Wallisian Rosary Prayers

This language is also known as Wallisien, Uvean, and East Uvean.

This language is spoken by 9,700 people on Uvea Island and Wallis.

It is also spoken in New Caledonia, Vanuatu and Fiji.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

Ko te fakailoga o te koluse / The Sign of the Cross / Signum Crucis
I te huafa o te Tamai mo te Alo mo te Laumālie Māonioni. 'Ameni.

E au tui ki te 'Atua / The Apostles' Creed / Credo
E au tui ki te ‘Atua, ko te Tamai Māfimafi, ‘Aia nee ina gaohi te lagi mo te kelekele, pea ‘e au tui kiā Sēsū Kilisitō, ko tona ‘Alo pē e tahi, ko totatou ‘Aliki, nee fakatupu ia e te Laumālie Māonioni pea fanaui ia e te Tāupoou ko Malia, pea nee mamahi ia i te pule a Posio Pilato, nee kolusifiko ia, pea pūluhia, pea fakakoloa, pea hifo ia ki ‘Ifeleno, pea tuu ia i tona ‘aho tolu, mai te pūluhia, pea hāele ake ia ki Selō, pea ‘Afio ia i te nima too matau o te ‘Atua, ko te Tamai Māfimafi, pea hāele ia mai ai, ke fakamau te maulo mo te mate. E au tui ki te Laumālie Māonioni, mo te Sagata ‘Ekelesia katolika, mo te komūniō o te hahai agatonu, mo te fakamolemole o te agahala, mo te tuuake o te sino, mo te mauli heegata. ‘Ameni.

Tamai e i Selo / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ko tamatou Tamai e i Selō, ke tupuhā tou Huafa, ke 'aumai tau pule, ke fai tou finegalo, i te kelekele o hagē ko Selō.

Ke foaki mai hamatou me'akai i te 'aho nei, pea ke fakamolemole tamatou agahala, o hagē ko tamatou fakamolemole kiā nātou ‘e agahala mai kiā mātou pea 'aua n'a ke tuku ia mātou ki te fakahala, kae ke ke fakama'uli mātou mai te kovi. 'Ameni.

'Alofa Malia / Hail Mary / Ave Maria
'Alofa Malia, e ke fonu i te kalasia, e iā te koe te 'Aliki. E ke manūia koe i te faune fua pē, peae manūia ia Sēsū, ko te fua o tou 'alo.

Sagata Malia, ko te Faē a te ‘Atua, ke ke hūfia mātou agahala, i te 'aho nei, pea mo te 'aho o tomatou mate. ‘Ameni.

Kolōlia / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Kolōlia ki te Tamai, mo te 'Alo, mo te Laumālie Māonioni.

'Io, ke hagē ko tona kolōlia i mua, mo tona kolōlia ia 'aho nei, pea mo te 'aho kātoa pe. ‘Ameni.

Oh My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Misitelio fakafiafia / The Joyful Mysteries
1) Te 'alu ifo a te 'Aselo o fetapa kiā Malia The Annunciation Luke 1:35 2)  Te fakafeilofaki a Malia kiā  'Elisapeta The Visitation Luke 1:39-56 3) Te fānaui ifo o Sēsū i Pētelehemi The Nativity Luke 2:1-20  4)  Te momoli o Sēsū pea mo te fakatapu o Malia The Presentation Luke 2:22-39 5) Te puli o Sēsū mo tona toe 'iloi i Selusalemi The Finding in the Temple Luke 2:41-50

Misitelio fakamamahi / The Sorrowful Mysteries
1) Te mamahi o Sēsū i 'Oliveto The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2) Te haha o Sēsū i te pou The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) Te hili o te kolona talatala ki te fofoga o Sēsū The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  Te 'amo e Sēsū te Koluse ki Kalevalio The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) Te tutuki o Sēsū i te Koluse The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

Misitelio fakakololia / The Glorious Mysteries
1) Te tuuake a Sēsū mai te pūluhia The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  Te hāele a Sēsū ki Selō The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3) Te hāele ifo a te Laumālie The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41  4)  Te 'avake o Malia ki Selō The Assumption 5) Ta fakanofo o Malia i Selō, ke tou 'Aliki 'aki ia The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. Ko te fakailoga o te koluse (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. E au tui ki te 'Atua (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tamai e i Selo (Our Father / Pater Noster) 4. 3 'Alofa Malia (Hail Mary / Ave Maria) 5. Kololia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tamai e i Selo 8. 10 'Alofa Malia 9. Kololia / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tamai e i Selo 12. 10 'Alofa Malia 13. Kololia / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tamai e i Selo 16. 10 'Alofa Malia 17. Kololia / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Tamai e i Selo 20. 10 'Alofa Malia 21. Kololia / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Tamai e i Selo 24. 10 'Alofa Malia 25. Kololia / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tamai e i Selo (Our Father / Pater Noster) 27. 'Alofa Malia (Hail Mary / Ave Maria) 27. Kololia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Ko te fakailoga o te koluse (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Manamanatu 'e Malia / Memorare
Manamanatu ‘e Malia Tāupoou ‘ofa, heeki mo logona mai he tahi, nee hola mai o lafilafi mo falala kiā te koe, pea toe tekei ia, koia, e au fiala hau ai kiā te koe, ‘Aloa, ‘Aliki o te Tāupoou fua, pea ‘e au agahala aipē, kae au lele mai aipē o punou mo tagi i ou ‘alo, Faē a te ‘Atua, ‘aua naa ke tekei taku kole, ka ke ‘ofa mo tokaga ki ai.

Ko te Losalio ki te loto manavaofa o te Atua / Chaplet of Divine Mercy
(I te kamata o te kupui losalio - in place of Glory Be.) E Tamai Eteleno, E au momoli atu Te Sino pea mo Te Taataa, Te laumalie pea mo Te natula Atua o, Tou Alo Ofaina Tomatou Aliki ko Sesu Kilisito, Moo totogi aki amatou agahala Pea mo teu agahala o te Malama nei katoa.

(Kote losalio lau tua hogofulu - in place of Hail Mary) Aki Tona Pasio mamahi, Ofa mai kia matou pea mote malama nei katoa.

(Hili ia pea lau te kole aeni o fetogi aki te "Kololia" - at the end) Atua Maonioni, Atua Mafimafi, Atua Hee gata, Ofa mai kia matou pea mote Malama nei katoa