Kalispel-Flathead Rosary Prayers

This language is also known as Kalispel-Pend d'Oreille and Flathead-Kalispel.

This language is spoken by 200 people in Kalispel Reservation in northwestern Washington and the Flathead Reservation in northwestern Montana in the United States of America.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Kao Leéu / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Kao Leéu ḽu l schishemáskat u ku-ebsíi, Our Father, in Heaven, where thou art,

a-akuést ku-ks-gaménchb̂tem, be it loved for Thee,

ku-kḽ-chélticha t-esià spoóa; be Thou the Master of all hearts;

a-esntéls ka-kólili iè-l- stóligu esagéil ḽu-l-s' chichemáskat. Thy will be it done on earth as it is in Heaven.

Kae-guiseḽilt iétslgoà ḽu kaes- ispezinem; Give Thou to us this day what we need;

kaeḽ - kolgoélḽilt ḽu -kae-guilguílt, f orgive Thou is our debts

esagéil ḽu – kaempiló kaes – kolgoelḽtem ḽu as we forgive those who

epḽ - guiltguilt l- kaempolé, who have debts against us,

kaes-olkshiḽilt ta-kakaes-kuéstem ḽu téie, help Thou us that we may not commit sin,

kaeḽ-guìlguilt ḽu tel téis Kòmi deliver us from evil.

esagèiḽ Be it thus.

Hoi chin-koiti-o Marie / Hail Mary / Ave Maria
Hoi chin-koiti-o Marie, Ku-nkoezelze tu t-gest, Kolinzuten l-anui, ku-syn-koen, tel esia tu tet pelpitkui, u Jesus spiikalk-s tu a-snishtelze nègu syn-koen. Saint Marie, ku-skoi-s Kolinzuten kaeschaushtilt kae-konkoint tèie kaeskuestem, ietelgoa, u ne kae-chichilt 'lkaeks-ttilil. Komi ezageil.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Wama niyam i kakarayan, Nanay (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Hoi chin-koiti-o Marie (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Wama niyam i kakarayan, Nanay 8. 10 Hoi chin-koiti-o Marie 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Wama niyam i kakarayan, Nanay 12. 10 Hoi chin-koiti-o Marie 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Wama niyam i kakarayan, Nanay 16. 10 Hoi chin-koiti-o Marie 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Wama niyam i kakarayan, Nanay 20. 10 Hoi chin-koiti-o Marie 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Wama niyam i kakarayan, Nanay 24. 10 Hoi chin-koiti-o Marie 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Wama niyam i kakarayan, Nanay (Our Father / Pater Noster) 27. Hoi chin-koiti-o Marie (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)