Català Rosary Prayers

This language is also known as Catalán, Bacavès, Catalonian, and Catalan-Valencian-Balear.

This language is spoken in Catalona in Spain and in Andorra and France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

See Also

Algherese (Catalan-Valencian-Balear) Rosary Prayers Bacavès Rosary Prayers Mallorqui Catalán Rosary Prayers Mallorqui Rosary Prayers Valencià Catalán Rosary Prayers Valencia Rosary Prayers

+ Senyal de la Creu / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
Pel senyal † de la Santa Creu Dels nostres † enemics Deslliureu-nos, Senyor † Déu nostre. En el nom † del Pare i del Fill i de l’Esperit Sant. Amen.

Professió Apostòlica De La Fe / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Crec en un Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra. I en Jesucrist, únic Fill seu i Senyor nostre; el qual fou concebut per obra de l'Esperit Sant, nasqué de Maria Verge; patí sota el poder de Ponç Pilat, fou crucificat, mort i sepultat; davallà als inferns, ressuscità el tercer dia d'entre els morts; se'n pujà al cel, seu a la dreta de Déu, Pare totpoderós; i d'allí ha de venir a judicar els vius i els morts. Crec en l'Esperit Sant; la santa Mare Església catòlica, la comunió dels sants; la remissió dels pecats; la resurrecció de la carn; la vida perdurable. Amén.

Pare Nostre / Our Father / Pater Noster (Version A)
Pare nostre, que esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom; vingui a nosaltres el vostre regne; faci’s la vostra voluntat, així en la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d’avui; perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors; i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos del mal. Amén.

Pare Nostra / Our Father / Pater Noster
Pare nostre, qui esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom; vingui a nosaltres el vostre regne; faci's la vostra voluntat, aixi en la terra com en el cel. El nostre pa de cada día doneu-nos avui; i perdoneu-nos les nostres culpes, així com nostres deutors; i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos del mal. Amen.

Pare nostra del cel / Our Father / Pater Noster
Pare nostra del cel, sigui santificat el teu nom; vingui el teu Regne; faci’s la teva voluntat, com al cel, així també a la terra. Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia; i perdona’ns les nostres ofenses, com també nosaltres hem perdonat els qui ens ofenen; i no deixis que caiguem en la temptació, ans deslliura’ns del Maligne.

Pare nostre que sou al cel / Our Father / Pater Noster
Pare nostre que sou al cel, Sigui (siga,sia) santificat el vostre nom, vingui (vinga) a nosaltres el vostre regne. Faci's la vostra voluntat, així a la terra com (es / se fa) al cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor el dia d'avui. I perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació. Ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Així sigui(siga,sia) / Amén.

Pare nostre / Our Father / Pater Noster
Pare nostre que estau en lo cel: sia santificat lo vostre nom. Vinga lo vostre regne. Fassas la vostra voluntat, axí en la terra com en lo cel. Lo nostre pá de cada dia, donáunoslo avuy. Y perdonau nostres deutes, axí com nosaltres perdonam á nostres deutors. Y no permentáu que nosaltres caigam en la tentació, ans deslliuraunos de mal.

Pare nostre / Our Father / Pater Noster
Pare nostre que ets en els cels, sigui santificat el teu Nom. Vingui el teu regne. Sigui feta la teva voluntat, com en el cel, així també sobre la terra. El nostre pa de cada dia, dóna'ns avui. I perdona'ns els deutes, com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no ens fiquis en la prova, sinó deslliura'ns del maligne.

Doxology
Perquè teu és el regne i el poder i la glòria pels segles. Amén.

Déu vos salvi, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Déu vos salve, Maria, plena de gràcia; el Senyor és amb Vós; beneïda sou Vós entre totes les dones; i beneït és el fruit del vostre sant ventre, Jesús. Santa Maria, Mare de Déu; pregueu per nosaltres pecadors, ara i en l'hora de la nostra mort. Amén.

Déu vos salvi, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Déu vos salvi, Maria, plena de gràcia; el Senyor és amb Vòs, beneita sou Vòs entre totes les dones i beneit és el fruit del vostre sant ventre, Jesus. Santa Maria, Mare de Déu, pregueu per nosaltres pecadors, ara i en la hora de la nostra mort. Amen.

Déu vos salve Maria / Hail Mary / Ave Maria
Déu vos salve Maria, plena sou de gràcia; el Senyor és amb Vós; beneïda sou Vós entre totes les dones, i beneït és el fruit del vostre sant ventre Jesús. Santa Maria, Mare de Déu; pregueu per nosaltres pecadors, ara i en l’hora de la nostra mort. Amén.

Glòria al Pare / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Glòria al Pare i al Fill i a l'Esperit Sant. Com era al principi, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Déu Vos Salve, Reina / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Déu vos salve, Reina i Mare de Misericòrdia; vida, dolcesa i esperança nostra. Déu vos salve. A Vós cridem els desterrats fills d'Eva; a Vós sospirem, gemint i plorant en aquesta vall de llàgrimes. Ara, doncs, advocada nostra, eixos ulls vostres, tan misericordiosos, gireu-los envers nosaltres; i, després d'aquest exili, mostreu-nos Jesús, fruit beneït del vostre sant ventre. Oh clementíssima, oh pietosa, oh dolça sempre Verge Maria.

Els misteris / Mysteries of the Rosary (Version A)
Després de cada misteri es pot reflexionar uns moments, per a situar-se com si hi fóssim, en l’escena que es contempla. Es resa el Parenostre, deu Avemaries i un Gloria i la següent oració: Maria, Mare de Gràcia, Mare de misericòrdia, deslliureu-nos dels nostres enemics i empareu-nos ara i en l’hora de la nostra mort. Amen.

Misteris de Goig / The Joyful Mysteries
(dilluns y dissabte)

1) L’Encarnació del Fill de Déu a les Puríssimes entranyes de la Verge Maria The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38 2)  La visitació de la Verge Maria a la seva cosina Santa Isabel The Visitation Luke 1:39-56 3) El naixement del Fill de Déu al Portal de Betlem The Nativity Matthew 2:1-12 Luke 2:1-20  4)  La Purificació de la Mare de Déu i la presentació de l’infant Jesús al temple The Presentation Luke 2:41-50 5) El Nen perdut i trobat en el temple The Finding in the Temple Luke 2:41-50

Misteris de Llum / The Luminous Mysteries
(dijous)

1) El Baptisme del Senyor al Jordà The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2)  L’autorevelació del Senyor a les bodes de Cannà The Miracle at Cana John 2:1-12 3) L’anunci del Regne de Déu Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25:46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50  4)  La Transfiguració del Senyor The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5) 5. La institució de l’Eucaristia Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20 John 13:1 - 17:26 1 Corinthians 11:23-29

Misteris de Dolor / The Sorrowful Mysteries
(dimarts i divendres)

1) L’oració de Jesús a l’Hort de Getsemaní The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2)  La flagel·lació del Senyor a la columna The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) La coronació d’espines The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  El Viacrucis, camí del calvari amb la Creu a coll The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) La crucifixió i mort del Senyor The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

Misteris de glória / The Glorious Mysteries
(dimecres i diumenge)

1) La Resurrecció del Senyor The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  L’Ascensió del Senyor The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3) La vinguda de l’Esperit Sant sobre els Apòstols i Maria Santíssima The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41  4)  L’Assumpció de la Mare de Déu en cos i ànima al Cel The Assumption Psalm 15 (16):10 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11 5) La coronació de la Mare de Déu per Reina i Senyora del cel i terra, Mare i Advocada dels pecadors The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

How to Pray the Rosary
1. Pel senyal + de la Santa Creu (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Professió Apostòlica De La Fe (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pare Nostra (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Déu vos salvi, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5.  Glòria al Pare (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Pare Nostra 8. 10 Déu vos salvi, Maria 9.  Glòria al Pare / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Pare Nostra 12. 10 Déu vos salvi, Maria 13.  Glòria al Pare / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Pare Nostra 16. 10 Déu vos salvi, Maria 17.  Glòria al Pare / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Pare Nostra 20. 10 Déu vos salvi, Maria 21.  Glòria al Pare / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Pare Nostra 24. 10 Déu vos salvi, Maria 25.  Glòria al Pare / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pare Nostra (Our Father / Pater Noster) 27. Déu vos salvi, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27.  Glòria al Pare (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Pel senyal + de la Santa Creu (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

MODE DE RESAR EL SANT ROSARI / How to Pray the Rosary
Pel senyal + de la Santa Creu Dels nostres + enemics Deslliureu-nos, Senyor + Déu Nostre. En el nom del + Pare, del Fill i de l’Esperit Sant. Amen.

Acte de contricció / Act of Contrition (Version A)
Senyor meu, Jesucrist, (se segueix mentalment) Déu i home verdader, Creador, Pare i Redemptor meu, en qui crec, en qui espero, a qui amo més que totes les coses; em pesa de tot cor d’haver-vos ofès, per ser qui sou, Bondat infinita; i també em pesa perquè em podeu castigar amb les penes de l’infern. Ajudat de la vostra divina gràcia i esperant en els mèrits de la vostra preciosíssima Sang, proposo no tornar més a pecar, confessar-me, esmenar-me i complir la penitència que em serà donada. Amen.

Els meus llavis Senyor, obriu benigne I la meva veu us farà lloança digne Envieu-me Senyor la vostra ajuda No demoreu, Senyor, la vostra vinguda Gloria.....

Els misteris / The Mysteries of the Rosary
Després de cada misteri es pot reflexionar uns moments, per a situar-se com si hi fóssim, en l’escena que es contempla. Es resa el Parenostre, deu Avemaries i un Gloria i la següent oració: Maria, Mare de Gràcia, Mare de misericòrdia, deslliureu-nos dels nostres enemics i empareu-nos ara i en l’hora de la nostra mort. Amen.

Lloances a Maria / Praise Mary (Version A)
Déu vos salve Maria, filla de Déu Pare. Hail Mary, daughter of God.

Déu vos salve Maria, mare de Déu Fill. Hail Mary, Mother of God the Son.

Déu vos salve Maria, esposa de Déu Esperit Sant. Hail Mary, wife of God the Holy Spirit.

Déu vos salve Maria, temple i sagrari de la Santíssima Trinitat. Hail Mary, tabernacle and temple of the Holy Trinity.

Déu vos salve Maria, concebuda sens màcula de pecat original. Amén. Hail Mary, conceived, without taint of original sin. Amen.

Acció de gràcies / Thanksgiving (Version A)
Infinites gràcies us donem, sobirana Princesa, pels favors que tots els dies rebem de la vostra generosa mà; vulgueu, Senyora, tenir-nos sota la vostra protecció i empar, i per a més obligar-vos us saludem amb una salve:

Déu vos salve, Reina / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version A)
Déu vos salve, Reina i Mare de misericòrdia, vida, dolcesa i esperança nostra. Déu vos salve, a vós cridem els desterrats fills d’Eva; a Vós sospirem, gemint i plorant en aquesta vall de llàgrimes. Ara doncs, advocada nostra, eixos ulls vostres, tan misericordiosos, gireu-los envers nosaltres; i després d’aquest exili, mostreu-nos Jesús, fruit beneït del vostre Sant ventre. Oh clementíssima, Oh pietosa, Oh dolça sempre Verge Maria!.

Lletania lauretana

Per les necessitats de l’Església i de l’Estat (Pare Nostre, Avemaria i Glòria)

Per la persona i intencions del Senyor Bisbe d’aquesta diòcesi (Pare Nostre, Avemaria i Glòria)

Per les Beneïdes Ànimes del purgatori (Pare Nostre i Avemaria)

Descansin en pau. Amén.

Santa Maria Esperança Nostra, seu de la Saviesa. Pregueu per nosaltres.

Lletania Lauretana / Litany of Loretto (Version A)
Senyor, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Crist, tingueu pietat. Crist, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Crist oïu-nos. Crist oïu-nos. Crist escolteu-nos. Crist escolteu-nos. Déu, Pare Celestial Tingueu pietat de nosal. Déu, fill redemptor del món. Tingueu pietat de nosal. Déu, Esperit Sant. Tingueu pietat de nosal. Santa Trinitat, un sol Déu. Tingueu pietat de nosal. Santa Maria Pregueu per nosaltres. Santa Mare de Déu. Pregueu per nosaltres. Santa Verge de les verges. Pregueu per nosaltres. Mare del Crist. Pregueu per nosaltres. Mare de l’església. Pregueu per nosaltres. Mare de la divina grácia. Pregueu per nosaltres Mare puríssima. Pregueu per nosaltres Mare castíssima. Pregueu per nosaltres Mare virginal. Pregueu per nosaltres Mare sense corrupció. Pregueu per nosaltres. Mare Immaculada Pregueu per nosaltres. Mare amable. Pregueu per nosaltres. Mare admirable. Pregueu per nosaltres. Mare del bon consell. Pregueu per nosaltres. Mate del Creador. Pregueu per nosaltres. Mare del Salvador. Pregueu per nosaltres. Verge prudentíssima. Pregueu per nosaltres. Verge venerable. Pregueu per nosaltres. Verge predicable. Pregueu per nosaltres. Verge potent. Pregueu per nosaltres. Verge clement. Pregueu per nosaltres. Verge fidel. Pregueu per nosaltres. Mirall de justícia. Pregueu per nosaltres. Seu de la Saviesa. Pregueu per nosaltres. Causa de la nostra alegria. Pregueu per nosaltres. Vas espiritual. Pregueu per nosaltres. Vas honorable. Pregueu per nosaltres. Vas insigne de devoció. Pregueu per nosaltres. Rosa mística. Pregueu per nosaltres. Torre de David. Pregueu per nosaltres. Torre de marfil. Pregueu per nosaltres. Casa daurada. Pregueu per nosaltres. Arca de l'Aliança. Pregueu per nosaltres. Porta del cel. Pregueu per nosaltres. Estel del matí. Pregueu per nosaltres. Salut dels malalts. Pregueu per nosaltres. Refugi dels pecadors. Pregueu per nosaltres. Consoladora dels afligits. Pregueu per nosaltres. Auxili dels cristians. Pregueu per nosaltres. Reina dels ángels. Pregueu per nosaltres. Reina dels patriarques. Pregueu per nosaltres Reina dels profetes. Pregueu per nosaltres Reina dels apòstols Pregueu per nosaltres. Reina dels màrtírs. Pregueu per nosaltres. Reina dels confessors. Pregueu per nosaltres. Reina de les verges. Pregueu per nosaltres. Reina de tots els sants. Pregueu per nosaltres. Reina concebuda sens pecat original. Pregueu per nosaltres. Reina al cel assumpta. Pregueu per nosaltres. Reina del sacratíssim Rosari. Pregueu per nosaltres. Reina de la Pau. Pregueu per nosaltres. Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món: perdoneu-nos senyor.

Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món: escolteu-nos senyor.

Anyell de Déu que lleveu el pecat del món: tingueu pietat de nosaltres.

Pregueu per nosaltres santa Mare de Déu: Perquè siguem dignes de les promeses de Jesucrist.

Preguem:

Senyor, concediu als postres servents de fruir sempre de salud en el cos i en l’esperit; i per la gloriosa intercessió de la sempre Verge Maia, alliberue-nos de la tristesa de la vida present i doneu-nos l’alegria de la vida futura. Per Crist Senyor Nostre. Amén.

Yo Confesse / I Confess / Confiteor
Yo confesse a Deu totpoderós i a vosatres, germans, que he pecat per culpa meua de pensament, paraula, obra i omissió. Per això, demane a la Verge Maria, Mare de Deu, als àngels i als sants, i a vosatres, germans, que pregueu per mi a Deu nostre Senyor.

Senyor, tin pietat / Lord, Have Mercy / Kyrie
S.-Senyor, tin pietat. P.- Senyor, tin pietat. S.- Crist, tin pietat P.- Crist, tin pietat. S.-Senyor, tin pietat. P.- Senyor, tin pietat.

Glòria a Deu / Glory to God / Gloria
Glòria a Deu en el cel, i en la terra pau als hòmens que ama el Senyor. T'alabem, te beneïm, t'adorem, te glorifiquem, te donem gràcies, per la teua immensa glòria, Senyor Deu, Rei celestial, Deu Pare omnipotent. Senyor, Fill Unigènit Jesucrist, Senyor Deu, Corder de Deu, Fill del Pare: Tu, que lleves el pecat del món, tin pietat de nosatres. Tu, que lleves el pecat del món, acull la nostra súplica. Tu, que t'assentes a la dreta del Pare, tin pietat de nosatres. Perque tu eres l'únic Sant, tu, l'únic Senyor, tu, l'únic Altíssim, Jesucrist, ab l'Espirit Sant, en la glòria de Deu Pare. Amén.

EVANGELI / Prayers Before the Readings
S.- El Senyor estiga en vosatres P.- I en el teu espirit. S.- Llectura del Sant Evangeli segons sant… P.- Glòria a tu, Senyor. S.- (acabada la llectura). És Paraula de Deu. P.- Glòria a tu, senyor Jesús.

Credo (Nicé-constantinopolità) / The Nicene Creed / Credo
Crec en un sol Deu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles. Crec en un sol Senyor, Jesucrist, Fill Unigènit de Deu, naixcut del Pare abans de tots els segles. Deu de Deu, Llum de Llum, Deu verdader de Deu verdader; engendrat, no creat, de la mateixa naturalea que el Pare; per Ell tota cosa fon creada. El qual, per nosatres els hòmens i per la nostra salvació, baixà del cel, i per obra de l'Espirit Sant s'encarnà de Maria, la Verge, i es feu home. Crucificat també per nosatres baix el poder de Ponç Pilat, patí i fon sepultat, i resucità al tercer dia, com dien ya les Escritures, se'n pujà al cel, i està assentat a la dreta del Pare; i de nou tornarà en glòria a jujar als vius i als morts, i el seu regnat no tindrà fi. Crec en l'Espirit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedix del Pare i del Fill, i junt al Pare i al Fill és adorat i glorificat, i que parlà per boca dels profetes. Crec en l'Iglésia, que és una, santa, catòlica i apostòlica. Professe que hi ha un sol batisme per al perdó dels pecats. Espere la resurrecció dels morts i la vida del món futur. Amén.

El Credo de Nicea / The Nicene Creed / Credo
Crec en un sol Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles.

I en un sol Senyor, Jesucrist, Fill Unigènit de Déu, nascut del Pare abans de tots els segles. Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum, Déu veritable nascut del Déu veritable, engendrat, no pas creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres, els homes, vi per la nostra salvació davallá del cel. I, per obra de I'Esperit Sant, s'encarnà de la Verge Maria, i es féu home. Crucificat després per nosaltres sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat, i ressuscità el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i se'n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare. I tornarà gloriós a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindrà fi.

Crec en l'Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedeix del Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat; que parlà per boca dels profetes.

I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica. Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat. I espero la resurreccíó dels morts, i la vida de la glória. Amén.

CREDO (dels Apòstols) / Apostles' Creed / Credo
Crec en un Deu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra. I en Jesucrist, únic Fill seu, Senyor nostre, que fon concebut per obra i gràcia de l'Espirit Sant, naixqué de Santa Maria Verge, patí baix del poder de Ponç Pilat, fon crucificat, mort i sepultat, devallà als inferns; resucità al tercer dia d'entre els morts, se'n pujà al cel i està assentat a la dreta de Deu, Pare totpoderós. Des d'allí ha de vindre a jujar als vius i als morts. Crec en l'Espirit Sant, la santa Iglésia catòlica, la comunió dels sants, el perdó dels pecats, la resurrecció de la carn i la vida perdurable. Amén.

PRESENTACIÓ DE LES OFRENES / Preparation of the Bread and Wine
S.- Et beneïm, Senyor, Deu de l'univers, per este pa, que hem acceptat de la teua bondat i que és fruit de la terra i del treball dels hòmens: te'l presentem per a que es convertixca per a nosatres en pa de vida. P.- Que Deu siga beneït per sempre. S.- Et beneïm, Senyor, Deu de l'univers, per este vi, que hem acceptat de la teua bondat i que és fruit de la vinya i del treball dels hòmens: te'l presentem per a que es convertixca per a nosatres en beguda espiritual. P.- Que Deu siga beneït per sempre. S.- Pregueu, germans, per a que este sacrifici, meu i vostre, siga agradable a Deu Pare omnipotent. P.- Que el Senyor accepte de les teues mans este sacrifici a alabança i glòria del seu nom, i també pel nostre be i de tota la seua santa Iglésia.

PREFACI / Preface
S.- El Senyor estiga en vosatres P.- I en el teu espirit. S.- Amunt els cors. P.- Els elevem al Senyor. S.-Donem gràcies al Senyor, Deu nostre. P.- És just i necessari.

Sant, Sant, Sant / Holy, Holy, Holy / Sanctus


Sant, Sant, Sant és el Senyor, Deu de l'univers. El cel i la terra estan plens de la teua glòria. Hosanna en el cel. Beneït el qui ve en nom del Senyor. Hosanna en el cel. '''Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.'''

ACLAMACIONS / Mystery of Faith
S.- Proclamem el misteri de la fe. P.- Anunciem la teua mort, proclamem la teua resurrecció, esperem el teu retorn, Senyor Jesús.

PARE NOSTRE / Our Father / Pater Noster
S.- Fidels a un manament del Salvador, i seguint la seua divina ensenyança, gosem dir: P.- Pare nostre, que estàs en el cel; santificat siga el teu nom; vinga a nosatres el teu regne; faça's la teua voluntat aixina en la terra com en el cel. P.- Dona-nos hui el nostre pa de cada dia; i perdona les nostres ofenses, aixina com també nosatres perdonem als nostres ofensors; no deixes que caigam en tentació, i lliura-nos del mal. Amén. S.- Lliura-nos, Senyor, de tots els mals... el nostre salvador. P.- Perque són teus per a sempre el regne, el poder i la glòria.



Corder de Deu / Lamb of God / Agnus Dei


P.- Corder de Deu, que lleves el pecat del món, tin pietat de nosatres. P.- Corder de Deu, que lleves el pecat del món, tin pietat de nosatres. P.- Corder de Deu, que lleves el pecat del món, dona-nos la pau.

Mireu el Corder de Deu / This is the Lamb of God


S.- Mireu el Corder de Deu, mireu el qui lleva el pecat del món:

Senyor, No Soc Digne / Lord, I am Not Worthy


P.- Senyor, no soc digne de que entres en ma casa; dis-ho només de paraula i serà salva la meua ànima.

DESPEDIDA / After Final Blessing
S.- Germans, aneu-vos-en en pau. P.- Donem gràcies a Deu.

Oh Jesús meu! per mediació del Cor Immaculat de Maria / Oh My Jesus, Through the Immaculate Heart of Mary / Morning Offering (Version A)


Oh Jesús meu! per mediació del Cor Immaculat de Maria Santíssima us ofereixo les oracions, obres i treballs del present dia, en reparació de les ofenses que us fan, i per les altres intencions del vostre Sagrat Cor.

Verge i Mare de Déu / Virgin Mother of God (Version A)
Verge i Mare de Déu, jo m'ofereixo per fill vostre, i a honra i glòria de la vostra puresa us ofereixo els meus ulls, les meves orelles, la meva llengua, les meves mans; en una paraula, tot el meu cos i la meva ànima, i us demano que m'obtingueu la gràcia de no fer mai més ni un sol pecat. Amén.

Mare, ací teniu el vostre fill. (3 cops) En Vós, Mare meva dolcíssima, he posat la meva confiança i mai més no quedaré confós. Amén.

Acte de Fe / Act of Faith (Version A)
Déu meu, crec fermament tot el que Vós, Veritat infal·lible, heu revelat, i la Santa Església ens proposa creure. I expressament crec en Vós, únic Déu veritable, en tres persones iguals i realment distintes: Pare, Fill i Esperit Sant, i en Jesucrist, vostre Fill, encarnat i mort per nosaltres, el qual donarà a cadascú, segons el seus mèrits, el premi o la pena eterna. Segons aquesta fe vull viure sempre. Senyor, augmenteu la meva fe.

Acte d’Esperança / Act of Hope (Version A)
Déu meu, espero de la vostra bondat, per les vostres promeses i pels mèrits de Jesucrist Salvador nostre, la vida eterna i les gràcies necessàries per a mereixer-la amb les bones obres que jo dec i vull practicar. Senyor, que jo no sigui confós eternament.

Acte de Caritat / Act of Love (Version A)
Déu meu, us estimo amb tot el cor, sobre totes les coses, a Vós que sou el Bé infinit i la nostra eterna felicitat; i per amor vostre, estimo els altres com a mi mateix, i perdono les ofenses rebudes.

Àngel de la guarda / Angel of God (Version A)


Àngel de la Guarda dolça companyia, no em desempareu de nit ni de dia. No em deixeu sol perquè em perdria.

Sant Josep / Saint Joseph
Una bona manera d’honorar el Patriarca Sant Josep és la pràctica dels set dolors i goigs que se sol fer durant els set diumenges abans de la seva festivitat. També hi podreu llegir l’encíclica “Quamquam pluries” del Papa Lleó XIII, sobre el Rosari i el Patrocini de Sant Josep, del 15 d’agost de 1889.

1er. Diumenge Decideix abandonar secretament Maria, la seva esposa, per no difamar-la. (Mt. 1, 18-25). Un àngel li revela el misteri de l’Encarnació. Propòsit: confiança il·limitada en el Senyor. Purpose: unlimited trust in the Lord.

2n. Diumenge Veu néixer Jesús Infant en tanta pobresa. (Lc. 2, 1-20). Escolta el cant dels cors angèlics i té l’alegria d’aguantar i acaronar Déu als seus braços. Propòsit: estimar la santíssima Humanitat de Crist. Purpose: To estimate the holy humanity of Christ.

3r. Diumenge La preciosa Sang vessada en la circumcisió (Lc. 2, 21). El nom de Jesús, que li havia donat l’àngel, l’encoratja. Propòsit: Invocar sovint el nom de Jesús. Purpose: Invoking the name of Jesus often.

4t. Diumenge La profecia de Simeó sobre els futurs dolors de Jesús i Maria (Lc. 2, 22-39). Percebre que aquests dolors serviiren per la salvació de les ànimes. Propòsit: ajudar Crist a redimir el món amb la nostra oració sacrificada. Purpose: to help Christ to redeem the world with our prayer and sacrifices.

5è. Diumenge La fugida precipitada d’Egipte (Mt. 2, 13-18). Tenir present sempre amb ell allí el mateix Déu i la seva Mare Santíssima. Propòsit: acceptació voluntària del voler de Déu. Purpose: voluntary acceptance of God's will.

6è. Diumenge El temor d’Arquelau en tornar d’Egipte (Mt. 2, 19-23). Poder viure en pau amb Jesús i Maria a Natzaret. Propòsit: santificar-nos amb el treball ordinari de cada dia. Purpose: To sanctify us with the regular work day.

7è. Diumenge Perd el Nen per tres dies (Lc. 2, 40-52). El troba en el Temple entre els doctors de la Llei. Propòsit: Buscar Jesús en la confessió, quan l’hem perdut pel pecat. Purpose: Find Jesus in confession, when we are lost because of sin. Antífona Jesús tenia uns trenta anys i era tingut per fill de Josep. Pregueu per nosaltres, Sant Josep. Perquè siguem dignes de les promeses de Nostre Senyor Jesucrist. Preguem. Oh Déu, la vostra providència admirable va escollir Sant Josep com espòs de la santíssima Mare del vostre Fill. Feu que des del cel intercedeixi per nosaltrs aquell que ara venerem com a protector a la terra. Per Nostre Senyor Jesucrist. Amén.

Devot a Vós adoro / Adoro Te Devote (Version A)
Devot a Vós adoro, Deïtat latent, sota d’aquests signes verament present; el meu cor, per vostre, tot ell s’ofereix, perquè, contemplant-vos, tot ell defalleix.

A gust, vista i tacte amagat resteu, però, amb sols l’oïda, segur l’home creu; crec tot el que el vostre Verb ens ha parlat, cap paraula d’altre no és més veritat.

En creu era oculta sola la Deïtat, ara aquí és oculta fins la humanitat; però ambdues coses jo confés creient, i us prec el que el lladre pregà penitent.

No us veig les ferides, tal com Sant Tomàs, Déu, però us confesso, no veient-les pas; feu que jo en Vós sempre tingui fe major, més ferma esperança, més ardent amor.

Oh do! que ens recorda la mort del Senyor, pa vivent que vida dóna al viador, feu que sempre visqui de Vós el meu cor, feu que gusti sempre la vostra dolçor.

Pelicà benigne, oh Jesús!, del fang dels pecats renteu-me amb la vostra sang; que una gota sola d’ella pot salvar tot el món de quanta culpa en ell hi ha.

Jesús, a qui esguardo ara sota un vel prec que complir pugi mon fervent anhel: que, a faç nua, un dia, veient-vos a Vós, benaurat em faci veure-us gloriós. Amén.

Adoro te devote, latens Deitas, Quae sub his figuris vere latitas; Tibi se cor meum totum subiicit, Quia te contemplans, totum deficit.

Visus, tactus, gustus in te fallitur, Sed auditu solo tuto creditur; Credo quidquid dixit Dei Filius, Nil hoc verbo veritatis verius.

In Cruce latebat sola Deitas. At hic latet simul et humanitas: Ambo tamen credens, atgue confitens, Peto quod petivit latro paenitens.

Plagas, sicut Thomas, non intueor, Deum tamen meum te confiteor: Fac me tibi semper magis credere, In te spem habere, te diligere.

O memoriale mortis Domini, Panis vivus vitam praestans homini: Praesta meae menti de te vivere, Et te illi semper dulce sapere.

Pie pellicane Iesu Domine, Me immundum munda tuo Sanguine: Cuius una stilla salvum facere Totum mundum quit ab omni scelere.

Iesu, quem velatum nunc aspicio, Oro, fiat illud, quod tam sitio, Ut te revelata cernens facie, Visu sim beatus tuae gloriae.

Amen.

VIA CRUCIS / Way of the Cross / Stations of the Cross (Version A)


Primera estació: Jesús és condemnat a mort V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Però ells insistien amb grans crits demanant que fos crucificat, i la seva cridòria s’anava fent més forta. Aleshores Pilat, decidí de satisfer la seva petició.” Lc 23, 23-24

Segona estació: Jesús porta la creu a coll V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Acabada la burla, li van treure el mantell, li posaren el seu vestit i se l’endugueren per crucificar-lo” Mt 27, 31 Tercera estació: Jesús cau sota el pes de la creu V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Qui no pren la seva creu i no segueix darrera meu no és digne de mi” Mt 10, 38

Quarta estació: Jesús troba la seva Mare V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Simeó els beneí i digué a Maria, la seva Mare: “mira, aquest és destinat a ser causa que molts caiguin o s’aixequin a Israel, i com a senyera que trobarà contradicció – i a tu mateixa una espasa et traspassarà l’ànima – perquè així es descobreixin els pensaments de molts cors””. Lc 2, 34-35 Cinquena estació: El cireneu ajuda Jesús a portar la creu V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “En sortir, van trobar un home de Cirena que es deia Simó, i l’obligaren a portar la creu.” Mt 27, 32

Sisena estació: La Verònica eixuga el rostre de Jesús V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Davant d’ell havia crescut com un rebrot i com l’arrel en una terra àrida. No tenia forma ni encants perquè ens fes enveja, ni aspecte perquè el poguéssim apreciar. El més menyspreable i estúpid dels homes, un home de dolors i fet a la malaltia; i com un davant de qui amaguen la cara, el tenien per un no res menyspreable” Is 53, 2-3 Setena estació: Jesús cau per segona vegada V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Però com que fou traspassat per les nostres infidelitats, capolat per les nostres culpes, el càstig que ens torna la pau queia sobre Ell, i és gràcies a les seves nafres que som curats.” Is 53, 5 Vuitena estació: Jesús consola les dones de Jerusalem V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “El seguia una gran multitud de poble i de dones, que donaven mostres de dol i el planyien. Jesús, girant-se envers elles els digué; “filles de Jerusalem, no ploreu per mi; ploreu més aviat per vosaltres mateixes i pels vostres fills.” Lc 23, 27-28 Novena estació: Jesús cau per tercera vegada V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Maltractat, Ell s’humiliava, no obria la boca, com un anyell conduït a l’escorxador, com una ovella muda davant dels esquiladors.” Is 53, 7

Desena estació: Jesús és despullat dels seus vestits V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Aleshores el van crucificar i es repartiren els seus vestits fent-se’ls a la sort, a veure què treia cada un.” Mc 15, 24



Onzena estació: Jesús és clavat a la creu V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món.

Dotzena estació: Jesús mor en creu V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Jesús, fent un gran clam, digué: “Pare, a les teves mans encomano el meu esperit”, i havent dit això, va expirar.” Lc 23, 46

Tretzena estació: Jesús és davallat de la creu i lliurat a la seva Mare V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món. “Cap al vespre, comparegué un home ric, d’Arimatea, que es deia Josep, el qual era també deixeble de Jesús. Aquest es va presentar a Pilat i li demanà el cos de Jesús. Llavors Pilat va ordenar que l’hi donessin.” Mt 27, 57-58

Catorzena: Jesús és posat en el sepulcre V. Us adorem, Senyor i us beneïm. R. Perquè amb la vostra Santa Creu heu redimit el món “Josep prengué el cos, l’embolcallà amb un llençol net i el va dipositar al seu sepulcre nou que s’havia fet tallar a la roca. Després feu rodolar una gran pedra a la porta del sepulcre i se n’anà.” Mt 27, 59-60

Santa Nit / Silent Night / Stille Nacht
(Catalan version)

Santa nit!, plàcida nit! els pastors han sentit l'alleluia que els àngels cantant en el món han estat escampant: El Messies és nat! El Messies és nat!

Santa nit!, plàcida nit! Ja està tot adormit; vetlla sols en la cambra bressant dolça Mare que al Nin va cantant; dorm en pau i repòs, dorm en pau i repòs.

Santa nit!, plàcida nit! El Jesús, tan petit, és el Déu, Ser Suprem poderós, en humil petitesa reclòs per l'home redimir, per l'home redimir.