Coptic Rosary Prayers

This language is also known as Neo-Egyptian. This extinct language is spoken by people using it as a liturgical language in the Coptic Church in Egypt. (Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Qen `vran `mViwt / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
Qen `vran `mViwt nem `Psyri nem Pi`pneuma E;ouab ounou] `nouwt. Amyn.

(English Transliteration) Khen efran em-efiout nem Epshiri nem Piepnevma ethowab ounouti en-owoat. Amin.

(English Translation) In the name of the Father, And of the Son, And of the Holy Spirit, One God. Amen.

+ Qen `vran `mViwt nem `Psyri nem Pi`pneuma E;ouab ounou] `nouwt. Amyn.

Peniwt Etqen / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Peniwt etqen nivyou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro pete hnak> marefswpi `mvry] qen pve nem hijen pikahi. Penwik `nte rac] myif nan `mvoou> ouoh ja ny`eteron nan `ebol `mvry] hwn `ntenjw `ebol `nny `ete. Ouon `ntan erwou ouoh `mperenten `eqoun `epiracmoc> alla nahmen `ebol ha pipethwou. Amyn.

Peniwt etqen niv/oui / Our Father / Pater Noster
Peniwt etqen niv/oui mareftoubonje pekran mareci nje tekmatouro petehnak marefswpi mvr/] qen pvenem hijen pikah penwik nterac] m/if nan mvoououoh, a neteron nan ebol mvr/]hwn nten, w ebol nn/eteouon ntanerwououoh mperentan eqoun epiramoc alla nahmen ebolha pipethwou. Am/n.

Peniwt et qen niv/oui / Our Father / Pater Noster
Peniwt et qen niv/oui. Mareftoubo njepekran. Mareci njetekmatouro. Petehnak marefswpi mvr/] qen pve nem hijen pikahi. Penwik nterac] m/ifnan mvoou. Ouoh ,an eteronnanebol mvr/] hwneneten,w ebol nn/eteouon ntan erwou. Ouoh mperenteneqoun epiracmoc alla nahmen ebolha pipethwou. Am/n.

Pe-n-iwt et-qen ni-v/oui / Our Father / Pater Noster
Pe-n-iwt pe- n- iōt

et-qen ni-v/oui et- chen ni- phēoui

mare-f-toubo nje pe-k-ran mare- f- toubo endsche pe-k- ran

mare-c-i nje te-k-met-ouro mare- s-i endsche te-k- met- ouro

p-ete hna-k mare-f-swpi p- ete hna- k mare- f- schōpi

m- v-r/] qen p-ve em- ph-reti chen t- phe

nem hijen pi-kahi nem hidschen pi-kahi

pe-n-wik pe-n- ōik

nte rac] ente rasti

m/i-f na-n m- v-oou mēi- f na- n em- ph-oou

ouoh ,a ouoh kha

n/-et-ero-n na-n e-bol nē- et- ero- n na- ne e- bol

m- v-r/] hw-n nte-n-,w e-bol em- ph-rēti hō- n ente-n- khō e- bol

n -n/ ete ouon nta-n erw-ou en- nē ete ouon enta- n erō- ou

ouoh mper-en-ten eqoun ouoh emper-en- ten echoun

e-piramoc e- pirasmos

alla nahme-n e-bol alla nahme- n e- bol

ha pi-p-et-hwou. ha pi- p- et- hōou.

Am/n. Amēn.

Penoit etchennipheoui / Our Father / Pater Noster
Penoit etchennipheoui. Mareftoubonje pecran. Maresinje tecme touro. Netehnacmarefshopi. Phredichentphenemhi jenpicahi. Fenoiki terasti meifnanphoou. Ouohchanieteron nanebolmphretitio. Tenchoebol neete. Ouo omper tenechou epirasmos. Alla nah menebolch enpipethmou.

Je penIwt etqen nivyou`i / :: أبانا الذي في السموات / Our Father / Pater Noster
Je penIwt etqen nivyou`i mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje tekmetouro petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@ pen`wik `nte rac] myif nan `mvoou ouoh ,a nyeteron nan `ebol.

`M`vry] hwn `nten,w `ebol `nny`ete ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten `eqoun `epiracmoc alla nahmen `ebol ha pipethwou. Qen P=,=c I=y=c pen=o=c@ je ;wk te ]metouro nem ]jom nem pi`wou sa `eneh. `Amyn.

أبانا الذي في السموات. ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وإغفر لنا ذنوبنا.

كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.آمين.

Ge Peniwt etqen nif3ovi: mare4tovbo `nge pekran: marec`i `nge tekmetovro: ge fwk pe pi`wov 2a ni`eneh. Our Father Who art in heaven: Hallowed be Thy name: Thy Kingdom come: for Thine is the glory forever.

Je Peniwt etqen nivyou`i@ / Our Father / Pater Noster
Qen `vran `mViwt nem `Psyri nem Pi`pneuma E;ouab ounou] `nouwt. Amyn.

Je Peniwt etqen nivyou`i@ mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje tekmetouro@ petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@ penwik `nte rac] myif nan `mvoou@ ouoh ,a nyeteron nan ebol@ `m`vry] hwn `nten, w ebol `nnyete ouon `ntan erwou@ ouoh `mperenten eqoun epiracmoc@ alla nahmen ebol ha pipethwou@ qen P=,=c I=y=c Pen=o=c. Je ;ok te tekmetouro nem }gom nem pi`wou sa `eneh amyn.

Doxa Patri ke Uiw kai Agiw `pneumati. ounou] `nouwt. Amyn.

Je Peniwt etqen nivyou`i@ / Our Father / Pater Noster (English Transliteration)
Khen efran em-efiout nem Epshiri nem Piepnevma ethowab ounouti en-owoat. Amin.

Je Peniot etkhen nifioui.mareftouvo enje pekran.maresee enje tekmetouro.petehnak marefshopi em efriti khen etfe nem hijen pikahi.penoik ente rasti miif nan emfoou. ouoh kha nieteron nan evol.em efriti hon entenk o evol enniete ouon entan eroou. ouoh emperenten ekhoun epirasmos.alla nahmen evol ha pipethoou. Khen Pekhristos Isos Penchoise. Je thok te tekmetouro nem tighom nem pi ou sha enay. Amin.

Doxa Patri ke Eyo kai Agio epnevmati ounouti en-owoat. Amin.

Je Peniwt etqen nivyou`i@ / Our Father / Pater Noster (English Translation)
In the name of the Father, And of the Son, And of the Holy Spirit, One God. Amen.

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, On earth as it is in heaven. Give us this day our bread for the morrow. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, But deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Glory be to the Father, And to the Son, And to the Holy Spirit, One God. Amen.

Jere ne Maria / Hail Mary / Ave Maria
Jere ne Maria eymeh nhmot ouoh P[c swp tecmarwout nyo qen nihiomi ouoh femarwout nje poutah nte teneji i/c W y/eyu Maria ymau iiv] sl/l ehr/i ejwn anon qa ni refernobi ]nou nem qen ]ajp ntepenmou Am/n

Jere ne Maria / Hail Mary / Ave Maria
Jere ne Maria eymeh nhmot: ouoh p[c swp neme tcmarwout nyo qen nihiomi: ouoh fcmarwout nje poutah nte teneji i/c: w y/ eyouab maria ymau mv] sa/a ehr/i ejwn: anonqa nirefernobi: ]nou nemqen ]ajp nte penmou: am/n.

Glory Be to the Father / Gloria Patri
Doxa Patri ke Uiw kai Agiw `pneumati. ounou] `nouwt. Amyn.

(English transliteration) Doxa Patri ke Eyo kai Agio epnevmati ounouti en-owoat. Amin.

(English translation) Glory be to the Father, And to the Son, And to the Holy Spirit, One God. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Peniwt Etqen (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Jere ne Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Peniwt Etqen 8. 10 Jere ne Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Peniwt Etqen 12. 10 Jere ne Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Peniwt Etqen 16. 10 Jere ne Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Peniwt Etqen 20. 10 Jere ne Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Peniwt Etqen 24. 10 Jere ne Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Peniwt Etqen (Our Father / Pater Noster) 27. Jere ne Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)