Gascon Rosary Prayers

This language is also known as Occitan and Landais.

This language is spoken by 250,000 people in Gascogne (southwest France).

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Au nom dou Pay / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Au nom dou Pay, é dou Hilh, é dou Sènt-Esprit. Atau siyi.

Que crey en Diu / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Que crey en Diu, lou Pay Tout-Puchènt, Créatou dou Cèu é de le Tèrre é en Yésus-Crist, soun Hilh unique, Noste Segne, qui es estat councebut dou Sènt-Esprit, qui es badut de le Bièrye Marie, qui a soufèrt dab Pounce Pilate, qui es estat crucifiat, qui es mort, qui es estat sepelit é qui es daberat aus Enfèrs. Lou tresau your, es ressicitat dous Morts, es pibat au Cèu ount es assedut à la drete de Diu, lou Pay Tout-Puchènt, d'ount binera yudya lous bius é lous Morts. Que crey au Sènt-Esprit, à le Sènte Eglisi Catolique, à le Comunioun dous Sènts, à le remissioun dous pecats, à le résurèccioun dous cos, à le bite éternèle. Atau siyi.

Nostré Pairé / Noste Pay / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Nostré Pairé qu'és al cél, toun nou sio sanctificat; toun régné bengo. Ta boulountat sio facho én la terro coumo al cél. Douno nous agoüéi nostré ap dé quado journ, e perdounonous nostros ouffénsos coumo nous autrés pérdounan én d'aquélis que nous au ouffensats e nou nous éndusuïésqués pas en téntacïeou; maï délïouro-nous del malin. Atal siogo.

Nostré Pairé / Noste Pay / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Noste Pay qui èts au Cèu, que lou bos nom siyi santifiat, que lou bos règne arribi, que boste boulountat siyi hèyte sus le Tèrre com au Cèu. Balhats-nous oey lou nos pan de chaque your. Perdounats-nous les nostes ofenses, com les perdounam aus qui nous an ofensat é ne nous dachits pas cade hens le tentacioun, mès deliurats-nous dou mau, Atau siyi.

Que b'saludi, Marie / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Que b'saludi, Marie, pleye de graci, lou Segnou qu'es dab bous; qu'ets benedite entremi toutes les hemnes é Yésus, lou bos Frut, qu'es benedit. Sènte Marie, May de Diu, pregats per nous, praubes pecadous, adare é à l'ore de noste mort. Atau siyi.

Glòrie au Pay / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Glòrie au Pay, é au Hilh, é au Sènt-Esprit. Com {ère} au principi, adare é {sèmpre}, é per aus {sècles dous sècles}. Atau siyi.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + Au nom dou Pay (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Que crey en Diu (The Apostles' Creed / Credo) 3. Nostré Pairé / Noste Pay (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Que b'saludi, Marie (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glòrie au Pay (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Nostré Pairé / Noste Pay 8. 10 Que b'saludi, Marie 9. Glòrie au Pay / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Nostré Pairé / Noste Pay 12. 10 Que b'saludi, Marie 13. Glòrie au Pay / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Nostré Pairé / Noste Pay 16. 10 Que b'saludi, Marie 17. Glòrie au Pay / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Nostré Pairé / Noste Pay 20. 10 Que b'saludi, Marie 21. Glòrie au Pay / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Nostré Pairé / Noste Pay 24. 10 Que b'saludi, Marie 25. Glòrie au Pay / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Nostré Pairé / Noste Pay (Our Father / Pater Noster) 27. Que b'saludi, Marie (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glòrie au Pay (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Au nom dou Pay (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Suauda Nuèit S’Espandís / Silent Night / Stille Nacht (Occitan Version)


Suauda nuèit s’espandís, Dins’l cèl l’astre lusís. L’esperat mistèri se complís. Aquel enfanton que s’esdormís, D’amor nos benesís, D’amor nos benesís.

Patz blanca de cristal, Glòria del sen mairal Que per nautres al jorn de Nadal, Enfanta salvador eternal. Plen d’amor celestial, Plen d’amor celestial.

Regassaire anhèl, Polit e finaudèl. Ausissètz sonar lo caramèl Del pastre que buta son tropèl, Cap a l’enfant angèl Cap a l’enfant angèl.