Low Mari Rosary Prayers

This language is also known as Mari Eastern, Cheremid, Lugovo Mari, Mari-Woods, and Eastern Mari.

This language is spoken by 526,000 people in in Mari (Autonomous Republic), on the left bank of Volga, Russia.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Memnan at́ana / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Memnan at́ana, kudo ulat tüntśa vüľnö! tinin lümet sv́atoi liže, tinin kuguža-onžušet tolžo me teke, tinin voĺat liže kudze tüntśa vüÍnö tugak mülanda mutskat; memnan kažna-ketsen kindem pu malanna tadze; kudalte malanna memnan suluknam, kudze me kudaltena nunolan, kudošamets sulukum ištebe memnan vaštareš; it-purto memnam josoško, utare memnam küľtemašlets; tinin vet kuguža-onžuš ulo, tinin, kuat, tinin lümnerat kurum pitmeške. Rašak tuge.

Кавасе Ачана / Our Father [according to the Gospel of St. Matthew]
(in Cyrillic)

Кавасе Ачана! Тек тыйын шнуй лÿмет паaлымелиеш, тек тыйын Кугыжанышет толеш, тек тыйын шонымет мланде ÿмбалнат кавасе семынак шукталтеш. Таче мыланна илаш киндым пу. Мемнан ваштареш языкланыше-влакын сулыкыштым ме кузе кудалтена, мемнан языкнамат тугак кудалте. Алгаштарыме деч мемнам арале, осал дечат мемнам утаре. [Кугыжаныш, вий да чап- курым-курымешлан тыйын. Амен.]

Ачай! / Our Father [according to the Gospel of St. Luke]
Luke 11:2-4 (in Cyrillic)

Ачай! Тек тыйын шнуй лÿмет пагалыме лиeш! Тек тыйын кугыжанышет толеш! Мыланна илаш киндым кече еда пу. Кö мыланна осалым ышта, ме чылалан титакыштым кудалтена, сандене мемнан языкнамат кудалте. Алгаштарыме деч мемнам арале».

эй плпомшс мэмнан Ачана / Our Father / The Lord's Prayer
А тэ тгэ манн кумалза: эй плпомшс мэмнан Ачана! Тйн кугжаншэт толж, Тйн эркэт мланд ÿмбалнaт плпомшс гайак лиж. Мэмнан илшаш киндм тач мланна пу; йазкна-шамчм кудалт. Мэат мланна йазкланшым кудалтмна гай, йазкшк мэмнам ит пурты, осал-гчн мэмнам утар. Кугжаншат, куатат, чаплыкат курмлан Тйн кидштэт. Аминь.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Memnan at́ana (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Memnan at́ana 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Memnan at́ana 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Memnan at́ana 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Memnan at́ana 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Memnan at́ana 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Memnan at́ana (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)