Noord-Veluws (Putten) Rosary Prayers

This language is a West Low Saxon dialect of Dutch spoken in the province of Gelderland in the north central region of the Netherlands.

Putters or Putten dialect

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Onze Vaor / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Onze Vaor die in de hemel is, Uw naam word eheiligd, Uw Koninkriek komt, Uw wil geschiede Geliek in de hemel als oek op de eerde. Geef oens vandaag oens daagliks brood, en vergeef oens onze schulden, geliek oek wulie oens onze schuldenaoren vergeven; en bring ons nie in verzeuking, mar verlos oens van 't boze. Amen.

Doxology
Waant van U is 't Koninkriek, en de kracht en de heerlijkheid, tot in de eeuwigheid.

Onze Vaor / Our Father / Pater Noster
Onze Vaor die in de hemel, laot Joew naam eheiligd worren, laot Joew koninkriek kommen en Joew wil edaon worren op eerde zoas in de hemel. Geef ons vandaag 't brood da-w neudig hen. Vergeef ons onze schulden, zoas oek wulie onze schuldenaren vergeven. En bring ons niet in verzeuking, mar verlos ons van 't kwaod. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Onze Vaor (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Onze Vaor 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Onze Vaor 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Onze Vaor 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Onze Vaor 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Onze Vaor 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Onze Vaor (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Stille Nacht, Hillige Nacht! / Silent Night / Stille Nacht (Low Saxon Version)
Luke 2:1-20

Stille Nacht, hillige Nacht! Allns op’e Eer slaap so sacht, doch mit hellichtem Sternenstraal kaamt de Engels von’n Häwen daal. Jubelt den Redder to! Jubelt den Redder to!

Stille Nacht, hillige Nacht! Wunnerwark is vullbracht, Allmacht liggt bi minschlich Stoff, höört wu de Engel singen uns’ Loff! Schenkt wi den Heiland uns’ Hart! Schenkt wi den Heiland uns’ Hart!

Stille Nacht, hillige Nacht! Dörch Jahrtusende höllt de Wacht Gott sien Moder so leew un klook, warmt dat Kind mit Winnel un Dook för dat Heil vun de Welt, för dat Heil vun de Welt.

Stille Nacht, hillige Nacht! Göttlich Kind vull Freeden lacht, streckt na de Minschen de Hannen uut. Leew de straalt uut sien Ogen ruut. Freeden vör Minschen un Eer! Freeden vör Minschen un Eer!

Stille Nacht, hillige Nacht! Wat dat Kind Niegs uns geew, is Erlösung för uns all, kaamt un kneet vör Krüff un Stall Jesus heewt uns to Hööcht, Jesus heewt uns to Hööcht!