Tlaxiaco-Achiutla Mixteco Rosary Prayers

This language is also known as Mixteco Atatláhuca and South Central Tlaxiaco Mixtec.

This language is spoken by 8,300 people in Tlaxiaco District, in west central Oaxaca, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Sutundeé ta caza yoricani Andehui / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Sutundeé ta caza yoricani Andehui: Naghu coro biso budayuni. Tha nanini naqui xi sicani ja toneñe hinena cubi jahayo cubi cedia ya ni: saatusaa yo cu bi Andivi saana cubi ñun ñayibiyaa. Zi ta hinde ta caza yutnee yutnee nany ta hui ta caza hini bita tesa cuay cano ca udiayani jaisa tivi nunuji ta caza zaatana yfi cano yni hitanad maaza quilbi sativi ninu jataza maraña ñani ja qüanducusa sica qüechi tabi ñahani zacucu myñona ani ta cazan udee yujaña baa suhna na cubi ya. Jesus.

Another version of Zutu deetacaça / Our Father [view using full page]
1st line: Latin / Spanish / English

2nd line: original form of Mixteco

3rd line: edited version of Mixteco

4th line: literal translation in Spanish

5th line: literal translation in English

(1a) Pater noster / O padre nuestro / Our Father, Zutu      deetacaça

Sutu      nde'e  taka      sa,

padre     todos  todos    nosotros

father      all       all       us

(1b) qui es in celis, / que estas en los cielos / which art in Heaven,

yosicani                                  andehui

yo-xīka           nī                    andevi,

esta                usted                   cielo

are located            you (respect)       Heaven / sky

(1c)Sanctificetur / sanctificado sea / hallowed be

naqhco        çohuiço                            huaa       yu

na   kun          koso            viso           va'a         yu

que  vaya a    estar encima  destacado    bueno     muy

may  go to      be on top    outstanding  good    very

(1d) nomen tuum, / el tu nombre, / Thy name

jhananini

ja     nanī          ni

lo que   se llama      usted

that which  are named    you

(2)Adueniat regnum tuum, / Venga a nos el tu reyno, / Thy kingdom come.

naq'sica                                  jhatoniñe            hini,

Na        ki           xika                ja toniñe        ji     ni.

que      venga a     estar             reinado         de usted

may      come to   be located    kingdom          of you

(3a) Fiat vouluntas tua / hagase tu voluntad / Thy will be done

nacuhui,                      jhayocuhui-diyani

Na     kuvi              ja                 yo-kuvi    ndīya       nī

que   sea       lo que                  es          corazón   usted

may  be       that which            is           heart        your

(3b) sicut in celo / como en el cielo, (out of order) / as it is in Heaven. (out of order)

çaatnaha                    y  cuhui               andehui:

sa'a             tna'a         y-kuvi                    andevi,

asi         pariente         son                         cielo

thus        companion     are                       Heaven

(3c) et in terra. / asi en la tierra / on earth

çaanacuhuiñuuñayehuiyaˆa.

sa'a      na        kuvi         ñuu      ñayevi      ya'a.

asi     que        sea       pueblo      gente        aqui

thus    may       be        town        people        here

(4a) Panem nostrum quotidianum / nuestro pan cotidiano: (out of order) / our daily bread (out of order)

Sita hyndeetacaça                          yutnaa,           yutnaa

Xita  ji      nde'e     taka     sa            yutnaa            yutnaa

tortilla  de   todos  todos   nosotros    mañana           mañana tortilla of   all       all       us           tomorrow        tomorrow

(4b) da nobis hodie. / Da nos oy. / Give us this day

naniytahui                               tacaça                hini                vitna:

na        ni'i             ta'vi       taka       sa             ji          ni       vitna.

que     recibamos      don      todos     nosotros   de       usted    hoy

may       receive       favor       all          we         from      you    today

(5a)Et dimitte nobis / y perdonanos / And forgive us

teçaquaacanocadiyani,

te      sa       kuaan ka'nu    ka       ndiya           ni

y      ? perdone       ? corazón     usted

and      ? forgive          ? heart          your

Note: A different version (Gonzales) might be:

te     na      kuaan ka'nu      ji      ndiya         ni

y     que      perdone         de    corazón      usted

and    may      forgive      from       heart       your

(5b) debita nostra / nuestras deudas, / our debts,

jhay          çatehuinino,                        tacaça,

ja           i-sa-tevi                ni'no      taka sa,

lo que           pecamos           completo  todos nosotros

that which         sin                  completely      all we

(5c) sicut et nos dimittimus / asi como nosotros las perdonamos / as we forgive

çaatnaha,                   y          haacano               ini

sa'a          tna'a                  y-jaan-ka'no              ini

asi         pariente               perdonamos              corazón

thus       companion                      forgive              heart

(5d)debitoribus nostris, / a nuestros deudores, / our debtors.

hitnaa                          maaça

fi             tna'a              maa             sa

con        pariente             mismos       nosotros

with      companion          self               we

q'hui yçatehuinino hitnaaça

kevi             ī -sa-tevi                          nī 'no          ji          tna'a           ça

día          echamos a perder       completo      con       pariente       nosotros day / when            spoil                completely    with     companion         we

[The words ji tna'a (with companion) indicate a reciprocal object (each other), and they occur between the verb and the subject in two different clauses in (5d).]

(6a) Et ne nos inducas / Y no nos traygas / And lead us not

~qçaña,                                ñaani,

?                  saña            ña'a  ni

[Que no]                   suelte        nos   usted

[May it not be that]  loose          us      you

(6b) in tentationem, / en tentacion / into temptation,

haqua~        ducuça                   sica    cuachi

ja    kuan     nduku       sa        xika    kuachi.

que     ir a       buscar   nosotros pecado culpa

that    go to   look for      we       sin     blame

[There is a missing negative in (6a), which can be supplied from the exposition; the ~q should be amended to va ja.

(7a) a malo, / de mal, / from evil.

deyu                        hañahuaa.

nde'e        yu               ja    ña      va'a.

todos     todo    lo     que   no     bueno

all        all      that which not    good

(8) Amen. / Amen. /Amen.

çuhuanacuhui.

su'va   na         kuvi

asi     que        sea

thus  may [it]  be

Source: Doctrina Christiana en Lengva Mixteca, by Fray Benito Hernandez, 1567

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Sutundeé ta caza yoricani Andehui (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Sutundeé ta caza yoricani Andehui 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Sutundeé ta caza yoricani Andehui 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Sutundeé ta caza yoricani Andehui 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Sutundeé ta caza yoricani Andehui 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Sutundeé ta caza yoricani Andehui 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Sutundeé ta caza yoricani Andehui (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)