Mixteco (Alacatlatzala) Rosary Prayers

This language is also known as Highland Guerrero Mixteco.

This language is spoken by 23,000 people in eastern Guerrero, Mexico.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Tata Yoo / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tata yoo, ra iyo nu ndivi, ná koo íi kivi kuú, ná kixi nu xanya kuú chiñu, ná koo ña kúni mii kuú nu ñu'ú xii nu ndivi. Taxi kuú vichi ña kuxi yoo ta kiví, ka'nu koo ini kuú xaa kuachi kixa ndúu tu xa iyo ka'nu ini ndúu xaa ña taxuvi inka na ndú'u. Tâxi kuú ndekâva ndúu nu ña ki'ví. Tava kúu ndúu nu ña vá'a, ná zaña ndúu. Zaa ná koo e (Amen).

Dios Zakáku Yó'o, María / Hail Mary / Ave Maria
Dios zakáku yó'o, María, chitu ní kuú xii ña taxi ni'i ra Ndioxi. Ra Yuva yoo iyo ra xii kuú. Zaíi na yó'o núu tukundi'i na zi'í. Ra íi ku ra kana tixi kuú, ra Jesús. María, ña íi, Nana ra Ndioxi. Nda káa kuú xaa ndúu, na iyo kuachi kixa ndúu, nya vichi ii zaa nya kivi te kuvi ndúu. Zaa ná koo e (Amen).

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tata Yoo (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Dios Zakáku Yó'o, María (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tata Yoo 8. 10 Dios Zakáku Yó'o, María 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tata Yoo 12. 10 Dios Zakáku Yó'o, María 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tata Yoo 16. 10 Dios Zakáku Yó'o, María 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Tata Yoo 20. 10 Dios Zakáku Yó'o, María 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Tata Yoo 24. 10 Dios Zakáku Yó'o, María 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tata Yoo (Our Father / Pater Noster) 27. Dios Zakáku Yó'o, María (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)