Nivaclé Rosary Prayers

This language is also known as Churupi, Chulupie, Chulupu, Ashlushlay, Axluslay.

This language is spoken by 18,000 in Pilocomayo River area, Chaco, Boqueron, in southwestern Paraguay; and also in Argentina.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

C'atataelhvatam / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

C'atataelhvatam, lhôvji' na vôôs: ca eiyimatsejaan; ca nachelhyi pa anvacleyash; ca chi nu'esh'a pavan lhteesh, pan lhjunash'e na vôôs, lhalhech'ee na cotsjaat shita. Anjuteelhyi nôque nalhu lhpa yucuve, lhechin ts'imanlhanitelh'in; avômjatelhch'eyam java yipiôclelh, nan yijunashelh javômjatelhemch'e japi tpiô'yelhyam. Yaaj ca atsamjatelhei pa vatvancafaicutsjayash, jô'lhaa pa ats'ilhjeneshelh pa ni isaa. Amen.

Tata lhasôt'ajelhyish ti lhawji' / Our Father
Tata lhasôt'ajelhyish ti lhawji' pa vôôs, chiisiyan ca ey. Nacheelhyi pa anvacleyash. Asnatesh pava ca eetajesh pan lhjunash pa vôôs nan lhjunash shta na cotsjaat. Anjuteelhyi pa vatôc pan suyshelhshiyam nôqueesh. Avômjatelhch'eyam pava yifahishelhyivach nisisach'e, nanljunash yivaatsheelh javômjatelhemch'e papi yisnatshelhyam pa nisa'. Ya aj ca anvashanelhyi pa vatc'alhtanjayash, pa avômjatelhch'eyam pa nisa'. Lhayaash ti natsôt'ajesh pa anvacleyash, shi pa nat'unaj, shi pa vatôclôjqueyash ninvô'mesh jayu. Amen.

Maria: ts'ishameshelh / Hail Mary / Ave Maria
Maria: ts'ishameshelh ti jnamelh'ai; a'ts'ôte'matsej, eem ti caaj'am pa Lhcaanvacle; lhtanôclôjcai, a'lheesh nap'elh nivacchei; tanôclôjcai vitsha pa aôs Jesus. A'issha'ne, Maria; lhamimi'ash pa Dios; a'lhelhyam nôqueesh ti ya'sasch'e yivoselh; a'lhelhyam shita ca nasvafjatsutajelh. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. C'atataelhvatam (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Maria: ts'ishameshelh (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. C'atataelhvatam 8. 10 Maria: ts'ishameshelh 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. C'atataelhvatam 12. 10 Maria: ts'ishameshelh 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. C'atataelhvatam 16. 10 Maria: ts'ishameshelh 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. C'atataelhvatam 20. 10 Maria: ts'ishameshelh 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. C'atataelhvatam 24. 10 Maria: ts'ishameshelh 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. C'atataelhvatam (Our Father / Pater Noster) 27. Maria: ts'ishameshelh (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)