Sorbian (Upper) Rosary Prayers

Upper Sorbian is also known as Hornjoserbšćina, Hornoserbski, Serbcina, Sorbisch, Sorabe, Lusatian, Wendish, and Windisch. This language is spoken by 15,000 people in Germany.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Wótče naš / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.

Naš wótče / Our Father / Pater Noster
Naš wótče, kiž sy ty w njebjesach: swjećene budź twoje mjeno. Přińdź k nam twoje kralestwo. Twoja wola so stań, kaž na njebju tak tež na zemi. Naš wšědny chlěb daj nam dźensa. A wodaj nam naše winy, jako my wodawamy našim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumož nas wot teho złeho. Amen.

Nasch Wótcže / Our Father / Pater Noster (1905 A.D. Version)
Nasch Wótcže, kiž szy ty w njebjeszach. Swjecźene budź twoje mjeno. Pschińdź k nam twoje kralestwo. Twoja wola szo stań, kaž na njebju, tak tež na semi. Nasch wschědny khlěb daj nam dźenska. A wodaj nam nasche winy, jako my wodawamy naschim winikam. A njewjedź nasz do spytowanja, ale wumož nasz wot teho słeho. Hamjeń.

Naą wótče / Our Father / Pater Noster
Naą wótče, kiľ sy ty w njebjesach, swjećene budĽ twoje mjeno. PřińdĽ k nam twoje kralestwo. Twoja wola so stań, kaľ na njebju, tak teľ na zemi. Naą wąědny chlěb daj nam dĽensa. A wodaj nam naąe winy, jako my wodawamy naąim winikam. A njewjedĽ nas do spytowanja, ale wumoľ nas wot teho złeho.

Wótče naš / Our Father / Pater Noster
Wótče naš, kiž sy w njebjesach! Swjeć so Twoje mjeno, přińdź k nam Twoje kralestwo, stań so Twoja wola, kaž na njebju tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. A wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumož nas wot złeho. Amen.

Wótče naš / Our Father / Pater Noster
Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.

Wotce nas / Our Father / Pater Noster (1620 A.D. Version)
Wotce nas, kis syw njebjesach swjec so Twoje mjeno princ knam Twoje kralestwo stain so Twoja wola kaz na njebju tak na zemi wsedny chleb nas daj nam dzens a wodaj nam nase winy jako my tez wodawamy swojim winikam a njewjedz nas do spytowanja ale wumoz nas wot zleho Amen.

Naą wótče / Our Father / Pater Noster
Naą wótče Naą wótče, kiľ sy ty w njebjesach, swjećene budĽ twoje mjeno. PřińdĽ k nam twoje kralestwo. Twoja wola so stań, kaľ na njebju, tak teľ na zemi. Naą wąědny chlěb daj nam dĽensa. A wodaj nam naąe winy, jako my wodawamy naąim winikam. A njewjedĽ nas do spytowanja, ale wumoľ nas wot teho złeho.

Wótče naš / Our Father / Pater Noster
Wótče naš, kiž sy w njebjesach! Swjeć so Twoje mjeno, přińdź k nam Twoje kralestwo, stań so Twoja wola, kaž na njebju tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. A wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumož nas wot złeho. Přetož Twoje je kralestwo, a móc, a sława na wěki.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Wótče naš (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Wótče naš 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Wótče naš 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Wótče naš 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Wótče naš 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Wótče naš 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Wótče naš (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Cicha Nóc, Swjata Nóc! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Cicha nóc, swjata nóc! Po zemi wšitko spi, w skalnej hródźi zapěìtaj swjataj hišće njespitaj, Józef, Marija so, hlej, modlitaj Jězuskej.

Cicha nóc, swjata nóc! Chuda hródź je jim hódź, wutroba jim zehrawa, jim ježadosć spjelnjena. Bóh sam je člowjek so stał, Křiž, zo by na so wzał.

Cicha nóc, swjata nóc! Pastyrjo bliža so. Wšitcy zbóžnje hnući su a so modla dźěćatku: „Jězusko, požohnuj nas, njebjesa woćin zas!