Cantonese (Chinese) Rosary Prayers

粵語 / 粤语 / 廣東話 This language is also known as Yue, Standard Cantonese, Yuet Yue, Gwong Dung Waa, Yeuh, Yueyu, and Baihua.

This language is spoken by people in Hong Kong Special Administrative Region, Guangdong,  Macau Special Administrative Region, eastern and southern and eastern parts of Guangxi, parts of Hainan, Singapore, Malaysia (Sandakan, Ipoh, Kuala, and Lumpur) and in the southern portion of the Peoples' Republic of China. Approximately 52,000,000 in mainland China speak Cantonese. Throughout the whole world, approximately 71,000,000 people speak Cantonese.

廣東話 -These are the characters used in Hong Kong to denote Cantonese or Yue. 粵語 -These are the characters used outside of Hong Kong to denote Cantonese or Yue. 粵語 / 粤语-Sometimes these characters are used to denote this language. 玫瑰經

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

十 字圣号 / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
'''因父、及子、及圣神之名. 亚孟. '''

十 字聖號 / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
'''因父、及子、及聖神之名. 亞孟. '''

信经 / Apostles' Creed / Credo
我信全能的天主父, 天地万物的创造者. 我信父的唯 一子,我们的主耶稣基督. 他因圣神降孕, 由童贞玛利 亚诞生. 他在比拉多执政时 蒙难, 被钉在十字架上, 死 而安葬. 他下降阴府, 第三日自死者中复活. 他升了 天, 坐在全能天主父的 右边. 他要从天降来, 审判生者 死者. 我信圣神. 我信圣而公教会, 诸圣的相通. 罪 过的赦免. 肉身的复活. 永恒的生命. 亚孟.

信經 / Apostles' Creed
白話 / Baip / Bai language or traditional Chinese

我信全能的天主父，天地萬物的創造者；我信父的唯

一子，我們的主耶穌基督；祂因聖神降孕，由童貞瑪

利亞誕生；祂在比拉多執政時蒙難，被釘在十字架

上，死而安葬；祂下降陰府，第三日自死者中復活；

祂升了天，坐在全能天主父的右邊；祂要從天降來，

審判生者死者. 我信聖神. 我信聖而公教會、諸聖的

相通，罪過的赦免，肉身的復活，永恆的生命. 亞

孟.

信經 / Apostles' Creed
文言 / Literary Chinese or Wényán

我信全能者天主聖父，化成天地. 我

信其唯一聖子，耶穌基利斯督我等

主. 我信其因聖神降孕，生於瑪利亞

之童身. 我信其受難，於般雀比拉多

居官時，被釘十字架，死而乃瘞. 我

信其降地獄，第三日自死者中復活.

我信其升天，坐於全能者天主聖父之

右. 我信其日後從彼而來，審判生死

者. 我信聖神. 我信有聖而公教會，

諸聖相通功. 我信罪之赦. 我信肉身

之復活. 我信常生. 阿們.

天主经 / Our Father / Pater Noster
我们的天父， 愿你的名受显扬， 愿你的国来临， 愿你 的旨意奉行在人间， 如同在天上. 求你今天赏给我们 日用的食粮， 求你宽恕我们的罪过， 如同我们宽恕别 人一样， 不要让我们陷於诱惑， 但救我们免於凶恶. 亚孟.

天主經 / Our Father
白話 / Baip / Bai language or traditional Chinese 我們的天父， 願您的名受顯揚； 願您的國來臨； 願您 的旨意奉行在人間， 如同在天上. 求您今天賞給我們 日用的食糧； 求您寬恕我們的罪過， 如同我們寬恕別 人一樣； 不要讓我們陷於誘惑； 但救我們免於凶惡. 亞孟.

天主經 / Our Father
文言 - Literary Chinese or Wényán

在天我等父者， 我等願爾名見聖. 爾 國臨格. 爾旨承行於地， 如於天焉. 我等望爾， 今日與我， 我日用糧. 爾 免我債， 如我亦免負我債者. 又不我 許陷於誘惑. 乃救我於凶惡. 阿門.

圣母经 / Hail Mary / Ave Maria
万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在， 你在妇女中 受赞颂，

你的亲生子耶稣同受赞颂.

天主圣母玛利 亚，

求你现在和我们临终时，

为我们罪人祈求天主. 亚孟.

聖母經 / Hail Mary
白話 – Baip / Bai language or traditional Chinese

萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在， 你在婦女中 受讚頌， 你的親子耶穌同受讚頌. 天主聖母瑪利亞， 求您現在和我們臨終時， 為我們罪人祈求天主. 亞 孟.

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria
文言 - Literary Chinese or Wényán

萬福，瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾

偕焉，女中爾為讚美，爾胎子耶穌，

並為讚美. 天主聖母瑪利亞，為我等

罪人，今祈天主，及我等死後. 阿 門.

萬福馬利亞 / Hail Mary / Ave Maria (Classical Chinese Version)
萬福馬利亞， 滿備聖寵者，

主與爾皆焉， 女中爾為讚美，

爾胎子耶穌， 並為讚美.

天主聖母馬利亞， 為我等罪人，

今祈天主， 及我等死候. 亞孟.

萬福馬利亞 / Hail Mary / Ave Maria (Modern Chinese Version)
萬福馬利亞，你充滿聖寵，

主與你同在，你在婦女中受讚頌，

你的親生子耶穌同受讚頌.

天主聖母馬利亞，

求你現在和我們臨終時，

為我們罪人祈求天主. 亞孟.

圣三光荣经 / 愿光荣归於父 / Glory Be / Gloria Patri
愿光荣归於父，及子，及圣神，起初如何，今日亦

然，直到永远. 亚孟.

聖三光榮經 / 願光榮歸於父 / Glory Be / Gloria Patri
(Baip / Bai language or traditional Chinese Version)

白話 / Baip / Bai language or traditional Chinese

願光榮歸於父，及子，及聖神，起初如何，今日亦 然，

直到永遠. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri (Literary Chinese or Wényán Version)
文言 -Literary Chinese or Wényán

天主聖父，及聖子，及聖神，吾願其

獲光榮. 厥初如何，今茲亦然，以迨 永遠，及世之世. 阿門.

花地玛圣母祷词 / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
吾主耶稣，请宽恕我们的罪过，救我们免於地狱永 火，

求你把众人的灵魂，特别是那些需要你怜悯的灵 魂，领到天国里去. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

花地瑪聖母禱詞 / Oh, My Jesus
吾主耶穌，請寬恕我們的罪過，助我們免地獄永火，

求你把眾人的靈魂，特別是那些需要你憐憫的靈魂，

領到天國裡去.

又聖母經 – Hail, Holy Queen / Salve Regina


萬福母后！仁慈的母親；我們的生命，我們的甘飴，

我們的希望. 厄娃子孫，在此塵世，向妳哀呼. 在這

涕泣之谷，向妳嘆息哭求. 我們的主保，求你回顧，

憐視我們，一旦流亡期滿，使我們得見妳的聖子、萬

民稱頌的耶穌. 童貞瑪利亞，你是寬仁的、慈悲的、

甘飴的. 天主聖母，請為我們祈求，使我們堪受基督

的恩許. 亞孟.

又圣母经 / Hail Holy Queen
万福母后！仁慈的母亲；我们的生命，我们的甘饴，

我们的希望. 厄娃子孙，在此尘世，向你哀呼. 在这

涕泣之谷，向你叹息哭求. 我们的主保，求你回顾，

怜视我们，一旦流亡期满，使我们得见你的圣子、万

民称颂的耶稣. 童贞玛利亚，你是宽仁的、慈悲的、

甘饴的. 天主圣母，请为我们祈求，使我们堪受基督

的恩许. 亚孟.

又聖母經 / Hail Holy Queen
母后萬福！仁慈的母親；我們的生命，我們的甘飴，

我們的希望. 厄娃子孫，在此塵世，向妳哀呼.

在這涕泣之谷，向妳嘆息哭求. 我們的主保，

求你回顧，憐視我們，一旦流亡期滿，

使我們得見妳的聖子、萬民稱頌的耶穌.

童貞瑪利亞，你是寬仁的、慈悲的、甘飴的.

天主聖母，請為我們祈求，

使我們堪受基督的恩許. 亞孟.

Mysteries of the Rosary
玫瑰经的经文 玫瑰經的經文

玫瑰经的奥迹 欢喜五端 (於星期一及六诵念) / The Joyful Mysteries
歡喜五端

Another version of the 1st Joyful Mystery: 歡喜一端：聖母領報 天使進去向她說：「萬福！充滿恩寵者，上主與你同 在！」【在女人中你是蒙祝福的】. 看，你將懷孕生 子，並要給他起名叫耶穌. 瑪利亞說：「看！上主的 婢女，願照你的話成就於我罷！」天使便離開她去了. （路1:28,31,38） 於是，聖言成了血肉，寄居在我們中間；我們見了他的 光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理. （若1:14）

Another version of the 2nd Joyful Mystery 歡喜二端：聖母往見聖婦依撒伯爾 她進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安. 依撒伯 爾一聽到瑪利亞請安，胎兒就在她的腹中歡躍. 依 撒伯爾遂充滿了聖神，大聲呼喊說：「在女人中你 是蒙祝福的，你的胎兒也是蒙祝福的. 」 （路1:40-42）

Another version of the 3rd Joyful Mystery 歡喜三端：耶穌誕生 他們在那裏的時候，她分娩的日期滿了，便生了她 的頭胎男兒，用襁褓裹起，放在馬槽裡，因為在客 棧中為他們沒有地方. （路2:6-7）

Another version of the 4th Joyful Mystery 歡喜四端：聖母獻耶穌於主堂 按梅瑟的法律，一滿了他們取潔的日期，他們便帶著 孩子上耶路撒冷去獻給上主. 西默盎祝福了他們，又 向他的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被立定，為使 以色列中許多人跌倒和復起，並成為反對的記號—— 至於你，要有一把利劍刺透你的心靈——為叫許多人 心中的思念顯露出來. 」 （路 2:22,34-35）

Another version of the 5th Joyful Mystery 歡喜五端：耶穌十二齡講道 過了三天，才在聖殿裡找到了他. 他正坐在經師中， 聆聽他們，也詢問他們. 凡聽見他的人，對他的智慧 和對答，都驚奇不止. 他們一看見他，便大為驚異， 他的母親就向他說：「孩子，為什麼你這樣對待我們？ 看，你的父親和我，一直痛苦的找你. 」 （路2:46-48）

光明五端 (於星期四诵念) / The Luminous Mysteries
Another version of the 1st Luminous Mystery 耶穌受洗後，立刻從水裏上來，忽然天為祂開了. 祂看見天主聖神有如鴿子降下，來到祂上面；又有聲音由天上說：「這是我的愛子，我所喜悅的. 」 〈瑪3：16 – 17〉

Another version of the 1st Luminous Mystery 光明一端：耶穌受洗 （揭示聖三奧秘） 「他剛從水裏出來，有聲音從天 上說：你是我的愛子，我因你而 喜悅. 」（谷1:10-11） 請來領受主的活水泉吧！讓聖神 洗滌我們的心靈，以跟從聖母踏 上全德之路，祈望天父接納，並 因我們而喜悅.

Another version of the 2nd Luminous Mystery 在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏. 酒缺了，耶穌的母親向祂說：「他們沒有酒了. 」在那裡放著六口石缸，耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿罷吧！」他們就灌滿了. 結果水變成了酒. 這是耶穌所行的第一個神蹟. 〈若2：1 - 11〉

Another version of the 2nd Luminous Mystery 光明二端： 耶穌以水變酒（顯示神聖權能） 「酒缺了，他的母親給僕役說：他無論吩咐你們什麼，你們就作什麼. 」（若2:3-5） 感謝聖母的關顧，我們竟在加納預嚐了天國盛筵的美酒，早沾基督救贖的寶血，使我們乾涸的心田，成為滿載主恩的杯爵

Another version of the 3rd Luminous Mystery 耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷！」 〈谷1：14 – 15〉

Another version of the 3rd Luminous Mystery 光明三端： 耶穌宣恩講道（訓示罪人悔改） 「人除非由水和聖神而生，不能進天主的國. 」（若3:5） 聖母是我們最好的榜樣，教我們緊隨主耶穌的腳步，遵行我們唯一導師的訓誨，從日出到日落，從加里肋亞到加爾瓦略，從海邊到山上，從今日直到永遠.

Another version of the 4th Luminous Mystery 在三位宗徒面前，耶穌變了容貌；祂的衣服發光，當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂！」 〈谷9：2 – 8〉

Another version of the 4th Luminous Mystery 光明五端： 耶穌建立聖體聖事（啟示逾越奧蹟） 「我是葡萄樹，你們是枝條，那住在我內，我也住在他內. 」（若15:5） 耶穌從聖母胎中取得人形，居我人間；又把自己隱藏在麵酒形內，跟我們結合，滋養我們的生命. 主耶穌，感謝你賞給了我們天使的食糧，天天親臨與我們在一起.

Another version of the 5th Luminous Mystery 耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們說：「你們拿去吃罷！這是我的身體. 」耶穌又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，他們都從杯中喝了. 耶穌對他們說：「這是我的血，新約的血，為大眾流出來的」 〈谷14：22 – 24〉

Another version of the 5th Luminous Mystery 光明五端： 耶穌建立聖體聖事 （啟示逾越奧蹟） 「我是葡萄樹，你們是枝條，那住在我內，我也住在他內. 」 （若15:5） 耶穌從聖母胎中取得人形，居我人間；又把自己隱藏在麵酒形內，跟我們結合，滋養我們的生命. 主耶穌，感謝你賞給了我們天使的食糧，天天親臨與我們在一起.

痛苦五端 (於星期二及五诵念) / The Sorrowful Mysteries
痛苦五端

Another version of the 1st Sorrowful Mystery 痛苦一端：耶穌山園祈禱 「父啊！你如果願意，請給我免去這杯罷！但不要隨 我的意願，惟照你的意願成就罷！他在極度恐慌中， 祈禱越發懇切；他的汗如同血珠滴在地上. 」 （路22:42,44）

Another version of the 2nd Sorrowful Mystery 痛苦二端：耶穌受鞭打之刑 當他們聚集在一起時，比拉多對他們說：「你們願意 我給你們釋放那一個？巴辣巴，或是那稱為默西亞的 耶穌？」原來他知道，他們是由於嫉妒才把他解送來 的. 於是，比拉多給他們釋放了巴辣巴；至於耶穌， 把他鞭打了以後，交給人釘在十字架上. （瑪 27:17-18,26）

Another version of the 3rd Sorrowful Mystery 痛苦三端：耶穌受茨冠之辱 兵士把耶穌帶到庭院裡面，即總督府內，把全隊叫 齊，給耶穌穿上紫紅袍，編了一個茨冠給他戴上， 開始向他致敬說：「猶太人的君王，萬歲！」然後 用一根蘆葦敲他的頭，向他吐唾沫，屈膝朝拜他. （谷15:16-19）

Another version of the 4th Sorrowful Mystery 痛苦四端：耶穌背負十字架 他們戲弄了耶穌之後，就給他脫去紫紅袍，給他穿 上他自己的衣服，然後帶他出去，把他釘在十字架 上. 他們將耶穌帶到哥耳哥達地方，解說「髑髏」 的地方. （谷15:20,22）

Another version of the 5th Sorrowful Mystery 痛苦五端：耶穌被釘在十字架上死 耶穌看見母親，又看見他所愛的門徒站在旁邊，就 對母親說：「女人，看，你的兒子！」然後，又對 那門徒說：「看，你的母親！」就從那時起，那門 徒把她接到自己家裡. 此後，耶穌因知道一切事都 完成了，為應驗經上的話，遂說：『我渴. 』有一 個盛滿了醋的器皿放在那裡，有人便將海綿浸滿了 醋，綁在長槍上，送到他的口邊. 耶穌一嚐了那醋， 便說：「完成了. 」就低下頭，交付了靈魂. （若19:26-30）

荣福五端 (於星期三及主日诵念) / The Glorious Mysteries
榮福五端

Another version of the 1st Glorious Mystery 榮福一端：耶穌復活 她們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿著 白衣，就非常驚恐. 那少年人向她們說：「不要驚 惶！你們尋找那被釘在十字架上的納匝肋人耶穌， 他已經復活了，不在這裡了；請看安放過他的地方！」 （谷16:5-6）

Another version of the 2nd Glorious Mystery 榮福二端：耶穌升天 耶穌說完這些話，就在他們觀望中，被舉上升，有塊 雲彩接了他去，離開他們的眼界. 他們向天注視著他 上升的時候，忽有兩個穿白衣的人站在他們前，向他 們說：「加里肋亞人！你們為什麼站著望天呢？這位 離開你們，被接到天上去的耶穌，你們看見他怎樣升 了天，也要怎樣降來. 」 （宗1:9-11）

Another version of the 3rd Glorious Mystery 榮福三端：聖神降臨 這些人同一些婦女及耶穌的母親瑪利亞並他的兄弟， 都同心合意地專務祈禱. 五旬節日一到，眾人都聚集 一處. 忽然，從天上來了一陣響聲，好像暴風颳來， 充滿了他們所在的全座房屋. 有些散開好像火的舌頭， 停留在他們每人頭上，眾人都充滿了聖神，照聖神賜 給他們的話，說起外方話來. （宗1:14; 2:1-4）

Another version of the 4th Glorious Mystery 榮福四端：聖母升天 瑪利亞遂說：「我的靈魂頌揚上主，我的心神歡躍 於天主，我的救主，因為他垂顧了他婢女的卑微， 今後萬世萬代都要稱我有福；因全能者在我身上行 了大事，他的名字是聖的. 」 （路1:46-49）

Another version of the 5th Glorious Mystery 榮福五端：天主光榮聖母 那時，天主在天上的聖殿敞開了，天主的約櫃也在 他的聖殿中顯出來了；緊接著便有閃電、響聲、雷 、地震和大冰雹. 那時，天上出現了一個大異兆： 有一個女人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星 的榮冠. （默11:19-12:1）

How to Pray the Rosary
1. 划十字圣号 (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. 念一篇信经 (The Apostles' Creed / Credo) 3. 念一篇天主经 (Our Father / Pater Noster) 4. 3 念三篇圣母经 (Hail Mary / Ave Maria) 5. 念一篇圣三光荣经 (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. 念一篇天主经 8. 10 念三篇圣母经 9. 念一篇圣三光荣经 / 念一篇花地玛圣母祷词 Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. 念一篇天主经 12. 10 念三篇圣母经 13. 念一篇圣三光荣经 / 念一篇花地玛圣母祷词 14. Announce the 3rd Mystery 15. 念一篇天主经 16. 10 念三篇圣母经 17. 念一篇圣三光荣经 / 念一篇花地玛圣母祷词 18. Announce 4th Mystery 19. 念一篇天主经 20. 10 念三篇圣母经 21. 念一篇圣三光荣经 / 念一篇花地玛圣母祷词 22. Announce the 5th Mystery 23. 念一篇天主经 24. 10 念三篇圣母经 25. 念一篇圣三光荣经 / 念一篇花地玛圣母祷词 Oh, My Jesus 26. 念一篇又圣母经 (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. 念一篇天主经 (Our Father / Pater Noster) 27. 念三篇圣母经 (Hail Mary / Ave Maria) 27. 念一篇圣三光荣经 (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. 划十字圣号 (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Prayers of Saint Bridget
The set of 15 prayers about Jesus' suffering and death on the Cross.

第一首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌基督！你的慈愛永遠常存，愛慕你便是我們的喜樂和慰藉，你是我們罪人的救主和希望. 你為順從天父的旨意，又為愛我們，甘願降生成人. 由在母胎中到受難死亡，一直為我們忍受著無限痛苦. 噢，我的主，請紀念你在最後晚餐中為你的門徒洗腳，并將你的聖體和聖血賜給他們，就在你安慰他們的同時，你便預言你將受的苦難. 請紀念你在心靈感到憂傷和苦痛時，你說：「我的心靈憂悶的要死. 」請紀念你在那神聖的逾越節晚上，在被釘十字架前，你軟弱的人身承擔著極大的驚慌、苦惱和痛苦，你滿身血汗淋漓，一而再，再而三地向天父懇切祈禱；到最後，你的門徒猶達斯把你出賣了，將你交給那個你要舉揚的民族手中；經過三次不公平的審判，你終因假見證的誣告，而被定罪.

請紀你被面罩覆蓋，被無情毆打，並被肆意摧殘，在一片嘲笑聲中，更被惡人剝去衣裳，他們公然的侮辱你，以紫紅袍作你的華衣，以茨冠作你的冠冕，以蘆葦作你的權杖；那時候，你被拳頭所擊傷，被侮辱所壓倒.

主耶穌，因你在被釘十字架前所受的苦痛，懇求你賜予我在臨終前有一個完整和真切的懺悔，好使我得到一切罪過的赦免，亞孟.

第二首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！自由和喜樂的根源，請紀念你的仇敵如狂怒的獅子包圍著你，在他們肆意的侮辱、唾沫、拳打、鞭韃、與及一些聞所未聞的殘酷折磨下，你飽受恐懼和悲痛. 主，我的救主，因你所受的種種侮辱和折磨，我懇求你把我從所有有形和無形的仇敵中解救出來，并在你的庇蔭下，帶領我邁向完美及永恆的救恩中，亞孟.

第三首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！天地萬物的創造者，你是萬有的根源，無所不能的天主，一切萬物都在你愛的掌權下. 請紀念你被猶太人釘在十字架上時，他們毫不憐惜地以又大又鈍的釘，猛擊在你神聖的手腳上，眼見你所受的苦楚，未能飽逞他們的獸性，他們竟不惜擴大你的傷口，增加你的痛苦，更慘無人道地胡亂扭動你的身軀，以致四肢關節都被他們拉脫了.

主耶穌，因你在十字架上所受的苦痛，懇求你賜予我恩寵去敬畏你及愛慕你，亞孟.

第四首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！天上全能的醫治者，藉著你在十字架上被高舉而治好了我們的創傷，請紀念你所受的傷痛，已超越了人所能忍受的程度，你的聖軀已被鞭打至體無完膚，但在你極度傷痛之時，你還不斷的為仇敵向天父請求說：「父啊！寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是什麼. 」藉著你偉大的慈愛和所受的至悲慘苦難，懇求主賜予我們有一顆真誠向你懺悔的心，以獲得你赦免我一切的罪過，亞孟.

第五首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！永恆光輝的明鏡，請紀念你在神聖的光照下，世人藉著你的受難聖死而獲得救恩. 但同時你為看見－那些已墮落了的人將因自己所犯的罪而受到譴責，與及那些你曾嚴厲斥責但仍令你失望的可憐罪人感到憂愁和悲痛.

藉著你深淵似的憐憫和同情，特別是你向右邊強盜顯露慈愛時說：「我實在告訴你，今天你就要同我一同在樂園裏. 」可愛的主耶穌，我懇求你，在我臨終時，也同樣對我顯示你的仁慈，亞孟.

第六首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！令人深愛又令人渴望的君王. 請紀念你像囚犯般赤裸裸釘在十字架上然後被高舉時，你所有的親友都遺棄了你，只有你至愛的母親瑪利亞還緊緊的伴隨著你. 在你精神和肉體上都感到極大痛苦之際，你將他交托給你的門徒若望說：「女人看，你的兒子. 」然後又對那門徒說：「看，你的母親. 」

主，我的救主，因你母親的心靈被利劍所刺透，我懇求你，在我精神和肉體上都感到憂苦時，特別在我臨終時，憐憫我、扶助我，使我能跳越一切的考驗，亞孟.

第七首：一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌！無窮恩澤的泉源. 因你深淵似的慈愛，你渴望解救世人，在十字架上你說：「我渴. 」主，我的救主，我懇求你以你的愛熾熱我們的心靈，使我們在言行上都能完全歸向美善，并懇求你熄滅我們人性在色慾和物慾上的追求，亞孟.

第八首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 心靈的甘飴和喜樂. 你為愛我們，在十字架上嚐透了苦醋，使我們在現世能藉著你的聖體和聖血來分享你的恩寵，及在我們臨終時，以祂作為我們靈魂的補贖和慰藉，亞孟.

第九首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 天地的君王，喜樂美善之源. 請紀念你在面對死亡時，不但為猶太人所侮辱和折磨，更被天父所遺棄，使你陷入無邊苦海中，你大聲喊說: 「我的天主，我的天主, 你為什麼捨棄了我?」藉著你所受到劇烈苦痛，我懇求你在我面對死亡和經歷驚慌痛苦時，不要遺棄我，亞孟.

第十首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 你是元始和終末，生命和美善的主宰. 請紀念你為愛我們，整個人都陷入痛苦的深淵中，因你所受的沉重創傷，教會了我，只要憑著真誠的愛，就能輕易地遵行你的誡命，亞孟.

第十一首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 慈愛的泉源. 請紀念你所受的痛苦，直透骨髓，到達你心的深處. 我懇求你將我這個被罪過所淹沒的可憐罪人，從罪惡中拯救出來，並讓我躲藏在你的聖傷內，以逃過你對我的公義，直到你憤怒全消時，亞孟.

第十二首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 真理的明鏡，愛德和合一的象徵. 請紀念你全身上下傷口裂開，染滿你流出的寶血. 你為愛我們，甘心忍受著身體上的一切沉重傷痛. 可愛的主耶穌，為了我們的益處，你在世上可以為人類做的，都已經完全做了. 藉著紀念你的聖死和得享你苦難的成果，懇求你不斷更新我的靈魂，並使你的愛在我心內與日俱增，直至與你共聚於永生中. 可愛的主耶穌，你是一切美善和喜樂的根源，懇求你賞賜我在天國中享見你光輝的聖容，亞孟.

第十三首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 宇宙萬有的元首，掌管天上地下一切權柄的君王. 請紀念你強忍著痛苦，直至你在精神和肉體上都完全耗盡一切力量時，你低下頭說: 「完成了. 」主耶穌，因你所受的劇烈痛苦和憂傷，我懇求你在我臨終心志煩亂，靈魂憂傷時，憐憫我， 亞孟.

第十四首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 唯一的聖子，天父完美的肖像. 請紀念你簡單而謙遜地交付你的靈魂給天父時說:「父阿! 我把我的靈魂交托在你手中. 」你為救贖我們，聖身和聖心都撕裂破碎. 藉著你的聖死，我懇求你，聖人們的君王，能安慰我、幫助我抵禦魔鬼、世俗及自我，好使我能死於世俗，唯獨為你而生. 我懇求你在我臨終時接納我，好使你的追隨者在經過流亡的生活後回歸到你的身邊，亞孟.

第十五首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 結真實果子的葡萄樹. 請紀念你從你的聖體中傾出大量寶血，就像葡萄被壓榨一樣.

一個士兵用槍刺透你的肋旁，立即流出血和水，直至你的身體全乾枯為止; 最後你就像一束沒藥懸掛在十字架上，你的肉身被摧殘至不似人形，留下來的只是一個枯萎了的軀殼，和一堆乾枯了骨髓的骨頭. 可愛的主耶穌，因你為我們而傾流的寶血和所受的至悲慘苦難，我懇求你在我臨終身心都受著極大痛苦時，收回我的靈魂，亞孟.

總結:

可愛的主耶穌! 請刺透我的心靈，好使我心中的愛火與及懺悔的淚水，成為我日用之糧，讓我整個人更新肖似你，讓我的心靈成為你永久的居所，讓我的言談取悅你，讓我終生去承行你的旨意，好使我能 在天國中，與天上的聖人聖女一同光榮讚美你，直到永遠，亞孟.

Ping'an Ye Ge / Silent Night / Stille Nacht


Ping'an ye, sheng shan ye, wan an zhong, guang hua she, Zhaozhe sheng mu ye zhaozhe sheng ying, Duoshao cixiang duoshao tianzhen, Jing xiang tian ci anmian, Jing xiang tian ci anmian.

Ping'an ye, sheng shan ye, mu yang ren, zai kuang ye, Huran kanjian liao tianshang guang hua, Tingjian tianjun chang ha-li-lu-ya; Jiuzhu jinye jiangsheng! Jiuzhu jinye jiangsheng.

Ping'an ye, sheng shan ye, sheng zi ai, guang jiao jie, Jiu shu hongende liming lai dao, Sheng rong fachulai rong guang pu zhao: Yesu wo zhu jiang sheng, Yesu wo zhu jiang sheng. (Amen)