Pileni Rosary Prayers

This language is also known as Pilheni.

This language is a dialect of Vaeakau-Taumako and its dialects are: Matema, Taumako (Duff), Nupani, Nukapu, Pileni, and Aua. This language is spoken on the Solomon Islands in these areas: Duff Island, Reef Island, Matema, Taumako, Nupani, Nukapu, Pileni, and Nifiloli by about 1,700 people.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Iau we fakamaolia God / The Apostles' Creed / Credo
Iau we fakamaolia God a Opa e Tukimana nei faka tulia a eluna ia a lalo. Ia Jesus Christ Nataliki e kotai peupeu Lord khitatou; ne fakatakoto aia nio a Tupu e Tapu; ne fanau ite thaine Mary; ne nofo faka loalofa ilalo Pontius Pilate; latu ne tukia o nalima; ni mate; latu ne tanumia; ne fano ki thalafali; napotolu ne tuoki ite mate: ne kake oki kieluna; e nofo ite toilo o God a Opa e tukimana; aia kaifo mai ala i thaimakava pokei leleina tanai e mauli ia tanai e mate oki. Aiai e fakamaolia a Tupu, te Valoa-mata e tapu ia fenufenua osi; te pulfakatai o tanai e tapu; te unu a Value; a sino ka thu oki ia te mauli loa. Amen.

Opa ieluna, Toinoa e Tapu / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Opa ieluna, Toinoa e Tapu. Te malama ou ke au. Manai ei tulia e tonakau ke maoli i lalo nei mana koe eluna. Aumai anei ni kaikai ke taunatai mai anei. Koa manatua siakina amatu kai-mauli, mana ko khimatou no manatua siakina alatu kaimauli. Aua to sukusukuane khimatou kia pio; Koa toa khimatou ia value.

Doxology
Niou to malama, ia a mana ia namalaama e takoto e takoto. Amen.

Opa ieluna, Toinoa e Tapu / Our Father / Pater Noster (1926 A.D. Version A)
Opa ieluna, Toinoa e apu. Te malama ou ke au. Manai ei tulia e tonakau ke maoli i lalo nei mana koe eluna. Aumai anei ni kaikai ke taunatai mai anei. Koa manatua siakina amatu kaimauli, mana ko khimatou no manatua siakina alatu kaimauli. Aua to sukusukuane khimatou kia pio; Koa toa khimatou ia value. Niou to malama, ia a namalaama e takoto e takoto. Amen.

Opa ieluna, Toinoa e Tapu / Our Father / Pater Noster (1926 A.D. Version B)
Opa ieluna, Toinoa e Tapu. Te malama ou keau. Manai ei tulia e tonakau ke maoli i lalo nei mana koe eluna. Aumai anei ni kaikai ke taunatai mai anei. Koa manatua siakina amatu kaimauli, mana ko khimatou no manatua siakina alatu kaimauli. Aua to sukusukuane khimatou kia pio; Koa toa khimatou ia value. Niou to malama, ia a mana ia namalaama e takoto e takoto. Amen.

Tumono / Our Father / Pater Noster (Reef Islands, Nifiloli Version)
Tumono wuu, Nenum na uko. Nukipejalikivem na one. Nie to vaka nulom na uni vi kajue wuu. Lano ilenene naguno dekilini na iki ilenene. Walukoluoli tekaimoliono, kajue ino, walukoluoli tekaimolioi. Ka dememali kamio ino na ninakoa. Tudami ino na mutudami nipoana.

Doxology
Niekipejalikivem ee ninana ee nuanugomiu ki to ki to. Amen.

Uma / Our Father / Pater Noster (Utupua Island Version)
Uma nuu, Ninome elapu. Bojoeme ilo. Igono nemenigome igono noolu tamanuu. Neve iloo damode too fasimio sika damode. Nika nigage tekamauli emeto tamee meto motapenisu, tekamauli ejoo kale nigake metoo. Sasanabuene ke vono, nive metoo sake vono at e.

Doxology
Mojo emee ia suge, vinio imumua, igono, igono. Amen.

Aiia / Our Father / Pater Noster (Vanikolo Island Version)
Aiia nau. Neneno e tapu. Iemie mare gaima. Iemie warneno ipiaine ine lenu nene nau. Kuma neii damoida iemie toro nane pe damoida. Ago kulamena gamitu, tekamaoli imetore nene gamitu nupe pianoa tekamaoli iedietore. Agai kurekure gamitu aka bogila; ago kula gamitu mena mamane fisale.

Doxology
Iemie mare, ga auka, ga iremare ilu ilu. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Iau we fakamaolia God (The Apostles' Creed / Credo) 3. Opa ieluna, Toinoa e Tapu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Opa ieluna, Toinoa e Tapu 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Opa ieluna, Toinoa e Tapu 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Opa ieluna, Toinoa e Tapu 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Opa ieluna, Toinoa e Tapu 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Opa ieluna, Toinoa e Tapu 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Opa ieluna, Toinoa e Tapu (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)