Samareño Rosary Prayers

This language is also known as Waray-Waray, Samaran, Samar-Leyte, Waray, Binisaya.

This language is spoken by 2,438,000 people in northern and eastern Samar-Leyte, Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Amay namon ha langit / Our Father / The Lord's Prayer (according to the Gospel of St. Matthew) / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pagpasidunggan unta an imo baraan nga ngaran

Amay namon ha langit: Pagpasidunggan unta an imo baraan nga ngaran, kumanhi unta an imo Ginhadian, matuman unta dinhi ha tuna an imo kaburut-on sugad han didto ha langit. Tagi kami yana nga adlaw han pagkaon nga amon kinahanglan. Pasayloa kami han amon mga sala sugad han pagpasaylo namon han mga nakasala ha amon. Ayaw kami ikadto hin makuri nga pagpruyba, kundi panalipdi kami tikang kan Karat-an.' Amen.

Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Maria nga puno ka sin gracia, an Guinoo nga Dios aada sa imo; guindadayao ka labi san mga babaye ngatanan ug guindadayao man an imo anak nga si Jesus. Santa Maria nga Iroy ka sa Dios, ig-ampo mo kami an mag pakasasala niyan ug sa oras sa amon ikamatay. Amen. Jesus.

Maghimaya ka Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version of Waray-Waray from Tacloban, Leyte)
Maghimayà ka, María, magkalipay ka! Punô ka hin grasya! An Ginuo nga Diyós áadâ ha imo! Ikáw an labí kabaraan ha ngatanán nga mga babaye, ngan baraan man an Bunga han tiyán mo, nga hi Jesús! Santa María, Iróy han Diyós: Ig-ampò mo kamí an magpakasasalà, niyán ug ha oras han amon kamatayon. Matuman kuntà.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Amay namon ha langit (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Maghimaya ka Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Amay namon ha langit 8. 10 Maghimaya ka Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Amay namon ha langit 12. 10 Maghimaya ka Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Amay namon ha langit 16. 10 Maghimaya ka Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Amay namon ha langit 20. 10 Maghimaya ka Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Amay namon ha langit 24. 10 Maghimaya ka Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Amay namon ha langit (Our Father / Pater Noster) 27. Maghimaya ka Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)