Tojolabal Rosary Prayers

This language is also known as Chañabal and Comiteco.

This language is spoken by 36,000 people in Chiapas, Margaritas and Altamirano, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Jtatatikon / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Jtatatikon ti aya b'a satk'inali. a'axa na'juk sb'aj ja wab'i'ili. a'axa jakuk ja wachonab'ili. a'axa k'ulajuk ja' jastal wa xak'ana ja b'a lu'umk'inali ja' jastal ay ja b'a satk'inali. a'axa ki'tikon ja ya'n k'ak'u ja jwa'eltikoni ja sb'aj jecheli. ch'aya ki'tikon ja jeltikoni ja' jastal wa xch'ayatikon yi'le' ja ma' ay sjel kujtikoni. a'axa e'kotikon toj ja b'a mi lekuki. koltayotikonxa ja b'a mi lekuki.

Jtaticon Dios / Our Father
Jtaticon Dios ti aya ba satq'uinali, ja hua biili, mi cualquierauc - jel nihuan juntiro. A jacuc ja tiempo oj ni ac'ul mandari. A c'ulajuc ja jastal huaxa c'ana. Ja jastal huaxa c'ulan ja ba satq'uinali, jach ni a c'ulajuc ja ba luum chomajquili. Ja yaan c'ac'u aa quiticon ja juaelticoni. Como jc'ulanticon ta perdonar ja ma' huas sc'ulan quiticon malo, c'ulanoticon xa perdonar soc ja jmulticon Cajual. Moc hua c'ulajucoticon ganar soc ja jmulticoni. Pilahuoticon ja ba yoj maloili porque ja huena ni ayiticon ba hua c'abi. Quechan ni huen jel ja hua huipi. Ja hueni, huan ni la lijpia. Jach ni aya tola vidaa. Amén.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Jtatatikon (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Jtatatikon 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Jtatatikon 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Jtatatikon 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Jtatatikon 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Jtatatikon 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Jtatatikon (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)