Belarusian Mass Book

Note: This Mass Book is not complete. It is a work in progress.)

Уступныя абрады
Святар гаворыць: У імя Айца і Сына, і Духа Святога. Народ адказвае: Амэн. Затым святар з разведзенымі рукамі вітае народ, гаворачы: Ласка Пана нашага Езуса Хрыста і любоў Бога Айца, і еднасць Духа Святога няхай будуць з усімі вамі. Альбо: Пан з вамі. Біскуп гаворыць: Супакой вам. Народ адказвае: I з духам тваім

Чын пакаяння
Святар заахвочвае вернікаў да пакаяння: Перапросім Бога за нашыя грахі, каб мы годна маглі скласці Найсвяцейшую Ахвяру. Настае кароткае маўчанне. Потым усе разам здзяйсняюць чын агульнага вызнання грахоў: Спавядаюся Богу ўсемагутнаму і вам, браты і сёстры, што зграшыў я вельмі думкаю, словам, учынкам і занядбаннем: і, удараючы сябе ў грудзі, гавораць: мая віна, мая віна, мая вельмі вялікая віна. Далей працягваюць: Таму прашу Найсвяцейшую заўсёды Панну Марыю, усіх анёлаў і святых, і вас, браты і сёстры, памаліцца за мяне да Пана Бога нашага. Святар просіць аб адпушчэнні грахоў: Няхай змілуецца над намі Бог усемагутны і, адпусціўшы нам грахі, давядзе нас да жыцця вечнага. Народ адказвае: Амэн.

Пане, змілуйся над намі / Lord, Have Mercy / Kyrie Eleison
Пасля гэтага гаворыцца Пане, змілуйся над намі: С: Пане, змілуйся над намі. Н.: Пане, змілуйся над намі. С: Хрыстэ, змілуйся над намі. Н.: Хрыстэ, змілуйся над намі. С: Пане, змілуйся над намі. Н.: Пане, змілуйся над намі.

Хвала на вышынях Богу / Gloria
Затым, калі прадпісана, спяваецца ці прамаўляецца гімн: Хвала на вышынях Богу, а на зямлі супакой людзям добрай волі. Хвалім Цябе, благаслаўляем Цябе, кланяемся Табе, праслаўляем Цябе, дзякуем Табе дзеля вялікай хвалы Тваёй. Пане Божа, Валадару нябесны, Божа, Ойча ўсемагутны. Пане, Сыне Адзінародны, Езу Хрыстэ, Пане Божа, Баранку Божы, Сыне Айца, які бярэш на сябе грахі свету, змілуйся над намі. Які бярэш на сябе грахі свету, прымі маленне нашае. Які сядзіш праваруч Айца, змілуйся над намі. Бо толькі Ты святы, толькі Ты наш Пан, толькі Ты Найвышэйшы, Езу Хрыстэ, з Духам Святым у хвале Бога Айца. Амэн.

Малітва дня - Калекта / Collect
Пасля заканчэння гімна святар, звёўшы рукі, гаворыць: Молімся. Усе разам са святаром пэўны час ціха моляцца. Потым святар, развёўшы рукі, гаворыць малітву дня (калекту), на заканчэнне якой народ адказвае: Амэн.

Літургія слова / Liturgy of the Word
Затым лектар ідзе да амбоны і чытае першае чытанне, якое ўсе слухаюць седзячы. Закончыўшы чытанне, лектар гаворыць: Гэта слова Божае. (The Word of the Lord.) Усе адказваюць: Дзякуем Пану Богу. (Thanks be to God.) Псальміст альбо кантар спявае ці чытае псальм, а народ паўтарае рэфрэн. (Cantor sings or reads the psalms, and the people repeat the refrain.)

Закончыўшы чытанне, лектар гаворыць: (After reading, the lecturer says:) Гэта слова Божае. (The Word of the Lord.) Усе адказваюць: Дзякуем Пану Богу. (Thanks be to God.) Потым спяваецца Аллелюя. (Then sing "Alleluia.") Святар ціха гаворыць: (Priest prays over deacon quietly:) Няхай Пан будзе ў сэрцы тваім і на вуснах тваіх, каб ты годна абвяшчаў Яго Евангелле. У імя Айца і Сына, * і Духа Святога. (Let the Lord be in your heart and in your mouth that you adequately proclaimed His gospel. In the name of the Father and the Son, * and the Holy Spirit.) Дыякан робіць знак крыжа і адказвае: (Deacon responds: Amen.) Амэн. Калі няма дыякана, святар, нізка схіліўшыся перад алтаром, ціха гаворыць: (If there is no deacon, the priest bows and says quietly:) Усемагутны Божа, ачысці сэрца маё і вусны мае, каб я мог годна абвяшчаць Тваё святое Евангелле. (Almighty God, cleanse my heart and my mouth that I may worthily proclaim Thy holy Gospel.)

Дыякан (святар) гаворыць: (Deacon or Priest says:) Пан з вамі. (The Lord be with you.) Народ адказвае: (People respond:) I з духам тваім. (And also with you.) Дыякан (святар): (Deacon or Priest:) Чытанне святога Евангелля паводле N. (A reading from the Gospel according to Saint ...)

Пры гэтым ён робіць знак крыжа на кнізе, а таксама на чале, на вуснах і на грудзях (гэта ж робяць і ўсе іншыя). Народ адказвае: Хвала Табе, Пане. Потым дыякан (святар) акаджвае кнігу (калі ўжываецца кадзіла) і абвяшчае Евангелле. Скончыўшы чытанне, дыякан (святар) гаворыць: Гэта слова Пана. Усе адказваюць: Хвала Табе, Хрыстэ. Пацалаваўшы кнігу, дыякан (святар) ціха га-ворыць: Словы святога Евангелля няхай змыюць правіны нашыя. Потым прамаўляецца гамілія.

Народ адказвае: (All answer:) Хвала Табе, Пане. (Glory to You, O Christ.)

дыякан (святар): (Deacon or Priest): Словы святога Евангелля няхай змыюць правіны нашыя. (May the words of the Holy Gospel blot out our transgressions.)

Вызнанне веры / Nicene Creed
Веру ў адзінага Бога, Айца ўсемагутнага, Стварыцеля неба і зямлі, усяго бачнага і нябачнага. I ў адзінага Пана Езуса Хрыста, Сына Божага Адзінароднага, з Айца народжанага перад усімі вякамі; Бога ад Бога, Святло ад Святла, Бога сапраўднага ад Бога сапраўднага, народжанага, не створанага, адзінасутнага Айцу, праз якога ўсё сталася. Ён дзеля нас, людзей, і дзеля нашага збаўлення зышоў з неба. Ад наступных словаў і да словаў стаўся чалавекам усе схіляюцца. I ўцелавіўся ад Духа Святога з Дзевы Марыі, і стаўся чалавекам. Укрыжаваны таксама за нас пры Понцкім Пілаце, быў замучаны і пахаваны. I на трэці дзень уваскрос паводле Пісання, і ўзы-шоў на неба, сядзіць праваруч Айца. I зноў прыйдзе ў хвале судзіць жывых і памерлых, і Яго Валадарству не будзе канца. Веру ў Духа Святога, Пана і Жыватворцу, які з Айца і Сына паходзіць; якому разам з Айцом і Сынам належыць пакланенне і хвала; які прамаўляў праз прарокаў. Веру ў адзіны святы каталіцкі і апостальскі Касцёл. Вызнаю адзіны хрост для адпушчэння грахоў і чакаю ўваскрашэння памерлых і жыцця вечнага ў будучым свеце. Амэн.

Эўхарыстычная літургія / Liturgy of the Eucharist
Святар, стоячы пры алтары, бярэ патэну з хле-бам і, трымаючы яе абедзвюма рукамі, крыху ўздымае над алтаром, ціха гаворачы:

The priest, standing at the altar, takes patenu with large Host, and, holding it with both hands, slightly raised above the altar, says quietly:

Благаслаўлёны Ты, Пане Божа сусвету, бо дзякуючы Тваёй шчодрасці мы атрымалі хлеб, плод зямлі і працы рук людскіх; ахвяруем яго Табе, каб ён стаў для нас хлебам жыцця.

Blessed art thou, Lord God of the universe, since by Thy bounty we received the bread, the fruit of the land and labor of human hands, donate it to you that it has become for us the bread of life.

Потым святар ставіць патэну з хлебам на карпарал.

The priest puts the bread on paten, which is on the corporal.

Благаслаўлёны Ты, Божа, навекі. Blessed be God, forever.

Дыякан альбо святар налівае ў келіх віно і крыху вады, ціха гаворачы:

The deacon or a priest poured into the chalice wine and a little water, says quietly:

Праз таямніцу гэтай вады і віна дай нам, Божа, удзел у бостве Хрыста, які прыняў нашую чалавечую натуру.

Through the mystery of this water and wine Give us, O God, participation in the divinity of Christ who took our human nature.

Then the priest takes the chalice and, holding his hands, slightly raised above the altar, says quietly:

Blessed art thou, Lord God of the universe, since by Thy bounty, we have wine, fruit of the vine and work of human hands, we offer it to you, to make it for us a spiritual drink.

Then the priest puts the chalice down on corporal.

Благаслаўлёны Ты, Божа, навекі.

Blessed be God, forever.

Потым святар, схіліўшыся ў нізкім паклоне, ціха гаворыць

The priest, bending in a low bow and says softly

Прымі, Пане Божа, нас, якія стаім перад Табою ў духу пакоры і са скрухай у сэрцы, а наша ахвяра, якую сёння скла-даем, няхай будзе Табе даспадобы.

Accept, O Lord God, we who stand ne number thee in a spirit of meekness and with sorrow in his heart, and our sacrifice, which today was, give, let it be you like.

Потым святар, стоячы збоку алтара, абмывае рукі, ціха гаворачы:

Змый з мяне, Пане, віну маю і ачысці мяне ад граху майго.

Wash me, O Lord, of my guilt and cleanse me from my sin.

Затым, стоячы па цэнтры алтара тварам да лю-дзей, святар, разводзячы і зводзячы рукі, гаворыць: Then, standing in the center of the altar facing the luminescence acts, the priest, and razvodyachy zvodyachy hands, said:

Маліцеся, браты і сёстры, каб маю і вашую ахвяру прыняў Бог Айцец усемагутны.

Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours may be acceptable to God the Almighty Father.

Народ устае і адказвае:

The people stand up and replied:

Няхай Пан Бог прыме ахвяру з рук тваіх на праслаўленне і хвалу імя свайго, а таксама на карысць нам і ўсяму Касцёлу святому

May the Lord God will take the victim out of the hands of thy glory and praise to the name of his first and also to the benefit of us and the Church of St.

народ адказвае:

the people replied:

Амэн.

Amen.

II эўхарыстычная малітва / Eucharistic Prayer II
Пан з вамі.

The Lord be with you.

I з духам тваім.

And also with you.

Угору сэрцы.

Lift up your heart.

Узносім іх да Пана.

We lift them up to the Lord.

Падзякуем Пану Богу нашаму.

Let us give thanks to the Lord our God.

Годна гэта і справядліва.

It is right to give Him thanks and praise.

Сапраўды, годна гэта і справядліва, слушна і збавенна, каб мы Табе, святы Ойча, заўсёды і ўсюды складалі падзя-ку праз умілаванага Сына Твайго Езу-са Хрыста. Ён — Слова Тваё, праз якое Ты ўсё стварыў. Яго, уцелаўлёнага ад Духа Святога і народжанага з Панны Марыі, Ты паслаў нам як Збаўцу і Адкупіцеля. Ён, спаўняючы Тваю волю, набыў для Цябе народ святы, распас-цёр на крыжы свае рукі, каб смерць пе рамагчы і аб'явіць змёртвыхпаўстанне. Таму з анёламі і з усімі святымі мы праслаўляем Цябе, разам з імі ўсклікаючы:

It is right and just ... with all the angels and saints we sing (say):

Святы, Святы, Святы / Holy, Holy, Holy / Sanctus
Святы, Святы, Святы, Пан Бог Усемагутны. Неба і зямля поўныя хвалы Тваёй. Гасанна на вышынях. Благаслаўлёны той, хто прыходзіць у імя Пана. Гасанна на вышынях.

Holy, holy, holy, Lord God almighty. Heaven and earth are full of your glory. Hosana in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosana in the highest.

узяў хлеб і, падзяку Табе складаючы, ламаў і раздаваў сваім вучням, кажучы:

On the night He was betrayed, He took bread, gave thanks, broke it, and gave it to His disciples saying:

БЯРЫЦЕ I ЕШЦЕ 3 ГЭТАГА ЎСЕ, БО ГЭТА ЁСЦЬ ЦЕЛА МАЁ, ЯКОЕ 3A ВАС БУДЗЕ ВЫДАНА.

Take this and eat of it. This is My Body which is given up for you.

Падобным чынам па вячэры

Similarly for dinner

бярэ келіх, трымае яго крыху ўзнятым над алтаром і працягвае:

takes the cup, holding it slightly raised above the altar, and continues: