Tagalog / English Holy Mass Book 1

Tagalog / English Holy Mass
This page is still under construction! The texts used may be copyrighted - (see www.icelweb.org and click on "copyright policies"): ''Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, ICEL. All rights reserved.''



Entrance Song or Antiphon and Greeting
(Stand)

(After the entrance song, all make the Sign of the Cross.)

'''+ Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amén. Priest: + In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.'''

People: Amén.

(or)







Ang biyayà ng ating Panginoong Hesukristo, ang pag-ibig ng Diyós at ang liwanag ng Espiritu Santo ay sumainyóng lahát. Priest: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

At sumaiyó rin. People: And also with you.

Penitential Rite / Confiteor
The priest or deacon invites the people to recall their failures and sins and to repent of them in silence.

Mga kapatíd, pagsisíhan ang ating mga kasalánan upang maging marapat tayo sa pagdiriwang ng mga banál na misteryo. Priest: My brethren, let us call to mind our sins to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. Akó'y nagkukumpisál sa Diyós na makapángyaríhan at sa inyo, mga kapatid, sapagká't lubhâ akóng nagkasalà sa ísip, sa wikà at sa gawâ, at sa aking pagkukúlang: dahil sa aking salà, sa aking salà, sa aking pinakamalakíng salà. Kayá isinasamo ko kay Santa Maríang laging Birhen, sa lahát ng mgá anghel at mgá santo, at sa inyó mgá kapatíd, na akó'y ipanalangin sa ating Panginoóng Diyós. People: I confess to Almighty God, and to you, my brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, deed, (Here strike fist over heart 3 times) through my fault, through my fault, through my most grievous fault, and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you my brethren, to pray for me to the Lord our God.



The priest gives the absolution:

'''Kaawaan tayo ng makapángyaríhang Diyós, patawarin ang ating mgá kasalánan at patnubáyan tayo sa búhay na waláng hanggán. Priest: May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.'''

Amén. People: Amen.

Panginoón, maawa ka Lord, Have Mercy / Kyrie
(or)







Panginoón, maawa ka. Priest: Lord, have mercy.

Panginoón, maawa ka. People: Lord, have mercy.

Kristo, maawa ka. Priest: Christ, have mercy.

Kristo, maawa ka. Christ, have mercy.

Panginoón, maawa ka. Priest: Lord, have mercy.

Panginoón, maawa ka. People: Lord, have mercy.

Luwalhati sa Diyos Glory To God in the Highest / Gloria
(On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used.)

Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan,

Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa'y kapayapaan sa mgá taong may mabuting kaloóban. Pinupuri ka namin. Dinárangál ka namin. Sinásambá ka namin. Nilúluwalháti ka namin. Pinasásalamátan ka namin dahil sa dakila mong kaluwálhatían. Panginoóng Diyós, hari ng langit, Diyos Amang makapangyaríhan sa lahát. Panginoóng Hesukrísto, Bugtong na Anák. Panginoóng Diyós, Kordéro ng Diyós, Anák ng Amá. Ikaw na nag-aalis ng mgá kasalanan ng sánlibután, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mgá kasalanan ng sánlibután, tanggapín mo ang aming kahilingan. Ikáw na nalúluklok sa kanan ng Amá, maawa ka sa amin. Sapagká't ikáw lamang ang banál. Ikáw lamang ang Panginoón. Ikáw lamang, o Hesukrísto, ang kataástaásan, kasama ng Espiritu Santo sa kalúwalhatían ng Diyós Amá. Amén.

Priest: Glory to God in the highest

All: And peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

(or)













Pambungad na panalangin Opening Prayer
Priest: '''Let us pray. Lord, ... We ask this through Christ our Lord.'''

Amén. People: Amen.

Liturhiya ng salita ng Diyos Liturgy of the Word
(Sit)

Unang Basahin First Reading
Lector 1: '''A reading from the Book of ....... The Word of the Lord.''' 1 Peter 1:25

See:Pictures to Teach about Old Testament

People: Thanks be to God. Romans 6:17 2 Corinthians 9:15

The first reading is followed by the Responsorial Psalm.

Salmo Responsoriyo Responsorial Psalm


Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Ikalawang Basahin Second Reading
Lector 2: '''A reading from the letter of St. ......... The Word of the Lord.'''



People: Thanks be to God.

Ebangheliyo Gospel
(Stand)

The "Alleluia" is sung or spoken, except during Lent, when another response is used such as: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! The "Alleluia" is from many Psalms, in particular Psalms 146-150 and Apocalypse 19:1-6. During Lent, the following "praise" verses may be used: "Praise to you, Lord Jesus Christ, King of endless glory!" Psalm 23 (24):7-10 1 Thessalonians 2:12 2 Timothy 4:18 "Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!" Daniel 4:34 1 Peter 1:7 "Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!" Philippians 1:11



Aleluya. Cantor: Alleluia, alleluia, alleluia.

Aleluya. People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Cantor: '''. . . '''

Aleluya. People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Sumainyó ang Panginoón. Priest: The Lord be with you.

At sumaiyó rin. People: And also with you.

Pabasa sa Banál na Ebanghélyo ayon Kay. . . Priest: '''+ A reading from the holy gospel according to. . .'''

(A small cross (+) is traced on your forehead, lips, and over your heart {using your right thumb} praying silently, "May God's Word be ever on my mind, on my lips, and in my heart.")

+ Luwalhati sa iyó, Panginoón. People: + Glory to you, Lord.









Itó ang mgá salitâ ng Diyós. '''Priest: ... The gospel of the Lord.'''

Purihin ka, O Kristo. People: Praise to you, Lord Jesus Christ.

Homiliya Homily
(Sit)



After the homily, the Nicene Creed is prayed:

Pananampalataya / Sumasampalataya Profession of Faith / Creed
(Stand) Mark 9:24 John 11:27 John 14:1 1 John 5:10

Priest: Let us stand and profess our faith ...

Sumasampalataya ako sa iisang Diyos, Amang makapangyayari sa lahat, na may gawa ng langit at lupa, ng lahat ng nakikita at di nakikita. At sa iisang Panginoong Hesukristo Bugtong na Anak ng Diyos. Nagmumula sa Ama bago pa nagsimula ang panahon. Diyos buhat sa Diyos, liwanag buhat sa liwanag, Diyos na totoo buhat sa Diyos na totoo. Inianak, hindi nilikha, kaisa sa pagka-Diyos ng Ama: na sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat. Na dahil sa ating mga tao at sa ating kaligtasan ay nanaog buhat sa langit. +Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santo kay Mariang Birhen at naging tao. Ipinako sa krus dahil sa atin, nagpakasakit sa ilalim ng kapangyarihan ni Poncio Pilato, namatay at inilibing. At muling nabuhay sa ikatlong araw, ayon sa Kasulatan. Umakyat sa langit: naluluklok sa kanan ng Ama. At pariritong muli puspos ng kaluwalhatian upang hukuman ang mga buhay at mga patay: na ang kaharian niya'y walang hanggan. Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, Panginoon at nagbibigay buhay: na nanggagaling sa Ama at sa Anak: na sinasamba at niluluwalhating kasama ng Ama at ng Anak: na nagsalita sa pamamagitan ng mga Propeta. Sumasampalataya ako sa iisang Iglesyang banal, katolika at apostolika. At sa iisang binyag sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan. At hinihintay ko ang muling pagkabuhay ng nangamatay at ang buhay na walang hanggan. Amén.

Priest: We believe in one God ...

All: '''We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. For us men and for our salvation He came down from heaven: (All bow at the following words up to : and became man.) by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son He is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.'''

The Prayers of the Faithful follow the Creed.

Panalangin ng Bayan Prayers of the Faithful / General Intercessions


"We pray to the Lord" comes from: Exodus 8:29-30 Exodus 10:17-18 Jeremiah 42:2-4 Acts 8:22-24

"Lord, hear our prayer" comes from: 2 Kings 20:2-5 Isaiah 38:2-5

'''Priest: ... Let us pray to the Lord.'''

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Priest: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

Amén. People: Amen.



Liturhiya ng Eukaristiy Liturgy of the Eucharist
(Sit)

"Puríhin ka, O Panginoóng Diyós ng lahát ng kinapál,..." "Blessed are you, Lord, God of all creation..." comes from: 1 Chronicles 29:10 Psalm 71 (72):18-19 Luke 1:68 ''The Offertory gifts {bread, water, and wine} are brought to the priest and placed on the altar. A collection may be taken and a song may be sung during this time.''

Puríhin ka, O Panginoóng Diyós ng lahát ng kinapál, sapagká't sa iyóng kabutíhan ay tinanggáp namin ang tinápay na iniaálay sa iyó, na galing sa lupà at pinágpagúran ng táo, upang magíng tinápay na magdudulot sa amin ng búhay na waláng hanggán. Priest: '''Blessed are you, Lord, ... bread of life.'''

(The priest may pray this prayer out loud if no song is sung.)

Purihin at ipagdangál ang Diyós magpakailan man. People: Blessed be God for ever.



Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''

Puríhin ka, O Panginoóng Diyós ng lahat ng kinapál, sapagká't sa iyóng kabutíhan ay tinanggáp namin ang alak na iniaalay sa iyó, na galing sa punong-ubas at pinágpagúran ng tao, upang maging inumin ng aming kaluluwa. Priest: '''Blessed are you, Lord, ... our spiritual drink.'''

Purihin at ipagdangál ang Diyós magpakailan man. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''Lord God, we ask ... contrite hearts.'''

(The priest prays silently while he washes his hands, and then says:)

Priest: Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin.

(Stand)

Manalángin kayó, mgá kapatíd, upang itóng ating sakripisiyo ay magíng kalugúd-lugód sa Diyós Amáng makapángyaríhan. Priest: Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.

Tánggapín nawâ ng Panginoón itóng sakripisiyo sa iyóng mga kamáy sa kapurihán niya at karangálan, sa ating ikagágalíng at ng buó niyang Iglésyang banál. People: May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

Panalangin sa mga Handog Prayer Over the Gifts
Priest: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

Amén. People: Amen.

Panalanging Eukaristiko Eucharistic Prayer
Sumainyo ang Panginoon. Priest: The Lord be with you.

At sumaiyo rin. People: And also with you.

Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa. Priest: Lift up your hearts.

Itinaas na namin sa Panginoon. People: We lift them up to the Lord.

Pasalamatan natin ang Panginoon nating Diyos. Priest: Let us give thanks to the Lord our God.

Marapat at matuwid. People: It is right to give him thanks and praise.

Prefazio Preface
Priest: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Priest: Father, it is ...

Santo Holy, Holy, Holy / Sanctus
Santo, Santo, Santong Panginoong Diyos na makapangyarihan. "Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might..." is found: Isaiah 6:3 Apocalypse 4:8

Pinagpalà ang napariríto sa ngalan ng Panginoon. "Blessed is he who comes in the name of the Lord." is found: Psalm 117 (118):26 Matthew 21:9 Mark 11:9 Luke 19:38 John 12:13

Osána sa kaitaasan. "Hosana in the highest" is found: Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 19:38



Santo, Santo, Santong Panginoong Diyos na makapangyarihan. Napupuno ang lángit at lupà ng kaluwalhatian mo. Osána sa kaitaasan. Pinagpalà ang napariríto sa ngalan ng Panginoon. Osána sa kaitaasan. All: '''Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.'''

(Kneel)

The priest begins the Eucharistic Prayer:

The words of Institution of the Holy Eucharist are found: Matthew 26:26-28 Mark 14:22-24 Luke 22:17-20 1 Corinthians 11:23-25 Priest: '''Lord, you are holy indeed, ... Lord, Jesus Christ.'''

The priest begins the account of the Last Supper:

Priest: '''Before he was given up to death ... my body which will be given up for you.''' Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 ''The priest elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:''

Priest: '''When supper was ended, he took the cup .... Do this in memory of me.''' Matthew 26:27b-28 Mark 14:24 Luke 22:20 1 Corinthians 11:25 ''The priest elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

Priest: Let us proclaim the mystery of faith:

The people respond with the Memorial Acclamation such as: All: Christ has died; Christ is risen; Christ will come again. 1 Thessalonians 4:14-15 1 Corinthians 15:20-23 All: '''Lord by your cross ... Savior of the world.''' Luke 24:44-47 All: When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory. 1 Corinthians 11:26 Priest: '''In memory of his death ... through your Son, Jesus Christ.'''

The priest takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Si Kristo'y namatay, si Kristo'y nabuhay si Kristo'y babalik sa wakas ng panahon. Priest: '''Through him, with him, ... for ever and ever.'''

Amén. People: Amen.

Amá Namin Our Father / Pater Noster
(Stand) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4 Mark 14:36 Galatians 4:6

Sa tagubílin ng mgá nakagagalíng na utos at turò ng mabathálang aral, buong pag-ibig nating dasalín: Priest: '''Let us pray ... words our Savior gave us.''' Amá namin, sumásalangit ka, sambahin ang ngalan mo, mápasá amin ang kaharian mo. Sundín ang loob mo dito sa lupà para nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin mo kami sa aming mga sala. Para nang pagpapatáwad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag mo kamíng ipahintúlot sa tuksó. At iadyâ mo kami sa lahat ng masamâ. All: '''Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.'''

(or)













Hinihilíng namin, O Panginoón, na iligtás mo kamí sa lahát ng masamâ, pagkaloóban kamí ng kapayapaán sa aming kapanahúnan, upang sa tulong ng iyóng awà ay lagì kamíng maligtas sa kasalánan at malayô sa lahát ng ligalig, samantálang hiníhintáy namin ang masayáng pagbabalik ni Hesukristong aming Manunubos. Priest: '''Deliver us, Lord, ... our Savior, Jesus Christ.'''

Sapagkat sa iyó'y nagmumulâ ang kaharián, ang kapangyaríhan at kaluwalhatían mágpasawaláng hanggán. People: For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.

'''O Panginoón Hesukristo, sinábi mo sa iyóng mgá apostól: "Kapayapaán ang iniíwan ko sa inyo, ipinagkákaloób ko sa inyó ang aking kapayapaán." Huwag mo sanang isaálang-álang ang aming mgá pagkakasálà, kundî ang pananámpalataya ng iyóng Iglesya. Pagkaloóban mo siya ng kapayapaán at pagkakáisa ayon sa ikasisiyá ng iyong kaloóban. Nabubúhay ka't naghaharì magpasawaláng hanggán. Priest: Lord Jesus Christ, You said to Your apostles, 'I leave you peace, my peace I give you' ... you live for ever and ever.''' John 19:1-22

Amén. People: Amen.

Ang kapayapaán ng Panginoón ay laging sumainyó. Priest: The peace of the Lord be with you always. John 16:33 John 20:19, 21, 26

At sumaiyó rin. People: And also with you.

The priest or deacon may say,

Priest or Deacon: Let us offer each other the sign of peace.

Kordéro ng Diyos Lamb of God / Agnus Dei




Kordéro ng Diyos, na nag-áalís ng mga kasalánan ng sánlibután: maáwa ka sa amin. Kordéro ng Diyos, na nag-áalís ng mga kasalánan ng sánlibután: maáwa ka sa amin. Kordéro ng Diyos, na nag-áalís ng mga kasalánan ng sánlibután: ipágkaloób mo sa amin ang kapayapáan. People: '''Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.''' John 1:29, 36 Revelation 5:6-13 Revelation 22:1-3

The priest prays silently, genuflects, takes the host and chalice in his hands, and says:

Naritó ang Kordéro ng Diyos, naritó siyang nag-áalís ng mga kasalánan ng sánlibután: Mapapálad ang mgá tinatáwag sa pigíng ng Kordéro. Priest: '''This is the Lamb of God ... are called to his supper.'''

Panginoón, hindî akó karapát-dapat na mágpatulóy sa iyó, nguni't sa isáng salitâ mo lamang ay gágalíng na akó. All: '''Lord, I am not worthy ... I shall be healed.''' Matthew 8:8 Luke 7:6-7

The priest prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Katawán ni Kristo. Priest: The body of Christ.

Amén. Communicant: Amen.

Panalangin pagkatapos ng Komunyon Prayer After Communion
Priest: '''Let us pray. Lord, ....'''

Amén. People: Amen.

Katapusang pagbati The Concluding Rite / The Final Blessing
(Stand) Genesis 28:3 Deuteronomy 14:29 Numbers 6:23-27 Psalm 28 (29):11

Sumainyó ang Panginoón. Priest: The Lord be with you.

At sumaiyó rin. People: And also with you.

Pagpaláin kayó ng makapángyaríhan Diyos, + Amá, Anák at Espíritu Santo. Priest: May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amén. People: Amen.

"Go in the peace of Christ." is found in: Exodus 4:18 1 Samuel 1:17 Mark 5:34 Luke 7:50 Luke 8:48

The priest dismisses the people with a conclusion such as:

Tapós na ang Misa, humáyo kayóng mapayápà. Priest: '''The Mass is ended. Go in peace.'''

Salámat sa Diyos. People: Thanks be to God.

Salve Regina Hail, Holy Queen
Salve Regina, mater misericordiæ; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evæ; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Hail, Holy Queen Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.