Breton Rosary Prayers

This language is also known as Brezhoneg and Bretonisch.

This language is spoken by 500,000 people in France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ En anv an Tad / Sign of the Cross / Signum Crucis (Version A)
+ En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered Santel (Glan). Evelse bezet graet! (Amen.)

Ton Te Deum / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Ni gred ennoc’h Doue Trinded, An Tad, ar Mab, hag ar Spered.

Me ‘gred en Doue, an Tad hollc’halloudek, Krouer an Neñv hag an Douar, Hag en Jezuz Krist, e Vab unganet hon Aotroù, A zo bet koñsevet dre nerzh ar Spered Santel, Ganet gant ar Werc’hez Vari. En deus gouzañvet dindan Poñs-Pilat, A zo bet kroaz-staget, marvet ha sebeliet. A zo diskennet d’an ifernioù. D’an trede deiz ez eo savet a varv da vev. Pignet d’an Neñv hag azezet en tu dehou d’an Tad hollc’halloudek. Ac’hane e teuio da varn ar re vev hag ar re varv Me ‘gred er Spered Santel, An Iliz santel, katolik, E komunion ar Sent, E pardon ar pec’hedoù. Gortoz a ran adsav ar re varv da vev, Hag ar vuhez peurbadus. Evel-se bezet graet ! (Amen.)

Ton Te Deum / The Apostles' Creed / Credo (Version C)
Me gred e Doue (Credo) Me gred e Doue, an Tad hollc’halloudek, Krouer an Neñv hag an Douar. Hag e Jezuz-Krist, E Vab unganet hon Aotroù, A zo bet koñsevet dre nerzh ar Spered-Santel, Ganet gant ar Werc’hez Vari. En deus gouzañvet dindan Pons-Pilat, A zo bet staget ouzh ar groaz, marvet ha sebeliet, A zo diskennet d’an ifernioù. D’an trede deiz eo savet a varv da vev, Pignet d’an Neñv Hag azezet en tu dehou d’an Tad hollc’halloudek. Ac’hane e teuio da varn ar re vev hag ar re varv. Me gred er Spered Santel, En Iliz santel, katolik, E komunion ar Sent, E pardon ar pec’hedoù. Gortoz a ran adsav ar re varv da vev, Hag ar vuhez peurbadel. Amen !

Hon Tad / Our Father / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen.)

Hon Tad / Our Father / Pater Noster
Hon Tad, pehini zo enn env, hoc'h hano bezet santifiet; ho rouantelez deuet deomp, ho polontez bezet great var ann douar evel enn env. Roit d'eomp hirio hor bara pemdeziek, ha pardounit d'eomp hon offansou evel ma pardounomp dar re o deuz hon offanset; ha na bermettit ket e kouezfemp e tentasion; mes hon dilivrit diouz ann drouk. Evelse bezet great.

Hon Tad / Our Father / Pater Noster (Version C)
Hon Tad, hag a zo en Neñv, hoc’h anv bezet santelaet, ho rouantelezh deuet deomp, ho polontez bezet graet war an douar evel en Neñv. Roit deomp hirio hor bara pemdeziek, pardonit deomp hor pec'hedoù evel ma pardonomp d’ar re o deuz manket ouzhomp, ha n'hon lezit ket da gouezhañ en temptatur med hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet.

Hon Tad / Our Father / Pater Noster
Hon Tad pehini oud en envou, da hanô bezet santifiet. Deued da rouantelez: Da volonte bezet grët war an douar evel en env. Ro deomp hirio hor bara pemedeziec. Ha pardon deomp hon dleou, evel ma pardonomp ive d'hon dleourien. Ha n'hon hinch ked en tentasion, mes delivr ac'hanomp a zroug:

Doxology
Rag d'id eo ar rountelez, ar galloud, hag ar gloar, da viken. Amen.

Hon Tad / Our Father / Pater Noster (Version B)
Hon Tad, c'hwi hag a zo en Neñv, ra vo santelaet hoc'h ano. Ra zeuio ho Rouantelezh. Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv. Roit dimp hizio bara hor bevañs. Distaolit dimp hon dleoù evel m' hor bo ivez distaolet d' hon dleourion. Ha n' hon lezit ket da vont gant an temptadur, met hon dieubit eus an Droug. Amen.

Hon Tad / Our Father / Pater Noster
Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet! (Amen)

Hon Tad / Our Father / Pater Noster
Hon Tad, pehini zo en nenv, ho hano bezet santifiet, ho rouantelez deut d'imp, ho polonte bezet grêt war an douar evel en nenv. Reit d'imp hirie hon bara pemdeiek. Pardonet d'imp hon ofansou, evel ma pardonomp d'ar re o deus hon ofanset. Na bermetet ket e kouezfemp en dentation; mes hon delivret a bep droug. Evelse bezet grêt. (Amen.)

Hon Tad / Our Father / Pater Noster
(From the Catechism 1691)

Hon Tad pehini so en Effou, ho Chano bezet santifiet: devet deomp ho Rouantelez; ho Volontez bezet gret en Douar evel en Eff; roit deomp hizyo hon Bara pemdeziec; ha pardounit deomp hon Offansou, evel ma pardounomp dare opere en deux hon Offanset, ha, na permettit quet e vemp trec'het dre Tentation; Mas hon delivrit eux an Drouc. Evelhen bezet!

Me ho salud, Mari / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Me ho salud Mari, leun a c’hras; An Aotroù Doue zo ganeoc’h; Benniget oc’h dreist an holl wragez, Ha benniget eo frouezh ho korf, Jezuz! Santez Mari, Mamm da Zoue, Pedit evidomp-ni, pec’herien, Bremañ, ha da eur hor marv. Evel-se bezet graet! (Amen)

Me ho salud, Mari / Hail Mary / Ave Maria (Version B)
Me ho salud, Mari, leun a c'hras, ann Aotrou Doue a zo ganeoc'h, benniget oc'h dreist ann holl gragez, ha benniget eo ar frouez euz ho korf, Jezuz. Santez Mari, mamm da Zoue, pedit evidomp pec'herien, brema hag enn heur euz hor maro. Evelse bezet great.

Me ho salud, Mari / Hail Mary / Ave Maria (Version C)
Me ho salud Mari, leun a c’hras, An Aotroù Doue a zo ganeoc’h. Benniget oc’h dreist an holl gwragez, Ha benniget eo ar frouezh eus ho korf, Jezuz ! Santez Mari, Mamm da Zoue, Pedit evidomp, pec’herien, Bremañ ha da eur hor marv. Evel-se bezet graet !

Klod da Zoue / Klod d’an Tad / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Klod d’an Tad, ha d’ar Mab ha d’ar Spered Santel, evel ma oa er penn kentañ, ha bremañ ha da viken, a gantvedoù da gantvedoù. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + En anv an Tad (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Ton Te Deum (The Apostles' Creed / Credo) 3. Hon Tad (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Me ho salud, Mari (Hail Mary / Ave Maria) 5. Klod da Zoue / Klod d’an Tad (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Hon Tad 8. 10 Me ho salud, Mari 9. Klod da Zoue / Klod d’an Tad / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Hon Tad 12. 10 Me ho salud, Mari 13. Klod da Zoue / Klod d’an Tad) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Hon Tad 16. 10 Me ho salud, Mari 17. Klod da Zoue / Klod d’an Tad) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Hon Tad 20. 10 Me ho salud, Mari 21. Klod da Zoue / Klod d’an Tad / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Hon Tad 24. 10 Me ho salud, Mari 25. Klod da Zoue / Klod d’an Tad / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Hon Tad (Our Father / Pater Noster) 27. Me ho salud, Mari (Hail Mary / Ave Maria) 27. Klod da Zoue / Klod d’an Tad (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + En anv an Tad (The Sign of the Cross / Signum Crucis)



Sant Mikael Arc'hael / Saint Michael Prayer
Sant Mikael Arc'hael, hon difennit e-barzh an emgann ha bezit hor gwarezour a-enep drougiezh hag itrikoù an diaoul. Ra vezo teñset gant Doue, hen goulenn a reomp gant ur galon izel. Ha c'hwi, priñs armead an Neñvoù, dre ar galloudoù a zo bet fiziet ennoc'h gant Doue, bountit en ifern Satan hag an drouksperedoù all, a red a dreuz ar bed a-benn kas da goll an eneoù. Amen.

An Anjeluz / Angelus


An Arc’hael a-berzh an Aotroù, A ziskennas eus an neñvoù

D’anoñs da Vari ‘ oa choazet, Evit Mamm da Salver ar bed.

Me ho salud Mari, leun a c’hras, An Aotroù Doue a zo ganeoc’h, Benniget oc’ h dreist an holl wragez, Ha benniget eo ar frouezh eus ho korf, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue Pedit evidomp pec’herien, Bremañ ha da eur hor marv. Amen. (Evelse bezet graet).

Mari a respontas neuze :‘Servijerez ‘on da Zoue:

bezit eta evidon graet, Ar pezh hoc’h eus din diskleriet ”.

Me ho salud Mari…

An eil Ferson eus an Drinded, Kerkent a zo bet enkorfet;

Bevet en deus war an douar, O c’hortoz mervel war ar C’halvar.

Me ho salud Mari…

Pedit, O Gwerc’hez, Mamm Doue, Evidomp holl ho pugale: Ma vezimp din eus ar grasoù, A ro dimp Jezuz hon Aotroù.

An Anjeluz / Angelus
Angelus Domini nuntiavit Mariae Et concepit de Spiritu Sancto.

Ni ho salud gant karantez Mari Rouanez an aelez, C’Hwi a zo benniget, O pia! Hag a c’hrasoù karget, Ave Maria!

Me ho salud Mari, leun a c’hras, An Aotroù Doue a zo ganeoc’h, Benniget oc’ h dreist an holl wragez, Ha benniget eo ar frouezh eus ho korf, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue Pedit evidomp pec’herien, Bremañ ha da eur hor marv. Amen. (Evelse bezet graet).

Ecce ancilla Domini Fiat mihi secundum Verbum tuum.

Ra vezo benniget Jezuz, Ar frouezh eus ho korf evurus, Kanomp gant an Aelez, O Pia, E veuleudi bemdez, Ave Maria ! Me ho salud Mari...

Et Verbum caro factum est Et habitavit in nobis.

Ni ho ped, Mari, Gwerc'hez c'hlan, Pa vezimp war hon tremenvan, Da c'houlenn ouzh Jezuz, O Pia, Dimp ur marv eürus, Ave Maria ! Me ho salud Mari...

Pedit evidomp, Mamm santel da Zoue Ma vezimp lakaet dellezek eus promesaoù Jezuz

Ora pro nobis Sancta Dei Genitrix. Ut digni efficiamur promisionibus Christi

Pedomp : Skuilhit, Aotrou Doue, ni ho ped, ho kras en hon eneoù, ni hag hon eus anavezet, dre gemenn an Ael, Enkorfidigezh an Aotrou Krist, ho Mab, ra vezimp kaset dre e Basion hag e Groaz, betek klod an Dasorc'hidigezh peurbadel. Ni ho ped dre Jezuz-Krist, hon Aotrou. Amen. Klod d'an Tad, d'ar Mab ha d'ar Spered Santel Evel ma oa er penn kentañ, ha bremañ ha da viken, a gantvedoù da gantvedoù. Amen.

Magnificat
Luke 1:46-55 Va ene a gan braster an Aotrou, Ha va spered a gav e levenez e Doue, va Salver, Dre m'en deus sellet ouzh izelded e vatezh, Setu a-vremañ ma vin anvet evurus gant an holl rummadoù, Rak an Hollc'halloudeg en deus graet evidon traoù burzhudus, An Hini a zo santel E Anv. Hag E drugarez en em astenn a rummad da rummad War gement hini en deus doujañs outañ. Diskouezet en deus nerzh E vrec'h, Ha dispennet ar re a zo brasoni en o c'halon. Diskaret en deus an dud c'halloudek diwar o zron, Hag uhelaet an dud izel. Ar re naoniek en deus karget a vadoù, Ar re binvidik en deus kaset kuit hep netra. Kemeret en deus etre E zivrec'h Israel, E vugel, Evit kaout soñj eus e druez, Hervez m'en devoa prometet d'hon tadoù, E-keñver Abraham hag e lignez da viken.

BENNOZH AR PRED / Benedicite
Araok ar pred : En anv an Tad hag ar Mab hag ar Spered Glan : 1. Jezuz, ho pennozh deomp Ha d’ar pred a gavomp War an daol prest evidomp. Roit bara bepred d’ar re n’o dije ket. Evel-se bezet graet !(Amen) 2. Bennigit, O va Doue, Ar pred e rit d’ho pugale karet, Evit ma c’hellint, ‘ hed ho buhez, Ho servijout gant karantez. Evel-se bezet graet !(Amen)

Kantik Zakaria / Canticle of Zecharia
"Blessed be the Lord, the God of Israel..." Luke 1:68-79

Ra vo benniget an Aotroù, Doue Israel, Dre m’eo deuet da welout ha da zaspren e bobl, Ha da sevel dimp un nerzh a silvidigezh, E tiegezh David, e servijer, Evel m’en devoa degemennet en amzer wechall Dre c’henou e Sent, e Brofeded : Silvidigezh evit hon dieubiñ diouzh hon enebourion Ha diouzh daouarn an holl dud a vag ouzhimp kasoni, Evit diskouez trugarez e-keñver hon tadoù, Ha kaout soñj eus e emglev santel, Eus a le en devoa touet da Abraham hon tad, e roje dimp ar c’hras da vezañ dizaon, Bet tennet a-dre daouarn hon enebourion Evit e servijiñ, Er santelezh hag er reizhder dirazañ, A-hed hon holl vuhez. Ha te, bugelig, te ‘vo anvet profed an Uhel-meurbet ; Kerzhout a ri a-ziaraok d’an Aotroù avit kempenn e hentoù, Evit lakaat e bobl da anaout ar silvidigezh Dre ar pardon eus ar pec’hedoù, Abalamour da galon drugarezuz hon Doue, A lakaio heol ar beure da zont eus an uhel d’hon gwelout, Evit sklerijennañ a re azezet en deñvalijenn hag e skeud ar marv, Ha ren hor c’hammedoù en hent ar peoc’h. Klod d’an Tad Ha d’ar Mab Ha d’ar Spered Santel Evel ma oa er penn-kenntañ ha bremañ ha da viken, a gantvedoù da gantvedoù. Amen!

Blessed be the Lord, The God of Israel; He has come to His people and set them free.

He has raised up for us a mighty Saviour, Born of the house of His servant David.

Through His holy prophets He promised of old That He would save us from our enemies, From the hands of all who hate us.

He promised to show mercy to our fathers And to remember His holy Covenant.

This was the oath He swore to our father Abraham: To set us free from the hands of our enemies, Free to worship Him without fear, Holy and righteous in His sight All the days of our life.

You, My child shall be called The prophet of the Most High, For you will go before the Lord to prepare His way, To give his people knowledge of salvation By the forgiveness of their sins.

In the tender compassion of our Lord The dawn from on high shall break upon us, to shine on those who dwell in darkness And the shadow of death, And to guide our feet into the way of peace.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning. is now, and will be forever.

Amen.

Santel, Santel, Santel / Holy, Holy, Holy / Sanctus
Santel, Santel, Santel, An Aotroù Doue, mestr ar bed! Leun eo gant ho kloar an neñv hag an douar ! Hozanna e lein an Neñv ! Benniget an hini a zeu en anv Doue ! Hozanna e lein an Neñv!

Sioul an Noz / Silent Night / Stille Nacht
Sioul an noz, santel an noz! Deuomp holl, kanomp holl, d'ar Vamm zantel, d'he Bugel Jezuz o paonez genel, bennoz ha levenez, bennoz ha levenez.

Nozvezh Sioul, Nozvezh Kaer / Silent Night / Stille Nacht
(Another version)

Nozvezh sioul, nozvezh kaer. Trouz ebet dre an aer. Aze 'barzh ul lochennig paour, Ur bugelig kousket-flour, Ur bugelig gwan, Ur bugelig gwan.

Met a-bell, klevit-hu, Kan a sav en noz du, Kan an aelez en Neñvoù don O na laouen ha kreñv e son! Keloù mat d'an dud! Keloù mat d'an dud!

Mabig koant, mabig gwenn, Te, a gousk war ar foenn, Mabig bihan ha tost en noazh, Bennozh dit ha bennozh c'hoazh, Salver bras ar bed! Salver bras ar bed!