Plattdeutsch/Münsterländisch Rosary Prayers

This language is also known as Low German and Plattdeutsch.

This language is a Plattdeutsch dialect spoken in Münsterland, Westfalen in northwestern Germany.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
(This prayer is incomplete.)

+ In den Namen von de Vader, un von de Suohn, un von de Hilligen Geist. Amen.

Ick gleiw an Guod / The Apostles' Creed / Credo
Ick gleiw an Guod, denn allmächtigen Vader, de Himmel un Är maakt häw. Un an Jesus Christus, sienen enzigen Suohn, ussen Häern. De von den Hilligen Geist döer de Jungfrau Maria gebohen is. Well lie'n häw unner Pontius Pilatus, well krüzigt, well staoh'm un begraben waor'n is. Dann harunnersteeg to de Höll un an diär'n Dagg upstaohn is van'n Daut. Well uppföhrt is in den Himmel un nu sitt to de rechten Hand von de Vader. Von dao kümmp he wie-er, un richt' de Lebennigen un de Dauden. Ick gleiw an den Hilligen Geist, an de hillige, katholschke Kiärk. An de Gemeinschopp von de Hilligen. Ick gleiw an de Vergiewung von de Sünnen, un daoran, dat wi uppstaoht von den Daut. Ick gleiw auk an een ewig Liäben. Amen.

Usse Vader / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Usse Vader in'n Himmel. Mogg doch dienen Namen ümmers hillig brukt wär'n. Dien Riek laot to us kuemmen. Dienen Willen sall hier up de Äer so daon wär'n, äs bi die in'n Himmel. Watt wi daogsüöwer an Braut brukt, giw us datt auk vandagg. Vergiw us, watt wi Leig's daon häbbt! Wi willt auk de nich watt naodriägen, well us watt andaorn häbbt! Laot an us Schlecht's nich herankuemmen. Niemm von us wegg, watt nich guett is.

Doxology
Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Ick gleiw an Guod (The Apostles' Creed / Credo) 3. Usse Vader (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Usse Vader 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Usse Vader 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Usse Vader 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Usse Vader 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Usse Vader 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Usse Vader (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)