Norsk Rosary Prayers

This language is also known as Norwegian, Dano-Norwegian, Bokmål, and Riksmål.

This language is spoken in Norway.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Rosenkransen

+ Korset / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Den Apostoliske Trosbekendelse / Apostles' Creed / Credo
Jeg tror på Gud Fader, Himmelens og jordens skaper. Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne sønn, Vår Herre, Som ble unnfanget ved den Hellige Ånd, Født av Jomfru Maria, Pint under Pontius Pilatus, Korsfestet, død og begravet, Fór ned til dødsriket, Stod opp fra de døde tredje dag, Fór opp til Himmelen, Sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd, Og skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde. Jeg tror på den Hellige Ånd, En hellig katolske Kirke, de helliges samfunn, Syndenes forlatelse, legemets oppstandelse Og det evige liv. Amen.

Trosbekjennelsen / Apostles' Creed / Credo
Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper.

Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne sønn, vår Herre, som ble unnfanget ved den Hellige Ånd, født av Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død og begravet, fór ned til dødsriket, sto opp dra de døde tredje dag, fór opp til himmelen, sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd, og skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde.

Jeg tror på Den Hellige Ånd, den hellige katolske kirke, de helliges samfunn, syndenes forlatelse, legemets oppstandelse og det evige liv. Amen.

Fader vår / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4 Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn; komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden; gi oss idag vårt daglige brød; og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere; og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde. Amen.

Fader vår / Our Father / Pater Noster
Fader vår, du som er himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat vår skyld som vi og forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. Amen.

Fader vår / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
9 Fader vår, du som er i himmelen: helliget vorde ditt navn. 10 Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden. 11 Gi oss idag vårt daglige brød. 12 Og forlat oss vår skyld, som og vi forlater våre skyldnere. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

Bor Fader (Norwegian) / Our Father / Pater Noster (1905 A.D. Version)
Bor Fader, du som er i himlene! Helliget vorde dit Navn. Komme dit Rige! Gfee din Billie, som i himmelen, saa og paa Jorden. Giv os i Dag vort daglige Brød. Og forlad os vor Gfŋld, saa som vi og forlade vore Gfŋldnere. Og leed os iff ind i Fristelse; men frie os fra det Onde. Amen.

Wor Fader / Our Father / Pater Noster
Wor Fader, du som est y Himmelen, gehailiget worde dit Nafn. Tilkomma os Riga dit; Din Wilia geskia paa Jorden, som handt er udi Himmelen. Giff os y Tag wort dagliga Brouta. Och forlaet os wort Skioldt, som wy forlata wora Skioldonar. Och lad os ickie komme udi Fristelse, man frals os fra Onet. Amen.

Fader vaar / Our Father / Pater Noster
Fader vaar, du som er i himlom! Ditt Namn verte helgat! Ditt Rife fome! Din Bilje verte som i himmelen so og paa Jordi! Giv oss i Dag raart daglege Brod! Og forlat oss vaar Gfŋld, lifsom me forlæt deim, som er os sfulduge! Og før oss iffje inn i Freisting! men frels oss fraa det vonde! Amen.

Wor Fader (Norwegian) / Our Father / Pater Noster (1883 A.D. Version)
Wor Fader, du som est y Himmelen, Gehailiget worde dit Nafn; Tilkomma os Riga dit, Din Wilia geskia paa Jorden, som handt er udi Himmelen; Giff os y Tag wort dagliga Brouta; Och forlaet os wort skioldt, som wy forlata wora skioldonar; Och lad os ickie komme Udi Fristelse, man frals os fra onet. Amen.

Wor Bader / Our Father / Pater Noster (1870 A.D. Version)
Wor Bader du' som est ŋ himmelen, gehailiget worde ' dit nafn, tilkomma os riga dit. Din wilia geskia paa iorden, som handt er udi er udi himmelės Giff os ŋ tag wort dagliga brouta. Och forlaet skioldt, som wŋ forlata wora skioldonar. Och lad os icke komma voi fristelse. Man frals os fra onet. Amen.

Wor Fader / Our Father / Pater Noster (1869 A.D. Version)
Wor Fader, du som est y Himmelen, Gehailiget worde dit Nafn; Tilkomma os Riga dit, Din Wilia geskia paa Jorden, som handt er udi Himmelen; Giff os y Tag wort dagliga Brouta; Och forlaet os wort skioldt, som wy forlata wora skioldonar; Och lad os ickie komme Udi Fristelse, man frals os fra onet. Amen.

Wor Fader / Our Father / Pater Noster (1713 A.D. Version)
Wor Fader du som est y himmelen, Gehailiget worde dit Nafn. Tilkomma os Riga dit. Din Wilia geskia paa Jorden, som handt er udi himmelen. Giff os y Tag wort dagliga Brouta. Och forlaet os wort Skioldt, som wy forlata wora Skioldonar. Och lad os icke komma voi fristelse. Man frals os fra onet. Amen.

Vår Far-Norsk-nynorsk / Our Father / Pater Noster (2005 A.D. Version)
Vår Far i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød, og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev våre skuldnarar. Og lat oss ikkje koma i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt og makta og æra i all æve. Amen.

Fader vår--Norsk-nynorsk / Our Father / Pater Noster
Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød. 12 Forlat oss vår skuld, som vi òg forlèt våre skuldmenn. Før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.

Fader vår --Norsk-nynorsk / Our Father / Pater Noster
Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast; lat riket ditt koma; lat viljen din råda på jordi so som i himmelen; gjev oss i dag vårt daglege brød; og forlat oss vår skuld, som me og forlet våre skuldmenn; og før oss ikkje ut i freisting; men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makti og æra i all æve. Amen.

Fader vår / Our Father / Pater Noster
Norsk-nynorsk (1921, Studentmållagsbibelen)

Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast; lat riket ditt koma; lat viljen din råda på jordi so som i himmelen; gjev oss i dag vårt daglege brød; og forlat oss vår skuld, som me og forlet våre skuldmenn; og før oss ikkje ut i freisting; men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og magti og æra i all æva! Amen.

Fader vĺr / Our Father / Pater Noster
Fader vĺr, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn; komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, sĺ og pĺ jorden; gi oss idag vĺrt daglige brřd; og forlat oss vĺr skyld, som vi og forlater vĺre skyldnere; og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde.

'''Doxology
For riket er ditt, og makten og ćren i evighet. Amen.

Fader vår / Our Father / Pater Noster
Bes ved de store perlene

Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden. Gi oss i dag vårt daglige brød. Og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. Amen.

Hill deg, Maria / Hil dig, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen.

Hil dig, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Hil dig, Maria, full av nåde, Herren er med dig, velsignet er du blandt kvinnene og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds moder, be for oss syndere nu og i vår dødstime. Amen.

Hil dig, Maria / Hail Mary / Ave Maria (1931 A.D. Version)
Hil dig Maria, full av nade, Herren er med dig, velsignet er du blandt kvinnerne of velsignat er dit livs fruckt, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere nu oy i vor dödstime. Amen.

Hill deg, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg, velsignet er du iblant kvinnene, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds Mor, bed for oss syndere, nå nå og i vår dødstime. Amen.

Hill deg, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg, Velsignet er du blant kvinner, Og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds Mor, Be for oss syndere, Nå og i vår dødstime. Amen.

Ver helsa, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Ver helsa, Maria, du som har fått nåde, Herren er med deg. Velsigna er du mellom kvinner, og velsiga er ditt livs frukt, Jesus. Heilage Maria, Guds mor, be for oss syndarar, no og i vår dødstime, Amen.

Lovprisningsbønn / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd, som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Ære være Faderen / Glory be / Gloria Patri
Ære være Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånd, som det var i opphavet så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Ære være Faderen / Glory be / Gloria Patri
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd, Som det var i begynnelsen, så nå og alltid, Og i all evighet, Amen.

Oh My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hill deg / Hail, Holy Queen / Salve Regina
(Bes som avslutning)

Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor. Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset! Til deg roper vi, Evas landflyktige barn. Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal. Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss. Og når vår utlendighets tid er forbi, vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt. Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria. Amen.

Gledens Mysterier / The Joyful Mysteries
(bes gjerne på mandager og lørdager)

1) Engelen Gabriels budskap til Maria (Luk. 1,28-38) The Annunciation 2)  Marias besøk hos Elisabeth (Luk. 1,39-56) The Visitation 3) Jesu Kristi fødsel (Luk. 2,1-21) The Nativity 4)  Jesus blir båret frem i tempelet (Luk. 2,22-38) The Presentation 5) Jesus blir gjenfunnet i tempelet (Luk. 2,41-52) The Finding in the Temple

Lysets mysterier / The Luminous Mysteries
(bes gjerne på torsdager)

1) Jesus døpes i Jordan (Matt. 3, 13-17) The Baptism of Christ 2)  Jesus fremstår under bryllupet i Kana (Joh. 2, 1-11) The Miracle at Cana 3) Jesus forkynner Guds rike og kaller til omvendelse (Mark. 1, 14-15) Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  Jesus forklares på berget (Luk. 9, 28-36) The Transfiguration 5) Jesu innstifter nattverden (Matt. 26, 26-29) Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Smertens Mysterier / The Sorrowful Mysteries
(bes gjerne på tirsdager og fredager)

1) Jesu dødsangst i Getsemane (Luk. 22,39-44) The Agony in the Garden 2)  Jesus blir hudstrøket (Joh. 19,1) The Scourging at the Pillar 3) Jesus blir tornekronet (Joh. 19,2-3) The Crowning of Thorns  4)  Jesus bærer sitt kors (Joh. 19,17-24) The Way of the Cross 5) Jesus blir korsfestet og dør (Joh. 19,25-37) The Crucifixion

Herlighetens mysterier / The Glorious Mysteries
(bes gjerne på onsdager og søndager)

1) Jesu oppstandelse fra de døde (Joh. 20,1-10) The Resurrection 2)  Jesu himmelferd (Apg. 1,6-11) The Ascension 3) Den hellige ånds komme (Apg. 2,1-12) The Descent of the Holy Spirit 4)  Marias opptagelse i himmelen (Åp.12,1) The Assumption 5) Marias kroning i himmelen (Åp. 2,10b) The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Korset (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Den Apostoliske Trosbekendelse (The Apostles' Creed / Credo) 3. Trosbekjennelsen (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Hill deg, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Ære være Faderen (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce Mysterier 1 7. Trosbekjennelsen 8. 10 Hill deg, Maria 9. Ære være Faderen / Oh, My Jesus 10. Announce Mysterier 2 11. Trosbekjennelsen 12. 10 Hill deg, Maria 13. Ære være Faderen / Oh, My Jesus 14. Announce Mysterier 3 15. Trosbekjennelsen 16. 10 Hill deg, Maria 17. Ære være Faderen / Oh, My Jesus 18. Announce Mysterier 4 19. Trosbekjennelsen 20. 10 Hill deg, Maria 21. Ære være Faderen / Oh, My Jesus 22. Announce Mysterier 5 23. Trosbekjennelsen 24. 10 Hill deg, Maria 25. Ære være Faderen / Oh, My Jesus 26. Hill deg (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Trosbekjennelsen (Our Father / Pater Noster) 27. Hill deg, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Ære være Faderen (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Korset (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Den Nikænokonstantinopolitanske Trosbekendelse / The Nicene Creed
Jeg tror på én Gud, den almægtige Fader, himlens og jordens, alle synlige og usynlige tings skaber. Og på én Herre, Jesus Kristus, Guds enbårne Søn, som er født af Faderen forud for alle tider. Gud af Gud, lys af lys, sand Gud af den sande Gud. Født, ikke skabt, af samme væsen som Faderen, ved hvem alt er skabt. Som for os mennesker og for vor frelses skyld er nedstegen fra himlen og har påtaget sig kød ved Helligånden af Jomfru Maria og er blevet menneske. Han er også blevet korsfæstet for os, pint under Pontius Pilatus og begravet. Og han er opstanden på den tredje dag efter skrifterne og er opfaren til himlen. Han sidder ved Faderens højre hånd. Og han skal komme igen med herlighed for at dømme de levende og de døde, og på hans rige skal der ikke være ende. Og på Helligånden, Herren og levendegøreren som udgår fra Faderen og Sønnen, og som tillige med Faderen og Sønnen tilbedes og forherliges, som har talt ved profeterne. Og én, hellig, katolsk og apostolisk Kirke. Jeg bekender én dåb til syndernes forladelse. Og jeg venter de dødes opstandelse og livet i den tilkommende evighed. Amen.