Zulu Rosary Prayers

This language is also known as Isuzulu and Zunda.

This language is spoken by 9,210,000 people in Zululand, South Africa. It is also spoken by 38,000 people in Malawi, 76,000 people in Swaziland, and by 248,000 people in Lesotho.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Isibonakaliso Sesiphambano / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Archdiocese of Durban Version)
Ngegama likaYise benelNdodana noMaya Ocwebileyo. Amen.

Umvumkholo wabaPhostoli / The Apostles' Creed / Credo (Archdiocese of Durban Version)
Ngiyakolwa kuNkulunkulu uYise uMninimandla onke- umDali weZulu nomhlaba- nakuJesu Kristo inDodana yakhe eyodwa iNkosi yethu- owathatshathwa kuMoya Ocwebileyo- wazalwa yiVirigo uMaria- wahlushwa kubusa uPontio Pilato- wanqanyulezwa, wafa, wembelwa- wehla waya kwabafileyo- ngosuku lwesithathu wabuye wavuka kwabafileyo- wenyuka waya ezulwini- uhlezi kwesokunene sikaNkulunkulu uYise uMninimandla Onke- lapho eyakuvela khona- ezothetha amacala abasekhona nabafileyo.- Ngiyakholwa kuMoya Ocwebileyo- IBandla elingcwele eliKhatholika- ukuhlangana kwabacwebileyo- ukuthethelelwa kwezono- ukuvuka kwenyama- nokuphila kwaphakade. Amen.

IMvumo yeNkolo yabaPhostoli / The Apostles' Creed / Credo
Ngiyakolwa kuNkulunkulu uYise umNinimandhla onke, UmEnzi wezulu nomhlaba: NakuJesu Kristu inDodana yake eyodwa inKosi yetu, Owatatshatwa ngoMoya oy'iNgcwele, Wazalwa y'inTombi uMaria, Wahlupeka kuPontiu Pilatu, Wabetelwa esipambanweni, wafa, wabekwa elibeni, Wehla waya kwabapansi; Ngosuku lobutatu wabuya wavuka kwabafileyo, Wenyuka waya ezulwini, Usahlezi kona ngasekunene kuka Nkulunkulu uYise umNinimandhla onke; Uyakuvela kona ezokwahlulela abasekona nabafileyo. Ngiyakolwa kuMoya oy'iNgcwele; Nakulo iChurch elingewele eliKatolika; Nakuko ukuhlangana kwabangcwele; Nakuko ukutetelelwa kwezono; Nakuko ukuvuka kwomzimba; Nakuko ukupila okupakade. Amen.

IMvumo yeNkolo yabaPhostoli / The Apostles' Creed / Credo
Ngiyakholwa kuNkulunkulu, uYise, uSomandla, uMdali wezulu nomhlaba. nakuJesu Krestu, iNdodana yakhe ezelwe yodwa, iNkosi yethu. Owamukelwa kuMoya oNgcwele, wazalwa yintombi uMariya. Wahlupheka kuPontiyu Pilatu, wabethelwa esiphambanweni, wafa wembelwa, wehlela esihogweni. Ngosuku lwesithathu wabuye wavuka kwabafileyo; wenyukela ezulwini, uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu, uYise, uSomandla; lapho eyakuvela khona, uzothetha amacala abahleziyo nabafileyo. Ngiyakholwa kuMoya oNgcwele; ngiyakholwa kulo ibandla likaKrestu, elingcwele, elisezizweni zonke, elingukuhlangana kwabangcwele. Ngiyakholwa kukho ukuthethelelwa kwezono. nakukho ukuvuka komzimba. nakukho ukuphila okuphakade.

Baba Wethu / Our Father / Pater Noster (Archdiocese of Durban Version)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Baba Wethu, osezulwini maliphathwe ngobungcwele igama lakho, umbuso wakho mawufike intando yakho mayenziwe emhlabeni njengaseZulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla, sithethelele izono zethu, njengoba nathi sibathethelela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Amen.

Baba Wethu / Our Father / Pater Noster
Baba wethu osezulwini Maliphathwe ngobungcwele igama lakho. Umbuso wakho mawufike. Intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla. Usithethelele izono zethu njengoba nathi sibathethelela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Amen.

Baba Wethu / Our Father / Pater Noster
Baba Wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho; mawufike umbuso wakho; mayenziwe intando yakho emhlabeni njengasezulwini; usiphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla; usithethelele amacala ethu, njengalokhu nathi sibathethelela abanecala kithi; ungasingenisi ekulingweni, kodwa usikhulule kokubi; ngokuba umbuso ungowakho, namandla, nenkazimulo, kuze kubephakade. Amen.

Yethi Maria / Hail Mary / Ave Maria (Archdiocese of Durban Version)
Yethi Maria ogcwele igrasiya, inkosi inawe, ubusisiwe wena esifazaneni, ibusisiwe nenzalo yesisu sakho uJesu. Maria Ocwebileyo, nina kaNkulunkulu, mawusikhulekele thina abayizoni, manje nasesikhathini sokufa kwethu. Amen.

Yethi Maria / Hail Mary / Ave Maria
Yethi Maria ogcwele igrasiya, iNkosi inawe, ubusisiwe wena esifazaneni, ibusisiwe nenzalo yesisu sakho uJesu. Maria ocwebileyo, Nina kaNkulunkulu, mawusikhulekele thina zoni, kalokhu nasesikhathini sokufa kwethu. Amen.

Yethi Maria / Hail Mary / Ave Maria
Yethi Mariya Ogcwele umusa INkosi inawe Ubusisiwe wena esifazaneni Ibusisiwe nenzalo yesisu sakho Maria Ocwebileyo Nina kaNkulunkulu Sikhulekele thina zoni Manje nasesikhathini sokufa kwethu Kubenjalo.

Udumo / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Archdiocese of Durban Version)
Udumo alube kuYise beneNdodana noMoya Ocwebileyo. Njengoba kwakunjalo ekuqaleni, kusenjalo namanje, kuyakuba njalo sonke isikhathi naphakade. Amen.

O Jesu / Oh, My Jesus / Fatima Prayer (Diocese of Durban Version)
O Jesu othandekayo, awusithethelele izono zethu, usisindise emlilweni wesihogo. Uholele yanke imiphefumulo ezulwini, ikakhulu eyalabo abadinga kakhulu umusa nesihawu sakho.

Jesu, Sithelele / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Jesu, sithelele izone zethu, sivikele emlilweni wesihogo Yonke imiphefumulo yaba ntu iye ezulwini Ikakhulukazi labo abadinga umusa wakho.

Yethi Nkosikazi / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Archdiocese of Durban Version)
Yethi Nkosikazi, nina wesihawu, wena ongukuphila nobumnandi nethemba lethu. Siyakhala kuwe thina abaka Eva, esisaboshiwe lapha emazweni: siyalingoza kuwe sibubula sikhala, kulesisigodi sezinyembezi. Ngakho-ke wena Mmeli wethu, yihluphensulele amehlo akho ngakithina, ukuze kuthi ukuphela kokuboshwa kwethu, usibonise uJesus inzalo ebusisiwe yesisu sakho, wena Maria, Virigo elimnene elinesisa elimnandi.

H. Mzali ocwebileyo, kaNkulunkulu sikhulekele. I. Size sifanele uKristo asithembise khona.

Asikhuleke / Final Prayer (Archdiocese of Durban Version)
Nkulunkulu, wena oNdodana yakho ezelwe yodwa, ngempilo, ngokufa nangokuvuka kwayo, yasizuzela umvuzo wokuphila kwaphakade; sikuncenga, yenza ukuba ngokuzindla ngalesisiMfihlo zeRosali eliyiNgcwele likaMaria iVirigo wlicwebileyo, singenzisa ezikuchazayo, sizuze nezikuthembisayo, sikucela ngoKristo iNkosi yethu. Amen.

Izimfihlo zokuJabula / The Joyful Mysteries
(uMsombuluko noMgqibelo / Monday and Saturday)

1) Ukwaziswa kukaMaria iNgelosi uGabriel wathi: "Ungesabi Maria, ufumene umusa kuNkulunkulu. Bheka uzothola isisu, uzale iNdodana uyiqambe igama lokuthi uJesu. The Annunciation 2) uMaria uhambela uElizabeth: uMaria wahambela umzala wakhe uElizabeth, owathi kuye: "Ubusisiwe wena esifazaneni, ibusisiwe nenzalo yesisu sakho." (Lk 1:42) The Visitation 3)  Ukizalwa kukaJesu uMaria "wazala indodana yakhe yamazibulo, wayisonga ngezindwangu wayilalisa emkhombeni." (Lk 2:7) The Nativity 4)  Ukwethulwa eThempelini "Kwathi seziphelile izinsuku ... bamusa eJerusalema, ukuba bamethule eNkosini." (Lk 2:22) The Presentation  5)  uJesus ufunyanwa eThempelini "Kwathi emva kwezinsuku ezintathu bamfumanisa ethempelini, ehlezi phakathi kwabefundisi ebezwa, ebabuza." (Lk 2:46) The Finding in the Temple

Izimfihlo zokuKhanya / The Luminous Mysteries
(oLwesine / Thursday)

1) Ukubhabhadiswa kukaJesu eJordan Wangena emanzini, oNgcwele waba 'isoni' ngenxa yethu; izulu lavuleka. Nanto-ke izwi livela ezulwini lithi: "Lo uyiNdodana yami ethandekayo engenamile ngayo." (Mt 3:17) The Baptism of Christ 2) Umshado waseKhana Uma eshintsha amanzi eba iwayini, uvula izinhliziyo zabafundi ngenxa kaMaria, sibonga ukungenelela kwakhe. "Yenzani lokho azonitshela kona." Lesi seluleko siyisingeniso emazwini nasezibonakalisweni zemfundiso kaKristo. The Miracle at Cana 3) Ukubikizelwa kombuso kaNkulunkulu Ukwenza lokhu ngokushumayela, futhi uthethelela izono zabo bonke abeza kuye ngokuzithoba. Kusukela ekuqaleni kwemfundiso yokholo aqhubeka nayo kwaze kwaba sekupheleni komhlaba, ikakhulukazi ngeSakramente lokubuyisana alishiyele iBandla lakhe (Lk 7:47-48) Proclamation of the Coming of the Kingdom  4)  Ukukhazimula kukaJesu entabeni Ukukhazimula kukaJesu entabeni iyona mfihlo enkulu ezimfihlweni zokukhanya, "Kwavela iZwi efwini, lathi: "Lo uyiNdodana yami ekhethiweyo, yizweni." Kwathi livela iZwi, uJesu wafunyanwa eyedwa. Bathula bona, ngaleyo mihla kabatshelanga muntu neyodwa yalezo zinto abazibonileyo. (Lk 9:35-36) The Transfiguration 5)  Ukumisa kwakhe iSakramente eliyiNgcwele laseLathini uKristo wanikela ngomzimba negazi lakhe njengokudla nophawu lwesinkwa newayini; wafakaza kwaze kwaba sekugcineni uthando lwakhe lwesintu esasindiswa ngokuba azinikele yena uqobo njengomhlatshelo. Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Izimfihlo zokuHlupheka / The Sorrowful Mysteries
(oLwesibili naLwesihlanu / Tuesday and Friday)

1) UJesu ujuluka igazi "Baya endaweni okuthiwa iGetshemane ... uJesu waqala ukuba novalo nokusindwa emoyeni wakhe." (Lk 14:32) The Agony in the Garden 2) UJesu uyashaywa "Khona uPilatu ethanda ukudelisa isixuku, wasikhululela uBarabas, kepha wamshaya uJesu, wamnikela ukuba abethelwe esiphambanweni." (Mk 15:15) The Scourging at the Pillar 3) Ukuqheliswa ngameva "Ayesembathisa ingubo ebubende, aluka umqhele wameva amfaka wona ekhanda." The Crowning of Thorns 4)  Utshatha unqamulezo "Waphuma ezithwalele isiphambano, waya endaweni ethiwa iGolgatha." (Jn 19:17) The Way of the Cross 5) Ukunqanyulezwa "Ayesembethela esiphambanweni, abelana ngezingubo zakhe, enzelana inkatho ngazo ukuthi yilowo nalowo uthathani." (Mk 15:24) The Crucifixion

Izimfihlo zoBukhosi / The Glorious Mysteries
(namaSonto oLwesithathu / Sunday and Wednesday)

1) Ukuvuka kukaJesu "Ingelosi yathi: Ningesabi...akekho lapha; ngokuba uvukile njengokusho kwakhe." (Mt 28:5-6) The Resurrection  2)  Ukwenyuka kukaKristo "Kwathi eseshilo lokho wakhushulwa bebuka, ifu lamsusa emehlweni abo." (Izenzo 1:9) The Ascension 3) Ukwehla koMoya Ocwebileyo "Bagcwala uMoya Ocwebileyo futhi baqala ukukhuluma ngezinye izilmi." (Izenzo 2:4) The Descent of the Holy Spirit  4)  Ukwenyuselwa kukaMaria "Sikholwa ukuthi uJesu wafa futhi wavuka. Ngokunjalo-ke uNkulunkulu uyakuba letho nabaleleyo kuJesu kanye naye." (1 Thes 4:14) The Assumption 5) Ukuqheliswa kukaMaria "Kwaba khona eZulwini isibonakaliso esikhulu: owesifazane embethe ilanga, nenyanga iphansi kwezinyawa zakhe, nasekhanda lakhe kekhona umqhele wezinkanyezi eziyishumi nambili."(iSambulo 12:1) The Coronation of Mary

Ukuthandaza IRosali / How to Pray the Rosary
1. + Isibonakaliso Sesiphambano (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. UMvumkholo wabaPhostoli / IMvumo yeNkolo yabaPhostoli (The Apostles' Creed / Credo) 3. Baba Wethu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Yethi Maria (Hail Mary / Ave Maria) Jesu yandisa ukukholwe kwethu - Yethi Maria Jesu ukwethemba kwethu - Yethi Maria Jesu yokhela umlilo wokuba sikuthande - Yethi Maria 5. Udumo (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Baba Wethu 8. 10 Yethi Maria 9. Udumo / O Jesu (Oh, My Jesus) 10. Announce 2nd Mystery 11. Baba Wethu 12. 10 Yethi Maria 13. Udumo / O Jesu 14. Announce the 3rd Mystery 15. Baba Wethu 16. 10 Yethi Maria 17. Udumo / O Jesu 18. Announce 4th Mystery 19. Baba Wethu 20. 10 Yethi Maria 21. Udumo / O Jesu 22. Announce the 5th Mystery 23. Baba Wethu 24. 10 Yethi Maria 25. Udumo / O Jesu 26. Yethi Nkosikazi (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Baba Wethu (Our Father / Pater Noster) 27. Yethi Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Udumo (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Isibonakaliso Sesiphambano (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Ukuthandaza IRosali / How to Pray the Rosary (Archdiocese of Durban Version)
Baba Wethu (Izinhlamvu ezinkulu) Yethi Maria (Izinhlamvu ezincane) Udumo (Lishiwo kanjani iRosali) Qala ngokwanga isiphambano seRosali bese ushaya isiphambano uthi: + Isibonakaliso Sesiphambano (Uphawu ngivakholwa) Bese usho:UMvumkholo wabaPhostoli Ohlamvini olulandela isphambano thandaza uBaba Wethu. (Umhlamvu olukhulu ...) Kwezintathu ezilandelayo thandaza oYethi Maria ngesibomu sikaPhapha. Jesu yandisa ukukholwe kwethu - Yethi Maria Jesu ukwethemba kwethu - Yethi Maria Jesu yokhela umlilo wokuba sikuthande - Yethi Maria Kwelandelayo thandaza uDumo. Ohlamvini olusele ngaphambi kokuhlangana nerosali elisele. Kushiwo iMfihlo yokuqala okuzozindlwa ngaya. Ebese kulandela uBaba Wethu. Bese kuthandazwa oYethi Maria abalishumi. (Zonke isinhlamvu ezincane eziluhlaza okwesibhakabhaka.) Bese kuthandazwa uDumo. Emva kwalokho kungalandela umthandazo wokuphetha. Isibonelo: O Jesu. Manje sekungabikwa imfihlo yesibili, kuthandazwe njengasekugaleni. Uma seziphelile izimfihlo ezinhlanu, sekungadlulelwa emthandazweni wokuphetha, njengalena elandelayo: Yethi Nkosikazi. Asikhuleke. + Isibonakaliso Sesiphambano

Izimfihlo Ngezinsuku Ezahlukene Ngokwemvelo yalo iRosali izigaba zeziMfihlo zazihlukaniselwe izinsuku ezahlukene zeviki. Awukho umthetho ophoqayo, kodwa nakhu okuyiseluleko esincomekayo: Izimfihlo zokuJabula / The Joyful Mysteries (uMsombuluko noMgqibelo / Monday and Saturday) Izimfihlo zokuKhanya / The Luminous Mysteries (oLwesine / Thursday) Izimfihlo zokuHlupheka / The Sorrowful Mysteries (oLwesibili naLwesihlanu / Tuesday and Friday) Izimfihlo zoBukhosi / The Glorious Mysteries (namaSonto oLwesithathu / Sunday and Wednesday)

IBandla eliKhatholika liyisonga kanje imithetho eyishumi / The 10 Commandments
Exodus 20:2-17 Deuteronomy 5:6-21 1. Mina ngiyiNkosi uNkulunkulu wakho ungabi nabanye oNkulunkulu ngaphandle kwami.

2. Ungaliphatheli ize igama likaNkulunkulu.

3. Khumbula ukwenza isabatha usuku oluyingcwele.

4. Yazisa uyihlo nonyoko yikhona uyakuhlala kahle uhlale isikhathi eside futhi emhlabeni.

5. Ungabulali.

6. Ungaphingi.

7. Ungebi.

8. Ungafakazi ngamanga ngomakhelwane wakho.

9. Ungamfisi umfazi womakhelwane wakho.

10. Ungayifisi impahla yomakhelwane wakho.

Ngiyakolwa kuNkulunkulu Munye uYise / The Nicene Creed / Credo
Ngiyakolwa kuNkulunkulu Munye uYise umNinimandhla onke, umEnzi wezulu nomhlaba, nowako konke okubonakalayo nokungabonakaliyo. Nakuyo inKosi inye uJesu Kristu, inDodana eyodwa ezelwe uNkulunkulu, izelwe uYise kungakabiko izikati zonke; inguNkulunkulu ivela kuNkulunkulu, ingukuKanya ivela kuko ukuKanya, inguNkulunkulu impela ivela kuNkulunkulu impela, Eyazalwa, engenziwanga, iSubstansi layo linye nelikaYise, Okwenziwa iyo konke: Eyehla ezulwini ngati tina abantu nangokusisindisa, Yenziwa inyama ngoMoya oy'iNgcwele kuyo inTombi uMaria, Yaba umuntu, Futi yabetelwa esipambanweni ngenxa yetu kuPontiu Pilatu, Yahlupeka, Yabekwa elibeni, Ngosuku lobutatu yabuya yavuka njengokulotshiweyo, yenyuka yaya ezulwini, Isahlezi kona ngasekunene kukaYise. Iyakupinda ize nobukosi ukwahlulela abasekona nabafileyo: Umbuso wayo suyikupela. Ngiyakolwa nakuMoya oy'iNgcwele, oy'inKosi, opilisayo, Opuma kuYise nakunDodana, Obongwayo edunyiswa kanye noYise nenDodana, Owashumayela ngabaProfeti. Ngiyakolwa nakulo iChurch linye eliKatolika elab'Apostoli. Ngivuma umBapatizo munye wokutetelela izono, Ngibheka ukuvuka kwabafileyo, Nokupila kvvezikati ezizayo. Amen.

Isivumo Sokolo Esitiwa Esika Saint Athanasius / Athanasian Creed
Umuntu otanda ukusindiswa: kuyafuneka kakulu kunako konke ukuba abambelele aqinise kuio uKolo oluKatolika. Lol'uKolo inxa umuntu engalulondolozile lupelele lung'onakele : ngokwempela wobhubha kube pakade. UKolo oluKatolika yilolu lokuti : masikonze uNkulunkulu munye sivuma ubuTatu, sikonze futi ubuTatu sivuma ubuNye. Singazixubanisi izinQobo : singahlukanisi iSubstansi. Ngokuba uQobo lukaYise lulodwa, nolwenDodana lulodwa : nolukaMova oy'iNgcwele lu lodwa. Kodwa ubuNkulunkulu bukaYise, nobenDodana, nobukaMoya oy'iNgcwele bunye : udumo lunye, ubukosi bunye bupakade. Njengokuba uYise enjalo, injalo nenDodana : unjalo noMoya oy'iNgcwele. UYise kenziwanga, inDodana kayenziwanga : uMoya oy'iNgcwele kenziwanga. UYise kanamkaulo, inDodana kayinamkaulo : uMoya oy'iNgcwele kanamkaulo. UYise ung'uSimakade, inDodana ing'uSimakade : uMoya oy'iNgowele ung'uSimakade. Kepa akusibo oSimakade abatatu : munye kupela. Futi akusibo abatatu abangenamkaulo, akusibo abatatu abangenziwanga : ongenziwanga munye, ongenamkaulo munye kupela. Kunjalo-ke futi uYise ung'umNinimandhla onke, inDodana ing'umNinimandhla onke : uMoya oy'iNgcwele ung'umNinimandhla onke. Kepa akusibo omNinimandhla onke abatatu Munye kupela. Njalo-ke uYise ung'uNkulunkulu, inDodana inguNkulunkulu : uMoya oy'iNgcwele ung'uNkulunkulu. Kepa akusibo oNkulunkulu abatatu : munye kupela. Njalo-ke uYise uy'in-Kosi, inDodana iy'inKosi : uMoya oy'iNgcwele uy'inKosi. Kepa akuswo amaKosi amatatu : inye kupela. Njengaloku simelwe iginiso lika Kristu : ukuba sivume lololuQobo nalolo ngokwalo ukuba lung'uNkulunkulu nenKosi ; Njalo-ke singatshelwe uKolo oluKatolika ukutsho ukuti : kukona oNkulunkulu abatatu, namaKosi amatatu. UYise kenziwanga : kadatshulwanga, kazalwanga. InDodana ivela kuYise yedwa : ayenziwanga, ayidatshulwanga, kodwa ing'ozelweyo. UMoya oy'iNgcwele uvela kuYise nenDodana kenziwanga, kadatshulwanga, kazalwanga, kodwa ung'opumayo. Kunjalo-ke kukona uYise munye, abako abatatu; inDodana inye, awako amatatu : uMoya oy'iNgcwele Munye, abako abatatu. Futi kulobu'buTatu aluko uQobo olungapambi kwolunye, aluko olu ngasemva kwolunye : aluko olukulu kunolunye, aluko olungapansi kwolunye; Kodwa lezo 'zingQobo zontatu Ulingene ngobupakade : nangobukulu. Kunjalo-ke kuko konke, njengaloku sekutshiwo : ngakukonzwa ubuNye ebuTatwini, kukonzwe nobuTatu ebuNyeni. Ngako-ke otanda ukusindiswa : makaqonde kanjalo ngabo ubuTatu. Futi ngokusindiswa okupakade kuyafuneka : ukuba akolwe ngeqiniso kuko ukuzitatela kwake ubuntu nJesu Krista inKosi yetu. Ngokuba uKolo oluy'ilo yiloku kwokuba sikolwe sivume ukuti : uJesu Kristu inKosi yetu, inDodana ka Nkulunkulu, ung'uNkulunkulu nomuNtu. UnguNkulunkulu oweSubstansi lika Yise, ezelwe kungakabiko izikati : ung'umuNtu oweSubstansi iikanina, wazalwa emhlabeni. Ung'uNkulunkulu opeleleyo, nomuNtu opeleleyo : enompefumulo oqondayo nenyama yesintu. Ulingene noYise ngobuNkulunkulu bake: ungapansi kuka Yise ngobuNtu bake. Nakuba eng'uNkulunkulu nomuNtu : kasibo ababili, ung'uKristu munye kupela Munye, kungayi ngokupendulwa kwobuNkulunkulu bube inyama : kuya ngokungeniswa kwobuntu kuNkulunkulu. Munye kanye, kunge ngokuxutshaniswa kwama­Substansi : kodwa ngobunye boQobo. Njengaloku umpefumulo ogondavo nenyama ku ng'umuntu munye : Kunalo-ke uNkulunkulu nomuNtu ung'uKristu munye ; Owahlupekela ukusisindisa : wehla waya kwabapansi, ngosuku lobutatu wabuya wavuka kwabafileyo. Wenyuka waya ezulwini, usahlezi kona ngasekunene kukaYise uNkulunkulu umNinimandhla onke : uvakuvela kona ezokwahlulela abasekona nabafileyo. Ekufikeni kwake bonke bayakuvuka benemizimba yabo : balande imisebenzi yabo. Kwoti abenze okuhle baye ekugaleni okupakade abenze okubi bave emlilweni opakade. Yiloku oku'luKolo oluKatolika : uma umuntu engakolwa yiko ngokuginisileyo kanakusindiswa. Makudunyiswe uYise, nenbodana : no'Aloya oy'iNgcwele ; Njengokuba kwakunjalo ekuqaleni, kusenjalo namanje : kuyakuba njalo, kuze kube pakade. Amen.

Busuku Obungewele / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Busuku obungewele, Kwatshula, elinda UMariya owabusiswa, NoJosefa kuyo ingane. UEmanuweli, Ozalw' eBetlehem'

Busuku Obuhle / Silent Night / Stille Nacht
Busuku obuhle. Kuthulile konke nya. Emuzini eBethlehema, uMsindisi azelwe kuwo. Akadunyiswe uJesu! Akadunyisw' uJesu!

Busuku obuhle, abelusi nampaya bethandaza eBethlehema, Nengelosi zihuba zithi: "Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo."

Busuku obuhle, uMsindisi nanguya. Eze kithi eBethlehema, Uze kusisindisa thina. Asimdumise simbonge kuze kube nini.