Japanese Mass Book

開　祭 / The Holy Mass

入祭の歌　/ Opening 「典礼歌集」　より　入祭の歌　合唱 / Choir and Singing

入祭のあいさつ / Opening

司　祭 (Priest)　「主はみなさんと共に」 / The Lord is with you.

会　衆 (People)　「また司祭と共に」 / And with you.

回心の祈り / Confiteor

司　　祭　　「全能の神と」 (Almighty God,)

会　　衆　　「兄弟の皆さんに告白します. (I will confess to you, and my brothers and sisters) わたしは、思い、ことば、行ない、怠りによって たびたび罪を犯しました.

(by neglect, often I have sinned in will, thoughts, words, deeds.) 聖母マリア、すべての天使と聖人、そして兄弟の皆さん、 罪深い私のために神に祈ってください. 」

(Virgin Mary, saints and angels all, everyone and his brother, Please pray to God for my sinfulness.)

司　　祭　　「全能の神が私達をあわれみ、罪をゆるし、 永遠のいのちに導いてくださいますように」 (Almighty God have mercy on us, grant the forgiveness of sin, and bring us to eternal life.) 会　　衆　　「アーメン」(Amen.)

あわれみの賛歌　/ Lord, Have Mercy / Kyrie

「典礼歌集」　聖歌合唱 (Chorus Chant)

司　　祭　　「主よ、あわれみたまえ. 」 (Lord, have mercy.) 会　　衆　　「主よ、あわれみたまえ. 」 (Lord, have mercy.) 司　　祭　　「キリスト、あわれみたまえ」 (Christ, have mercy.) 会　　衆　　「キリスト、あわれみたまえ」 (Christ, have mercy.) 司　　祭　　「主よ、あわれみたまえ. 」 (Lord, have mercy.) 会　　衆　　「主よ、あわれみたまえ. 」 (Lord, have mercy.)

栄光の賛歌　/ Gloria

「典礼歌集」　聖歌合唱 (Chorus Chant)

司　　祭　　「天のいと高きところには神に栄光、」

(Glory to God in the Highest of the sky) 全　　員　　「地には善意の人に平和あれ. われら主をほめ、主をたたえ、 主を拝み、主をあがめ、 主のおおいなる栄光のゆえに感謝し、たてまつる. 神なる主、天の王、全能の父なる神よ. 主なる御ひとり子、イエス・キリストよ. 神なる主、神の小羊、父の御子よ. 世の罪を除きたもう主よ、われらをあわれみたまえ. 世の罪を除きたもう主よ、われらの願いを聞き入れたまえ. 父の右に座したもう主よ、われらをあわれみたまえ. 主のみ聖なり、主のみ王なり、 主のみいと高し、イエス・キリストよ. 聖霊と共に、父なる神の栄光のうちに. アーメン. 」/ Amen.

集会祈願 (Prayer)

司　　祭　　「聖霊の交わり中で、あなたと共に世々に生き、 支配しておられる御子、私達の主イエス・キリストによって. 」

(In the fellowship of the Holy Spirit, we live in a world with you, dominated and known by our Lord Jesus Christ, Your Son. "

会　　　衆　　「アーメン」 (Amen.)

ことばの典礼 / Liturgy of the Word

第１朗読　(First Reading)

「聖書と典礼」より奉仕者が朗読 (The priest reads from the Bible.) 答唱詩篇　(Psalm)

「聖書と典礼」　先唱者が詩篇を歌い、全員で答唱合唱

(The Pslams are sung and the people respond with the whole chorus.)

第２朗読　(Second Reading)

「聖書と典礼」より奉仕者が朗読

(The priest reads from the Bible.) アレルヤ唱　（四旬節は詠唱）「聖書と典礼」　聖歌合唱

(Alleluia is sung with chorus. {during Lent it is chanted})

福音前のあいさつ (Verse before the Gospel)

司　　祭　　「主は皆さんと共に」 (The Lord be with you.) 会　　衆　　「また司祭と共に」 (And also with you. 司　　祭　　「○○○による福音」 (A Reading from the Gospel according to ...) 会　　衆　　「主に栄光」(Glory to You, Lord.) 福音朗読　　　　「聖書と典礼」より司祭が朗読

(The priest reads from the Bible.)

司　　　祭　　　「キリストに賛美」 (Praise to Christ.) 会　　　衆　　　「キリストに賛美」 (Praise to Christ.)

説教（司祭のお話） (Homily / Sermon)

信仰宣言　/ Creed / Credo

司　　祭・会衆共に.

(The priest says with the congregation ...)

天地の創造主、　 全能の父である神を信じます.

父のひとり子、わたしたちの　主　イエス・キリストを信じます.

主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、

ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられて死に、葬られ、

陰府（よみ）に下り、三日目に死者のうちから復活し、

天に昇って、全能の父である神の右の座に着き、

生者（せいしゃ）と死者を裁くために来られます.

聖霊を信じ、聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、からだの復活、

永遠のいのちを信じます. アーメン.

(Creator of heaven and earth, believe in God the Father Almighty.

Father's only begotten Son, our Lord Jesus Christ believe.

Who was conceived by the Holy Spirit, born of Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, was buried,

He descended to the dead and His resurrection from the dead was on the third day,

He ascended into heaven, arrived at the right hand of God the Father Almighty,

and will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy universal (catholic) church, communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body,

I believe in eternal life. Amen.

（ニケヤ・コンスタンチノープル信条) / Nicene (Constantinople) Creed

司　　祭・会衆共に. (The priest says with the congregation:)

わたしは信じます. 唯一の神、全能の父、

天と地、見えるもの、見えないもの、

すべてのものの造り主を.

わたしは信じます. 唯一の主イエス・キリストを.

主は神のひとり子、

すべてに先立って父より生まれ、

神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、

造られることなく生まれ、父と一体.

すべては主によって造られました.

主は、わたしたち人類のため、

わたしたちの救いのために天からくだり、

聖霊によって、おとめマリアよりからだを受け、

人となられました.

ポンティオ・ピラトのもとで、わたしたちのために十字架につけられ、

苦しみを受け、葬られ、

聖書にあるとおり三日目に復活し、

天に昇り、父の右の座に着いておられます.

主は、生者（せいしゃ）と死者を裁くために栄光のうちに再び来られます.

その国は終わることがありません.

わたしは信じます. 主であり、いのちの与え主である聖霊を.

聖霊は、父と子から出て、

父と子とともに礼拝され、栄光を受け、

また預言者をとおして語られました.

わたしは、聖なる、普遍の、使徒的、唯一の教会を信じます.

罪のゆるしをもたらす唯一の洗礼を認め、

死者の復活と

来世のいのちを待ち望みます. アーメン.

I believe in one God, Father Almighty, The Creator of all things, Heavens and the earth, all that is seen and is invisible. I believe in Lord Jesus Christ, the only Son of our Lord God, Born from his Father prior to all God from God, Light from Light, true God from true God, Born without being built, together with his Father. All were built by the Lord. Mainly because of our humanity, He descended from heaven for our salvation, By the power of the Holy Spirit, He became man. He received the body from the Virgin Mary, under Pontius Pilate, was crucified for us, Suffered, was buried, The resurrection was on the third day as in the Bible, Rising to the heavens (He ascended), and arrived at the right hand of the Father Almighty. He will come again in glory to judge the living and the dead. His kingdom is never ending. I believe the Holy Spirit is Lord of life. Holy Spirit, out of the Father and Son, Father and Son (Child) with the church, receiving the glory, Has spoken through the Prophets. I will only believe in the holy, universal, apostolic church. The only accepted baptism brings forgiveness of sins, And the resurrection of the dead and the life Hereafter. Amen.

共同祈願 (Prayer)　　　　　　　　　「聖書と典礼」より全員が読み上げる

感謝の典礼 (Liturgy Thanksgiving)

奉納の歌　(Offertory Song)　　　　　　　　　「典礼歌集」より聖歌合唱

（この時に子供たちが献金籠を持ってまわります.

(donations are taken at this time)

主の食卓　　　　　パンを供える祈り (Preparation of the Bread)

司　　　祭　　　「神よ、あなたは万物の造り主、 ここに供えるパンは、あなたからいただいたもの、 大地の恵み、労働の実り、私達のいのちの糧となるものです. 」 (God, You are the Creator of all things, The bread laying here is what we received from you, Blessings of the earth, Harvest of labor is that someone in our life. )

会　　　衆　　　「神よ、あなたは万物の造り主. 」

(God, You are the Creator of all things.) カリスを供える祈り (Preparation of the Wine)

司　　　　祭　　　「神よ、あなたは万物の造り主、 ここに供えるぶどう酒は、あなたからいただいたもの、 大地の恵み、労働の実り、私達のいのちの糧となるものです. 」

(God, You are the Creator of all things, Here lay the wine, which we received from you, Blessings of the earth, Harvest of labor is that someone in our life.) 会　　　　衆　　　「神よ、あなたは万物の造り主. 」

(God, You are the Creator of all things.)

祈りへの招き (Invitation to Prayer)

奉納祈願 (Prayer Over The Gifts)

司　　　祭　　　「聖書と典礼」より　司祭が読み上げる

(The priest reads from the Liturgical text)

私達の主イエス・キリストによって. 」 (... Through Jesus Christ our Lord.)

会　　　衆　　　「アーメン」 (Amen.)

叙唱前のあいさつ (Introductory Dialogue) 司　　　祭　　　「主は皆さんと共に」 (The Lord be with you.) 会　　　衆　　　「また司祭と共に」 (And also with you.) 司　　　祭　　　「心を込めて神を仰ぎ」 (Allegiance to God with all your heart.) 会　　　衆　　　「賛美と感謝を捧げましょう」 (We lift them to the Lord with praise and gratitude.

叙唱（司祭） (Preface)

感謝の賛歌　(Hymn chanted)　　　　　　　　　「典礼歌集」より聖歌合唱

奉献文　(Preface Prayer) 司　　　祭　　　主よ、あなたはまことに神聖で、すべての神聖なるものの泉です. (Lord, you are holy indeed, the fountain of all things sacred)

あなたに捧げる供えものを聖霊によって尊いものとしてください. (Please noble and dedicated to shew you what the Holy Spirit.) 私達の主イエス・キリストの御体と御血となりますように. (As your body and your blood is our Lord Jesus Christ.)

主イエスは渡される前、進んで死を受け入れ (Lord Jesus, before being passed to accept the death proceed) パンを取り、感謝を捧げて祝福し (Took bread, blessed and grateful tribute to) 割って弟子たちに与えて仰せになりました. (Now given to the disciples and said: Divide.) 「皆、これを取って食べなさい. Everyone, eat and take it. これはあなたがたのために渡される This is for you to be passed to　　　　　　　　　　　　　　わたしのからだ（である）」 Me because (a)

食事の終わりに同じように杯を取り、感謝を捧げて祝福し (Take a cup as the end of the meal, offering thanks and congratulations) 弟子たちに与えて仰せになりました. (Now given to the disciples said:)

「皆、これを受けて飲みなさい.

これはわたしの血の杯、 あなたがたと多くの人のために流されて 罪のゆるしとなる新しい永遠の契約の血（である）. これをわたしの記念として行いなさい. 」 (Everybody, drink it received. This is my cup of blood, Been swept away by yourselves for a lot of people you Blood of the new permanent contract and forgiveness of sins (a). Take it as a memorial of me this.)

記念唱 (Memorial Acclamation)

司　　　祭　　　「信仰の神秘」 (Proclaim the mystery of faith:) 会　　　衆　　　「主の死を思い、復活をたたえよう. 主が来られるまで. 」 (Through the death of the Lord, the resurrection you set us free ... or ... Until the Lord comes in glory.) （中略） (this part of the text is ommitted)

司　　　祭　　　「キリストによって、キリストと共に、キリストのうちに、 聖霊の交わりの中で、全能の神、父であるあなたに、」 (By Christ, with Christ, in Christ, In the fellowship of the Holy Spirit, God Almighty, to your father,) 会　　　衆　　　「すべての誉れと栄光は、世々に至るまで. 」 (All honor and glory, ranging from generation to generation.) 全　　　員　　　「アーメン」 (Amen.)

主の祈り (The Lord's Prayer)

司　　　祭　　　「主の教えを守り、みことばに従い、つつしんで主の祈りを唱えましょう. 」

司祭・会衆共に. (Protect the teachings of the Lord, according to the word of God, humbly pray the Lord's Prayer.)

天におられる私達の父よ、 (Our Father in heaven knoweth,) み名が聖とされますように. み国が来ますように. (Thy names are sacred. Thy kingdom come.) みこころが天に行なわれますとおり、地にも行なわれますように. (Your will as it is done in heaven, as is done also to the ground.) 私達の日ごとの糧(かて)を今日もお与えください. (Our Daily Bread (household), please give us even today.) 私達の罪をお赦(ゆる)しください. 私達も人を赦します. (Us our sins (loose) and please forgive as we also do to other sinful people.) 私達を誘惑におちいらせず、 (Lead us not into temptation,) 悪からお救いください. (please deliver us from evil.)

副文

司　　　祭　　　「いつくしみ深い父よ、 すべての悪から私達を救い、現代に平和をお与え下さい. あなたのあわれみに支えられ、罪から解放されて すべての困難に打ち勝つ事ができますように. 私達の希望、救いイエス・キリストが来られるのを待ち望んでいます. 」

会　　　衆　　　「国と力と栄光は、限りなくあなたのもの. 」

平和の祈り

司　　　祭　　　「主イエス・キリスト、あなたは使徒たちに仰せになりました. 『私は平和をあなたがたに残し、私の平和をあなたがたに与える. 』　　　　　　　　　　　　　　私たちのたちの罪ではなく、あなたの教会の信仰を顧み 私たちに平和と一致をお与え下さい. 会　　　衆　　　　「アーメン. 」

平和のあいさつ

司　　　祭　　　「主の平和が、いつも皆さんと共に. 」　　　　　会　　　衆　　　「また司祭と共に」 司　　　祭　　　「互いに平和のあいさつを交わしましょう. 」　　　　　　　　　　　　　　「主の平和」

平和の賛歌　　　　　　　「典礼歌集」より聖歌合唱

「神の小羊、世の罪を除きたもう主よ. われらをあわれみたまえ. 」　　　　　　　　　　　　　　「神の小羊、世の罪を除きたもう主よ. われらをあわれみたまえ. 」　　　　　　　　　　　　　　「神の小羊、世の罪を除きたもう主よ. われらに平安を与えたまえ. 」

拝領前の祈り（司祭）

拝領前の信仰告白

司　　　祭　　　「主の食卓に招かれたものは幸い. 」　　　　　会　　　衆　　　「主よ、あなたは神の子キリスト、　永遠のいのちの糧、 あなたをおいて、誰のところに行きましょう. 」

司祭の拝領

拝領の歌　　　　　　　　　　　「典礼歌集」より聖歌合唱

聖体拝領　　　　カトリックの洗礼を受けた人は聖体を拝領します.

司　　　祭　　　　「キリストのからだ」

拝領者　　　　　「アーメン」

洗礼を受けていない人も「神」の祝福が受けられます. 頭を下げて司祭から祝福を.

拝領祈願　　　　「聖書と典礼」より司祭が読み上げる

会　　　衆　　　「アーメン」

閉　祭

派遣の祝福

司　　　祭　　　「主は皆さんと共に」 会　　　衆　　　「また司祭と共に」 司　　　祭　　　「全能の神、父と子と聖霊の祝福が（皆、十字をきる） 皆さんの上にありますように. 」　　　　　会　　　衆　　　「アーメン」

お知らせ

閉祭のあいさつ 司　　　祭　　「感謝の祭儀を終わります. 行きましょう. 主の平和のうちに. 」　　　　　会　　　衆　　「神に感謝」

閉祭の歌　　　　　　「典礼歌集」より聖歌合唱