Calamian Tagbanwa Rosary Prayers

This language is also known as Kalamian, Calamiano, Kalamianon, Tabang, and Karamiananen.

This language is spoken by 8,500 people on Coron island, north of Palawan, northern Palawan and Busuanga, Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung / Ama yamen asan tung langit / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

9 Ama yamen asan tung langit, tawangayami ka ang para yang panggalang yamen tung nuyu magatu tung pagkadios mung durung pisan agkasagradu.

10 Gustu yamen ang tung makali ipabistu mu ra enged ang pisan yang paggaraemen mu tung tanan. Tawangayami kang magtuman yang mga kalelyagan mu tani tung kaliwutan ang nani ang katulad ka tung pagturumanen yang mga angil mu asan tung langit.

11 Pakdulayami ka yang pamangan ang kaministiran yamen numaan ang kaldaw.

12 Dispuis Ama, patawarayami ka tung mga kasalanan ang nagkarabuat yamen tung nuyu ang katulad ka tung yamen ang nagpatawarami ra ka tung mga kaarumanan yamen ang nagbuat ta kasalanan tung yamen.

13 Ig indiami ka ilugut mu tung mga maliliwag ang sukda ang muya indi masarangan yamen, kung indi, ipalibriayami kang pirimi tung taktika ni Satanas ang yay pinangapunglan ta tanan ang malalain ang pagurubraen.

Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung indi masagang-sagang ta tau.

Tung makali ipalua mu ra yang pagerekelen mu tani tung kaliwutan ang nani ang para magimaklu.

Kidispuis, pakdulayami ka yang kaministiran yamen ang mapangan tung kaldaw-kaldaw.

Kidispuis, patawarayami ka tung mga kasalanan ang nagkarabuat yamen tung nuyu.

Atia ya ray nagaingaluk yamen tung nuyu ang anda ray pandalendenan yamen ay natetenged nagapatawad da ka yamen yang kumpurming nagabuat ta kasalanan tung yamen.

Kidispuis pa, Ama, indiami ilugut mu tung mga kaliwagan ang indi yamen masarangan ang muya ya si ay makanayan ta ipagbuat yamen ta kasalanan.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. 'Ama, ipabistu mu ra yang puirsa mung (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)