GEcEZ Rosary Prayers

This language is also known as Geez, Ge'ez, Ancient Ethiopic, Ethiopic, and Giiz.

This language is considered extinct, yet is like Latin in the sense that it is used as a liturgical language.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ ፡

ዘበሰሚያት ፡ ይትቀደሰ ፡ ሰምከ ። ትምጻእ ፡

መንግሥትከ ። ይኩን ። ፈቃደከ ፡ በከመ ፡

በሰማይ ፡ ወበምድርኒ ። ኬኮየነ ፡ ዘለለ ፡

ዕለትነ ፡ ሀበነ ፡ ዮም ። ወኅድግ ፡ ለነ ፡

አበሳነ ፡ ከመ ፡ ንሕነኒ ፡ ነኅድግ ፡ ለዘአበሰ ፡

ለነ ። ወኢታብአነ ፡ ውሰተ ፡ መንሱት ፡ አላ ፡

አድንነነ ፡ ወባልሐነ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ።

እሰመ ፡ ዚአከ ፡ ይእቲ ፡ መንግሥት ፡ ኅይል ፡

ወሰብሓት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ።

አቡነ ፡ ዘበሰማያት / Our Father / Pater Noster
አቡነ ፡ ዘበሰማያት ፡

ይትቀደሰ ፡ ሰምከ ፨ ትምጻዕ ፡

መንግሥትከ ፨ ወይሱን ፡ ፈቃድሰ ፡

በከመ ፡ በሰማይ ፡ ከማሁ ፡

በምዽር ፨ ሲሳየነ ፡ ዘለለዕለትነ ፡

ሀበነ ፡ ዮም ፨ ወኅድግ ፡

ለነ ፡ አበሳነወጌጋየነ ፡ ከመ ፡

ንሕነኒ ፡ ንኅድግ ፡ ለዘአበሰ ፡

ለነ ፨ ወኢታበአነ ፡ ውሰተ ፡

መንሱት ፨ አለአድኅነነ ፡

ወባልሐነ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፨

እሜን ፨

አቡነ / Our Father /Pater Noster
አቡነ ፡ abū- na Vater unser

ዘበሰሚያት ፡ za- ba- samājt welcher in den Himmeln

ይትቀደሰ ፡ ሰምከ ። jé- t- qáddas semé- ka es werde geheiligt Name dein

ትምጻእ ፡ መንግሥትከ ። té- mṣā' ma- nges[ch]té- ka es komme Reich dein

ወይኩን ። ፈቃደከ ፡ wa- jé- kūn faqādé- ka und es geschehe Wille dein

በከመ ፡ በሰማይ ፡ ba- káma ba- samj wie im Himmel

ከማሁ ፡ በምድር ። kamā- h ba- méder so auf Erden

ሲሳየነ ፡ sīsājá- na Brot unser

ዘለለ ፡ ዕለትነ ፡ za- la- la elaté- na welches für Tag unseren das je eigene

ሀበነ ፡ ዮም ። habá- na jōm gib uns heute

ኅድግ ፡ ለነ ፡ ḫédeg lá- na vergib uns

አበሳነ ፡ ወጌጋየነ ፡ abbas- na wa- gēgājá- na Sünden unsere und Irrtümer unsere (Verfehlungen)

ከመ ፡ ንሕነኒ ፡ ንነኅድግ ፡ káma néḥna- nī né- ḫdeg wie wir auch wir vergeben

ለዘአበሰ ፡ ለነ ። la- za- 'abbása lá- na dem, welcher gesündigt hat gegen uns

ኢታብአነ ፡ እግዚኦ ፡ ī- tā- be'á- na egzī'ṓ nicht führe uns, Herr,

ውሰተ ፡ መንሱት ፡ wésta manst in Versuchung

አላ ፡ አድኅነነ ፡ ወባልሐነ ፡ allā a- dḫená- na wa- bāleḥá- na sondern errette uns und reiße heraus uns

እምኵሉ ፡ እኩይ ። em- kwell ekj von jedem Schlechten aus allem Bösen

Doxology
(እሰመ ፡ ዚአከ ፡ ይእቲ ፡ መንግሥት ፡ ኅይል ፡

ወሰብሓት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ።)

abN ZBSmyt / Our Father / Pater Noster
abN ZBSmyt

ytQDs smK

tmI] Mng.tK

Wykn FqdK

BKM BSmy Kmh Bmdr

ssYN ZLL]LtN hBN ym#


 * dg LN aBsN WggYN

KM n'Nn n;dg LZaBS LN

atbaN agza wsT Mnst^

aL ad;NN

Wbl'N am7l aky^

asM zaK yat Mng.t


 * yl WSb;t L]LM ]Lm

]mn#

Abune Zebesemayat / Our Father / Pater Noster
Abune Zebesemayat Yitkedes Simike Timsa Mengistike Weyikun Fekadeke Bekeme Besemay Kemahu Bemedir Sisayene Zelele Ilitene Habeneyom Hidig Lene Abesane Wegegayene Keme Nihinenee Nihidig Leze Abese Lene Etabiane Igzeeo Wiste Mensut Ala Addihanene Webalihane Imkwulu Ikuy Isme Zeake Yeite Mengist Hayl We Sebhat Lealem alem Amen.

Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done On Earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us And lead us not into temptation But deliver us from evil. For thine is the Kingdom The Power and the Glory Forever and ever. Amen.

ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ / Hail Mary / Ave Maria
ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ ፤ እግዚአብሔር ምሰሌኪ ፤ ቡሩከት አንቲ እም አንሰት ወቡሩከ ፍሬ ከርሥኪ ኢየሱሰ ። ኦቅድሰት ማርያም ፡ እመ አምላከ ፡ ሰአሊ ለነ ለኃፐኣን ይእዜ ወበጊዜ ምትነ ። አሜን ።

Transliteration of ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ / Hail Mary / Ave Maria
sälam läki omarïyam mïl ïït ä s'äga : ïgziab ïher m ïs ïleki : buruk ït an ïti ïm ï an ïst wäburuk f ïire kr ïski iyauml;sus :: ok'ïd ïst mar ïyam : imä mot ïn :: äen ::

በሰላመ ቅዱሰ ገብርኢል መልአከ / Hail Mary / Ave Maria
በሰላመ ቅዱሰ ገብርኢል መልአከ ፤ ኦእግዝእትነ ማር ያም ሰላም ለኪ ፤ ድንግል በኅሊናኪ ወድንግል በሥጋኪ ፡ እመ እግዚአብሒር ጸባአት ሰላም ለኪ ፤ ቡርከት አንቲ እም አንሰት ወቡሩከ ሩራ ከርሥኪ ። ተፈሥሒ ፍሥሕት ኦማርያም ምልእተ ጸጋ ፤ እግዚ አብሔር ምሰሌኪ ፤ ሰአሊ ወጸልዪ በእንቲአነ ኅበ ፍቁር ወልድኪ ኢየሱሰ ከርሰቶሰ እመ ይሥሪይ ለነ ኃጣውኢነ ይእዜ ወበጊዜ ምትነ ። አሜን ።

አእግዝእትየ ፡ ማርያም ፡ ሰላም ፡ ለኪ / Hail Mary / Ave Maria
አእግዝእትየ ፡ ማርያም ፡ ሰላም ፡ ለኪ ፡

ድንግል ፡ በኅሊናኪ ፡ ወድንግል ፡

በሥጋኪ ፡ እመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀገዖት ፡

ሰላም ፡ ለኪ ፡ ፡ ብርክት ፡ አንቲ ፡

እምአንስት ፡ ወቡሩክ ፡ ፍሬ ፡ ከርሥኪ ፡

ተፊሥሒ ፡ ፍሥሒት ፡ ኦምልእት ፡ ጸጋ ፡

እግዚአብሔር ፡ ምኪ ፡ ሰአሊ ፡ ወጸልዪ ፡

ለነ ፡ ኅበ ፡ ፍቁር ፡ ወጽኪ ፡ ኢየሱስ ፡

ክርስቶስ ፡ ከመ ፡ ይሥረይ ፡ ለነ ፡ ጏጣውኢነ ።

አሜን ፡ ፦

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat (Our Father / Pater Noster) 4. 3 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat 8. 10 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat 12. 10 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat 16. 10 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat 20. 10 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat 24. 10 ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. ከመዘኬ ፡ ጸልዩ ፡ አንትሙሰ ። አቡነ / Abune Zebesemayat (Our Father / Pater Noster) 27. ሰሳም ለኪ ኦማርያም ምልእተ ጸጋ (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)