Tamazight Rosary Prayers

Tamazight is also known as Central Shilha and Middle Atlas Berber.

This language is spoken by 3,000,000 people in Morocco. It is also spoken in Western Algeria.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

La c´ehagh s-Rebbi / The Apostles' Creed / Credo
La c´ehagh s-Rebbi Vav i qubban I d-idjan lqaà d'ig'enwan D'Sidna Aisa Yiwen n-mis ag'ellid negh Yuqmith-id Iman Iqedsen Thurwith-id Lalla Meriem Itsqrah daw dula n'Bilatus Irgha, w iqur w itswamdhel Ic´ub ar themes Yulli ar ig'enwan Ass thlatha i-kred s-gwid iqoren Yiqim ar-thayfusth n-vava Rebbi S'anda ad-yas ad' iqas wid' idren d'wid' iquren Cehagh s-Iman Iqedsen D' ldjamà iqedsen Tsukra techrihth D'lqill leghladh Tsud'erth id'umen. Amin.

Thazalith làama / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

A vavath enagh illan g-ig'enouan Isem ik' ad'-itsouaqeddes Seltna'k ad-tsas Levghik' ad'itsouakhd'em Am lqàa am ig'enni Efk-agh-d ass aghroum am koul ass Afou-iagh siiàath ennagh Smaken nsemah I ouid' iagh idhelmen Ou agh-tsaoui ara gher oujerrev Lakin sellak' agh g-cheerr Echrir Imi i k'etch i daim Seltna, Thiymerth d'Laàdhima I Leqroun n'-Leqroun. Amin.

Note: (´) following a letter means there is a credilla beneath that letter

A Babath ennagh illan g-ig'ennouan / Our Father
Athaia amek' ilaq atszallem: A Babath ennagh illan g-ig'ennouan. Isem ik' ad'-itsouuaqeddes, seltena-k' ad-tsas, Ibghi inek' ad'-itsouakhed'em am g-lqàa am g-ig'enni. Efk-agh-d assa aghroum am koul ass, àfou-iagh siiath ennagh amakken nsemah i ouid' iag-ittellemen; our agh-tsaoui ara gher oujerreb, lakin sellek' agh g-cherr Echrir. Imi i ketch i daim, selttena tsizmerth d'-làdhima. Amin.

Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem / Hail Mary / Ave Maria
Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem Itchuren d'serr Ag'ellid' illa y-id'em Thtswaberkedh g'err yawk lkhalath U Yachuà id-dja thasam itswaberek' A Lalla Meriem imma-s Rebbi d'àu iagh Newkni igheldhen, ass-a d'imar n-tsagharth. Amin.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. La c´ehagh s-Rebbi (The Apostles' Creed / Credo) 3. Thazalith làama (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Thazalith làama 8. 10 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Thazalith làama 12. 10 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Thazalith làama 16. 10 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Thazalith làama 20. 10 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Thazalith làama 24. 10 Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Thazalith làama (Our Father / Pater Noster) 27. Ad' sellemegh fella-am a Lalla Meriem (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)