Istro Romanian Rosary Prayers

This language is also known as Istro-Romanina and Istro-Româna.

This language is spoken by 2,000 people on the northeastern Istrian Peninsula around Ucka Gora, primarily in the Zejane village, and a few villages to the south of Zejane near Rijeka, Croatia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Čače nostru / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ciace nostru car le ști en cer, neca se sveta nomelu teu. Neca venire craliestvo to. Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemint. Peranostre saca zi de nam astez. Odproste nam dutzan, ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. Neca nu na tu vezi en napastovanie, neca na zbăvește de zvaca slabe. Amen.

Čače nostru / Our Father / Pater Noster (1856 A.D. Version)
Čače nostru, kar le šti en čer, neka se spuné volja a te, kum en čer, ašá ši pre pemint. Pera nostre saka zi de nam astez. Odprosté nam dužan, ka ši noi odprostim a lu nostri dužnič. Neka nu na tu vezi en napastovanje, neka na zbavešt de zvaka slabé. Amen.

Țåțe nostru / Our Father / Pater Noster
Țåțe nostru car le ști în țer, neca se sveta nomelu Teu. Neca venire craliestvo To. Neca fie voľa Ta, cum în țer, așa și pre pemint. Pera nostre saca zi de nam astez. Odproste nam dutzan, ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. Neca nu na Tu vezi en napastovanie, neca na zbăvește de zvaca slabe.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Čače nostru (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Čače nostru 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Čače nostru 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Čače nostru 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Čače nostru 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Čače nostru 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Čače nostru (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Sfant Lacas, Tainic Lacas / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Sfant lacas, tainic lacas, Totul doarme in oras. Doar in stal langa iesle slavind Stau Maria si Iosif veghiind Pruncul sfant preamarind, Pruncul sfant preamarind.

Vin usor, ingeri in zbor, Bland graind pastorilor Vestea buna rasuna in cor. S-a nascut azi un Mantuitor Pace-n veci tututor, Pace-n veci tuturor!

O Noapte Preasfintita / Silent Night / Stille Nacht
O Noapte Preasfintita Toate-s În Odihna Toti Dorm Numai Parintii Sfinti Stau Veghind Lânga Al Lor Iubit Dormi Si Tu O Prunc Sfânt Dormi Si Tu O Prunc Sfânt

O Noapte Preasfintita glas Îngeresc Suna Auzi Din Cer Aleluia Acest Cuvânt O Cum Rasuna Christos ne Mântuie Christos ne Mântuie

O Noapte Preasfintita Salta O Inima Acum Fiul Lui Dumnezeu te Mângâie Prin Harul Sau Vezi Christos s-a Nascut Vezi Christos s-a Nascut