Hrvatski Rosary Prayers

This language is also Croatian.

This language is spoken by 6,215,000 people in Croatia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Znak križa / + Sign of the Cross / + Signum Crucis (Dialect A)
+ U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Apostolsko vjerovanje / The Apostles' Creed / Credo (Dialect A)
Vjerujem u Boga, Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje. I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega, koji je začet po Duhu Svetom, rođen od Marije Djevice, mučen pod Poncijem Pilatom, raspet umro i pokopan; sašao nad pakao, treći dan uskrsnuo od mrtvih; uzašao na nebesa, sjedi o desnu Boga Oca svemogućega; odonud će doći suditi žive i mrtve. Vjerujem u Duha Svetoga, svetu Crkvu katoličku, općinstvo svetih, oproštenje grijeha, uskrsnuće tijela i život vječni. Amen.

Apostolsko vjerovanje / Apostles' Creed / Credo
Vjerujem u Boga, Oca svemogucega, Stvoritelja neba i zemlje. I u Isusa Krista, sina njegova jedinoga, Gospodina nasega, koji je zacet po Duhu Svetom, rodjen od Marije Djevice, mucen pod Poncijem Pilatom, raspet, umro i pokopan; sasao nad pakao, treci dan uskrsnuo od mrtttvih; uzasao na nebesa, sjedi o desnu Boga Oca svemogucega; odonud ce doci suditi zive i mrtve. Vjerujem u duha Svetoga, svetu Crkvu Katolicku, opcinstvo svetih, oprostenje grijeha, uskrsnuce tijela zivot vjecni. Amen.

Oce Nas / Our Father / Pater Noster (Dialect A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas. I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla, Amen.

Oče naš / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje, dođi kraljestvo Tvoje, budi volja Tvoja kako na nebu kao i na zemlji. Hljeb naš potrebni daj nam danas. I oprosti nam naše dugove, kao i mi što opraštamo svojijem dužnicima. I ne navedi nas u napast, no izbavi nas oda zla. Amen.

Oče naš / Our Father / Pater Noster
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se Ime Tvoje. Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na Nebu, tako i na Zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.Amen.

Oče naš / Our Father / Pater Noster (1914 A.D. Version)
Oče naš, koji si na nebesima, sveti se Ime Tvoje; dođi kraljevstvo Tvoje. Budi volj a Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji. Kruh naše, Kao što i mi odpuštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Oče naš / Our Father / Pater Noster
Oče naš koji si na nebesima: da se sveti ime tvoje. Da dodje carstvo tvoje. Da bude volja tvoja, i na zemlja kao na nebu. Hljeb naš potrebni daj nam danas. I oprosti nam dugove naše, kao i mi što opraštamo dužnicima svojijem. I ne navedi nas u napasst, no izbavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo i sila i slava u vijek.

Otsche nasch / Our Father / Pater Noster
Otsche nasch, Ki jesi na Nebesih Posvetise Ime tvoje; Pridi Krajlestvo tvoje; Budi volja tvoja, Kakov' Nebi, i takoj na semlji; Hlib nasch vsakdanji daj nam danas; I odpusti nam Duge nasche, kako i mi odpustschamo Dushnikom naschim; Inevavedi nas v' Napast; Da isbavi nas od Sla; Iako tvoje je krajlestvo, i Motsch i Slava vavekj. Amen.

Zdravo Marijo / Hail Mary / Ave Maria (Dialect A)
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom, blagoslovljena Ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe Tvoje: Isuš. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grješnike sada i na času smrti naše. Amen.

Zdravo Marijo / Hail Mary / Ave Maria
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom! Blagoslovljena Ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe Tvoje Isus. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada i na času smrti naše. Amen.

Zdravo Marijo / Hail Mary / Ave Maria
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom, blagoslovljena Ti medju zenama, I blagoslovljen plod utrobe Tvoje: Isus. Sveta Marijo, Majko Bozja, moli za nas grjesnike sada I na cas smrti nase. Amen.

[Kod ove prve tri Zdravo Marije doda se riječ ISUS:

koji neka nam umnoži vjeru, koji neka nam učvrsti ufanje, koji neka nam usavrši ljubav!]

Slava Ocu / Glory Be! / Gloria Patri (Dialect A)
Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku tako i sada i vazda i u vijeke. Amen.

O moj Isuse / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
O moj Isuse, oprosti nam naše grijehe, očuvaj nas od paklenog ognja i dovedi u raj sve duše, osobito one kojima je najveća potreba Tvoga milosrđa. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Zdravo, Kralijice / Hail, Holy Queen! / Salve Regina (Dialect A)


Zdravo Kraljice, majko milosrđa, Živote, slasti i ufanje naše, zdravo. K tebi vapijemo prognani sinovi Evini. K tebi uzdišemo tugujući i plačući U ovoj suznoj dolini. Svrni, dakle, zagovornice naša, One svoje milostive oči na nas Te nam poslije ovoga progona Pokaži Isusa, blagoslovljeni plod utrobe svoje, O blaga, o mila, o slatka djevice Marijo!

Zdravo, Kralijice / Hail, Holy Queen! / Salve Regina
Zdravo, Kralijice, majko milosrdja, zivote, slasti i ufanje nase, zdravo ! K Tebi vapijemo prognani sinovi Evini. K Tebi uzdisemo tugujuci i placuci u ovoj suznoj dolini. Svrni, dakle, zagovornice nasa, one svoje milostive oci na nas, te nam poslije ovoga progona pokazi Isusa, blagoslovljeni plod utrobe svoje. O, blaga, o mila, o slatka Djevice Marijo !

Boze, Tvoj ... / Final Prayer (Dialect A)
Pomolimo se. Bože, Tvoj je Jedinorođeni Sin svojim životom, smrću i uskrsnućem dare nam pripravio vječnoga spasenja. Podaj, molimo Te, da mi, koji ova otajstva molitvom svete krunice blažene Djevice Marije razmišljamo, ugledamo se u ono što sadržavaju a postignemo ono što obećavaju. Po istom Kristu Gospodinu našem. Amen.

Boze, Tvoj ... / Final Prayer
Pomolimo se. Boze, Tvoj nam je Sin Jedinac svojim zivotom, smrcu i uskrsnucem udijelio dobra vjecnoga spasenja. Nama, koji smo uz svetu krunicu Blazene Djevice Marije razmatrali ta otajstva, udjeli da nasljedujemo sto ona sadrze i postignemo sto ona obecavaju. Po Kristu Gospodinu nasem. Amen.

Final Prayer in English: Let us pray. O God, whose only-begotten Son by His life, death and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life; grant, we beseech Thee, that by meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ our Lord. Amen.

ČIN VJERE

VJERUJEM ČVRSTO SVE ŠTO JE ISUS KRIST UČIO I ŠTO SVETA KATOLIČKA CRKVA PREDLAŽE VJEROVATI, JER SI TO OBJAVIO TI, BOŽE, KOJI SI NEPOGRJEŠIVO ISTINIT. U TOJ VJERI ŽELIM ŽIVJETI I UMRIJETI. O BOŽE, UMNOŽI MOJU VJERU! AMEN.

Radosna otajstva / The Joyful Mysteries
1) Navještenje anđela Gabrijela Mariji The Annunciation 2) Marijin pohod sv. Elizabeti The Visitation 3) Rođenje Isusovo u Betlehemu The Nativity 4)  Prikazanje Isusovo u hramu The Presentation 5) Našašće Isusovo u hramu The Finding in the Temple

Otajstva svjetla / The Luminous Mysteries
1) Krštenje na Jordanu The Baptism of Christ 2) Svadba u Kani The Miracle at Cana 3) Naviještaj Božjeg kraljevstva s pozivom na obraćenje Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  Preobraženje The Transfiguration 5) Ustanovljenje euharistije Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Žalosna otajstva / The Sorrowful Mysteries
1) Isus se znoji krvavim znojem The Agony in the Garden 2) Isus je bičevan i osuđen na smrt The Scourging at the Pillar 3) Isus je okrunjen trnovom krunom The Crowning of Thorns 4)  Isus nosi svoj križ The Way of the Cross 5) Isus umire na križu The Crucifixion

Slavna otajstva / The Glorious Mysteries
1) Uskrsnuće Isusovo od mrtvih The Resurrection  2)  Uzašašće Isusovo na nebo The Ascension 3) Silazak Duha Svetoga The Descent of the Holy Spirit 4)  Uznesenje Marijino na nebo The Assumption 5) Okrunjenje Marijino na nebesima The Coronation of Mary

Kako se moli Krunica / How to Pray the Rosary
1. + Znak križa (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Apostolsko vjerovanje (The Apostles' Creed / Credo) 3. Oče naš (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Zdravo Marijo (Hail Mary / Ave Maria) 5. Slava Ocu (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Oče naš 8. 10 Zdravo Marijo 9. Slava Ocu / O moj Isuse Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Oče naš 12. 10 Zdravo Marijo 13. Slava Ocu / O moj Isuse 14. Announce the 3rd Mystery 15. Oče naš 16. 10 Zdravo Marijo 17. Slava Ocu / O moj Isuse 18. Announce 4th Mystery 19. Oče naš 20. 10 Zdravo Marijo 21. Slava Ocu / O moj Isuse 22. Announce the 5th Mystery 23. Oče naš 24. 10 Zdravo Marijo 25. Slava Ocu / O moj Isuse Oh, My Jesus 26. Zdravo, Kralijice (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Oče naš (Our Father / Pater Noster) 27. Zdravo Marijo (Hail Mary / Ave Maria) 27. Slava Ocu (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Znak križa (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Kako se moli Krunica / How to Pray the Rosary
Kao uvod moli se Vjerovanje apostolsko, Oče naš, tri Zdravo Marije, Slava Ocu. Kod ove prve tri Zdravo Marije doda se riječ ISUS:

koji neka nam umnoži vjeru, koji neka nam učvrsti ufanje, koji neka nam usavrši ljubav!

Cijela se Krunica sastoji od petnaest otajstava. Prije svakog otajstva moli se: Oče naš, 10 Zdravo Marija, Slava Ocu. Nakon molitve Slava Ocu, preporuča se zaziv:

O moj Isuse, oprosti nam naše grijehe, očuvaj nas od paklenog ognja i dovedi u raj sve duše, osobito one kojima je najveća potreba Tvoga milosrđa. Na kraju se moli molitva Zdravo Kraljice

Radosna otajstva / The Joyful Mysteries
1. U prvom otajstvu radosnom razmišljat ćemo kako je arkanđeo Gabrijel navijestio Blaženoj Djevici Mariji da će začeti i roditi Sina Božjega po Duhu Svetom.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

2. U drugom otajstvu radosnom razmišljat ćemo kako je Blažena Djevica Marija pohodila svoju rodicu, svetu Elizabetu, i ostala s njome tri mjeseca.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

3. U trećem otajstvu radosnom razmišljat ćemo kako je Blažena Djevica Marija rodila Gospodina našega Isusa Krista u špilji u Betlehemu i postavila ga u jasle.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

4. U četvrtom otajstvu radosnom razmišljat ćemo kako je Blažena Djevica Marija četrdeseti dan poslije porođaja prikazala Ocu nebeskom svoga Sina u hramu i kako ga je starac Šimun primio na ruke.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

5. U petom otajstvu radosnom razmišljat ćemo kako je Blažena Djevica Marija našla svoga Sina treći dan u Hramu gdje se razgovara s učiteljima, a bilo mu je tada 12 godina.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice

Otajstva svjetla / The Mysteries of Light
1. koji je na rijeci Jordanu kršten bio. 1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice (Isusovo krštenje)

2. koji nam se na svadbi u Kani objavio. 1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice (Svadba u Kani)

3. koji nam je kraljevstvo Božje navijestio i na obraćenje nas pozvao. 1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice (Isus navješta Kraljevstvo Božje)

4. koji se na gori preobrazio i svoju nam slavu objavio. 1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice (Isusovo preobraženje)

5. koji nam se u otajstvu euharistije darova. 1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice (Posljednja večera)

Žalosna otajstva / The Sorrowful Mysteries
1. U prvom otajstvu žalosnom razmišljat ćemo kako se Gospodin naš Isus Krist molio svome nebeskom Ocu i znojio krvavim znojem u Maslinskom vrtu.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

2. U drugom otajstvu žalosnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist bio privezan uz kameni stup i nemilo bičevan u dvoru Pilatovu.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

3. U trećem otajstvu žalosnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist bio okrunjen trnovom krunom.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

4. U četvrtom otajstvu žalosnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist bio osuđen na smrt, pa je put gore Kalvarije nosio na svojim ramenima preteški križ.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

5. U petom otajstvu žalosnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist bio propet na tvrdom križu između dva razbojnika, a gledala ga njegova žalosna Majka Marija.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice

Slavna otajstva / The Glorious Mysteries
1. U prvom otajstvu slavnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist treći dan po svojoj Muci i smrti slavno uskrsnuo od mrtvih, da više nikada ne umre.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

2. U drugom otajstvu slavnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist četrdeset dana poslije svoga uskrsnuća uzašao na nebo i sjedi o desnu nebeskog Oca.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

3. U trećem otajstvu slavnom razmišljat ćemo kako je Gospodin naš Isus Krist poslao Duha Svetoga nad apostole u prilici ognjenih jezika.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

4. U četvrtom otajstvu slavnom razmišljat ćemo kako je Blažena Djevica Marija preminula s ovoga svijeta, te kako je dušom i tijelom bila uznesena na nebo.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu

5. U petom otajstvu slavnom razmišljat ćemo kako je Blaženu Djevicu Mariju okrunilo Presveto Trojstvo za kraljicu neba i zemlje, i razmišljat ćemo rajsko uživanje svih Svetih.

1 Oče naš... 10 Zdravo Marijo... 1 Slava Ocu. . . Zdravo, Kralijice

Nicejsko-Carigradsko Vjerovanje / The Nicene Creed
Vjerujem u jednoga Boga, Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga. I u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega. Rođenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga. Rođena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve stvoreno. Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa. I utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom. Raspet također za nas: pod Poncijem Pilatom mučen i pokopan. I uskrsnuo treći dan, po Svetom Pismu. I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet će doći u slavi suditi žive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja. I u Duha Svetoga, Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa časti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima. I u jednu svetu katoličku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krštenje za oproštenje grijeha. I iščekujem uskrsnuće mrtvih. I život budućega vijeka. Amen.

Litanije lauretanske / The Litany of Loretto
Gospodine, smiluj se!

Kriste, smiluj se!

Gospodine, smiluj se!

Kriste, čuj nas!

Kriste, usliši nas!

Oče nebeski, Bože, smiluj nam se!

Sine, Otkupitelju svijeta, Bože, smiluj nam se!

Duše Sveti, Bože, smiluj nam se!

Sveto Trojstvo, jedan Bože, smiluj nam se!

Sveta Marijo, moli za nas! Sveta Bogorodice, moli za nas!

Sveta Djevo djevica, moli za nas!

Majko Kristova, moli za nas!

Majko Crkve, moli za nas!

Majko Božje milosti, moli za nas!

Majko prebistra, moli za nas!

Majko prečista, moli za nas!

Majko neoskvrnjena, moli za nas!

Majko nepovrijeđena, moli za nas!

Majko ljubezna, moli za nas!

Majko divna, moli za nas!

Majko dobrog savjeta, moli za nas!

Majko Stvoriteljeva, moli za nas!

Majko Spasiteljeva, moli za nas!

Djevice premudra, moli za nas!

Djevice časna, moli za nas!

Djevice hvale dostojna, moli za nas!

Djevice moguća, moli za nas!

Djevice milostiva, moli za nas!

Djevice vjerna, moli za nas!

Ogledalo pravde, moli za nas!

Prijestolje mudrosti, moli za nas!

Uzroče naše radosti, moli za nas!

Posudo duhovna, moli za nas!

Posudo poštovana, moli za nas!

Posudo uzorna pobožnosti, moli za nas!

Ružo otajstvena, moli za nas!

Tornju Davidov, moli za nas!

Tornju bjelokosni, moli za nas!

Kućo zlatna, moli za nas!

Škrinjo zavjetna, moli za nas!

Vrata nebeska, moli za nas!

Zvijezdo jutarnja, moli za nas!

Zdravlje bolesnih, moli za nas!

Utočište grešnika, moli za nas!

Utjeho žalosnih, moli za nas!

Pomoćnice kršćana, moli za nas!

Kraljice anđela, moli za nas!

Kraljice patrijarha, moli za nas!

Kraljice proroka, moli za nas!

Kraljice apostola, moli za nas!

Kraljice mučenika, moli za nas!

Kraljice ispovjedalaca, moli za nas!

Kraljice djevica, moli za nas!

Kraljice sviju svetih, moli za nas!

Kraljice bez grijeha istočnoga začeta, moli za nas!

Kraljice na nebo uznesena, moli za nas!

Kraljice svete krunice, moli za nas!

Kraljice obitelji, moli za nas!

Kraljice mira, moli za nas!

Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta,

oprosti nam Gospodine!

Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta,

usliši nas, Gospodine!

Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta,

smiluj nam se Gospodine!

S - Moli za nas, sveta Bogorodice!

O - Da dostojni postanemo obećanja Kristovih!

S - Pomolimo se! Dopusti nama, slugama svojim, molimo, Gospodine Bože, da se neprestano radujemo duševnom i tjelesnom zdravlju i da se slavnim zagovorom Blažene Marije, vazda djevice, izbavimo od sadašnje žalosti i naužijemo vječne radosti! Po Kristu Gospodinu našemu! Amen!

Radosna otajstva mole se ponedjeljkom i četvrtkom.

Žalosna otajstva mole se utorkom i petkom.

Slavna otajstva mole se srijedom, subotom i nedjeljom.

Veliča duša moja Gospodina / Magnificat
Luke 1:46-55

Veliča duša moja Gospodina, klikće duh moj u Bogu mome Spasitelju, što pogleda na neznatnost službenice Svoje. Odsad će Me, evo, svi naraštaji zvati blaženom. Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime Njegovo! Od koljena do koljena dobrota je Njegova nad onima što se Njega boje. Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene. Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne. Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne. Prihvati Izraela, slugu Svoga, kako obeća ocima našim. Spomenuti se dobrote Svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka.