Meänkiele Rosary Prayers

This language is also known as Finnish Tornedalen, Tornedalfinska, and Meankieli.

This language is spoken by 80,000 people in northeastern Norrbotten district in Sweden. "Meänkiele" literally means "my language".

The four Gospels were recently translated into this language in the Swedish village of Pajala, which is located in the Norrbotten district. This is located north of the Arctic Circle. Pajala also has the largest sundial in the world--measuring 38.33 meters in diameter.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Meän Isä, joka olet taihvaissa / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Meän Isä, joka olet taihvaissa! Pyhitetty olkhoon sinun nimesti. Tulkhoon sinun valtakuntasti. Tapahtukhoon sinun tahtosti, niin taihvaassa ko maan päälä. Anna meile tänäpänä jokapäivänen leipä, ja anna meile antheeksi meän velat, niinko mekki annama antheeksi niile, joilta met olema saamassa. Äläkä vie meitä frästaukshiin, mutta pelasta meän pahasta.

Doxology
Ko sinun oon valtakunta ja mahti ja herraus iänkaikkisesti. Ammen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Meän Isä, joka olet taihvaissa (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Meän Isä, joka olet taihvaissa 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Meän Isä, joka olet taihvaissa 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Meän Isä, joka olet taihvaissa 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Meän Isä, joka olet taihvaissa 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Meän Isä, joka olet taihvaissa 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Meän Isä, joka olet taihvaissa (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Jouluyö, Juhlayö (Finnish Version) / Silent Night / Stille Nacht


Jouluyö!Juhlayö! Päättynyt kaikk' on työ, Kaks vain valveill' on puolisoa lapsen herttaisen nukkuessa, /:seimikätkyessään.:/

Jouluyö!Juhlayö! Paimenill' yksin työ, enkel taivaasta ilmoitti heill': suuri koittanut riemu on teill'! /:Kristus syntynyt on!:/

Jouluyö!Juhlayö! Täytetty nyt on työ. Olkoon kunnia Jumalalle! Maassa rauha, myös ihmisille /:olkoon suosio suur!:/

Stilla Natt, Heliga Natt (Swedish Version) / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Stilla natt, heliga natt! Allt är frid. Stjärnan blid skiner på barnet i stallets strå och de vakande fromma två. Kristus till Jorden är kommen, oss är en frälsare född.

Stora stund, heliga stund! Änglars här slår sin rund kring de vaktande herdars hjord, rymden ljuder av glädjens ord: Kristus till Jorden är kommen, eder är Frälsaren född.

Stilla natt, heliga natt! Mörkret flyr, dagen gryr. Räddningstimman för Världen slår, nu begynner vårt jubelår. Kristus till Jorden är kommen, oss är en frälsare född.

Stilla natt, heliga natt. Världen all slumrar still. Ensamt vakar det heliga par. Hulda barnet med ljuvligt namn slumrar i moderlig famn, slumrar i moderlig famn.

Stilla natt, heliga natt. Änglars bud, himlaljud, du för herdarna kungjort en gång. Ännu ljuder den himmelska sång: Frälsaren kommen nu är. Frälsaren kommen nu är.