Komi-Permyak Rosary Prayers

This language is also known as Permyak, Komi-Permyat, Kama Permyak, and Komi-Perm.

This language is spoken by 116,000 people in Permyakia, which is an autonomous okrug of Russia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn, med svetittsaits tönat nimyt; med voas tönat saritömyt, med voas tönat voľayt i mu vyvyn kydź jenvevt vyvyn; ńań mijan kovöm set mijanvö tavun kežö; i koľ mijanvö udžjesnymös, kydź i mie koľavam asvanym udžjezajesvö; i en nuöt mijanös yvötömvö, a vedź mijanös umöliś. Tönat em saritöm i vyn i ošköm vek kežö. Amiń.

Миян енöжись Ай! / Our Father
Миян енöжись Ай! Мед быдöнныслö вежа лоас тэнат нимыт. Мед локтас тэнат ыждалöмыт. Мед лоас тэнат кöсйöмыт му вылас енöжын моз. Сет миянлö колана нянь талун кежö. Лздз миянлісь греккезнымöс, кыдз мийö лэдзам миянлö лёкö керись йöзлісь греккесö. Эн лэдз миянöс ылöтны; мезды миянöс лёксис. Аминь.

Another version Миян Айным / Our Father
Миян енöжись Ай! Ась вежа лоас быдöнлö Тэнат нимыт. Ась локтас Тэнат ыджыталöмыт. Ась лоас Тэнат кöсйöмыт му вылас енöжат моз. Сет талун кежö миянлö сёян нянь. Ми вештам лёк кериссесліь мыжнысö, миян моз мыжнымöс тэ вешты. Мезды миянöс лёкись, öштöтöмись миянöс видз. Тэнат ыджыталöмыт-выныт помтöм, Тэнö бурö пуктöмыс куслытöм. Аминь.

Another version Юрбытö жö сыдзь: айа міян / Our Father
9 Юрбытö жö сыдзь: айа міян, кöдыя эм енвевт вывын, мед светитчяс тöнат нимыт; 10 Мед воас тöнат саритöмыт, мед воас тöнат воляыт и му вывын кыдзь енвевт вывын; 11 Ковöм нянь міян сет міянвö тавун кежö; 12 И коль міянвö уджъеснымöс, кыдзь и міе колявам асваным уджъезаесвö; 13 И эн нуöт міянöс ывöтöмвö, а ведзь міянöс умöльысь; тöнат эм саритöм и вын и ошкöм век кежö. Аминь.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)