Picard Rosary Prayers

This language is also known as Rouchi, Rouchy, and Chtimi.

This language is spoken in most of the Region de Picardie and the Region Nord-Pas-de-Calais, France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Eùl Simbôle dès Apôtes / The Nicene Creed / Credo
Ëj' crwa qu' i n' a foc' in Bon Djeu. C'eùt l' Pa qui peut tout'; qui a fét l' Cièl èt la Têre; tout chô qu' on peut vîr, èt co chô qu' on n' peut gneu vîr. Ëj' crwa à in seûl Méte, Jésus, l' Criss', quë l' Bon Djeu n' a ô u qu' li come garchon, qui eùt v'nu dou Pa, pa d'vant tous lès sièkes. Djeu du Bon Djeu, lumiêre dë l' lumiêre, vré Djeu v'nu du vré Djeu; évouyeu, mès gneu fét come nous-ôtes. Il eùt l' min me quë l' Pa; èt c'eùt pâr li ètou qu' tout' a éteu fét. Il a dèkèdu d' é ôt pou nos sôveu, nous-ôtes lès omes. C'eùt du fèt' du Sint Èsprit, aveu l' concoûrs dë l' Vièrje Mârîe, qu' i s' a fét ome. C'eùt pou nous-ôtes ètou qu' il a èteu mis é crwas, qu' il a mouru du tans d' Ponce Pilate, èt qu' il a èteu éssëv'li. Eùl trwasième joû, come il étwat mis dés lès ècritûres, il a rèssussiteu; èt adon a monteu ô Cièl; s' a assis du coteu drwat dë s' Pa èt véra co in cóp, dés la glwâre, pou jujeu lès vîvants èt lès môrts. Eùs' rin.gne n' âra gneu d' fin. Ëj' crwa ô Sint Èsprit qui eùt Mète ètou, èt qui nos doune eùl vîe; qui eùt l' min.me quë l' Pa èt l' Garchon, èt qui eùt adoreu èt glorifieu aveu l' Pa èt l' Garchon; c'eùt li qui a parleu ô travêrs dë chô qu' lès Profètes disin'të. Èj' crwa qu' no-n-Églîse eùt seûle, sinte, catolique èt apostolique; èt qu' i n' a foc' in batème pou armète lès pècheus. Èt j' raté l' résurècsion dès môrts èt l' vîe dès sièkes qui véront. Âmèn'.

Vous no Pa / Our Father / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Vous no Pa, qu' vos ètes ô Cièl, Qu' vo nom sunche sanctifieu, Qu' vo rin.gne ariviche, Qu' tout chô qu' vos voleuz sunche fét Dôchi, come é ôt. Douneuz-nous ôjordwî eùl pin qu' nos d' avons danjeu tous lès joûs. Pardouneuz-nous chô qu' nos avons fét d' mô dë l' min me maniêre quë nos pardounons à lès ciuns qui nos ont fét du tôrt. Èt fètes quë nos n' sunche gneu ratireus pô djâle, mès dèlèbèreuz-nous dou mô. Âmèn.

Nô Pèr / Our Father / Pater Noster (Version B)
Nô Pèr, k'ôz èt din l'sièl, Èk vô non fuch sanktifiè, Èk vô ringn il ariv, Èk vô vôlontè al fuch fouet dsur él tèr konm din l'sièl, Bayé nou innui nô pan d'a tou lé jour, Pi rmété nou ch' k' ô dvon, konm ô kriyon kyit à nô tour achèt lô ki nou douètt, È pi nn' nô lésié pouin alé a l'tintasion, mé délivré nou dé ch' mô, Insi souét il.

Ëj' vos salûe, Mârîe / Hail Mary / Ave Maria
Ëj' vos salûe, Mârîe, plin.ne dë grâce; eùl Mète eùt aveu vous. Vos ètes bénîe étêr toutes lès feùmes, èt Jésus, qu' vos aveuz porteu, eùt béni. Sinte Mârîe, Man dou Criss', prieuz pou nous-ôtes, pôves pècheûrs, tout mënant èt à l' eûre a.usquë nos vérons à mori. Âmèn.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Eùl Simbôle dès Apôtes (The Apostles' Creed / Credo) 3. Vous no Pa (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ëj' vos salûe, Mârîe (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Vous no Pa 8. 10 Ëj' vos salûe, Mârîe 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Vous no Pa 12. 10 Ëj' vos salûe, Mârîe 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Vous no Pa 16. 10 Ëj' vos salûe, Mârîe 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Vous no Pa 20. 10 Ëj' vos salûe, Mârîe 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Vous no Pa 24. 10 Ëj' vos salûe, Mârîe 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Vous no Pa (Our Father / Pater Noster) 27. Ëj' vos salûe, Mârîe (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

J'sus v'nu vous fair', Vierche Marie / Jesus, your fair one, Virgin Mary (Version B)
J'sus v'nu vous fair', Vierche Marie, mes dévotieons. I n'a nu d'feimme au meont' qu'i-areot r'chu tous vos deons. L'Bon Dieu vous a queusi par au-d'sus des eaut's feimmes, Et Jésus, vo n'infant, i l'a béni, du même. Mère de Dieu, i nous faudreot bin des pardeons, On est terteous pécheurs, vous l'savez bin ! Adeons, Priez pou nous, pou tous les maux, pou tous les âches, Mais, surteout, t'nez no main à l'heur' du grand passache... Amen !