Kariana Rosary Prayers

This language is also known as Sapé, Kaliána, Caliana, and Chirichano.

This language is spoken by people in 3 small settlements on the Paragua and Karuna rivers in Venezuela.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Avè, Marĭ / Hail Mary / Ave Maria
Avè, Marĭ, dèui dèmmò pĕhta dèbœ̀: Kibĭcè òko na kă; bija amihmu aklĕ̀ abè dèhoui mi nè, kidŏ̀ nu phŭ athè Jezŭ bè dèhoui. Marĭa Tcahtĭ, Kibicè Amo, oa bija dèkhòœ̀ aphojo thèbĕ̀htabò oi nikhĭ khŏnojo kidŏ̀ dŏ oi thĭ akhĕ̀ nu tiki. Amèn.

Note: ĕ̀'s and ŏ̀'s have vertically reversed symbols so the accent marks belong under the short symbols.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Avè, Marĭ (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. (Our Father) 8. 10 Avè, Marĭ 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. (Our Father) 12. 10 Avè, Marĭ 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. (Our Father) 16. 10 Avè, Marĭ 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. (Our Father) 20. 10 Avè, Marĭ 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. (Our Father) 24. 10 Avè, Marĭ 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. (Our Father / Pater Noster) 27. Avè, Marĭ (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)