Créole Rosary Prayers

This language is also known as Haitian Creole French, Kreyol, and Aiysyen.

This language is spoken by about 7,000,000 people in Haiti. It is also spoken in the Bahamas, Cayman Islands, Dominican Republic, French Guiana, Guadeloupe, and Puerto Rico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ O non Papa a / + Sign of the Cross (Haitian) / + Signum Crucis
+ O non Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen An! Amèn!

Kredo Apot / The Apostles' Creed / Credo (Haitian)
Mwen kwè nan Bondye, Papa a ki gen tout Pouvwa. Li kreye syèl la ak tè a. Mwen kwè nan Jezi Kri, sèl pitit Bondye. Li se Granmèt nou an. Se pa pouvwa Lespri Sen an kò li vin fèt nan vant Mari ki vyèj e li tounen yon moun. Li soufri sou rengn Pons Pilat, yo klourel' sou kwa a, Li soufri e yo antere li. Li desann kote mò yo te ye a. Sou twazyèm jou li leve byen vivan sot nan pami mò yo. Li monte nan syèl la e li chita adwat Papa a ki gen tout Pouvwa. Li gen poul' retounen pou jije ni moun k'ap viv ni moun ki mouri. Mwen kwè nan Lespri Sen an. Mwen kwè Legliz la Sen e li la pou tout moun. Mwen kwè tout byen zanmi Bondye yo fè sèvi lòt yo. Mwen kwè peche yo jwenn padon. Mwen kwè kò moun ki mouri yo va leve byen vivan. Mwen kwè nan lavi ki pap janm fini an. Amèn.

Papa Nou / Our Father / Pater Noster (à la Messe)
(Haitian) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Papa nou ki nan syèl la, Se pou yo rèspekte non ou; Se pou yo rekonèt se ou ki Rwa; Se pou volonte ou fèt sou tè a tankou nan syèl la. Pen nou bezwen chak jou a, ba nou li jodiya, Padonen sa nou fè ou tankou nou padone moun ki fè nou kichoy. Pa kite nou pran nan pyèj, men delivre nou ak sa ki mal. Amen.

Papa Nou / Our Father / Pater Noster
Papa nou ki nan Sièl-la, Sé pou yo réspékté non ou, Sé pou yo rékonet sé ou ki roua, Sé pou volonté ou fèt sou tè-a tankou nan Sièl-la. Pin nou bézouin chak jou-a ban nou li jodi-a. Padoné sa nou fèou, tankou nou padoné moun ki fè nou ki chòy. Pa kité nou pran nan pièj, Min délivré nou ak sa ki mal. Amen.

Papa Nou / Our Father / Pater Noster
Papa nou ki nan sièl la, ké non ou va sanktifié. Rouayom ou vini. Ké volonté ou vi-n fèt sou la tè, minm jan li yé nan sièl la. Ba nou jodi-a pin mou bézouin chak jou. É Padonnin dèt nou yo, tankou nou padonnin moun you ki doué nou. Pa minnin nou nan tantasion, min délivré nou anba malin an:

Doxology
Paské rouayom, é puisans, é la gloua sé pou ou pou toujou. Amèn.

Papa Nou / Our Father / Pater Noster
Papa nou ki nan syèl la. Nou mande pou yo toujou respekte non ou. Vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l' nan syèl la. Manje nou bezwen an, ban nou l' jòdi a. Padonnen tout sa nou fè ki mal, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal. Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon, men, delivre nou anba Satan. Amèn.

Doxology
Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout tan.

Papa Nou / Our Father / Pater Noster (Haitian Creole French)
Papa nou ki nan syel la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou. Vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l nan siel la. Manje nou bezwen an, ban nou l jòdi a. Padonnen tout mal nou fè, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal. Pa kité nou nan pozision pou n tonbé nan tantasion, men, délivré nou anba Satan. Amèn.

Doxology
[Pas, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, dépi tout tan ak pou tout tan.]

Papa Nou / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
9b Papa nou, ki nan sièl: ké non ou jouinn tout réspè. 10 Ké règn ou vini. Ké volonté ou akonpli sou tè a tankou nan sièl. 11 Ban nou, jodi a, pin chak jou nou. 12 Padonnin nou péché nou, tankou nou padonnin moun ki ofansé nou. 13 Pa minnin nou nan tantasion, min délivré nou an-ba malin an.

Mari se Pou Kontan / Hail Mary / Ave Maria
Mari se pou kontan. Ou menm ki plen favè, Granmèt la avèk ou. Li beni ou pase tout fiy, E li beni Jezi, pitit ou fè a. Mari, ou sen, Ou se Manman Bondye, nou se pechè. Lapriyè pou nou jodiya. Ak lè nou prèt pou nou mouri. Amèn.

Mari se pou ou kontan / Hail Mary / Ave Maria
Mari se pou ou kontan Ou menm ki plen farè Granmèt la avèk ou Li beni ou pase tout fi E, li bemi Jezu pitit ou fè a Mari ou sen, ou se manman Bondye Nou se pechè La priyè pou nou jodya Ak lè nou prèt pou mouri. Amèn.

Viv Papa / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Viv Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen an! Kòm o kòmansman, ni jodi a, ni toulejou epi tout tan gen tan. Amèn!

Jezi O / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Jezi O, padone peche nou, sove n anba dife lanfè, Mennen tout noun nan syèl, sitou sa ki pi bezwen kè sansib ou a. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Salu, Rèn / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Salu, Rèn, Manman kè sansib, lavi nou, plezi nou, espwa nou, salu. Kote ou n'ap rele, nou menm pitit Èv yo ki egzile yo. Kote ou n'ap plenn, n'ap plenyen, n'ap kriye nan bafon dlo je sa a. Ebyen avoka nou, vire je kè sansib ou kote nou. Apre egzil sa a montre nou Jezi, fwi vant ou a ki beni an. Ou menm ki sen, ou menm ki bon, Mari ki Vyèj.

Mistè Kè kontan / The Joyful Mysteries / Mystère joyeux
Lè Lendi ak samdi / Monday and Saturday / (Lundi et samedi)

Mistè fè klè / The Luminous Mysteries / Mystères lumineux
Lè jedi / Thursday / Jeudi

Mistè de doulè / The Sorrowful Mysteries / Mystères douloureux
Lè Madi ak vandredi / Tuesday and Friday / Mardi et vendredi

Mistè de glwa / The Glorious Mysteries / Mystères glorieux
Lè Mèkredi ak dimanch / Sunday and Wednesday / Mercredi et dimanche

How to Pray the Rosary
1. O non Papa a (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Kredo Apot (The Apostles' Creed / Credo) 3. Papa Nou (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Mari se pou kontan (Hail Mary / Ave Maria) 5. Viv Papa (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Papa Nou 8. 10 Mari se pou kontan 9. Viv Papa / Jezi O Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Papa Nou 12. 10 Mari se pou kontan 13. Viv Papa / Jezi O 14. Announce the 3rd Mystery 15. Papa Nou 16. 10 Mari se pou kontan 17. Viv Papa / Jezi O 18. Announce 4th Mystery 19. Papa Nou 20. 10 Mari se pou kontan 21. Viv Papa / Jezi O 22. Announce the 5th Mystery 23. Papa Nou 24. 10 Mari se pou kontan 25. Viv Papa / Jezi O Oh, My Jesus 26. Salu, Rèn (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Papa Nou (Our Father / Pater Noster) 27. Mari se pou kontan (Hail Mary / Ave Maria) 27. Viv Papa (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. O non Papa a (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

How to Pray the Rosary
Kouman pou nou Lapriyè Wozè a (osinon chaplè, Lè se i mèvèy yo nou rele 1 chaplè, lè se 20 mèvèy yo nou rele 1 wozè.)

Fè siy lakwa epi deklare lafwa n daprè Kredo Apot yo.

Fè Lapriyè "Papa nou ki nan syèl la."

Fè Lapriyè "Mari se pou kontan" 3 fwa

Fè Lapriye "Viv Papa ak Pitit la ak Lespri Sen an"

Anonse premye mèvèy Bondye fè a—epi fè Lapriyè "Papaa nou ki nan syèl la."

Fè Lapriyè "Mari se pou kontan 10 fwa etan w ap reflechi sou mèvèki te pase yo.

Fè Lapriyè "Viv Papa ak Pitit la ak Lespri Sen an"

Anonse dezyèm mèvèy Bondye fè a –Lapriyè "Papa nou ki nan syèl la" Repete nimewo 6 la ak nimewo 7 la epi kontinye avèk twarzyèm, katriyèm, e senkyèm mèvèy Bondye fè a nan menm fason an.

Haitian Creole Song / Papa, m’adore ou / Father, I adore you
Papa, m’adore ou. Papa, m’adore ou. koume m’renmen ou.

Father, I adore you. Lay my life before you. How I love you.

Jezi, m’adore ou. poze vi’m pou seviou. Koume m’renmen ou.

Jesus, I adore you. Lay my life before you. How I love you.

Lespri, m’adore ou. poze vi’m pou serviou. koume m’renmen ou.

Spirit, I adore you. Lay my life before you. How I love you.

Jou Lannit Sa / Silent Night / Stille Nacht


Jou Lannuit Sa, Tout Sen Nan Syél Desann Soa Té Pou Fé you Sél Ak Tout Pép Vanyan Kape Lite Pou Lapé, Jistis Ak Libéte Kab Vin Rév tout Kretyen Vivan Ki Pran Mari Kóm Manman

Nuit Pèzib, Nuit Se Sant / Silent Night / Stille Nacht
Nuit pèzib, nuit se sant, tout sa kal, tout sa klè toutotou vyèy-sa, manman e bèbè pitit sant ki janti e dou dormi nan lapè de syèl dorminan lapè de syèl.