Central Cree Rosary Prayers

This language is also known as Cree Woods, York Cree, West Shore Cree, and West Main Cree.

This language is spoken by 35,000 in northern Manitoba and Saskatchewan, Canada.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Our Father / Pater Noster
ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ, ᑲᑕᑲᓈᒋᐦᑖᓂᐊᐧᐣ ᑭᐄᐧᔪᐃᐧᐣ. ᑭᑑᑌᓇᐃᐧᐃᐧᐣ ᑲᑕᐅᐦᑎᐦᒋᐸᔨᐤ, ᐁᑌᔨᐦᑕᒪᐣ ᑭᑕ ᐃᐧᐦᑑᒋᑳᑌᐤ ᐆᑕ ᐊᐢᑮᕁ, '''ᑳ ᐃᓯ ᐋᔮᕁ ᐃᐢᐱᒥᕁ. ᒦᔨᓈᐣ ᐊᓄᐦᐨ ᑳᑮᓯᑳᐠ.''' ᑖᐦᑐ ᑮᓯᑳᐤ ᑳᐃᓯᒦᒋᔮᕁ. ᒦᓇ ᐴᓀᔨᐦᑕᒪᐃᐧᓈᐣᓂᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓂᓈᓇ ᑫᓯᐴᓀᔨᐦᑕᒪᐊᐧᑭᐦᒋᐠ ᑳᒪᓯᓇᐦᐊᒫᑯᔮᐦᑭᐠ. ᐃᑳᐄᐧᔭ ᑲᑫᐧᒋᐃᐁᐧᐃᐧᓂᕁ ᐊᑎᐃᑐᐦᑕᐃᓈᐣ, ᒫᑲ ᐸᐢᐱᑎᓯᓂᓈᐣ ᒪᒑᔨᐃᐧᓂᕁ ᐅᐦᒋ ᑮᔭ ᑭᑑᑌᓇᐃᐧᐃᐧᐣ, ᒦᓇ ᑭᑭᐦᒑᔨᐃᐧᐃᐧᐣ, '''ᒦᓇ ᑭᒫᐦᒪᐦᑖᑯᓯᐃᐧᐣ, ᑳᑭᑫ. ᐁᒣᐣ'''

Notanan kitsi kijickok / Our Father / Pater Noster
Notanan kitsi kijickok epian pitone mewaitsikatek kiwigowin, Our Father in the great Heaven being seated,

pitone otitamomakad kitibeitsikewin, may it be honored thy name,

ispits enatota kawigan kitsi kisikok, may it arrive thy kingdom (reign) like being followed in the great Heaven.

pitone ekusi iji waskitaskamik. may it be the same on earth.

anots kakijikak miinânipakweji Now in this day us our give

ganiminan mina latwaw kigigake. bread and in every day.

canisi kaije kasenamwayakik As we have remitted unto us what we

ka ki matsitota koyankik ekusi iji kasinamawinan eki who to us have done evil so likewise remit unto us what we

matsitotamank. Pisiskeiminan kitsi eka matsi mamitoueitamank have done evil. Be merciful to us that we fall not into evil,

iekatenamawinan kamayatok. keep away from us all what is evil.

Pitone Ekeesiikik. May it be so.

N'otawinan, Kitchi kisikok / Our Father / Pater Noster
N'otawinan, Kitchi kisikok eyayan; Pitane miweyitchikatek ki wiyowin, pitane otchitchipayik ki tipeyitchikewin, ka isi natotakawiyan kisikok pitane ekusisi waskitaskamik. Anotch ka kisikak, miyinan ni pakwesikaniminan, mina tatwaw kisikaki; Ka isi kasinamawayakik ka ki mayitotakoyakik, ekusi wi isi kasinamawinan ka ki mayitotamak. Pisiskeyiminan kitchi eka matchimamitoneyitamak. Iyekatenamawinan ka mayatak. Pitane ekusi ikik.

Notanan kitsi kijickok epian pitone mewaitsikatek kiwigowin / Our Father / Pater Noster
Notanan kitsi kijickok epian pitone mewaitsikatek kiwigowin, pitone otitamomakad kitibeitsikewin, ispits enatota kawigan kitsi kisikok, pitone ekusi iji waskitaskamik. anots kakijikak miinânipakweji ganiminan mina latwaw kigigake. canisi kaije kasenamwayakik ka ki matsitota koyankik ekusi iji kasinamawinan eki matsitotamank. Pisiskeiminan kitsi eka matsi mamitoueitamank iekatenamawinan kamayatok. Pitone Ekeesiikik.

Kit'atamiskâtin Marie / Hail Mary / Ave Maria
Kit'atamiskâtin Marie, siyâkaskineskâkuyan Manito o sâkihituwin, kitehîk ayâw Kise-Manito. Ispitchi kakkiyaw iskwewok kiya ayiwâk kit'iteyittâkusin ayiwâk mina iteyittâkusin Jesus ka ki kikiskawat. Kitchitwa Marie Kise-Manito Wekâwimisk ayamihestamâwinân, piyâstâhuyâk, anotch mina wi nipiyâki. Pitane ekusi ikkik. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Kit'atamiskâtin Marie (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok 8. 10 Kit'atamiskâtin Marie 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok 12. 10 Kit'atamiskâtin Marie 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok 16. 10 Kit'atamiskâtin Marie 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok 20. 10 Kit'atamiskâtin Marie 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ 24. 10 Kit'atamiskâtin Marie 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. ᓅᐦᑖᓈᐣ ᐃᐢᐱᒥᕁ ᐁᔮᔭᐣ / Notanan kitsi kijickok (Our Father / Pater Noster) 27. Kit'atamiskâtin Marie (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)