Swedish and Norwegian Romani Rosary Prayers

This language is also known as Romani Tavringer, Gypsy-Traveller Swedish, and Tattare.

This language is spoken by the Tavringar-Vandriar group and other groups of Gypsies in Sweden and Norway. (Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Voro dad / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Voro Dad, savo ashar an o Develske Tèm. Baro aj lashot ashar Diros nav, Ava Diros tèm, Chera pre o Pu Diros farnisa, savo an Develske Tèm. Dela voro divusa maro, lee vorsnus chi te vur, na hilpra voro fann dova. O Tèm, aj sas latsho aj bunot ashar Diros an Sea. Dowa tchachot honka/hin. Amen.

Voro Dad / Our Father / Pater Noster
Voro Dad, savo asjar an Develske Tèm. Dado voro, Diros ashar pre Homla, Chukar ai latcho ashar Diros nav. Ninna voro ava Diros Kheresteddo ai Homla, Chera Diros latsho cheripen pre Homla ai helkoe Pu. Dela voro pre o Dives manders divusanes maro. Asha chi lak pre voro grekkopa, voro chi duriga ashar lake pre nino Vakoe for, lengro grekkopa te voro. Voro chi te ava teli o lak Bengalo cheripen. Hilpra voro chorona fann helkoe miak. Thi Diros ashar o helkoe Homla ai Pu, Zor ai latshipen, ninna helkoe saros Sea. Tchachot ashar dova. Amen.

Voro Dad / Our Father / Pater Noster
Voro Dad, savo ashar an o Devèlske Tem. Baro ai latsho diro nav hon, te aves diro Tem, te kheras diro lava pre o pu savo andri o Devèlske Tem. Dela voro an dives voro diveske maro, lee voro chi te o Vur, na hilpres voro fann o Beng. Diros ashar o Tem ai Sor an Sea. Tchachipen. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Voro Dad (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Voro Dad 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Voro Dad 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Voro Dad 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Voro Dad 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Voro Dad 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Voro Dad (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Stilla Natt, Heliga Natt (Swedish Version) / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Stilla natt, heliga natt! Allt är frid. Stjärnan blid skiner på barnet i stallets strå och de vakande fromma två. Kristus till Jorden är kommen, oss är en frälsare född.

Stora stund, heliga stund! Änglars här slår sin rund kring de vaktande herdars hjord, rymden ljuder av glädjens ord: Kristus till Jorden är kommen, eder är Frälsaren född.

Stilla natt, heliga natt! Mörkret flyr, dagen gryr. Räddningstimman för Världen slår, nu begynner vårt jubelår. Kristus till Jorden är kommen, oss är en frälsare född.

Stilla natt, heliga natt. Världen all slumrar still. Ensamt vakar det heliga par. Hulda barnet med ljuvligt namn slumrar i moderlig famn, slumrar i moderlig famn.

Stilla natt, heliga natt. Änglars bud, himlaljud, du för herdarna kungjort en gång. Ännu ljuder den himmelska sång: Frälsaren kommen nu är. Frälsaren kommen nu är.