Mallorqui Rosary Prayers

This language is also known as Catalan, Balearic, Catalan-Valencian-Balear, and Insular Catalan.

This language is a dialect of Catalan-Valencian-Balear spoken in the Balearic island of Mallorca, Spain.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

See Also

Algherese (Catalan-Valencian-Balear) Rosary Prayers Bacavès Rosary Prayers Català Rosary Prayers Mallorqui Catalán Rosary Prayers Valencià Catalán Rosary Prayers Valencia Rosary Prayers

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ En el nom del Pare, i del Fill, i de l'Esperit Sant. Amén.

'''Professió Apostòlica De La Fe / The Apostles' Creed / Credo (Catalan Version)
Crec en un Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra. I en Jesucrist, únic Fill seu i Senyor nostre; el qual fou concebut per obra de l'Esperit Sant, nasqué de Maria verge; patí sota el poder de Ponç Pilat, fou crucificat, mort i sepultat; davallà als inferns, ressuscità el tercer dia d'entre els morts; se'n pujà al cel, seu a la dreta de Déu, Pare totpoderós; i d'allí ha de venir a judicar els vius i els morts. Crec en l'Esperit Sant; la santa mare església catòlica, la comunió dels sants; la remissió dels pecats; la resurrecció de la carn; la vida perdurable. Amén.

Pare nostre / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pare nostre, que estau en el cel, Sigui santificat el vostre nom. Véngui a nosaltres el vostre Regne. Es faci la vostra voluntat, aixi a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia donau-nos, Senyor, el dia d'avui. I perdonau les nostres perdona aixi com nosaltres perdonam eis nostres deutors. I no permereu que nosaltres caiguem a la temptació. Ans alliberau-nos de qualsevol mal.

Pare Nostre / Our Father / Pater Noster (Version A)
Parenostre que esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom: vingui a nosaltres el vostre regne; faci's la vostra voluntat així a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d'avui; i perdoneu les nostres culpes així com nosaltres perdonem els nostres deutors; i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació; ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Amén.

Déu vos salvi Maria / Hail Mary / Ave Maria
Déu vos salvi Maria, plena sou de gràcia el Senyor és amb Vós. Beneïda sou Vós entre totes les dones i beneït és el fruit del vostre sant ventre Jesús. Santa María, Mare de Déu, pregau per nosalties pecadors, ara i en l'hora de la nostra mort. Amén.

Déu vos salve Maria / Hail Mary / Ave Maria
Déu vos salve Maria, plena sou de gràcia; el Senyor és amb Vós; beneïda sou Vós entre totes les dones, i beneït és el fruit del vostre sant ventre Jesús. Santa Maria, Mare de Déu; pregueu per nosaltres pecadors, ara i en l’hora de la nostra mort. Amén.

Déu vos salve Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Déu vos salve, Maria, plena de grácia; el Senyor és amb Vos; beneída sou vós entre totes les dones; i beneit és el fruit del vostre sant ventre, Jesús. Santa Maria, Mare de Déu i Mare nostra, pregueu per nosaltres pecadors, ara í en l'hora de la nostra mort. Amén.

Dios Vos Salve Mérie / Hail Mary / Ave Maria
Dios vos salve Mérie, plene sou de gracie, el Senor es en vos, y beneite sou vos entre totes les dones, y beneit es el fruit del vostro san ventre Chesus. Sante Mérie, mare de Deu, pregau e Deu por nosottros pequedòs, hare, y en le hore de le nostre mort. Amen.

Glòria al Pare / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Glòria al Pare i al Fill i a l´Esperit Sant. Com era en el principi, i ara i sempre, i per tots els segles dels segles. Amén.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Déu vos salve, Reina / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Déu vos salve, Reina i Mare de misericòrdi­a, vida dolçura i esperança nostra. Déu vos salve! A vós cridam els desterrats fills d'Eva; a vós sospiram, gement i plorant en aquesta vall de llàgri­mes. Eia, doncs, advocada nostra, aquests ulls vostres misericordiosos girau-los, Senyora, envers de nosaltres. I després d'aquest desterro mostrau-nos Jesús, fruit beneït del vostre sant ventre. Oh clementíssima, oh piadosa, oh dolça Verge Maria.

Misteris de goig / The Joyful Mysteries (Version A)
(dilluns y dissabte)

1) L’Anunciació de l’àngel a Maria The Annunciation 2)  La Visitació de Maria a Santa Isabel The Visitation 3) El Naixement de Jesús a Betlem The Nativity 4)  La Presentació de Jesús Infant The Presentation 5) Jesús és trobat al temple The Finding in the Temple

Misteris de Llum / The Luminous Mysteries (Version A)
(dijous)

1) Jesús és batejat al riu Jordà The Baptism of Christ 2)  Jesús converteix l’aigua en vi a Canà de Galilea, i els seus deixebles creuen en Ell The Miracle at Cana 3) Jesús anuncia el Regne de Déu i la conversió Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  La Transfiguració de Jesús a la muntanya del Tabor The Transfiguration 5) Jesús institueix l’Eucaristia al Sant Sopart Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Misteris de dolor / The Sorrowful Mysteries (Version A)
(dimarts i divendres)

1) L'Oració a l’hort de Getsemaní The Agony in the Garden 2)  La Flagellació de Jesús The Scourging at the Pillar 3) El Coronament d’espines The Crowning of Thorns  4)  Jesús porta la creu al coll The Way of the Cross 5) La Crucifixió de Jesús al Calvari The Crucifixion

Misteris de glória / The Glorious Mysteries (Version A)
(dimecres i diumenge)

1) La Resurrecció de Jesús The Resurrection 2)  L'Ascensió de Jesús al cel The Ascension 3) La Vinguda de l'Esperit Sant The Descent of the Holy Spirit 4)  L'Assumpció de la Mare de Déu The Assumption 5) La Coronació de Maria com a reina de cel i terra The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Professió Apostòlica De La Fe (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pare nostre (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Déu vos salvi Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glòria al Pare (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Misteri 1 / Announce the 1st Mystery 7. Pare nostre 8. 10 Déu vos salvi Maria 9. Glòria al Pare / Oh, My Jesus 10. Misteri 2 / Announce 2nd Mystery 11. Pare nostre 12. 10 Déu vos salvi Maria 13. Glòria al Pare / Oh, My Jesus 14. Misteri 3 / Announce the 3rd Mystery 15. Pare nostre 16. 10 Déu vos salvi Maria 17. Glòria al Pare / Oh, My Jesus 18. Misteri 4 / Announce 4th Mystery 19. Pare nostre 20. 10 Déu vos salvi Maria 21. Glòria al Pare / Oh, My Jesus 22. Misteri 5 / Announce the 5th Mystery 23. Pare nostre 24. 10 Déu vos salvi Maria 25. Glòria al Pare / Oh, My Jesus 26. Déu vos salve, Reina (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pare nostre (Our Father / Pater Noster) 27. Déu vos salvi Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glòria al Pare (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

EL TOC D'ORACIÓ 0 L'ANGELUS / Angelus (Version A)
Luke 1:28-38

L'Ángel del Senyor anuncià a Maria. I concebé per obra de l’Esperit Sant. Avemaria.

Heus ací l’esclava del Senyor. Faci's en mi segons la vostra paraula. Avemaria.

I el Verb es feu carn. I habitá entre nosaltres. Avemaria.

Pregueu per nosaltres, Santa Mare de Déu. Perqué siguem dignes de les promeses de Jesucrist. Preguem. Infoneu, Senyor, la vostra grácia en els nostres cors. 1 feu que els qui per l'anunci de l'àngel, hem conegut l'encarnació de Jesucrist, el vostre Fill, siguem condüits, per la seva passió i la seva creu, a la glòria de la resurecció. Pel mateix Crist, Senyor nostre. Amén.

Lletanies / Litany of Loretto (Version A)
Senyor, tingueu pietat. Crist, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Crist oïu-nos Crist escolteu-nos. Déu, Pare Celestialtingueu pietal de nosaltres Déu, fill redemptor del món. Déu, Esperit Sant. Santa Trinitat, un sol Déu. Santa Maria.pregueu per nosaltres. Santa Mare de Déu. Santa Verge de les verges. Mare del Crist. Mare de l’església. Mare de la divina grácia. Mare puríssima. Mare castíssima. Mare virginal. Mare sense corrupció. Mare Immaculada Mare amable. Mare admirable. Mare del bon consell. Mate del Creador. Mare del Salvador. Verge prudentíssima. Verge venerable. Verge predicable. Verge potent. Verge clement. Verge fidel. Mirall de justícia. Seu de la Saviesa. Causa de la nostra alegria. Vas espiritual. Vas honorable. Vas insigne de devoció. Rosa mística. Torre de David. Torre de marfil. Casa daurada. Arca de l'Aliança. Porta del cel. Estel del matí. Salut dels malalts. Refugi dels pecadors. Consoladora dels afligits. Auxili dels cristians. Reina dels ángels. Reina dels patriarques. Reina dels profetes. Reina dels apòstols Reina dels màrtírs. Reina dels confessors. Reina de les verges. Reina de tots els sants. Reina concebuda sens pecat original. Reina al cel assumpta. Reinadel sacratíssim Rosari. Reina de la Pau. Reina dels nostres cors Immaculada esposa del castíssim Josep.

Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món: perdoneu-nos senyor. Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món: escolteu-nos senyor. Anyell de Déu que lleveu el pecat del món: tingueu pietat de nosaltres. Pregueu per nosaltres santa Mare de Déu: Perquè siguem dignes de les promeses de Jesucrist. Jesús, fill de l’etern pare i de Maria Immaculada per obra de l’Esperit Sant, pregueu per nosaltres Preguem: Concediu, Senyor Déu, als vostres servents que frueixin de salut perpétua en l'ánirna i en el cos; i per la gloriosa intercessió de la benaurada sempre Verge Maria, siguin ara alliberats de tristesa, i gaudeixin desprésl’alegria eterna del cel. Us ho demanem per Crist, Senyor nostre. Amén.

El Credo de Nicea / The Nicene Creed / Credo
Crec en un sol Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles.

I en un sol Senyor, Jesucrist, Fill Unigènit de Déu, nascut del Pare abans de tots els segles. Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum, Déu veritable nascut del Déu veritable, engendrat, no pas creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres, els homes, i per la nostra salvació davallá del cel. I, per obra de I'Esperit Sant, s'encarnà de la Verge Maria, i es féu home. Crucificat després per nosaltres sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat, i ressuscità el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i se'n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare. I tornarà gloriós a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindrà fi.

Crec en l'Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedeix del Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat; que parlà per boca dels profetes.

I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica. Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat. I espero la resurreccíó dels morts, i la vida de la glória. Amén.

Santa Nit / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20 (Catalan version)

Santa nit!, plàcida nit! els pastors han sentit l'alleluia que els àngels cantant en el món han estat escampant: El Messies és nat! El Messies és nat!

Santa nit!, plàcida nit! Ja està tot adormit; vetlla sols en la cambra bressant dolça Mare que al Nin va cantant; dorm en pau i repòs, dorm en pau i repòs.

Santa nit!, plàcida nit! El Jesús, tan petit, és el Déu, Ser Suprem poderós, en humil petitesa reclòs per l'home redimir, per l'home redimir.