Totonaco (Filomeno Mata-Coahuitlán) Rosary Prayers

This language is also known as Santo Domingo Totonaco.

This language is spoken by 15,200 people in Jalapa District, State of Veracruz, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Quin tlatcan é nactiayan huíl / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Quin tlatcan é nactiayan huíl, tacollali huacahuanli, õmi, maocxot, niquiminanin, omintacacehi, tacholacahuanla ó min phauat, chonles ix cacnitiet, chalchix nactiayan. Oquin chouhcan la calliyá niquilaix quiuh ya no huc, caquilamatzancaniuh quin ta callitcan, chonles ó quitnan la matzancani yauh, ó quin ta la callaniyan, ca a la quilam actaxtoyauh nacaliyogni chontacholaca huanla. Jesus.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Quin tlatcan é nactiayan huíl (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Quin tlatcan é nactiayan huíl 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Quin tlatcan é nactiayan huíl 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Quin tlatcan é nactiayan huíl 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Quin tlatcan é nactiayan huíl 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Quin tlatcan é nactiayan huíl 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Quin tlatcan é nactiayan huíl (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)