Mansaka Rosary Prayers

This language is also known as Mandaya Mansaka.

This language is spoken by 58,000 people in Eastern Davao and Davao Oriental Provinces, Mindanao, Philippines. The Mansaka tribe is a sub-group of Mandaya and they are chiefly found in Compostela Valley, the southeastern area of Mindanao (south of Philippines).

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Ama nami / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ama nami na aglangit, gosto nami na abay kaw taodon nang kariko nang otaw, labaw pa sang kariko. Gosto nami na madatung da yang allaw na ikaw yang magaari da kanami. Gosto nami na amatoman da nami yang kanmo pagbuut kanami asining donya, mayn aglangit na yabay pangagdan yang kanmo pagbuut. Atagi kami nang kanami pagkaan alawallaw. Pasaylowa kami sang kanami manga sara maynang kanami pagpasaylo sang yakasara kanami. Paawata kami sang pagsoray ni Satanas, tabangi kami antak di kami daugun naan.

A literal translation of Ama nami / Our Father / Pater Noster:
Ama nami Pater noster Our Father

na iyan dig pagawanan Qui es in caelis Who art in Heaven

apasayaun yang Kanmo aran Sanctificetur nomen tuum Hallowed by Thy name.

madatung kanami yang kanmo pyag-ariyan Adveniat regnum tuum Thy Kingdom come,

amatoman yang kanmo pagbuut Fiat voluntas tua Thy will be done

dini sang lopa asta dig pagawanan Sicut in caelo et in terra On earth as it is in Heaven.

yang kanunun nami sang allaw-allaw Panem nostrum quotidianum our daily bread

atagi kanami adoon na allaw Da nobis hodie give us this day.

aw pasaylowa kami sang kanami mga sara Et dimitte nobis debita nostra Forgive us our trespasses

mainang yagapasaylo kami Sicut et nos dimittimus as we forgive those

sang yakasara kanami Debitoribus nostris who trespass against us.

aw dili mo kami togyanan sang karaat Et ne nos inducas in tentationem Lead us not into temptation.

hinonowa libwasa kami sang karaat. Amen. ''Sed libera nos a malo. Amen.'' But deliver us from evil. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ama nami (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ama nami 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ama nami 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ama nami 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ama nami 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ama nami 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ama nami (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)