Cebuano Mass Book

Cebuano / English Holy Mass
(This page is still under construction.)

Entrance Song or Antiphon and Greeting
(Stand)

(After the entrance song, all make the Sign of the Cross.) Matthew 28:19 John 14:13-14 Acts 2:21

Sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo. Priest: + In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

C/T: Amen. People: Amen.

(or)







Ang grasya sa atong Ginoong JesuCristo, ug ang gugma sa Diyos, ug ang panaghiusa sa Espiritu Santo maanaa kaninyo. Priest: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. 2 Corinthians 13:14

C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you.

Optional: Priest: The grace and peace of God our Father ... Ephesians 1:2 Ang Ginoo maanaa kaninyo. Priest: The Lord be with you.

C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you. Matthew 1:23 Matthew 28:20

Nagakompisal ako sa Dios Penitential Rite / I Confess / Confiteor
Leviticus 5:5 Nehemiah 1:5-9 Daniel 9:3-19 James 5:16 The priest or deacon invites the people to recall their failures and sins and to repent of them in silence.

Mga igsoon, maghinulsol kita sa atong mga sala; aron maandam kita alang sa pagsaulog sa Santos nga Misa. Priest: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins. C/T: '''Nagakompisal ako sa Dios nga makagagahom sa tanan / ug kaninyo, mga igsoon, / nga nakalapas ako ug dako uyamot / sa hunahuna, sa pulong, sa buhat ug sa wala pagbuhat sa kinahanglan buhaton. / Kay akong sala, / akong sala, / akong dakong sala. / Busa nangamuyo ako / kang Santa Maria, kanunayng ulay, / sa tanang mga angel ug mga santos / ug kaninyo mga igsoon / aron inyo akong iampo sa Ginoo nga atong Dios. People: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault (Here strike fist over heart), in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.'''



The priest gives the absolution:

'''Kaloy-an unta kita sa Dios nga makagagahom sa tanan ug pasayloon sa atong mga sala. Dad-on kita niya ngadto sa kinabuhing dayon. Priest: May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.'''

C/T: Amen. People: Amen.

Ginoo, kaloy-i kami Lord, Have Mercy / Kyrie
Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30-31 Psalm 122 (123):3

(or)







Ginoo, kaloy-i kami. Priest: Lord, have mercy.

C/T: Ginoo, kaloy-i kami. People: Lord, have mercy.

Cristo, kaloy-i kami. Priest: Christ, have mercy.

C/T: Cristo, kaloy-i kami. People: Christ, have mercy.

Ginoo, kaloy-i kami. Priest: Lord, have mercy.

C/T: Ginoo, kaloy-i kami. People: Lord, have mercy.

Himaya sa Dios Glory To God in the Highest / Gloria
(The Gloria is omitted during Advent and Lent)

(On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used.) Luke 2:14 Apocalypse 4:11 Apocalypse 5:11-14

Himaya sa Dios didto sa langit Priest: Glory to God in the highest

C/T: Ug kadait sa iyang tao dinhi sa yuta. Ginoong Dios, langitnong Hari Dios Amahan, Makakagahum sa tanan Nagisamba kami Kanimo Nagapasalamat kami Kanimo. Nadayeg kami Kanimo Tungod sa Imong himaya. Ginoong Jesucristo, Bugtong Anak sa Amahan Ginoong Dios, Cordero sa Dios Ikaw magawagtang sa sala sa kalibutan: kaloy-i kami Ikaw nagalingkod sa tuo sa Amahan: dawata ang among pangamuyo. Kay Ikaw lamang ang Santos Ikaw lamang ang Ginoo Ikaw lamang ang Halangdon O Jesucristo Uban sa Espiritu Santo diha sa Himaya sa Dios Amahan. Amen. All: And peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Prayers concluded by "Amen", which means "So be it" are found in: Nehemiah 8:6 Psalm 40 (41):14 Romans 16:27 Hebrews 13:20-21 Revelation 7:12

(or)











Opening Prayer
Mag-ampo kita....Kini among gipangayo pinaagi sa among Ginoong JesuCristo imong Anak nga buhi ug hari uban kanimo ug Espiritu Santo, Dios nga usa hangtod sa kahangturan. Priest: '''Let us pray. Lord, ... We ask this through Christ our Lord.'''

C/T: Amen. People: Amen.

Commentator: Manglingkod kita ug atong paminawon ang mga pagbasa.

Liturgy of the Word
(Sit)

Unang Pagbasa First Reading
Lector 1: '''A reading from the Book of ....... The Word of the Lord.''' 1 Peter 1:25

(or)

People: Thanks be to God. Romans 6:17 2 Corinthians 9:15

The first reading is followed by the Responsorial Psalm.

Salmo Responsorio Responsorial Psalm


Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Ikaduhang Pagbasa Second Reading
Lector 2: '''A reading from the letter of St. ......... The Word of the Lord.'''



People: Thanks be to God.

Commentator: Manindog kita.

Ebanghelyo Gospel
(Stand)

The "Alleluia" is sung or spoken, except during Lent, when another response is used such as: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! The "Alleluia" is from many Psalms, in particular Psalms 146-150 and Apocalypse 19:1-6. During Lent, the following "praise" verses may be used: "Praise to you, Lord Jesus Christ, King of endless glory!" Psalm 23 (24):7-10 1 Thessalonians 2:12 2 Timothy 4:18 "Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!" Daniel 4:34 1 Peter 1:7 "Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!" Philippians 1:11



Cantor: Alleluia, alleluia, alleluia.

People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Cantor: '''. . . '''

People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Ang Ginoo maanaa kaninyo. Priest: The Lord be with you.

C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you.

Kinutlo gikan sa Ebanghelyo sumala ni San________ Priest: '''+ A reading from the holy gospel according to. . .'''

(A small cross (+) is traced on your forehead, lips, and over your heart {using your right thumb} praying silently, "May God's Word be ever on my mind, on my lips, and in my heart.")

C/T: Himayaon Ikaw, O Ginoo. People: + Glory to you, Lord.









Ang Ebanghelyo sa Ginoo. '''Priest: ... The gospel of the Lord.'''

C/T: Daygon Ikaw, O Cristo People: Praise to you, Lord Jesus Christ.

Homily
(Sit)



After the homily, the Apostles' Creed is prayed:

Nagatoo Ako Profession of Faith / Creed
(This is recited during Sundays and Holidays but not during weekdays) (Stand) Mark 9:24 John 11:27 John 14:1 1 John 5:10

Priest: Let us stand and profess our faith ...

Nagatoo ako Priest: We believe...

C/T: '''sa Dios ang Amahan ang makagagahum sa tanan, Magbubuhat sa langit ug yuta; nagatoo ako kang Jesukristo ang Iyang bugtong Anak, atong Ginoo. Gipanamkon Siya sa lalang sa Espiritu Santo, ug natawo gikan ni Maria nga Ulay. Nag-antos Siya sa sugo ni Poncio Pilato, gilansang sa krus, namatay ug gilubong. Miadto Siya sa mga nangamatay. Sa ikatulong adlaw nabanhaw Siya. Misaka Siya sa langit ug nagalingkod sa too sa Dios, ang Amahan, ang makagagahum sa tanan. Mobalik Siya aron paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay. Nagatoo ako sa Espiritu Santo, sa santos ug katoliko nga Simbahan, sa panag-ambit sa mga santos, sa pagpasaylo sa mga sala, sa pagkabanhaw sa lawas, ug sa kinabuhing walay katapusan. Amen All: We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. For us men and for our salvation He came down from heaven: (All bow at the following words up to : and became man.) by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son He is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.'''

Pag-ampo Sa Matoohon Prayers of the Faithful / General Intercessions


"We pray to the Lord" comes from: Exodus 8:29-30 Exodus 10:17-18 Jeremiah 42:2-4 Acts 8:22-24

"Lord, hear our prayer" comes from: 2 Kings 20:2-5 Isaiah 38:2-5

'''Priest: ... Let us pray to the Lord.'''

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Priest: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

People:  Amen.



Liturgy of the Eucharist
(Sit)

"Blessed are you, Lord, God of all creation..." comes from: 1 Chronicles 29:10 Psalm 71 (72):18-19 Luke 1:68 ''The Offertory gifts {bread, water, and wine} are brought to the priest and placed on the altar. A collection may be taken and a song may be sung during this time.''

'''Dayegon ikaw, Ginoong Dios sa tanang kalibutan, kay gikan sa imong kamanggihatagon nadawat namo kining among gihalad kanimo, ang pan nga abut sa yuta ug ginama sa kamot sa mga tawo. Mahimo kini nga kalan-on sa kinabuhi alang kanamo. Priest: Blessed are you, Lord, ... bread of life.'''

(The priest may pray this prayer out loud if no song is sung.)

C/T: Daygon ang Dios hangtod sa kahangturan. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''

Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''

''Dayegon ikaw, Ginoong Dios sa tanang kalibutan, kay gikan sa imong kamanggihatagon nadawat namo kining among gihalad kanimo, ang bino nga abut sa yuta ug ginama sa kamot sa mga tawo. Mahimo kini nga ilimnon nga espirituhanon alang kanamo. Priest: Blessed are you, Lord, ... our spiritual drink.'''

C/T: Daygon ang Dios/ hangtod sa kahangturan. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''Lord God, we ask ... contrite hearts.'''

(The priest prays silently while he washes his hands, and then says:)

Priest: Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin.

(Stand)

Mga igsoon, pag-ampo kamo, aron ang ako ug ang inyong sakripisyo dawaton unta sa Dios nga Amahan, makagagahom sa tanan. Priest: Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.

C/T: Dawaton unta sa Ginoo ang sakripisyo gikan sa imong mga kamot; alang sa pagdayeg ug paghimaya sa iyang ngalan, alang usab sa atong kapuslanan ug sa tibuok niyang santos nga Simbahan. People: May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

Commentator: Manindog ang tanan.

Prayer Over the Gifts
Ginoo…. …Hangtod sa kahangturan Priest: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

C/T: Amen. People: Amen.

Preface
Ang Ginoo maanaa kaninyo. Priest: The Lord be with you. C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you.

Ibayaw ang inyong mga kasingkasing. Priest: Lift up your hearts.

C/T: Amo nang gibayaw ngadto sa Ginoo. People: We lift them up to the Lord.

Magpasalamat kita sa Ginoong atong Dios. Priest: Let us give thanks to the Lord our God.

C/T: Angay ug matarong. People: It is right to give him thanks and praise.

Santos nga Amahan.....sa pagdayeg sa ilang pag-ingon: Priest: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Priest: Father, it is ...

Santos, Santos, Santos Holy, Holy, Holy / Sanctus
Santos, Santos, Santos nga Ginoo, Dios sa kagahuman.... "Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might..." is found: Isaiah 6:3 Apocalypse 4:8 Dayegon ang nagaanhi sa ngalan sa Ginoo. "Blessed is he who comes in the name of the Lord." is found: Psalm 117 (118):26 Matthew 21:9 Mark 11:9 Luke 19:38 John 12:13 Osana sa kahitas-an. "Hosanna in the highest" is found: Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 19:38

C/T: Santos, Santos, Santos nga Ginoo, Dios sa kagahuman. Puno ang langit ug yuta sa imong himaya. Osana sa kahitas-an. Dayegon ang nagaanhi sa ngalan sa Ginoo. Osana sa kahitas-an. All: '''Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.'''

(Kneel)

The priest begins the Eucharistic Prayer: The words of Institution of the Holy Eucharist are found: Matthew 26:26-28 Mark 14:22-24 Luke 22:17-20 1 Corinthians 11:23-25 Priest: '''Lord, you are holy indeed, ... Lord, Jesus Christ.'''

The priest begins the account of the Last Supper: Priest: '''Before he was given up to death ... my body which will be given up for you.''' Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 1 Corinthians 11:24

After the priest elevates the chalice the Commentator will say:

Manindog ang tanan. ''The priest elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:'' Priest: '''When supper was ended, he took the cup .... Do this in memory of me.''' Matthew 26:27b-28 Mark 14:24 Luke 22:17,20 1 Corinthians 11:25 ''The priest elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

Kini ang misteryo sa pagtoo. Priest: Let us proclaim the mystery of faith:

(dili litokon kon may awit) The people respond with the Memorial Acclamation such as: C/T: Si Cristo namatay, Si Cristo nabanhaw, si Cristo mobalik nganhi. All: Christ has died; Christ is risen; Christ will come again. 1 Thessalonians 4:14-15 1 Corinthians 15:20-23 All: '''Lord by your cross ... Savior of the world.''' Luke 24:44-47 All: When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory. 1 Corinthians 11:26 Priest: '''In memory of his death ... through your Son, Jesus Christ.'''

The priest takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Pinaagi kaniya, uban kaniya/ ug diha kaniya/ gihatag nganha kanimo/ makagagahom nga Amahan,/ diha sa kahiusa sa Espiritu Santo/ ang tanang dungog ug himaya/ hangtod sa kahangturan. Priest: '''Through him, with him, ... for ever and ever.'''

C/T: Amen. People: Amen.

Amahan Namo Our Father / Pater Noster
(Stand) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4 Mark 14:36 Galatians 4:6

Karon mag-ampo kita sa Amahan, atong gamiton ang mga pulong nga gitudlo kanato sa atong Manunubus. Priest: '''Let us pray ... words our Savior gave us.''' C/T: Amahan namo, nga anaa sa mga langit, pagdayegon ang imong ngalan, umabot kanamo ang imong ginharian, matuman ang imong pagbuot dinhi sa yuta maingon sa langit. Ang kalan-on namo sa matag adlaw, ihatag kanamo karong adlawa ug pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo, ug ayaw itugot nga mahulog kami sa panulay hinonoa luwasa kami sa dautan. All: '''Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.'''

(or)













Mangayo kami kanimo, Ginoo, nga imo kaming luwason sa tanang dautan. Hatagi kami sa kalinaw niining panahona, aron, tinabangan sa imong kalooy, mahalikay kami kanunay sa sala ug mahilayo sa tanang kasamok, samtang nagapaabot kami nga malaumon sa pagbalik ni JesuCristo, among manunubos. Priest: Deliver us, Lord, ... our Savior, Jesus Christ.'''

Kay imo man ang gingharian/ ug ang gahom ug ang himaya/ hangtod sa kahangturan. People: For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.

Ginoong JesuCristo, nag-ingon ka sa imong mga Apostoles, “Ang kalinaw ibilin ko kaninyo, ang akong kalinaw ihatag ko kaninyo.” Ayaw tan-awa ang among mga sala, kondili ang pagsalig sa imong Simbahan ug sibo sa imong kabubut-on hatagi kami sa imong kalinaw ug kahiusa, Ikaw nga buhi ug hari hangtod sa kahangturan. Priest: '''Lord Jesus Christ, You said to Your apostles, 'I leave you peace, my peace I give you' ... you live for ever and ever.''' John 19:1-22

C/T: Amen. People: Amen.

Ang kalinaw sa Ginoo sa kanunay maanaa kaninyo. Priest: The peace of the Lord be with you always. John 16:33 John 20:19, 21, 26

C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you.

The priest or deacon may say,

Ipakita ta ang pag-inigsoonay. Priest or Deacon: Let us offer each other the sign of peace.

Kordero sa Dios Lamb of God / Agnus Dei




C/T: Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan, kaloy-i kami. Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan, kaloy-i kami. Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan sa mga sala sa kalibutan, hatagi kami sa kalinaw. People: Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.''' John 1:29, 36 Revelation 5:6-13 Revelation 22:1-3

Commentator: Mangluhod palihog.

Ginoo, dili ako angay nga mokalawat kanimo Lord, I am not worthy to recieve You / Domini non sum dignus
The priest prays silently, genuflects, takes the host and chalice in his hands, and says:

'''Kini mao ang Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan. Bulahan ang gidapit alang sa panihapon sa Ginoo. Priest: This is the Lamb of God ... are called to His supper.'''

C/T: Ginoo, dili ako angay nga mokalawat kanimo, apan ipamulong lamang ug mamaayo ako. All: '''Lord, I am not worthy ... I shall be healed.''' Matthew 8:8 Luke 7:6-7

Holy Communion
The priest prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Ang lawas ni Cristo. Priest: The Body of Christ.

C/T: Amen. Communicant: Amen.

Prayer After Communion
Mag-ampo kita....kini among gipangayo pinaagi ni Cristo nga among Ginoo. Priest: '''Let us pray. Lord, ....'''

C/T: Amen. People: Amen.

The Concluding Rite / The Final Blessing
(Stand) Genesis 28:3 Deuteronomy 14:29 Numbers 6:23-27 Psalm 28 (29):11 Ang Ginoo maanaa kaninyo. Priest: The Lord be with you.

C/T: Maanaa usab kanimo. People: And also with you.

Solemn Blessing
Iduko ang inyong mga ulo ug pag-ampo kamo, alang sa mga panalangin sa Dios. Manalangin kaninyo ang Dios nga makagagahom sa tanan, ang Amahan, ug ang Anak, + ug ang Espiritu Santo.

C/T: Amen. "Amen."

"Go in the peace of Christ." is found in: Exodus 4:18 1 Samuel 1:17 Mark 5:34 Luke 7:50 Luke 8:48

The priest dismisses the people with a conclusion such as:

Tapos na ang Misa, dad-a ang kalinaw ni Cristo. Priest: The Mass is ended, go in the peace of Christ.

C/T: Salamat sa Dios. People: Thanks be to God.