Joyful Mysteries
(Segundas e Sábados) / (Monday and Saturday)

1) A Anunciação Do Arcanjo São Gabriel Á Nossa Senhora The Annunciation 2)  A Visita De Nossa Senhora A Sua Prima Santa Isabel The Visitation 3) O Nascimento De Jesus Em Belém The Nativity 4)  A Apresentação Do Menino Jesus No Templo The Presentation 5) Encontro De Jesus No Templo Entre Os Doutores Da Lei The Finding in the Temple

Mistérios Luminosos / The Luminous Mysteries
(Quintas Feiras) / (Thursday)

1) Seu Batismo no rio Jordão (Lc 2,41-50) The Baptism of Christ 2)  Auto-revelação nas Bodas de Caná (Jo 2,1-12) The Miracle at Cana 3) O Anúncio do Reino de Deus e convite à conversão (Mc 1,15; Lc 7,47-48 e Jo 20,22-23) Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  A Transfiguração (Lc 9, 35) The Transfiguration 5) E a Instituição da Eucaristia (Jo 13,1) Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Mistérios Dolorosos / The Sorrowful Mysteries
(Terças e Sextas) / (Tuesday and Friday)

1) Agonia De Jesus No Horto Das Oliveiras The Agony in the Garden 2)  A Flagelação De Jesus Atado A Coluna The Scourging at the Pillar 3) A Coroação De Espinhos De Jesus The Crowning of Thorns  4)  A Subida Dolorosa Ao Calvário The Way of the Cross 5) A Morte De Jesus The Crucifixion

Mistérios Gloriosos / The Glorious Mysteries
(Domingo e Quartas) / (Sunday and Wednesday)

1) A Ressureição De Nosso Senhor Jesus Cristo The Resurrection 2)  A Ascensão Admirável De Jesus Cristo Ao Céu The Ascension 3) A Vinda Do Espírito Santo The Descent of the Holy Spirit 4)  A Assunção De Nossa Senhora Ao Céu The Assumption 5) A Coroação De Nossa Senhora No Céu The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Sinal da Cruz (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Creio (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pai Nosso (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Avé Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glória (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Mistério 1 7. Pai Nosso 8. 10 Avé Maria 9. Glória / '''Oh! Meu Jesus / Ó meu bom Jesus''' (Oh, My Jesus) 10. Mistério 2 11. Pai Nosso 12. 10 Avé Maria 13. Glória / '''Oh! Meu Jesus / Ó meu bom Jesus''' 14. Mistério 3 15. Pai Nosso 16. 10 Avé Maria 17. Glória / '''Oh! Meu Jesus / Ó meu bom Jesus''' 18. Mistério 4 19. Pai Nosso 20. 10 Avé Maria 21. Glória / '''Oh! Meu Jesus / Ó meu bom Jesus''' 22. Mistério 5 23. Pai Nosso 24. 10 Avé Maria 25. Glória / '''Oh! Meu Jesus / Ó meu bom Jesus''' 26. Salve-Rainha (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pai Nosso (Our Father / Pater Noster) 27. Avé Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glória (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Sinal da Cruz (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

How to Pray the Rosary
SINAL DA CRUZ CREIO EM DEUS PAI 1 PAI NOSSO 3 AVE-MARIAS 1 GLÓRIA AO PAI 1 Ó MEU JESUS Em cada Mistério se reza um Pai-Nosso, dez Ave-Marias, um Glória-ao-Pai e 1 Oh! Meu Jesus AGRADECIMENTO Infinitas graças Vos damos, Soberana Rainha, pelos benefícios que todos os dias recebemos de Vossas mãos liberais. Dignai-Vos, agora e para sempre, tomar-nos debaixo do Vosso poderoso amparo e para mais Vos implorar Vos saudamos com uma Salve Rainha. SALVE RAINHA! Oração rezadas no Terço -1 Pai Nosso, 1 Ave-Maria, 1 Glória Ao Pai for the Holy Father's Intentions SINAL DA CRUZ

As Quinze Promessas da Virgem Maria aos que rezarem o Rosário / 15 Promises for Those Who Pray the Rosary


1. Aqueles que rezarem com enorme fé o Rosário receberão graças especiais. 2. Prometo minha proteção e as maiores graças aos que rezarem o Rosário. 3. O Rosário é uma arma poderosa para não ir ao inferno: destrói os vícios, diminui os pecados e nos defende das heresias. 4. Receberá a virtude e as boas obras abundarão, receberá a piedade de Deus para as almas, resgatará os corações das pessoas de seu amor terreno e vaidades, e os elevará em seu desejo pelas coisas eternas. As almas se santificarão por meio do Rosário. 5. A alma que se encomendar a mim no Rosário não perecerá. 6. Quem rezar o Rosário devotamente, e tiver os mistérios como testemunho de vida, não conhecerá a desgraça. Deus não o castigará em sua justiça, não terá uma morte violenta, e se for justo, permanecerá na graça de Deus, e terá a recompensa da vida eterna. 7. Aquele que for verdadeiro devoto do Rosário não perecerá sem os Sagrados Sacramentos. 8. Aqueles que rezarem com muita fé o Santo Rosário em vida e na hora de sua morte encontrarão a luz de Deus e a plenitude de sua graça, na hora da morte participarão do paraíso pelos méritos dos Santos. 9. Livrarei do purgatório àqueles que rezarem o Rosário devotamente. 10. As crianças devotas ao Rosário merecerão um alto grau de Glória no céu. 11. Obterão tudo o que me pedirem mediante o Rosário. 12. Aqueles que propagarem meu Rosário serão assistidos por mim em suas necessidades. 13. Meu filho concedeu-me que todo aqueles que se encomendar a mim ao rezar o Rosário terá como intercessores toda a corte celestial em vida e na hora da morte. 14. São meus filhinhos aqueles que recitam o Rosário, e irmãos e irmãs de meu único filho, Jesus Cristo. 15. A devoção a meu Rosário é um grande sinal de profecia.

Divine Mercy Chaplet
+ Em Nome do Pai + e do Filho + e do Espírito Santo. Amém.

Pai Nosso

Avé Maria Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu à mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos; creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.

Nas contas de Pai Nosso, dirás as seguintes palavras: Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e o Sangue, a Alma e a Divindade de Vosso diletíssimo Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos pecados e dos do mundo inteiro. Nas contas de Ave Maria rezarás as seguintes palavras: Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro. No fim, rezarás três vezes estas palavras: Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal, tende piedade de nós e do mundo inteiro”

+ Em Nome do Pai + e do Filho + e do Espírito Santo. Amém.

A NOVENA À DIVINA MISERICÓRDIA / Divine Mercy Novena


"NOVENA à Misericórdia Divina que Jesus me mandou escrever e rezar antes da Festa da Misericórdia (veja Festa da Misericórdia). Começa na sexta-feira santa.

Desejo que, durante estes nove dias, conduzas as almas à fonte da Minha misericórdia, a fim de que recebam força, alívio e todas as graças de que necessitam nas dificuldades da vida e, especialmente na hora da morte. Cada dia conduzirás ao Meu Coração um grupo diferente de almas e as mergulharás nesse oceano da Minha misericórdia. Eu conduzirei todas essas almas à Casa de Meu Pai. Procederás assim nesta vida e na futura. Por Minha parte, nada negarei àquelas almas que tu conduzirás à fonte da Minha misericórdia. Cada dia pedirás a Meu Pai, pela Minha amarga Paixão, graças para essas almas.

Primeiro Dia
Hoje, traze-Me a Humanidade inteira, especialmente todos os pecadores e mergulha-os no oceano da Minha misericórdia (...).

Ó onipotencia da misericórdia divina, Socorro para o homem pecador, Vós sois o oceano de misericórdia a de amor, E ajudais a quem Vos pede humildemente.

Eterno Pai, olhai com misericórdia para toda Humanidade, encerrada no Coração compassivo de Jesus, mas especialmente para os pobres pecadores. Pela Sua dolorosa Paixão mostrai-nos a Vossa misericórdia, para que glorifiquemos a onipotência da Vossa misericórdia, pelos séculos dos séculos. Amém.

Segundo Dia
Hoje, traze-Me as almas dos sacerdotes e religiosos e mergulha-as na Minha insondável misericórdia (...).

A fonte do amor divino Mora nos coraçoes puros, Banhados no mar da misericórdia , Brilhantes como as estrelas, luminosos como a aurora.

Eterno Pai, dirigi o olhar da Vossa misericórdia para a porção eleita da Vossa vinha: para as almas dos sacerdotes e religiosos. Concedei-lhes o poder da Vossa bênção e, pelos sentimentos do Coração de Vosso Filho, no qual estão encerradas, dai-lhes a força da Vossa luz, para que possam guiar os outros nos caminhos da salvação, e juntamente com eles cantar a glória da Vossa insondável misericórdia, pelos séculos eternos. Amém.

Terceiro Dia
Hoje, traze-Me todas as almas piedosas e fiéis e mergulha-as no oceano da Minha misericórdia (...).

As maravilhas da misericórdia sao insondáveis; Nem o pecador nem o justo as entenderá; Para todos olahis com o olhar da compaixao E a todos atraís para o Vosso amor.

Eterno Pai, olhai com o olhar da Vossa misericórdia para as almas fiéis, como a herança do Vosso Filho. Pela Sua dolorosa Paixão concedei-lhes a Vossa bênção e cercai-as da Vossa incessante proteção, para que não percam o amor e o tesouro da santa fé, mas com toda multidão dos Anjos e dos Santos glorifiquem a Vossa imensa misericórdia, por toda a eternidade. Amem.

Quarto Dia
Hoje, traze-Me os pagãos e aqueles que ainda não Me conhecem e nos quais pensei na Minha amarga Paixão. O seu futuro zelo consolou o Meu Coração. Mergulha-os no mar da Minha misericórdia (...).

Que a luz do Vosso amor Ilumine as trevas das almas! Fazei que essas almas Vos conheçam E glorifiquem a Vossa misericórdia, juntamente conosco!

Eterno Pai, olhai com misericórdia para as almas dos pagãos e daqueles que ainda não Vos conhecem e que estão encerrados no Coração compassivo de Jesus. Atraí-as à luz do Evangelho. Essas almas não sabem que grande felicidade é amar-Vos. Fazei com que também elas glorifiquem a riqueza da Vossa misericórdia, por toda a eternidade. Amém.

Quinto Dia
Hoje traze-me as almas dos cristãos separadas da unidade da Igreja e mergulha-as no mar da Minha misericórdia (...).

Mesmo para aqueles que rasgaram o manto da Vossa Unidade Flui do Vosso Coraçao uma fonte de compaixao; A onipotencia da Vossa misericórdia, ó Deus, Pode tirar também essas almas do erro.

Eterno Pai, olhai com misericórdia para as almas dos nossos irmãos separados que esbanjaram os Vossos bens e abusaram das Vossas graças, permanecendo teimosamente nos seus erros. Não olheis para os seus erros, mas para o amor do Vosso Filho e para sua amaga Paixão, que suportou por eles, pois também eles estãp encerrados no Coração compassivo de Jesus. Fazei com que tqmbém eles glorifiquem a Vossa misericórdia poe todos os séculos eternos. Amém

Sexto Dia
Hoje, traze-me as almas mansas e humildes, assim como as almas das criancinhas e mergulha-as na Minha misericórdia (...).

A alma verdadeiramente humilde e mansa Já respira aqui na terra o ar do paraíso, E o perfume do seu coraçao humilde Encanta o próprio Criador.

Eterno Pai, olhai com misericórdia para as almas mansas, humildes e para as almas das criancinhas, que estão encerradas na mansão compassiva do Coração de Jesus. Estas almas são as mais semelhantes a Vosso Filho. O perfume destas almas eleva-se da Terra e alcança o Vosso Trono. Pai de misericórdia e de toda bondade, suplico-Vos pelo amor e predileção que tendes para com estas almas: abençoai o mundo todo, para que todas as almas cantem juntamente a glória à Vossa misericórdia, pelos séculos eternos. Amém

Sétimo Dia
Hoje, traze-Me as almas que veneram e glorificam de maneira especial a Minha misericórdia e mergulha-as na Minha misericórdia (...).

A alma que glorifica a bondade do Senhor É por Ele especialmente amada; Ela está sempre próxima da fonte viva Ebebe as graças da misericórdia divina.

Eterno Pai, olhai com misericórdia para as almas que glorificam e honram o Vosso maior atributo, isto é, a Vossa insondável misericórdia. Elas estão encerradas no Coração compassivo de Jesus. Estas almas são o Evangelho vivo e as suas mãos estão cheias de obras de misericórdia; suas almas repletas de alegria cantam um hino da misericórdia ao Altíssimo. Suplico-Vos, ó Deus, mostrai-lhes a Vossa misericórdia segundo a esperança e a confiança que em Vós colocaram. Que se cumpra nelas a promessa de Jesus, que disse: As almas que veneram a Minha insondável misericórdia, Eu mesmo as defenderei durante a sua vida, e especialmente na hora da morte, como Minha glória. Amém

Oitavo Dia
Hoje, traze-Me as almas que se encontram na prisão do Purgatório e mergulha-as no abismo da Minha misericórdia (...).

Do terrível ardor do fogo do purgatório Ergue-se um lamento das almas a Vossa misericórdia; E recebem consolo, alívio e conforto Na torrente derramada do Sangue e da Água.

Eterno Pai, olhai com misericórdia para as almas que sofrem no Purgatório e que estão encerradas no Coração compassivo de Jesus. Suplico-Vos que, pela dolorosa Paixão de Jesus, Vosso Filho, e por toda a amargura de que estava inundada a sua Santíssima Alma, mostreis Vossa misericórdia às almas que se encontram sob o olhar da Vossa justiça. Não olheis para elas de outra forma senão através das Chagas de Jesus, Vosso Filho muito amado, porque nós cremos que a Vossa bondade e misericórdia são incomensuráveis. Amém

Nono Dia
Hoje, traze-Me as almas tíbias e mergulha-as no abismo da Minha misericórdia (...).

O fogo e o gelo nao podem ser unidos, Porque ou o fogo se apaga, ou o gelo se derrete; Mas a Vossa misericórdia, ó Deus, Pode auxiliar indigencias ainda maiores.

Eterno Pai, olhai com Vossa misericórdia para as almas tíbias e que estão encerradas no Coração compassivo de Jesus. Pai de Misericórdia, suplico-Vos pela amargura da Paixão de Vosso Filho e por Sua agonia de três horas na Cruz, permiti que também elas glorifiquem o abismo da Vossa misericórdia... Amém" (Diário 1209-1228).

NOVENA
"O Senhor me disse para rezar o Terço [da misericórdia] por nove dias antes da Festa da Misericórdia (...) Através desta novena concederei às almas toda espécie de graças" (Diário 796).

Oração a São Miguel Arcanjo / Prayer to Saint Michael, the Archangel
São Miguel Arcanjo,

protegei-nos no combate;

cobri-nos com vosso escudo

contra os embustes e ciladas do demônio. Subjugue-o Deus, instantemente o pedimos,

e vós, Príncipe da Milícia Celeste,

pelo divino poder, precipitai no inferno

a Satanás e aos outros espíritos malignos,

qua andam pelo mundo a perder as almas.

Amém.

First Portion of the Prayer from the Angel at Fatima
Meu Deus eu creio, adoro, espero e amo vos. Peço Vos perdão, para os que não crêem, não adoram, não esperam e não Vos amam. (My Jesus, I believe, I adore, I hope and I love Thee. I ask pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope, and do not love You.)

Oração ao Sagrado Coração de Jesus / Prayer to the Sacred Heart of Jesus


Coração de Jesus, eu confio em vós, mas aumentai a minha confiança.

Vós dissestes: “Pedi e recebereis”. Confiando nas vossas promessas, venho pedir vossa ajuda.

Vós estais mais interessado em nossa felicidade que nós mesmos. Por isso ponho em vosso Coração meus pedidos, minhas preocupações, meus sofrimentos e minhas esperanças.

Coraçã de Jesus, eu confio em vós, mas aumentai a minha confiança. Jesus, manso e humilde de coração, fazei meu coração semelhante ao vosso. Amém.

Invocação ao Espírito Santo / Invocation of the Holy Spirit


Vinde, Espírito Santo, enchei os coraíções dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso amor. Enviai, Senhor, o Vosso Espírito, e tudo será criado, e renovareis a face da terra.

Oremos:

Ó Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamenteí todoas as coisas segundo o mesmo Espírito egozemos sempre de sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.



Santo Anjo / Angel of God
Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade Divina, sempre me rege, guarda, governa, ilumina. Amém.

Ato de Contrição / Act of Contrition
Cristo, Deus Homem verdadeiro, Criador e Redentor meu, por serdes Vós quem sois, sumamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas, e porque Vos amo e estimo, pesa-me, Senhor, por Vos ter ofendi do pesa-me também por ter perdido Céu e merecido o inferno. Mas proponho firmemente, com o auxilio de vossa divina graça, e pela poderosa intercessão de vossa Mãe Santíssima, emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender, Espero alcançar o perdão de minhas culpas, por vossa infinita misericórdia. Amém.

Ato de Contrição / Act of Contrition
Senhor meu Jesus Cristo, Deus Homem verdadeiro, Criador e Redentor meu, por serdes Vós quem sois, sumamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas, e porque Vos amo e estimo, pesa-me, Senhor, por Vos ter ofendi do pesa-me também por ter perdido Céu e merecido o inferno. Mas proponho firmemente, com o auxílio de vossa divina graça, e pela poderosa intercessão de vossa Mãe Santíssima, emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender. Espero alcançar o perdão de minhas culpas, por vossa infinita misericórdia.

Oração Antes de Ler a Biblia / Prayer Before Reading the Bible


Meu Senhor e meu Pai! Envia teu Santo Espírito para que eu compreenda e acolha tua Santa Palavra! Que eu te conheça e te faça conhecer, te ame e te faça amar, te sirva e te faça servir, te louve e te faça louvar por todas as criaturas. Faze, ó Pai, que, pela leitura da Palavra, os pecadotes se convertam, os justos perseverem na graça e todos consigamos a vida eterna. Amém.

Pai Nosso. Ave Maria.

Oração Depois de Ler a Biblia / Prayer After Reading the Bible
Jesus Mestre, Vós dissestes que a vida eterna consiste em conhecer a Vós e ao Pai, Derramai sobre nós a abundância do Espírito Santo! Que Ele ilumine, guie e fortaleça no nosso seguimento, porque Sois o únicoPai. Fazei-nos crescer no Vosso amor, para que sejamos, como o Apóstolo Paulo, testemunhas vivas do Vosso Evangelho, Com Maria, Mãe, Mestra e Rainha dos Apóstolos, guardaremos Vossa Palavra, meditando-a em nosso coração. Jesus Mestre, Caminho, Verdade e Vida, tende piedade de nós. Amém.

Credo Niceno / Nicene Creed / Credo
Cremos em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Cremos em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigénito de Deus, gerado do Pai desde toda a eternidade, Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não criado, consubstancial ao Pai; por Ele todas as coisas foram feitas. Por nós e para nossa salvação, desceu dos céus; encarnou por obra do Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e fez-se verdadeiro homem. Por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; sofreu a morte e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; subiu aos céus, e está sentado à direita do Pai. De novo há-de vir em glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Cremos no Espírito Santo, o Senhor, a fonte da vida que procede do Pai e do Filho; com o Pai e o Filho é adorado e glorificado. Ele falou pelos profetas. Cremos na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professamos um só baptismo para remissão dos pecados. Esperamos a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que há-de vir. Ámen.

O Credo de Atanásio / Athanatian Creed
1. Todo aquele que quiser ser salvo, é necessário acima de tudo, que sustente a fé universal

2. A qual, a menos que cada um preserve perfeita e inviolável, certamente perecerá para sempre.

3. Mas a fé universal é esta, que adoremos um único Deus em Trindade, e a Trindade em unidade.

4. Não confundindo as pessoas, nem dividindo a substância.

5. Porque a pessoa do Pai é uma, a do Filho é outra, e a do Espírito Santo outra.

6. Mas no Pai, no Filho e no Espírito Santo há uma mesma divindade, igual em glória e co-eterna majestade.

7. O que o Pai é, o mesmo é o Filho, e o Espírito Santo.

8. O Pai é não criado, o Filho é não criado, o Espírito Santo é não criado.

9. O Pai é ilimitado, o Filho é ilimitado, o Espírito Santo é ilimitado.

10. O Pai é eterno, o Filho é eterno, o Espírito Santo é eterno.

11. Contudo, não há três eternos, mas um eterno.

12. Portanto não há três (seres) não criados, nem três ilimitados, mas um não criado e um ilimitado.

13. Do mesmo modo, o Pai é onipotente, o Filho é onipotente, o Espírito Santo é onipotente.

14. Contudo, não há três onipotentes, mas um só onipotente.

15. Assim, o Pai é Deus, o Filho é Deus, o Espírito Santo é Deus.

16. Contudo, não há três Deuses, mas um só Deus.

17. Portanto o Pai é Senhor, o Filho é Senhor, e o Espírito Santo é Senhor.

18. Contudo, não há três Senhores, mas um só Senhor.

19. Porque, assim como compelidos pela verdade cristã a confessar cada pessoa separadamente como Deus e Senhor; assim também somos proibidos pela religião universal de dizer que há três Deuses ou Senhores.

20. O Pai não foi feito de ninguém, nem criado, nem gerado.

21. O Filho procede do Pai somente, nem feito, nem criado, mas gerado.

22. O Espírito Santo procede do Pai e do Filho, não feito, nem criado, nem gerado, mas procedente.

23. Portanto, há um só Pai, não três Pais, um Filho, não três Filhos, um Espírito Santo, não três Espíritos Santos.

24. E nessa Trindade nenhum é primeiro ou último, nenhum é maior ou menor.

25. Mas todas as três pessoas co-eternas são co-iguais entre si; de modo que em tudo o que foi dito acima, tanto a unidade em trindade, como a trindade em unidade deve ser cultuada.

26. Logo, todo aquele que quiser ser salvo deve pensar desse modo com relação à Trindade.

27. Mas também é necessário para a salvação eterna, que se creia fielmente na encarnação do nosso Senhor Jesus Cristo.

28. É, portanto, fé verdadeira, que creiamos e confessemos que nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo é tanto Deus como homem.

29. Ele é Deus eternamente gerado da substância do Pai; homem nascido no tempo da substância da sua mãe.

30. Perfeito Deus, perfeito homem, subsistindo de uma alma racional e carne humana.

31. Igual ao Pai com relação à sua divindade, menor do que o Pai com relação à sua humanidade.

32. O qual, embora seja Deus e homem, não é dois mas um só Cristo.

33. Mas um, não pela conversão da sua divindade em carne, mas por sua divindade haver assumido sua humanidade.

34. Um, não, de modo algum, pela confusão de substância, mas pela unidade de pessoa.

35. Pois assim como uma alma racional e carne constituem um só homem, assim Deus e homem constituem um só Cristo.

36. O qual sofreu por nossa salvação, desceu ao Hades, ressuscitou dos mortos ao terceiro dia.

37. Ascendeu ao céu, sentou à direita de Deus Pai onipotente, de onde virá para julgar os vivos e os mortos.

38. Em cuja vinda, todo homem ressuscitará com seus corpos, e prestarão conta de sua obras.

39. E aqueles que houverem feito o bem irão para a vida eterna; aqueles que houverem feito o mal, para o fogo eterno.

40. Esta é a fé Universal, a qual a não ser que um homem creia firmemente nela, não pode ser salvo.

Noite de Paz! Noite de Amor! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20 Noite de paz! Noite de amor! Dormem todos em redor. Em Belém Jesus nasceu, Rei de paz, da terra e céu. Nosso Salvador é Jesus, Senhor.

Glória a Deus! Glória a Deus! Cantam anjos lá nos céus; trazem novas de perdão, graça eterna, salvação. Deste mundo a luz é o Senhor Jesus.

Noite Feliz / Silent Night / Stille Nacht (Version 2)
Noite feliz, noite feliz! O Senhor, Deus de Amor, Pobrezinho, nasceu em Belém Eis na lapa Jesus, nosso Bem Dorme em paz, ó Jesus! Dorme em paz, ó Jesus!

Noite feliz, noite de paz! Ó Jesus, Deus da luz! Quão afável é o teu coração Que quiseste nascer nosso irmão E a nós todos salvar! E a nós todos salvar!

Noite Feliz / Silent Night / Stille Nacht (Version 3)
Noite de Paz, Noite de Amor Tudo dorme em derredor Entre os astros que espargem a luz Proclamando o menino Jesus Brilha a estrela da paz Brilha a estrela da paz.

Noite de paz! Noite de amor! Nas campinas ao pastor Lindos anjos, mandados por Deus, Anunciam a nova dos céus: Nasce o bom Salvador! Nasce o bom Salvador!

Noite de paz! Noite de amor! Oh! Que belo resplendor Ilumina o Menino Jesus No presépio do mundo eis a luz, Sol de eterno fulgor! Sol de eterno fulgor!