Pima Bajo (Sonora) Rosary Prayers

This language is also known as Nebome, Mountain Pima, and Lower piman.

This language is spoken by 1,000 people in the Chihuahua-Sonoran border area, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit. Ant' apotuta si sia pitana apt'um soreto taik sa pia humac tasch pia etonni tat. Api si sap apt' um tonnarito pia humaco ant' apotuto pitana, hach kia ani tooha rembe tat. Apt um sap irito.

Toga ti dama catum árni da cama scuga / Our Father / Pater Noster
Toga ti dama catum árni da cama scuga m'aguna mutuguiga. Tubui divianna simu tuo didaga. Cosasi m'huga cugaikiti ti dama catum, 'ami gusuda huco bupo gusudana 'ia duburh ába. Siari vugadi ti coadaga vutu ica tas 'aba cati maca. Vpu gat' oanida pima scuga ti tuidiga, Cos'as'ati pima tuquitoa t'obaga tubuy pima scuga tuidiga. Pima t'huhuguidatudana Vpu pima scuga tuidiga, Co'piti duguvonidani pima scuga ami durhu. Doda hapu muduna. Jhs.

Sanct Maria / Hail Mary / Ave Maria
Sanct Maria si vaguima ga m'urhida, graciskiti tuguigama xuudaiga. Mu buma pcai da tistuodiga Dios: Vusi vvbi vutugti scugamu m'agu. Humu'pscai scug' am 'agu mu vooc hibaidaga Jesus. Santa Maria Dios Duh tanusiua pima scug 'gusudama nuocudana vutu va ti coihaggeddo Dod' hapu muduna. Jhs.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Sanct Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit 8. 10 Sanct Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit 12. 10 Sanct Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit 16. 10 Sanct Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit 20. 10 Sanct Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit 24. 10 Sanct Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Diosh inimam ani si schoit tat wus in'ipakadit (Our Father / Pater Noster) 27. Sanct Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)