Goanese Konkani (India) Rosary Prayers

This language is also known as Goan and Gomataki. See also: Goan Konkani (India) Rosary Prayers

This language is spoken by over 3,630,000 people on the southern coastal strip of Maharashtra primarily in the districts of Ratnagari and Goa (people living in this region are called Goans); Karnataka, and Kerala in India. It is also spoken in Kenya and the United Arab Emirates. A large group of people known as Mangalorean Catholics are from the Mangalore Diocese (erstwile South Canara district) on the southwestern coast of India. Their culture is a blend of Goan and Mangalorean cultures.

In the early 16th and 17th centuries, the Portuguese who were colonizing Goa stamped out the use of Konkani and burnt all records of literary works. Portuguese aggressively converted Goans to Christianity, which caused many Goans to leave the area, causing the blending of different scripts of the major state languages of India of Maharashtra, Karnataka, and Kerala.

When the Muslim ruler, Tippu Sultan attacked Western Goa, he martyred many of the Goan Christians, took most of the others as prisoners and forced them to convert to Islam. Consequently, the Konkani they speak has influences of Urdu in it.

This language is spoken by 4,000,000 people on the north and central coastal strip of Maharashtra; Karnataka, Kerala, and Dadra and Nagar Haveli in India.

Konkani has 5 written scripts: Roman, Kannada, Devanagari, Malayalam, and Perso-Arabic. Devanagari is the official script, but there is no set written format, although there is work in progress on standardizing the written format.

The list of Challis Konkani Magnnim / 40 Konkani Prayers can be followed by looking at the numbers before the name of the prayer: 1., 2., 3., etc. The list by name and number can be found after "How to Pray the Rosary".

Prayers known to be of the same dialect are labeled "Version A, B, C," etc.

1. + KHURSACHO GHURT / + THE SIGN OF THE CROSS / + SIGNUM CRUCIS (Version A)
+ Bapache, + ani Putache, + ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.

2. + SANTA KHURSACHI KHURU / + THE SIGN OF THE CROSS / + SIGNUM CRUCIS (Version A)
Santa Khursache + khurven, nivar amkam + amchea Deva, amchea + dusmanantlem. Bapache, + ani Putache, ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.

+ Khursachi Khuru / The Sign of the Cross / Signum Crucis (Version B)
Povitr Khursache + kurven Amcheam + dusmanantlim Nivaramkam, + amchea Deva. Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim. Amen.

6. Apostolanchim Sotman'tam / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Sotman’tam Devak, Sorv-podvedara Bapak, sorga ani prithumichea Rochnarak; ani Jezu Kristak, Tacha ekleach Putak, amchea Somiak. To Povitr Otmea vorvim gorbhim sombhovlo, Anvkvar Morie thavn zolmalo. Pons Pilata khal Tannem koxtt sosle, Taka Khursar zoddlo, To melo, ani Taka nikepilo. To mel’leam modhem denvlo, Tisrea disa mel'leantlo jivont zalo. Sorgar choddlo, Sorv-podvedar Deva Bapachea ujveak bosla. Thoim thavn jiveam ani mel’leanchi mun’subi korunk ietolo. Sotman’tam Povitr Otmeak, Katholik Povitr Sobhek, bhoktancho ektar, patkanchem bhogsonnem, kuddichem jivontponn, sasnnachem jivit. Amen.

Sotman'tam Devak / The Apostles' Creed / Credo (Version B)
Sotman'tam Devak, sorv-podvedar Bapak, sorga ani prithumechaea Rochnnarak. Ani Jezu Kristak, Tachea ekleach Putrak, amchea Svamiak. To Povitr Atmea vorvim gorbhim sombhovlo, Ankvar Marie thaun zolmolo, Pons Pilata khal Tannem koxtt sosle, Taka khursar zoddlo To melo ani Taka nikhipilo. To mel'leam modhem denvlo, tisrea disa mel'leantlo jivont zalo. Sorgar choddlo, sorv-podvedar Deva Bapachea uzveak bosla, Thoim thaun jiveam ani mel'leanchi mon'subi korunk ietolo.

Sotman'tam Povitr Atmeak, Katolik Povitr Sobhek, bhoktancho ektar, Pakanchem bhogsonnem, kuddichem Jivontponn, Sasnnachem Jivit, Amen.

4. SOMIACHEM MAGNNEM / Amchea Bapa / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Amchea Bapa, sorgincha, Tujem Nanv povitr zanv, Tujem raz amkam ienv, Tuji khuxi sorgar zata, toxi sonvsarant zanv. Amcho dispotto gras aiz amkam di, ani ami amcher chukleleank bhogsitanv, toxem amchim patkam bhogos. Ani amkam tallnnet poddonk dinv naka, punn vaittantlim amkam nivar. Amen.

Amchea Bapa / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version B)
Amchea Bapa sorginchea, Tujem Nanv povitr zaum, Tujem raj amkam ieum, Tuji khuxi sorgar zata toxi sonsarant zaum. Amcho dispotto giras azamkam di, ani ami amcher chukleleank bhogxitanv, toxem amchim patkam bhogos ani amkam tallnent poddunk dium naka, ponn vaittantlim amkam nivar. Amen.

5. BHODDVEACHO NOMAN / Noman Morie / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Noman Morie, kurpen bhorul’le, Somi tuje sangata, striiam bhitor tum sodenv, ani sodenvi foll, tuje kuxichem, Jezu.

Santa Morie, Devache Maie, ama papiiam khatir vinoti kor, atam ani amchea mornache kallim. Amen.

Noman Marie / Hail Mary / Ave Maria (Version B)
Noman Marie, Kurpen Bhorlele, Sorvesvor Tuje tthaim asa, Ostoream modhem tum sodoiv, ani sodoiv tuzo Put Jezu. Bhagevonti Marie, Devache Maie, amam papiam khatir vinonti kor atam ani amchea mornnachea velar. Amen.

Noman Moria / Hail Mary / Ave Maria
Noman Moria Kurpen Bhorlale, Sumir deu Tuje thaim assa, Osthoream bhitor tum soddovia, ani soddovia foll tujem, khuxochem Jesu. Santan Moria devache mae, ami bhapiam khator vinot kor, atam ano amche mornachea vella. Amen.

3. Onond Bapak / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Onond Bapak, ani Putak, ani Povitr Otmeak; zoso adim, tosoch atam, ani sodam sorvotam. Amen.

Mhoima Bapak / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version B)
Mhoima Bapak ani Putak ani Povitr Atmeak: Adim, atam ani sodam sodankal. Amen.

Onot Bapa / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Onot Bapa, Onot Butra, ani Spirita Santa. Zosa adim ani Spirita. Amen.

26. TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Eh mhojea Jezu, amchim patkam amkam bhogsi, iemkonddachea ujeantlem, amkam nivar. Somest otmeam, chodd korun Tuji kakut asloleank, sorgar vorun pai.

17. Noman Rannie / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version A)


Noman Rannie, kakutiche Maie, noman amchea jiva, amruta ani bhorvonxa, tuka ami ulo martanv, ami pordexi Evechim ballkam. Hea dukhachea konddant astam, askar-huskar soddun, ami tuka rudan kortanv. Tor tum amche xekaie, te tuje kakutiche dolle amche voir porti. Ani hea pordexea uprant, tuje kuxichem sodemnvi foll Jezuk amkam dakhoi, eh doialli, eh mogalli, eh dulobi Anvkvari Morie.

Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor, Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.

Noman Rannie / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version B)
Noman Rannie Kakutiche Maie, noman amchea jivita, amruta ani bhorvanxea; tuka ami ulo martanv ami pordexi Evechim ballkam.

Hea dukhachea konddant astam, askar-suskar soddun ami tuka rudan kortanv.

Tor tum amche xaratinni te tuje kakutiche dolle amche voir porot ani hea jivita uprant, tuje kuxichem sodoiv foll Jezu amkam dakhoi; Eh xanti, Eh mogall konvalle, Eh dulob Ankvar Marie.

Bhagevonti Devache Maie, ama pasunt vinati kor Kristachea basovnneak ami pavo zavnchea katir.

SONTOSACHE MISTER / The Joyful Mysteries
(Ho Mister Somara ani Sonvara disak) / Monday and Saturday

1-lo Mister: Moriek boddvo khobor dita The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38 2-ro Mister: Mori Elizabetichi bhett korta The Visitation Luke 1:39-56 3-ro Mister: Betlehemant Jezu zolmata The Nativity Matthew 2:1 Luke 2:1-20 4-to Mister: Mori Ballok Jezuk templant bhettoita The Presentation Luke 2:22-39 5-vo Mister: Chukul’lo bhurgo Jezu templant mellta The Finding in the Temple Luke 2:41-50

UZVADDACHE MISTER / The Luminous Mysteries
(Ho Mister Brestara disak) / Thursday

1-lo Mister: Jezu Jordan nhoint snan gheta The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2-ro Mister: Jezu Kana nogorantlea logna vellim aplim mahima ugddapim korta The Miracle at Cana John 2:1-12 3-ro Mister: Jezu Devachem Raz porgott’ta ani mon bodlopak ulo dita Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12 - 25:46 Mark 1:14 - 13:37 Luke 4:14 - 21:38 John 3:13 - 12:50 4-to Mister: Jezu rupantor zata The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5-vo Mister: 5.Jezu Evkorist ghoddta  Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20 John 13:1 - 17:26 1 Corinthians 11:23-29

DUKHICHE MISTER / The Sorrowful Mysteries
(Ho Mister Mongllara ani Sukrara disank) / Tuesday and Friday

1-lo Mister: Somi Jezu molleant magtana rogot ghameta The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2-ro Mister: Somia Jezuk khambeak bandhun jerbandamni martat The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3-ro Mister: Somia Jezuchea mostokar kantteancho mukutt sannsitat The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3 4-to Mister: Somi Jezu Kalvar porvot porean Khuris vavoun veta The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5-vo Mister: Somi Jezu Khursar umkallon aple Maie mukhar prann korta The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

ONONDACHE MISTER / The Glorious Mysteries
(Ho Mister Budhvara ani Aitara disank) / Wednesday and Sunday

1-lo Mister: Somi Jezu jivont zata The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18 2-ro Mister: Somi Jezu sorgar choddta The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3-ro Mister: Povitr Otmo Anvkvar Moriecher ani Apostolancher denvta The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41 4-to Mister: Anvkvar Moriek kuddi otmea somet sorgar ghetat The Assumption 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11 5-vo Mister: Anvkvar Moriek sorga sonvsarachi Ranni mhonn kurvar kortat The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

How to Pray the Rosary
1. + Santa Khursachi Kuru (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Apostolanchim Sotman’tam (The Apostles' Creed / Credo) 3. Amchea Bapa (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Noman Marie / Moria / Morie (Hail Mary / Ave Maria) 5. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. 1-lo Mister: 7. Amchea Bapa 8. 10 Noman Marie / Moria / Morie 9. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak) / TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu (Oh, My Jesus) 10. 2-ro Mister: 11. Amchea Bapa 12. 10 Noman Marie / Moria / Morie 13. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak / TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu 14. 3-ro Mister: 15. Amchea Bapa 16. 10 Noman Marie / Moria / Morie 17. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak / TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu 18. 4-to Mister:  19. Amchea Bapa 20. 10 Noman Marie / Moria / Morie 21. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak / TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu 22. 5-vo Mister:  23. Amchea Bapa 24. 10 Noman Marie / Moria / Morie 25. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak / TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu 26. Noman Rannie (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Amchea Bapa (Our Father / Pater Noster) 27. Noman Marie / Moria / Morie (Hail Mary / Ave Maria) 27. Onot Bapa / Onond Bapak / Mhoima Bapak (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Santa Khursachi Kuru (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

TERS MHONNCHI RIT / How to Pray the Rosary
01.Santa Khursachi Kuru / Sign of the Cross 02.Avmori / The Angelus or Regina Caeli 03.Onond Bapak / Glory Be 04. Rakonn Bhoddveak Magnnem

RAKONN BHODDVEAK MAGNNEM
Deva gelea bhoddvea, | mhojea raknnea, | sorginche doien mhaka dila tuje taben, | mhoji mot uzvaddai, | mhaka rak, samball ani choloi. | Amen.

05.Sorul’lea Bhavartheam Pasot Magnnem SORUL'LEA BHAVARTHEAM PASOT MAGNNEM Sasnnacho vixev di tankam eh Somia, | ani nirontor prokas tancher fankondi. | Somadhanant te vixev ghevundit. | Amen.

06.Apostolanchim Sotman’tam / The Apostles' Creed 07.Somiachem Magneem / Our Father 08.Bhoddveacho Noman / Hail Mary 09.Onond Bapak / Glory Be 10.Mister / Announce Mystery 11.Tersachea Khonna Pattlean Magnnem / Oh, My Jesus / Fatima Prayer

TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM Eh mhojea Jezu, | amchim patkam amkam bhogsi, | iemkonddachea ujeantlem,| amkam nivar.| Somest otmeam, chodd korun Tuji kakut asloleank, | sorgar vorun pai.

12.Noman Rannie / Hail, Holy Queen 13.Saibinnichi Lodin / Litany of Loretto 14.Xevottchim Magnnim

XEVOTTCHIM MAGNNIM (Hem tin pavttim) Eklo: Jezuchea bhov Povitr Kallza, Sorv: Kakut amchi kor. (Uprant) Eklo: Moriechea  dulobi kallza, Sorv: Za tum mhoji bochavi. Eklo:  Sam .... (patron sant), Sorv: Ama pasot vinoti kor. Eklo: Sam Francis Savera, Sorv:  Ama pasot vinoti kor. (Her Sant...)

MOGALL PUTRA ..... (Xekim mhonnchem gaion) Mogall Putra sovem, + Anvkvar Mori, axirvad dinv-di amkam. Jezuchea bhov Povitr Kallza, + bhurgeank Tujea, di Tujem axirvad.

TERSACHI RIT / How to Pray the Rosary (Version B)
Povitr Khursachi Khuru kadd ani Apostalchim sot’manta sang Somiache Magnnem sang. Bhodveacho noman (Noman Marie) ti’in povti sang. Mohima Bapa sang. Poilo mister sang; uprant somiache magnnem sang. Mister nihall korn, da povtim Bhodveacho noman sang. Mohima Bapa sang. dor ek mistera uprant hem magnnem sang “Mhojea Jezu, amkam bhogos, emkhonddantlea ujeantle amkam nivar. Purgotoritleam otmeank pav, odhik korun chodd goroz asleleank.” Dusro Mister sang. Uprant somiache Magnnem sang. Voir boraila 6,7,ani 8 kor ani mukarsun tisro, chovto ani panschvo mister sang. Panch mistera uprant kk’“Noman Rannie” sang. Somara ani sonvara –sontosache mister, Mungllara ani Sukrara – Dukiche mister, Budvara ani aithara – horkache mister, Brestara- Uzvaddache mister sangche. Tumka Magnnechei goroz asa tor amkam tillsieat

Ami tumche katir magtanv.

27. SAIBINNICHI LODIN / Litany of Loretto (Version A)
Eklo: Somia, kakut amchi kor, Sorv: Somia, kakut amchi kor. Eklo: Krista, kakut amchi kor, Sorv: Krista, kakut amchi kor. Eklo: Somia, kakut amchi kor, Sorv: Somia, kakut amchi kor. Eklo: Krista, aik amkam, Sorv: Krista doien aik amkam. Eklo: Sorgincha Deva Bapa, Sorv: Kakut amchi kor. Eklo: Deva Puta, sonvsarachea Taroka, Sorv: Kakut amchi kor. Eklo: Deva Povitr Otmea, Sorv: Kakut amchi kor. Eklo: Santissima  Trindadi ekach Deva, Sorv: Kakut amchi kor. (Hanga thavn sorvamni ‘Ama pasot vinoti kor’ mhonnchem) Bhagevonti Morie, Bhagevonti Devache Maie, Bhagevonti Anvkvarinche Anvkvari, Kristache Maie, Morie Povitr Sobheche Maie, Dev-kurpeche Maie, Bhov nitolli Maie, Bhov niskollvonti Maie, Khot natul’le Maie, Aputt Maie, Mogapatr Maie, Vichitr Maie, Subodhini Maie, Rochnarache Maie, Soddvonndarache Maie, Bhov xanni Anvkvari, Porgottunk favo zal’le Anvkvari, Podvedar Anvkvari, Doialli Anvkvari, Vixvasi Anvkvari, Niticha Arsea, Zannvaiechea Siasanna, Amcha sontosache Karonnna, Otmik Polngonna, Man favo zal’lea Polngonna, Bhoktichea oporimit Polngonna, Gupt Guloba, Davidachea Bhurza, Daddeacha Bhurza, Suvornnachea Mondira, Sol’leachea Arka, Sorginchea Darvottea, Fanteaparachea Neketra, Piddestanche Bholaike, Patkeanchea Asrea, Dukhestanche Bhuzavanne, Kristanvanchea Adhara, Bhoddveanche Rannie, Patriarkanche Rannie, Provadinche Rannie, Apostolanche Rannie, Martiranche Rannie, Konfesoranche Rannie, Anvkvarinche Rannie, Somest Bhoktanche Rannie, Soimbhachea khotavinn ghorbhim sombhovul’le Rannie, Sorgim ghetul’le Rannie, Bhov povitr Rozariche Rannie, Somadhanache Rannie, Bhagevont Kuttmache Rannie.

Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole, Sorv: Bhogos amkam Somia.

Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole, Sorv: Doien aik amkam Somia.

Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole, Sorv: Kakut amchi kor.

Tuje sosaie khal, | eh Devache Bhagevonti Maie, ami ietanv, amchea gorzant, | amchea mangnneacho beparvo kori naka. | Punn somest vighnantlem amkam sodanch nivar, | onond-bhorit ani sodemnvi Anvkvari.

Eklo: Bhagevonti Devache Maie, | ama pasun vinoti kor, Sorv:  Kristachea bhasavnneak ami favo zanvche khatir.

PRARTHUM-IAM Eh Deva, | Tujea ekleach Putan, | aple jinnie, morna ani jivontponna vorvim, | sasnnache bochavechem inam, | amkam joddn dovorlam: | Bhagevont Anvkvar Morieche, | bhov povitr Rozariche Mister, | ami nihalltana, | tantum attapil’leacho ami pattlav koriso, | ani tantum bhasaiil’lem |ami zoddixem kor mhunn, | ami Tuje lagim porat’tanv. | Teach Krista amchea Somia vorvim. | Amen.

SAIBINNICHI LADIN / Litany of Loretto
Soresvora Deva, amchi Kakut kor Krista Svamia, amchi Kakut kor Soresvora Deva, amchin Kakut kor Krista Svamia aik amkam Krista Svamia, Doien aik amkam Deva, Sorginchea Bapa – Kakut amchi kor Deva Puta, Sonvsarachea Soddvonndara – Kakut amchi kor Deva Povitr atmea – Kakut amchi kor Bhov Povitr Trindadi ekleach Deva - Kakut amchi kor

Bhagevonti Morie, Amchea pasot Vinoti kor Bhagevonti Devache Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bhagevonti Ankvarinche Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Kristache Maie, Amchea pasot Vinoti kor Povitr sobheche Maie, Amchea pasot Vinoti kor Dev Kurpeche Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bhov nitoll Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bhov nirmoll Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bhoxttav naslele Maie, Amchea pasot Vinoti kor Khot lagonk naslele Maie, Amchea pasot Vinoti kor Mogall Maie, Amchea pasot Vinoti kor Ojapanche Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bore bud’diche Maie, Amchea pasot Vinoti kor Rochnarache Maie, Amchea pasot Vinoti kor Sorvonddarache Maie, Amchea pasot Vinoti kor Bhov Xanne Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Man favo aslele Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Onod favo aslele Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Podvedar Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Kakutsar Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Visvaxi Ankvari, Amchea pasot Vinoti kor Niai-Nitichea Arxea, Amchea pasot Vinoti kor Zanvaiechea Arxea, Amchea pasot Vinoti kor Amchea Sontosachea Prestava, Amchea pasot Vinoti kor Dev Kurpechea Aidona, Amchea pasot Vinoti kor Manachea Aidona, Amchea pasot Vinoti kor Ut’tom hokitichea Aidona, Amchea pasot Vinoti kor Ghuttachea Gulaba, Amchea pasot Vinoti kor Davidache Minari, Amchea pasot Vinoti kor Marfinche Minari, Amchea pasot Vinoti kor Bhangarachea Ghora, Amchea pasot Vinoti kor Ekvottachea Arka, Amchea pasot Vinoti kor Sorgachea Darvonttea, Amchea pasot Vinoti kor Fanteavelea Nokhetra, Amchea pasot Vinoti kor Piddevontach Bholaike, Amchea pasot Vinoti kor Patkeanchea Asrea, Amchea pasot Vinoti kor Dukhestanche Bhuzvondare, Amchea pasot Vinoti kor Kristavanchea Alaxirea, Amchea pasot Vinoti kor Bhoddveanche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Kul-bapanche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Provadiance Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Prexitanche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Dhorm-viranche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Ankvarinche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Soglean Bhoktanche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Soimbhachea khotavinn gorbh sombhovlele Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Kuddi-Atmea soit sorgar vhelele Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Kuttumbache Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Sovostaieche Rannie, Amchea pasot Vinoti kor Devache Xellie sonvsarachim patkam kaddtele – Amkam Bhogos Saiba Devache Xellie sonvsarachim patkam kaddtele – Doien Amkam Aik Saiba Devache Xellie sonvsarachim patkam kaddtele – Amchi Kakut kor

Bhov Povitr Ruzariche Rannie, amche pasun mag Kristacheo bhasavnneo amkam labhum-xeo zauncheak.

MAGUIO-IA: Tujea gopant ami uddun ietanv, Devache eh bhagevont Maie, amcheam gorzamnim, amchea magnneannchi beporva korum naka, punn sorvoi vaittantle, eh sodanch onodvont ani sodoiv Ankvari amkam nivar. Amen.

PRARTHUM-IA

Deva ekleach Tujea Putan Aplea jivita mornna ani jivontponna vorvim, amkam sasnachea sukhacho mukutt zoddlo; Bhagevont Ankvar Marieche bhovpovitr Ruzaiche mister ami nihaalltoleamnim tantun attaplelem asa tachi dekh gheumxi ani bhasailelem asa tem tankam mello-xem kor mhonn magtanv. Teach amchea Svamia, Jezu Krista vorvim. Amen.

AXIRVAD

Amchea sodvondara Jezu Kristachea navim; horiek pida-xida, koxt-akant, somasie ani bandpasa thoun tumkam sutka labovndi. Amen. (Bap Franklin)

Challis Konkani Magnnim / 40 Konkani Prayers (Version A)
1. + KHURSACHO GHURT / + Sign of the Cross / + Signum Crucis 2. SANTA KHURSACHI KHURU / Extended prayer of Sign of the Cross 3. ONOND BAPAK / Glory Be to the Father / Gloria Patri 4. SOMIACHEM MAGNNEM / Amchea Bapa / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster 5. BHODDVEACHO NOMAN / Noman Morie / Hail Mary / Ave Maria 6. APOSTOLANCHIM SOTMAN’TAM / The Apostles' Creed / Credo 7. BHAVARTHACHEM VIDHAN / Act of Faith 8. BHORVONSEACHEM VIDHAN / Act of Hope 9. MOGACHEM VIDHAN / Act of Love (Charity) 10. DUKHICHEM VIDHAN / Act of Contrition 11. AVMORI / Angelus 12. SORGACHE RANNIE (Paskanchea kallar) / Queen of Heaven, Rejoice / Regina Caeli 13. RAKONN BHODDVEAK MAGNNEM 14. SORUL'LEA BHAVARTHEAM PASOT MAGNNEM 15. MHOJEA DEVA 16. HANV PATKI / I Confess / Confiteor 17. NOMAN RANNIE / Hail, Holy Queen / Salve Regina 18. NIMANNEO CHAR VOSTU / The Last 4 Things 19. DEVACHE UPODES 10 / Ten (10) Commandments 20. IGORJECHE UPODES 5 / 5 Commands of the Church 21. SAKRAMENT 7 / 7 Sacraments 22. SONTOSACHE MISTER / The Joyful Mysteries 23. UZVADDACHE MISTER / The Luminous Mysteries 24. DUKHICHE MISTER / The Sorrowful Mysteries 25. ONONDACHE MISTER / The Glorious Mysteries 26. TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh Mhojea Jezu / Oh My Jesus / Fatima Prayer 27. SAIBINNICHI LODIN / Litany of Loretto 28. JEVNNA ADIM MAGNNEM / Prayer Before Meals 29. JEVNNA UPRANT MAGNNEM / Prayer After Meals 30. SOKALLINCHI BHETTOVNNI / Daily Offering 31. MORIEK SOMORPONN / My Queen and Mother 32. NISKOLLPONN ZODDUNK MAGNNEM / Oh Mary, Conceived Without Sin 33. GUNDDAIE THAVN / De Profundis 34. KRISTACHEA OTMEA / Anima Christi 35. KRUSIFIKS IMAJI MUKHAR MAGNNEM / Prayer Before a Crucifix 36. DEVAK FARIKFONN DINVCHE ULE / The Divine Praises 37. PROJA-RAZA PASOT MAGNNEM 38. JEZU BHOLLEACHO TERS 39. TERS MHONNCHI RIT / How to Pray the Rosary 40. XEVOTTCHIM MAGNNIM

7. BHAVARTHACHEM VIDHAN / Act of Faith (Version A)
Eh mhojea Deva, Tum sorv Sotevont, Tujean fottounk nozo; Tum sorv Zannar, Tujean fottvon poddonk nozo. Dekun, Bhagevont Igorzmate marifat, Tunvem xikounchim sorv sotam, hanv thir sotman’tam.

Oh my God, I believe all the truths which the Holy Catholic Church teaches, because you have made them known.

8. BHORVONSEACHEM VIDHAN / Act of Hope (Version A)
Eh mhojea Deva, Tum sorv Podvedar ani Kakulldar, ani Tujem Utor Tum palltai. Dekun, hea sonvsarant, mhojea patkanchem bogsannem, bori jinni jiieunk Tuji Kurpa, ani melea uprant sorginchem sukh, Tum mhaka ditoloi mhonn, Tujer hanv thir bhorvonso dovortam.

9. MOGACHEM VIDHAN / Act of Love (Charity) (Version A)
Eh mhojea Deva, Tum sorv boro, ani sorv mog Tuka favo. Dekun, sogllea mhojea kallzan, ani somestim vostum pras chodd, hanv Tuzo mog kortam. Tujea moga pasot, mhozo hanvem kel’lea bori, peleacho-i hanv mog kortam, ani mhaka dukhoil’leank bhogsitam.

10. DUKHICHEM VIDHAN / Act of Contrition (Version A)
Eh mhojea Deva, | hanvem vaitt adharun ani borem soddun kel’lim, | sorv mhojim patkam hanv roddtam, | ani tanchem bhogsannem magtam. | Kiteak tanche vorvim, | Tuji kotthinn xikxa mhaka favo zali, | ani mhojea mogalla, Soddvonndarak, | Jezu Kristak, | hanvem Khursar marlo, | ani bhov korun, | Tuka, itlea borea, | ani sorv mog favo zal’lea Devak, | hanvem okman kelo.

Tuje Kurpen, | ani mukhar patok korina mhonn, | mhojea patkam khatir prachit kortolom mhonn, | ani patkanche somoie chukoitam mhonn, | khonddit nichev monant dhortam. | Amchea Somia Jezu Kristacha, | koxttam ani mornachea puneam vorvim, | Sorvespora mhoji kakut kor.

O my God, I am heartily sorry for having offended You and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and the pains of hell, but most of all because they offend you, my God, who are all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of your grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life.

11. Avmori / The Angelus (Version A)


Eklo: Somiachea bhoddvean Moriek izbi haddli, Sorv: Ani Povitr Otmea vorvim ti gorbhest zali. Noman Morie...

Eklo: Obhlle! Somiachi chakorn, Sorv: Tujea Sobda pormannem, mhoje thoim zanv. Noman Morie...

Eklo: Ani Devacho Put monis zalo, Sorv: Ani amche modhem jielo. Noman Morie...

Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor, Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.

Prarthum-iam

Eh Somia, bhoddveache izbe vorvim Tujea Putan, Kristan, mon’xaponn ghetul’lem ami zannam zaleanv: Tacha koxttam ani Khursa vorvim, jivontponnachea onondak ami pavaxem, Tuji Kurpa amchea ontoskornamni vot mhonn, ami magtanv, teach Krista amchea Somia marifat. Amen. Onond Bapak... (3)

12. Sorgache Rannie (Paskanchea kallar) / Queen of Heaven, Rejoice / Regina Caeli (Version A)
Eklo: Sorgache Rannie, ul’las pav, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia) Sorv: Kiteak zaka tum vavovnk favo zal’li-i, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)

Eklo: To Apnnem sangul’lea bori jivont zala, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia) Sorv: Ama pasot Deva lagim mag, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)

Eklo: Sontos ani ul’las pav, Anvkvari Morie, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia) Sorv: Kiteak Somi khoroch jivont zala, Sorvesporak zoi, zoi ! (Al'leluia)

Prarthum-Iam

Eh Deva, Tujea Puta amchea Somia Jezu Kristachea jivontponna vorvim, sonvsar sontosaunk Tunvem doia keli-I; Tache Maie, Anvkvar Morie marifat, sasnnache jinniecho sontos, amkam labhaso kor mhonn ami magtanv. Teach Krista, amcha Somia marifat. Amen.

13. Rakonn Bhoddveak Magnnem (Version A)
Deva (God) gelea bhoddvea, mhojea raknnea, sorginche (Heaven) doien mhaka dila tuje taben, mhoji mot uzvaddai, mhaka rak, samball ani choloi. Amen.

14. Sorul'lea Bhavartheam Pasot Magnnem (Version A)
Sasnnacho vixev di tankam eh Somia, ani nirontor prokas tancher fankondi. Somadhanant te vixev ghevundit. Amen.

15.Mhojea Deva / Prayer to the Holy Spirit (Version A)
Mhojea Deva (My God), mhojea Saiba, hanv Tujea paiam’nk poddtam, hanv Tuka orgam ditam, ontoskornim nomoskar kortam, vhodd Tujo upkar man’tam, kiteak Tunvem mhaka rochloi mhonn, niz kristanv keloi mhonn; aiz porean samballoi mhonn, zoxi bori rat dili-i, toso boro dis di Saiba (zoso boro dis diloi, toxi bori rat di Saiba) mhozo otmo, mhoji kudd, Tujea hatant ditam. Mhojim chintam, mhoje sobd, mhoje aichea disache (ratiche) koxtt ani korneo, Tuka somorpitam, Tujea vhodda manak mhojea patkanchea farikponnak.

Mhojea Jezu (My Jesus), Tujea Khursachea, koxttancha, ani mornacha puneam pasot, bhogsi mhojim somest patkam, mhoji patkeachi kakut kor. Deva (of God), Povitr Otmea (Holy Spirit), di Saiba, Tuji Kurpa, aichea disa (rati) patkant hanvem poddona zauncheak. Tuje upodes samballunk, mhoje kaide pallunk, mhoji patkeachi kakut kor, mhaka patkeak bhogsi.

(Note: It is not certain that this is the translation.) Spirit of wisdom and understanding, enlighten our minds to perceive the mysteries of the universe in relation to eternity. Spirit of right judgment and courage, guide us and make us firm in our baptismal decision to follow Jesus' way of love. Spirit of knowledge and reverence, help us to see the lasting value of justice and mercy in our everyday dealings with one another. May we respect life as we work to solve problems of family and nation, economy and ecology. Spirit of God, spark our faith, hope and love into new action each day. Fill our lives with wonder and awe in your presence which penetrates all creation. Amen.

16. Hanv Patki / I Confess / Confiteor (Version A)


Hanv patki, Sorv-podvedar Devak, ani tumkam bhavam-bhoinnimno, mhozo guneanv ucharun sangtam, monan chintun ani tonddan ucharun, vaitt adharun ani borem soddun, hanvem zaitim patkam keleant. (hordeak marun) Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo bhov vhodd opradh. Hea pasot Bhagevont sodanch-Anvkvar Moriek, soglleam Dev-dutank ani bhoktank, ani tumkam bhavam-bhoinnimno, mhoje khatir amchea Sorvespora Deva lagim, vonoti korat mhonn, prarthun magtam.

I confess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you, brethren: that I have sinned exceedingly in thought, word and deed: (Here strike fist over heart), through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore, I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you, brethren, to pray for me to the Lord our God.'''



Hanv Patki / I Confess / Confiteor (Version B)
Hanv patki, Sorvpodvedar Devak ani tumkam, bhavam-bhoinnimno, Mhozo guneanv ucharun sangtam: monan chintun ani tonddan ucharun vaitt adarun ani borem soddun, hanvem zaitim patkam keleant. (Horddeak marun mhonntat): Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, Hea pasot Bhagevont sodanch Ankvar Mariek, Soglleam devdutank ani bhoktank, ani tumkam, bhavam-bhoinnimno mhoje khatir amchea Sorvesvora Deva lagim vinoti korat mhonn prarthun magtam.

17. Noman Rannie / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version A)
Noman Rannie, kakutiche Maie, noman amchea jiva, amruta ani bhorvonxa, tuka ami ulo martanv, ami pordexi Evechim ballkam. Hea dukhachea konddant astam, askar-huskar soddun, ami tuka rudan kortanv. Tor tum amche xekaie, te tuje kakutiche dolle amche voir porti. Ani hea pordexea uprant, tuje kuxichem sodemnvi foll Jezuk amkam dakhoi, eh doialli, eh mogalli, eh dulobi Anvkvari Morie.

Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor, Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.

1 8. Nimanneo Char Vostu / The Last 4 Things (Version A)
Morn, Zoddti, Iemkondd, ani Sorg. Death, Judgement, Hell, and Heaven.

19. Devache Upodes 10 / The Ten Commandments
1-lo : Eka niza Devak man di. 2-ro:  Devachem Nanv  vearth kaddi naka. 3-ro:  Aitar-sont bhagevontponnim samball. 4-to:  Mai-bapak man di. 5-vo:  Jivexim mari naka. 6-vo:  Produvar kori naka. 7-vo:  Chori naka. 8-vo:  Fott-saks sanga naka. 9-vo:  Peleache striiechi axa kori naka. 10-vo: Peleachea vostunchi axa kori naka.

20. IGORJECHE UPODES / The 5 Commands of the Church
Igorjeche Upodes 5. 1-lo: Aitar-sonta mis aikonchem, | ani vavr kori nastana ravunchem. 2-ro: Igorz-maten nomiarul’lea disamni jinzvar korcho, | ani mas khainastana ravunchem. 3-ro: Vorsak ek pavttim punn-i kumsar zavunchem. / Confess sins at least once a year. 4-to: Paskanchea vellar punn-i Krist-Prosad ghevuncho. / Receive Holy Communion during the Easter Season. 5-vo: Igorjechea, | ani tichea monniareanchea | gorzank pavuchem.

21. SAKRAMENT 7 / 7 Sacraments
Sakrament 7.

1-lo: Povitr-Snan (Baptizm) / Baptism 2-ro: Thiravnni (Krizm) / Confirmation 3-ro: Krist-Prasad (Evkorist) / Holy Communion 4-to: Prachit (Kumsar) / Penance (Reconciliation) 5-vo: Piddestanchi Makhnni (Sant-Unksanv) / Holy Orders 6-vo: Iazokanchi Sonskornni (Odd'd vo Dikxa) / Extreme Unction (Anointing of the Sick) 7-vo: Logn (Matrimoni) / Matrimony

22. SONTOSACHE MISTER / The Joyful Mysteries
(Ho Mister Somara Ani Sonvara disak)

1) 1-lo Mister:  Moriek boddvo khobor dita The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38 2)  2-ro Mister: Mori Elizabetichi bhett korta The Visitation Luke 1:39-56 3) 3-ro Mister: Betlehemant Jezu zolmata The Nativity Matthew 2:1 Luke 2:1-20  4)  4-to Mister: Mori Ballok Jezuk templant bhettoita The Presentation Luke 2:22-39 5) 5-vo Mister: Chukul’lo bhurgo Jezu templant mellta The Finding in the Temple Luke 2:41-50

23. UZVADDACHE MISTER / The Luminous Mysteries
(Ho Mister Brestara disak)

1) 1-lo Mister:   Jezu Jordan nhoint snan gheta The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2)  2-ro Mister:  Jezu Kana nogorantlea logna vellim aplim mahima ugddapim korta The Miracle at Cana John 2:1-12 3) 3-ro Mister:  Jezu Devachem Raz porgott’ta ani mon bodlopak ulo dita Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12 - 25:46 Mark 1:14 - 13:37 Luke 4:14 - 21:38 John 3:13 - 12:50 4)  4-to Mister:  Jezu rupantor zata The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5) 5-vo Mister:  Jezu Evkorist ghoddta Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20 John 13:1 - 17:26 1 Corinthians 11:23-29

24. DUKHICHE MISTER / The Sorrowful Mysteries
(Ho Mister Mongllara ani Sukrara disank)

1) 1-lo Mister:  Somi Jezu molleant magtana rogot ghameta The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2)  2-ro Mister: Somia Jezuk khambeak bandhun jerbandamni martat The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) 3-ro Mister: Somia Jezuchea mostokar kantteancho mukutt sannsitat The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  4-to Mister: Somi Jezu Kalvar porvot porean Khuris vavoun veta The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) 5-vo Mister: Somi Jezu Khursar umkallon aple Maie mukhar prann korta The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

25. ONONDACHE MISTER / The Glorious Mysteries
(Ho Mister Budhvara Ani Aitara disank)

1) 1-lo Mister:  Somi Jezu jivont zata The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  2-ro Mister: Somi Jezu sorgar choddta The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3) 3-ro Mister: Povitr Otmo Anvkvar Moriecher ani Apostolancher denvta The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41 4)  4-to Mister: Anvkvar Moriek kuddi otmea somet sorgar ghetat The Assumption 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11 5) 5-vo Mister: Anvkvar Moriek sorga sonvsarachi Ranni mhonn kurvar kortat The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

26. TERSACHEA KHONNA PATTLEAN MAGNNEM / Eh mhojea Jezu / Oh, My Jesus (Fatima Prayer)
Eh mhojea Jezu, | amchim patkam amkam bhogsi, | iemkonddachea ujeantlem,| amkam nivar.| Somest otmeam, chodd korun Tuji kakut asloleank, | sorgar vorun pai.

28. JEVNNA ADIM MAGNNEM / Prayer Before Meals (Version A)
Bapache, + | ani Putache,| ani Povitr Otmeache Nanvim. |Amen. Eh Somia, | amcher, | ani Tujea ud'dharponnan ami ghevunchea hea Tujea denneancher axirvad ghal. Krista amchea Somia marifat. | Amen. Amchea Bapa...(Our Father)

+In the name of the Father, and of the son, and of the Holy Spirit. Amen. Bless us, Oh Lord, and these thy gifts, which we are about to receive, from thy bounty, through Christ, Our Lord. Amen.

29. JEVNNA UPRANT MAGNNEM / Prayer after Meals (Version A)
Eh Sorv-podvedara Deva, | somest Tujea upkaram pasot, | ami Tuka, orgam ditanv. Zo jietai ani raz kortai, | sasnnachea sasnnak. | Amen. Soru-l'lea bhavartheanche otme, | Devache kakutin, | somadhanant vixev ghevundit. | Amen.

30. SOKALLINCHI BHETTOVNNI / Daily Offering
Eh Jezuchea (Oh Jesus) Deivik Kallza, | aichea disachim sorv mhojim magnni (my prayers), | kamam ani koxtt, | amchea patkanchea farikponna pasot, | ani Altarachea bhov Povitr Sakramentant (Holy Sacrifice), | Tunvem Tukach khollonastana bhettovunchea, | somest iradeam pasot, | Bhagevont Anvkvar Moriechea (Holy Mother) khotavinn kallzam marifat, | hanv Tuka bhettoitam, |protiek zavun, | magnneachea apostoladichea iradeam pasot (apostles of prayer), | ani Pap Saiban (Holy Father), | hea mhoineak dakovun dil’lea iradeam pasot, | hem sorv hanv Tuka bhettoitam. Sorv Tuje pasot, | eh Jezuchea (Oh Jesus) bhov Povitr Kallza. Eh Jezuchea (Oh Jesus) Dev-Kallza, | Tujem raz ienv. Aichea disacha mhojea magnneank, | ani borea korneank lagon aschi, | sorv patkeanchi xikxa mafi zoddunk, | hanv khuxi vortam. Somia Jezu, | Tujea bhov Deivik Kallzache, sosaien, | rak amchea bhov Bhagevont Pap Saibak; | za Tum taka uzvadd, | ghottai, ani bhuzavonn.

O Jesus, through the immaculate heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys and sufferings of this day in union with the holy sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sacred Heart: the salvation of souls, reparation for sin, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our bishops and of all the apostles of prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.

31. MORIEK SOMORPONN / My Queen and Mother
Mhoje Rannie ani Maie, | hanv mhaka soglloch tuka ditam, | ani mhojem bhoktiponn, | tuje thoim dakovuncheak, |aichea disa hanv tuka somorpitam, | mhoje dolle, mhoje kan, | mhojem tond, mojem kalliz, | ani mhaka soglloch, | kainch dovori nastana. | Dekun, eh mogalli Maie, | hanv tuzo zal’lea vorvim, | rak ani samball mhaka tujich ast ani vost mhollea bori.

32. NISKOLLPONN ZODDUNK MAGNNEM / Oh Mary, Conceived Without Sin
Eh Morie, pap-khot natul’lea tujea gorbh sombhova marifat, | kor mhoji kudd niskoll, | ani mhozo otmo bhagevont.

33. GUNDDAIE THAVN / De Profundis / Psalm 129
1.Gunddaie thavn, | eh Somia, | hanvem Tuka bob marli, | Somia, aik mhozo tallo. 2.Tuje kan chit divundit; | mhojea magnneachea talleak. 3.Tum, eh Somia, | zor tor, khotteponnam lekxi: | Somia, Tuje mukhar ravat konn? 4.Kiteak, Tuje kodde asa kakut: | ani Tuje somorthi pasot Somia, | Tujer hanv Patielam. 5.Mhozo otmo tachea utrancher patievun asa: | Somiacher mhojea otmean bhorvonso dovorla. 6.Fanteapara thavn rat porean: | Israel Somiacher patievnni dovorundi. 7.Kiteak, Somia kodde asa kakut; | ani Tache kodde zai titli soddvonn. 8.Israelik to soddoitolo, | sorv tichea khotteponnantlo. Sasnnacho vixev, di tankam, | eh Somia; | ani nirontor prokas tancher fankondi.| Somadhanant tim vixev ghevundit. | Amen.

Eklo: Somia, mhojem magnnem aik, Sorv: Ani mhoji bob Tuje mukhar pavondi.

Out of the depths I have cried to Thee, O Lord: * Lord, hear my voice. Let Thy ears be attentive * to the voice of my supplication. If Thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it? For with Thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for Thee, O Lord. My soul hath relied on His word, * my soul hath hoped in the Lord. From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord. Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption. And he shall redeem Israel * from all his iniquities. Glory be to the Father and to the Son, * and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Latin: De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi vocem meam: Fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis meae. Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est: et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo eius: speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem: speret Israel in Domino. Quia apud Dominum misericordia: et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus eius. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

PRARTHUM-IAM
Eh Deva, somest bhavartheancha Rochanara ani Taroka, | soru-l'lea Tujea chakranchea ani chakorninchea otmeank, | sorv tanchea patkanchem bhogsannem di: | tannim sodam axel’li mafi, | bhoktivont magnnea vorvim, Amen.
 * tankam mellcheak. | Zo jietai ani raz kortai sasnnachea sasnnak. |

Sasnnacho vixev, di tankam, | eh Somia, | ani nirontor prokas tancher fankondi. | Somadhanant te vixev ghevundit. | Amen.

34. KRISTACHEA OTMEA / Anima Christi
Kristachea Otmea, | mhaka bhagevont kor. Kristache Kuddi, |mhaka bochav kor. Kristachea Rogta, | mhaka dhadoxi kor. Kristachea kaddvollachea Udka, | mhaka dhu. Kristachea koxttamno, | mhaka ghott kora. Eh borea, Jezu, | mhojem grannem aik. Tujea Ghaiam bhitor, | mhaka lipoi. Tuje thavn mhaka, | vegllo zavunk sodd’naka. Khottea dusmanachea hatantlo, | mhaka samball. Mhojea mornachea vogta, | mhaka apoi. Ani Tuje sorxim ievunk, | mhaka formai. Tujea Bhogtam sangata, | hanvem Tuka vornnunk, Sasnnachea sasnnak. | Amen.

Soul of Christ, make me holy. Body of Christ, save me. Blood of Christ, fill me with love. Water from Christ's side, wash me. Passion of Christ, strengthen me. Good Jesus, hear me. Within your wounds, hide me. Never let me be parted from you. From the evil enemy, protect me. At the hour of my death, call me. And tell me to come to you. That with your saints I may praise you. Through all eternity. Amen.

35. KRUSIFIKS IMAJI MUKHAR MAGNNEM / Prayer Before a Crucifix
Oblle! Eh Borea ani bhov Omrut Jezu, Tuje mukhar sorpoddtam, ani mhojea otmeache khotkote urben Tuje lagim magtam ani porat'tam: khonchoi mhojea kallzant, jivo bhavarth, thir bhorvonso ani khoro mog, mhojea patkanchi niz dukh, ani nove jinniechi bhov thir khuxi; jedvam otmeache vorte bhirmotin ani khontin, mhoje itleak chintam ani motint nihalltam, Tuje panch ghai, dovorun mhojea dolleam mukhar, David Provadin, | eh borea Jezu, Tuje vixeant mhollim utram: "Tannim tople mhoje hat ani paim, Tannim mezlim sokkodd mhojim haddam." Xikxa-mafi zoddchea khatir ani Pap Saibachea iradeam khatir mag: 1 Amchea Bapa, 1 Noman Morie, ani 1 Onond Bapak.

Look down upon me, good and gentle Jesus, while before Your face I humbly kneel and, with burning soul, pray and beseech You to fix deep in my heart lively sentiments of faith, hope and charity; true contrition for my sins, and a firm purpose of amendment. While I contemplate, with great love and tender pity, Your five most precious wounds, pondering over them within me and calling to mind the words which David, Your prophet, said of You, my Jesus: "They have pierced My hands and My feet, they have numbered all My bones." Amen. (Pray 1 Our Father, 1 Hail Mary, and 1 Glory be to the Father)

36. DEVAK FARIKFONN DINVCHE ULE / Divine Praises
Sodenv zanv Dev! Sodenv zanv Tachem Povitr Nanv! Sodenv zanv Jezu Krist, niz Dev ani niz Monis! Sodenv zanv Jezuchem Nanv! Sodenv zanv Tachem bhov Povitr Kalliz! Sodenv zanv Tachem omolik Rogot! Sodenv zanv Jezu, Altarachea bhov Povitr Sakramentant! Sodenv zanv Bhagevont Spirit Paraklit! Sodenv zanv Devachi ti vorti Mai Mori bhov Bhagevont! Sodenv zanv ticho bhagevont ani kotavinn gorbhim sombhov! Sodenv zanv tichem mhoime bhorit sorgim-ghennem! Sodenv zanv Moriechem Anvkvar Moriechen nanv! Sodenv zanv Sam Juze, ticho bhov niskoll poti! Sodenv zanv Dev Tachea bhoddveam ani bhoktam thoim!

Blessed be God. Blessed be His Holy Name. Blessed be Jesus Christ, true God and true Man. Blessed be the Name of Jesus. Blessed be His Most Sacred Heart. Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar. Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy. Blessed be her Holy and Immaculate Conception. Blessed be her Glorious Assumption. Blessed be the Name of Mary, Virgin and Mother. Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse. Blessed be God in His Angels and in His Saints.

37. PROJA-RAZA PASOT MAGNNEM
V) Somia, samball amchem proja raz. R) Ani Tuka ulo marchea disa amkam aik. V) Somia, doien aik mhojem magnnem. R) Ani mhoji bob Tuje sorxim pavondi. V) Somi tumche sovem asum. R) Ani tumche-i sovem asum. PRARTHUM-IAM Eh Somia, | Bhagevont ani sodam Anvkvar Morieche (Holy Mother) mozotin, | hem Tujem kuttamb sorv jinsanchea vaittantlem, | rak mhonn ami Tuje lagim porattanv; | ani zoxem ami sogllea amchea kallzan, | amkanch Tuje mukhar khalte kortanv-gi, | toxem, Tum amchi bhirmot pavon, | amchea dusmanchea pasantle, | amkam doien samball. | Krista amchea Somia vorvim. | Amen. V) Deivik adhar amche sovem sodanch asum. R) Amen.

38. JEZU BHOLLEACHO TERS
Eklo: Sasnnachea Bapa (Father), | hanv Tuka bhettoitam, | Jezu Kristachem (Jesus Christ) amolik Rogot. Sorv: Mhojea patkanchea farikfonna pasot, | ani Igorz-matechea gorzam pasot. (Hem panch pavttim sangchem) Eklo: Jezu bhollea ani khaltea Kallzachea, | kor kalliz mhojem, | Tujea Kallza sarkem. Sorv: Jezu bhollea ani khaltea Kallzachea, | kor kalliz mhojem, | Tujea Kallza sarkem. (Uprant) Eklo: Moriechea dulobi kallza. Sorv: Za tum mhoji bochavi.

39. TERS MHONNCHI RIT / How to Pray the Rosary
01.Santa Khursachi Kuru (No.2) 02.Avmori (No.11 vo 12) 03.Onond Bapak (No.3) 04 Rakonn Bhoddveak Magnnem (No.13) 05.Sorul’lea Bhavartheam Pasot Magnnem (No.14) 06.Apostolanchim Sotman’tam (No.6) 07.Somiachem Magneem (No.4) 08.Bhoddveacho Noman (No.5) 09.Onond Bapak (No.3) 10.Mister (No.22 vo 23 vo 24 vo 25) 11.Tersachea Khonna Pattlean Magnnem (No.26) 12.Noman Rannie (No.18) 13.Saibinnichi Lodin (No.27) 14.Xevottchim magnnim (No.40)

40. XEVOTTCHIM MAGNNIM / Prayer to Your Patron Saint
(Hem tin pavttim) Eklo: Jezuchea bhov Povitr Kallza, Sorv: Kakut amchi kor. (Uprant) Eklo: Moriechea dulobi kallza, Sorv: Za tum mhoji bochavi. Eklo: Sam .... (patron sant), (Your Patron Saint) Sorv: Ama pasot vinoti kor. Eklo: Sam Francis Savera, (Saint Francis Xavier) Sorv: Ama pasot vinoti kor. (Her Sant...)

English Translation for some of the 40 Prayers
Note: These translations have been given for some of the 40 Konkani prayers listed above. Unfortunately, it is unclear for which prayers they are translations. As the translations become clear, they will be placed under the prayer to which they correspond.

MORNING PRAYER
In the name of our Lord Jesus Christ I will begin this day. I thank you, Lord, for having preserved me during the night. I will do my best to make all I do today pleasing to You and in accordance with Your will. My dear mother Mary, watch over me this day. My Guardian Angel, take care of me. St. Joseph and all you saints of God, pray for me... (followed by Daily Offering)

EVENING PRAYER
O my God, at the end of this day I thank You most heartily for all the graces I have received from You. I am sorry that I have not made a better use of them. I am sorry for all the sins I have committed against You. Forgive me, O my God, and graciously protect me this night. Blessed Virgin Mary, my dear heavenly mother, take me under your protection. St. Joseph, my dear Guardian Angel, and all you saints of God, pray for me. Sweet Jesus, have pity on all poor sinners, and save them from hell. Have mercy on the suffering souls in purgatory... (followed by an Act of Contrition)

GUARDIAN ANGEL PRAYER - OLD


O Holy Angel, attendant of my wretched soul and of mine afflicted life, forsake me not, a sinner, neither depart from me for mine inconstancy. Give no place to the evil demon to subdue me with the oppression of this mortal body; but take me by my wretched and outstretched hand, and lead me in the way of salvation. Yea, O holy Angel of God, the guardian and protector of my hapless soul and body, forgive me all things whatsoever wherewith I have troubled thee, all the days of my life, and if I have sinned in anything this day. Shelter me in this present night, and keep me from every affront of the enemy, lest I anger God by any sin; and intercede with the Lord in my behalf, that He might strengthen me in the fear of Him, and make me a worthy servant of His goodness. Amen.

PRAYER TO OUR LADY / Memorare
Remember, O most loving Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to your protection, implored your help, or sought your intercession was left unaided. Inspired with this confidence, we turn to you, O Virgins of virgins, our Mother. To you we come, before you we stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, do not despise our petitions, but in your mercy hear us and answer us. Amen.

PRAYER TO THE HOLY SPIRIT
Breathe into me Holy Spirit, That all my thoughts may be holy. Move in me, Holy Spirit, that my work, too, may be holy. Attract my heart, Holy Spirit, that I may love only what is holy. Strengthen me, Holy Spirit, that I may defend all that is holy. Protect me, Holy Spirit, that I always may be holy.

NOTES FOR PRONOUNCIATION
O > o > otmo, ojeap, sot, mon, dhon.

A > a > amchea, asa, rat, tan, kan.

X > sh > xit, xikxa, odheokx, dikxa, xok.

T > t > ton, toddov, taka, vat, nontor.

TH > th > thor, orth, thir, svarth, thoravoll.

TT > tt > vatt, dixtt, petto, grotto, vantto.

TTH > tth > tthokki, tthev, patth, goxtth, duxtthi.

T.T > t.t > pot.to, ut.tim, bat.tis, ut.tor, at.tam.

D > d > gado,duddu, doial, dudh, desvat.

DH > dh > dhikkar, dhoxi, dhoni, dhinvas, budhvont.

DD > dd > guddo, paddo, kudd, nadd, divodd.

DDH > ddh > donddhovnni, ddhokhai,

D.D > d.d > ud.dhar, chod.dor, god.dar,

L > l > palo, ulo, khelo, kholo, melo.

LL > ll > pollo, dollo, bhollo, mollem, dhallo.

L.L > l.l > il.lem, mellul.lem, sangul.lem, uloil.lem, kolloil.lem.

NN > nn > khann, jevonn, makhnni, dekhnni, vakhann.nni.

IO > io (yo) > iogi, iogdan, kariokrom, ioxodham, iojon.

IA > ia (ya) > toiari, iazok, vidiarthi, doia, monniari, Somia.

IE > ie (ye) > doien, nitollkaien, sosaien, korunnaien, i

IU > iu (yu) > iug, koli-iug, iuvok, iuvozonn, iugantor.

Konkanim

Alphabet - Pronunciation

A-AH

B-BAY

C-SAY

D-DAY

E-EH

F-EF

G-JAY

H-AGA

I-EE

J-JOTH

K-KA

L-EL

M-EM

N-EN

O-OH

P-PAY

Q-KAY

R-ERR

S-ESS

T-TAY

U-OOH

V-VAY

W-DUBB-LEW

X-CINZ

Y-EGREJ

Z-ZED

NUMBERS KONKANIM PRONUNCIATION 1 EKK (ACHE) 2 DHON (DONNE) 3 TIN (TEEN) 4 CHAR (CHA-AR) 5 PA-ANCH (PHUNCH) 6 SO (SOW) 7 SA-ATH 8 ATT (ART) 9 NOV 10 DA (DHA)

1) Entrance Hymn: SORVESPORACHEA MANAK:
Sorvesporachea manak Novem git rochun gaiat Amche Khatir ochoriam Tannem korun dakhoileam

CH: SORVESPORACHEA MANAK

SANTOSAN HEM GIT GAITANV (2)
Podvedar bollixtt bavllean Patoilli amkam soddvonn Sogleamporzank dakhoili Podvi aplean mogachi.

CH:

Sorvespor denvun ieta Aplem rajthiraunk ieta Tachi zazvott nitichi Tachi zazvott mogachi

CH:

2) Lord Have Mercy (Version A)
Sumia, sumia kakut kor. Sumia amchi, kakut kor. Sumia, Sumia kakut kor. Sumia amchi kakut  kor. Christa, Christa Christa kakut kakut kor. Christa, Christa Christa amchi, kakut kor. Rep: Sumia ...

Soresvora Deva, amchi Kakut kor / Lord, Have Mercy / Kyrie
Soresvora Deva, amchi Kakut kor, Soresvora Deva, amchi Kakut kor.

Krista Svamia, amchi Kakut kor, Krista Svamia, amchi Kakut kor.

Soresvora Deva, amchin Kakut kor, Soresvora Deva, amchi Kakut kor.

Somia, kakut amchi kor / Lord, Have Mercy / Kyrie
Eklo: Somia, kakut amchi kor, Sorv: Somia, kakut amchi kor. Eklo: Krista, kakut amchi kor, Sorv: Krista, kakut amchi kor. Eklo: Somia, kakut amchi kor, Sorv: Somia, kakut amchi kor.

3) GLORIA: MHOIMA DEVAK UNCH SORGIM / Glory to God in the Highest / Gloria
Mhoima devak unch sorgim - Ani xanti tacheam ixttank sonvsarim.

(2) Sorvespora deva, Sorginchea Raia, Sorvpovedar deva bapa, Ami tuka nomoskar kortanv, Ami tuka dhin' vastanv Tujea thor voibhova pasot Ami tuka VAKHANNTANV.

Somia Jezu Krista, Bappachea akleach puta, Somia deva, Devache xellie, Tum Sonvsarachem pap kaddtai, Amchi kakut kor. Tum bappachea uzveak boslai, Amchem-magnnem aikun ghea,

Kiteak povitr atmea sangatim Deva-bapache-mhoimant- jezu-krista, Ekloch tum povitr, Ekloch tum isvor, Ekloch tum Por-mes-vor - AMEN:

4) Responsorial
Deva amchea tum kitlo boro Tujem utohhhhhhhr kurpe- zhoro Tuje khuxek kalliz volltanv- -Tujeam kaideank dhean-mon laitanv

CH:

Amche lagim dev uloila, Amcho zobab aikunk ravia, Sor porzamno tumi uttha Sorvesporak vhoddlean sanga.

Deva amchea, tum jinne-Rostoi Tujem utor ujea -divo Tujeach panviant panviant martanv Kallkant sanddlear tukach sodtanv.

5) Alleluia
Noman, noman noman Noman noman Morie Noman, noman noman Noman noman Morie. Alleluia Alleluia  Alleluia  Alleluia Alleluia Alleluia  Alleluia

6) Offertory
Sukha-fulam koxttam-kantte Hech amgele jinne-vantte Haddtanv bapa, bettounk tuka Unddea ani sorea vangdda.

CH: Hem jem ami somporpitanv

Tem tum mandun ghe mhonn magtanv Malgoddeachea masa - rogtant Mislun tum ghe doiallponnan.

Sogli sopnnam, gupit chintnam Hinch amgele jinne- khinnam Haddtanv bapa, bhettounk tuka Undea ani sorea vangdda.

7) Prayer Of The Faithful
Doial Bapa, Tujea burgeanchim magnim aik Amchi kakut kor.

8) Proclamation
Jezu Melo, Jezu jivit zalo, Jezu novean ietolo



9) Lamb Of God


Devache xellie, Sonsaranchem pap kaddtole, Amchi kakut kor. Devache xellie, Sonsaranchem pap kaddtole, Amchi kakut kor. Devache xellie, Sonsaranchem pap kaddtole, Amkam xanti di.

'''Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.'''

10) Hosanna-Povitr Povitr Povitr (Po oho vitr)
[[Image:Hallowed be Thy name 001.jpg|right|thumb|250px| Unch sorgim tuka zoi zoi. Sor(ves)porache navem ieta tuka zoi. Apocalypse 4:7 Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. [[:Category:Gospel_of_St._Mark#11:9|Mark 11:9-10]]

Povitr Povitr Povitr Doblharancho sorvespor tum. Sorg ani sonvsar bhorleat tujea voibhovant. Unch sorgim tuka zoi zoi. Sor(ves)porache navem ieta tuka zoi. Unch sorgim tuka zoi zoi.

Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

11) Communion : TUJEA HATAN
Tujea hatan jiv-prann mhozo Tunch mhozo ahhhsro, Jinnek mhoje, tuje vinnem, Nam xanti, nam bhorvanso Jezu tum mog jivo Omrut jiviiiiitacho Tarok tum otmeacho Kunvor soddvonnecho Patki rochnneak tum choloitai Tunch mhozo raaaaza Krupakaklut, upott vantt’tai Deivik jivitan bhortai

12) Communion
Zodd lagta jivit, Jezu-xim ietat Bhar ubar’n divpi Somadhan korpi, To ekloch asa !

CH:

Tuje xim ietanv, jeasu Amche-xim tum rav, jezu Tum ekloch amcho visvas Tum amcho visvas

Dis kaddtat roddun, Jezu xim ietat To pustan dukam To dita buzvonn, to haddta sontos

13)Recessional: Maria Mai
Maria mai kurpechi, Khotavinn zolmoleli, Maria mai mojea jezuchi,Maria mai moji Maria mai kurpechi, Khotavinn zolmoleli, Maria mai mojea jezuchi,Maria mai moji

CH: Bhov dulob tujem nanv

Kallzant mojea vomptam Mhonva-vorti goddsann, Jiber mhoje khelloitam Aprudik Mhoje mai tuje vengent rigtam

CH:

Maria maria, maria Maria mhoji mai (2)

Kakuticho ters / Divine Mercy Chaplet


+ Bapache, + ani Putache, + ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.

Amchea Bapa

Noman Morie / Noman Moria

Apostolanchim Sotman'tam / Sotman'tam Devak

Motteam Foddeancher: Sasnachea Bapa, hanv tuka bhettoitam. Tujea Bhov Mogalla Putrachi ani amchea Dhonia ani Soddvonndara Jezu Kristachi Kudd ani Rogot, otmo ani Devponn, amshea ani sogilea sonvsarachea patkanchea farikponna khatir.

{10} {Daktteam Foddeancher 10 pavtti} Jezuchea, Bhov Dukhest Koxttam khatir, amchea ani sogllea sonvsarachi kakut kor.

{Xevttim 3 pavtti mhunn} Povitr Deva Povitr Sorvpodvedara. Povitr Mornavin amchi ani sogllea sonvsarchi kakut kor.

+ Bapache, + ani Putache, + ani Povitr Otmeache Nanvim. Amen.

Xant Nixa, Xubh Nixa / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Xant Nixa, Xubh Nixa Kallokkitt, soglleak nid, Mari Zuze kortat pahro, Dulob Ballok nidla boro Khaunnechi korun khatt Khaunnechi korun khatt Xant nixa, xubh nixa gonvlliamni dekhlo uzvadd: sorgavele devdut denvtat sontosan modhur git gaitat: Krist Tarok zolmota! Krist Tarok zolmota! Xant Nixa, Xubh Nixa Devagelea Puta! Rupar Tujea mog rosrosta, kurpechem fanklem fantem ieun Tum amche modem. ieun Tum amche modem.


 * 1) 7173