Berau Maylay Rosary Prayers

This language is also known as Berua and Merau Malay.

This language is spoken by 20,000 people in the east central coastal area of Borneo (Kalimantan), Indonesia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Hail Mary / Elsalam aleki, ia Mariam / Ave Maria
Elsalam aleki, ia Mariam, sapunoh dengan nimet: Allah baserta mu, muberkat mu deri pada segala orang perampuan, dan muberkat buan prut mu, Jesus. Ia khadissa Mariam, bonda Allah, minta lah dea karna kami orang berdesa ini, pada sakarang dan dijam maut kami. Amin.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Elsalam aleki, ia Mariam (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. (Our Father) 8. 10 Elsalam aleki, ia Mariam 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. (Our Father) 12. 10 Elsalam aleki, ia Mariam 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. (Our Father) 16. 10 Elsalam aleki, ia Mariam 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. (Our Father) 20. 10 Elsalam aleki, ia Mariam 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. (Our Father) 24. 10 Elsalam aleki, ia Mariam 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. (Our Father / Pater Noster) 27. Elsalam aleki, ia Mariam (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Malam Sunyi, Malam Suci / Silent Night / Stille Nacht (Maylay Version)
Luke 2:1-20

Malam sunyi, malam suci Penuh hening berseri Si kecil didodoi Sang Perawan Zuriat suci penuh kelembutan Lena dibuai mimpi Dalam damai samawi

Malam sunyi, malam suci Gembala miskin jadi saksi Gemilanglah segenap kayangan Dan bergemalah puji-pujian Atas kelahiran-Nya Penebus segala dosa

Malam sunyi, malam suci Putera agung, nur Ilahi Wajah kudus-Mu terang mencerlang Dengan fajar harapan, Kau datang Sampaikan berita gembira Kristus lahir ke dunia