Sama (Abaknon) Rosary Prayers

This language is also known as Abaknon, Inbaknon, Inabaknon, Capul, Capuleño, and Kapul.

This language is spoken by 21,400 people on Capul Island near San Bernardino Strait, Northwest Samar, Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Tatay kami’ / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tatay kami’ nga awinan si langit, pakulawon ato si kinabuhi’ kami’ i kasagradu-na si arun-mo, 10. dalumin kami’ nga kinakulawan i paghadi’-mo ato, tumanon si kami’ i katuyu’an-mo ato si kalibutan pariho si pagtuman-mo may si mga sari’i si langit. 11. Buwanin kami’ si karakanon kami’ nga tama’ si ina’anto allaw. 12. Pasayluhon kami’ si mga sala’ kami’, sigon si pagpasaylo kami’ may si dimu’an makasala’ si kami’, 13. ngan patuttuton kami’ nga ga’i kami’ agsala’ kon nagtintar kami’, ngan patalahon kami’ si aniya’ mara’at katuyu’an-na.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tatay kami’ (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tatay kami’ 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tatay kami’ 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tatay kami’ 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Tatay kami’ 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Tatay kami’ 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tatay kami’ (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)