Hungarian Cuman Rosary Prayers

This language was spoken by people in the area north of the Black Sea, known as Cumania, and along the Volga River. It is related to Kypchak or Kipchak.

It is not clear if this language is still spoken.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Bezem atamiz / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Bezem atamiz, kim szem kükte. (Mi atyánk, ki vagy az égben.) Szemlészün szem adin. (Szenteltessék meg a te neved.) Kelszin szenin, hanlekin. (Jöjjön el a te országot.) Dözünszün szen künlüm, (Történjék a te akaratod,) nizsekim zserde, alaj kükle. (ugyanúgy a földön, mint az égben.) Bezem ötmekemezne ber bezge (a mi kenyerünket add nekünk) bütöm bütöm ba gön. (minden egyes és a mai napon is.) Al bezem menemezme nizsem (Vedd el a mi bűneinket, miképpen) bezde jajirmiz, bezge ötrü gelenge. (ami sértőinknek mi is megengedünk.) Iltme bezne al zsamanga, (Ne tégy minket kísértésbe,) Kultkor bezne ol zsamenge. (Vegyél ki minket a gonoszból.) Szen barszen, böke, csolik, (Te vagy az erős, hatalmas úr,) botan is tengri. – ámen. (parancsoló igaz Isten. – ámen.)

Kun miatyánk Kun imádság / Our Father / Pater Noster
(Bognár András fordítása - Andrew Bognár translation))

Bezén Attmaz! (Atyánk, ki a mennyekben vagy, ) Our Father who art in Heaven,

Kenze kikte. (tied az erő, tied a név! ) Hallowed be Thy name,

Szen lészen szenadon. (Valósuljon meg országod ) Thy kingdom come.

Dösön szen küklön. (mind a földön, mind az égben! ) Thy will be done.

Nicigen gerde ali kektebezén, (Különösen-jó kenyerünket ) on earth as it is in Heaven.

akomuzne okne menze, (ajándékozd nekünk máma! ) Give us our daily bread

Okne mezge hergezge, (Bocsásd meg a vétkeinket, ) and every day too,

Pitpütor il bézen méne mezne (miként mi is megbocsátunk ) Take away our sins

neszem bezde jermezbezge. (a csapdába cselezőknek! ) just as we forgive those against us in the future.

Utrogergenge illme bezne olgyamanga, (Szabadíts az ellenségtől! ) Do not tempt us to do wrong

kutkor bezne algyamanna. (Te vagy, aki szerteszórod ) Take us out of the evil. Szen borson hoka csalli. (Gonosz-csalárd ellenünket - ) You are a strong powerful, good God.

Bocson igyi tengere, Amen.(Megbocsátó, jóságos úr! (Amen)) God's command is true. Amen.

Bezen Attamaz / Our Father / Pater Noster
Bezen attamaz kenze kikte szen lészen szen adon dösön szen küklön nitziengen gerde ali kikte bezen akomezne oknemezne bergezge pitbütör küngön ill bezen menemezne neszen bezde jermez berge utrogergene illme bezne algyamanna kutkor bezne algyamanna szen börsön boka csalli batson igye tengria. Ámen.

BEZÉN ATTAM AZ / Our Father / Pater Noster
BEZÉN ATTAM AZ, KENZE KIKTE SZENLÉSZEN SZEN ÁDON DÖSÖN SZEN KÜKLÖN NITZIÉGEN GÉRDE, ALI KÉKTE, BEZÉN AKÓ MEZNE, OKNÉ MEZNE BERGÉZGE PITLEÜTÜR KÜNGÖN, IL BÉZEN MÉNE MEZNE NESZEM BEZDE JERMEZBEZGE UTROGERGENGE ILT ME BEZNE OLGYAMANGA KUTKOR BEZNE ALGYA MANNA SZEN BORSZONY BOKA CSALLI BÓTSON IGYI TENGERE. AMMEN.

BIZIN ATAMIZ / Our Father / Pater Noster
BIZIN ATAMIZ KIM-SIN KÖKTE SENTLENSIN SENIN ADIN DÜSSÜN SENIN KÖNLÜN NECIK KIM JERDE ALAY KÖKTE BIZIN EKMEGIMIZNI BER BIZGE BÜT-BÜTÜN KÜNDE ILT BIZIN MINIMIZNI NECIK KIM BIZ DE IYERMIZ BIZGE ÖTRÜ KELGENGE ILTME BIZNI OL JAMANGA QUTQAR BIZNI OL JAMANNAN SEN BARSIN BU KÜCLI BU CIN IYGI TENRI AMEN.

Bezon Atamaz / Our Father / Pater Noster
Túrkevén fennmaradt 20. századi változat (Györffy Lajos lejegyzése) (Túrkeve surviving 20th century version (Gyorffy Louis notation))

Bezon atamaz kemze kekte. Szenlészen szen adon. Doson szen küklön. Nic jégengerge ali kekte. Bézen akomozne. Oknemezne bergezde. Pitbütor küngön. Il bézen ménemezne. Neszembezde jemrezbezge. Utrogergende. Iltne bezne oldzsamanga. Kutkor bezne oldzsamanna. Szenbarson bo kacsali. Bo csonyogi. Tengeri amen.

Bezén Attamaz / Our Father / Pater Noster
Gróf Kunn Géza: Codex Cumanicus. Bp. 1880. Count Géza: Codex Cumanicus. 1880 A.D.

Bezén attamaz kenze kikte szen lészen adon dösön szenküklön niczigen gérde ali kékte bézen ok- mozne berbezge pitbütör küngon il bezen méne mezne neszem bezne jermezberge utrogergenge iltme bezne olgya magna kutkor bezne álgya manna szen borsong boka csalli igye tengere. Ámen.

Mi atyánk / Our Father / Pater Noster
(Current Hungarian form of Our Father)

Mi atyánk, ki vagy a mennyben (égben), Szenteltessék meg a te neved, Szálljon le közénk a te akaratod, Ugyanúgy a földön, ahogy az égben; A mi kenyerünket add meg nekünk minden nap Vidd el a mi bűnünket, Amiképpen mi is megbocsátunk az ellenünk jövőnek; Ne vigyél minket a rosszba, Szabadíts meg minket a rossztól (gonosztól); Te vagy ez az erős, igazságos jó Isten; ámen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Bezen Attamaz (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Bezen Attamaz 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Bezen Attamaz 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Bezen Attamaz 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Bezen Attamaz 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Bezen Attamaz 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Bezen Attamaz (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Csendes Éj / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20 (These are Hungarian versions, but not necessarily Cuman Hungarian.)

Csendes éj! Szentséges éj! Mindenek nyugta mély; Nincs fenn más, csak a Szent szülepár, Drága kisdedük álmainál, Szent Fiú, aludjál, szent Fiú aludjál!

Csendes éj! Szentséges éj! Angyalok hangja kél; Halld a mennyei halleluját, Szerte zengi e drága szavát, Krisztus megszabadit, Krisztus megszabadit!

Csendes éj! Szentséges éj! Sziv örülj, higyj, remélj! Isten Szent Fia hinti reád, Ajka vigyszt adó mosolyát, Krisztus megszületett, Krisztus megszületett!

Csendes Éj / Silent Night / Stille Nacht
Csendej éj, szentséges éj, Szunnyad már minden lény, Csak a szent család virraszt ébren Égi kisded csak aludj szépen Mennyei álom ölén Mennyei álom ölén

Csendes Éj / Silent Night / Stille Nacht
Csendes éj, szentséges éj! Mindenek álma mély. Nincs fenn más, csak a szent szülõ pár Drága kisdedük álmainál. Szent Fiú aludjál, Szent Fiú aludjál.

Csendes éj, szentséges éj! Angyalok hangja kél, Halld a mennyei alleluját, Szerte zengi e drága szavát: Krisztus megszabadít, Krisztus megszabadít

Csendes Éj / Silent Night / Stille Nacht
Csendes éj, szentséges éj A nagyvilág álmodik még Nincs ébren más, csak a szülõi pár Göndörhajú gyermekük jászolánál Álmát õrzi az éj Álmát õrzi az éj

Csendes éj, szentséges éj Angyalok hangja kél Szól a mennyei halleluja Itt van már köztünk az Isten fia Jézusunk megszabadít Jézusunk megszabadít

Csendes éj, szentséges éj Szívünk még remél A megváltó gyermek hinti le ránk Alvókat vigasztaló mosolyát Jézusunk békét ígér Jézusunk békét ígér

Csendes Éj / Silent Night / Stille Nacht
(The Traditional Version)

Csendes éj, álmodó éj Szenteste van, s a gyertya ég Itt van karácsony, ünnepelünk Azt hogy Jézusunk itt van velünk József és Mária gyermeke Dicsőség megszületett

Három királyok hírül hozák Láttak ők nagy csodát Fenn az égbolton kigyúlt egy fény Isteni üzenet, áldás, remény Megváltónk Úrjézus megjövé Szíve örökké tiéd