Galego / English Holy Mass Book

Galego / English Holy Mass
This page is still under construction! The texts used may be copyrighted - (see www.icelweb.org and click on "copyright policies"): ''Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, ICEL. All rights reserved.''

This is a work in progress and is not completed.

Entrance Song or Antiphon and Greeting
(Stand)

(After the entrance song, all make the Sign of the Cross.) Matthew 28:19 John 14:13-14 Acts 2:21

CELEBR. + No nome do Pai e do Fillo e do Espírito Santo. Priest: + In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

POBO: Amén. People: Amen.

CELEBR. A gracia de noso Senor Xesucristo, o amor do Pai e a comunión do Espirito Santo sexan con todos vós. Priest: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. 2 Corinthians 13:14

POBO: E contigo tamén. People: And also with you.

Optional: CELEBR. A gracia e maila paz de Deus noso Pai, e de Xesucristo, noso Señor, sexa con todos vós. Priest: The grace and peace of God our Father ... Ephesians 1:2 CELEBR. O Señor sexa convosco. Priest: The Lord be with you. Matthew 1:23 Matthew 28:20

ACTO PENITENCIAL Penitential Rite / Confiteor
Leviticus 5:5 Nehemiah 1:5-9 Daniel 9:3-19 James 5:16

The priest or deacon invites the people to recall their failures and sins and to repent of them in silence.

CELEBR. lrmáns: para celebrarmos dignamente os santos misterios, recoñezamos que somos pecadores. Priest: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.



TODOS: Eu confésome pecador diante de Deus omnipotente e tamén diante de vós, meus irmáns, pois teño pecado moito de pensamento, de palabra, de obra e de omisión pola míña culpa, pola miña culpa, pola miña grandísima culpa. Por iso Ile pido á benaventurada Virxe María, a tódolos Anxos e Santos do ceo e a vós tamén meus irmáns, que roguedes por min a Deus, o noso Pai. People: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault (Here strike fist over heart), in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.



The priest gives the absolution:

CELEBR. Deus omnipotente tena piedade de nós, nos conceda o perdón dos nosos pecados e nos leve á vida eterna. Priest: May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.

POBO: Amén. People: Amen.

(or)

CELEBR. Senor, ten misericordia de nós.

POBO: Pois temos pecado contra ti.

CELEBR. Móstranos, Senor, a tús piedade.

POBO: E dáno-Ia tua salvación.

CELEBR. Deus omnipotente teña piedade de nós, nos conceda o perdón dos nosos pecados e nos leve á vida eterna.

POBO: Amén.

CELEBR. Ti que fuches enviado a salva-los corazóns arrepentidos, Señor, ten piedade de nós.

POBO: Señor, ten piedade de nós.

CELEBR. Ti que viñeches chamar ós pecadores, Cristo, ten piedade de nós.

POBO: Cristo, ten piedade de nós.

CELEBR. Ti que estás á dereita do Pai para intercederes por nós, Señor, ten piedade de nós.

POBO: Señor, ten piedade de nós.

CELEBR. Deus omnipotente tena piedade de nós, nos conceda o perdón dos nosos pecados e nos leve á vida eterna.

POBO: Amén.

KYRIES Lord, Have Mercy / Kyrie
Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30-31 Psalm 122 (123):3

(or)







CELEBR. Señor, ten piedade de nós. Priest: Lord, have mercy.

POBO: Señor, ten piedade de nós. People: Lord, have mercy.

CELEBR. Cristo, ten piedade de nós. Priest: Christ, have mercy.

POBO: Cristo, ten piedade de nós. People: Christ, have mercy.

CELEBR. Señor, ten piedade de nós. Priest: Lord, have mercy.

POBO: Señor, ten piedade de nós. People: Lord, have mercy.

Glory To God in the Highest / Gloria
(On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used.) Luke 2:14 Apocalypse 4:11 Apocalypse 5:11-14

CELEB. Gloria a Deus no ceo...

TODOS: '''e paz á seu pobo na terra. Noso Senor Deus, rei do ceo, Deus Pai todopoderoso; louvámoste, bendecímoste, adorámoste glorificámoste e dámosche gracias, pola túa inmensa gloria. Señor, Fillo único, Xesucristo, Señor Deus, año de Deus fillo do Pai. Ti, que quita-lo pecado do mundo ten piedade de nós Ti, que quita-lo pecado do mundo ten piedade de nós; escoita a nosa oración. Ti, que estás á dereita do Pai, ten piedade de nós; porque Ti é-lo único Santo, ti, o único Señor, ti, o único Altísimo, Xesucristo. Co Espírito Santo na Gloria de Deus Pai, Amén.'''

Priest: Glory to God in the highest...

All: '''And peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.'''

Opening Prayer
Priest: '''Let us pray. Lord, ... We ask this through Christ our Lord.'''

People: Amen.

DESPOIS DAS LECTURAS Liturgy of the Word
(Sit) These readings are taken from the Bible. you can find an illustrated version at: The Work of God's Children Illustrated Bible.



First Reading
LECTOR: .... Lector 1: A reading from the Book of ..... 1 Peter 1:25

LECTOR: Palabra do Senor. Lector 1: The Word of the Lord.

TODOS: Gracias a Deus. People: Thanks be to God. Romans 6:17 2 Corinthians 9:15

The first reading is followed by the Responsorial Psalm.

Responsorial Psalm


Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Second Reading
Lector 2: '''A reading from the letter of St. ......... The Word of the Lord.'''



People: Thanks be to God.

EVANXELIO Gospel
(Stand)

The "Alleluia" is sung or spoken, except during Lent, when another response is used such as: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! The "Alleluia" is from many Psalms, in particular Psalms 146-150 and Apocalypse 19:1-6. During Lent, the following "praise" verses may be used: "Praise to you, Lord Jesus Christ, King of endless glory!" Psalm 23 (24):7-10 1 Thessalonians 2:12 2 Timothy 4:18 "Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!" Daniel 4:34 1 Peter 1:7 "Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!" Philippians 1:11



Cantor: Alleluia, alleluia, alleluia.

People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Cantor: '''. . . '''

People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Diácono ou Celebr. O señor sexa convosco. Priest: The Lord be with you.

POBO: E contigo tamén. People: And also with you.

Diácono ou Celebr. + Lectura do santo Evanxelio segundo San... Priest: '''+ A reading from the holy gospel according to. . .'''

(A small cross (+) is traced on your forehead, lips, and over your heart {using your right thumb} praying silently, "May God's Word be ever on my mind, on my lips, and in my heart.")

POBO: Gloria a ti, Señor. People: + Glory to you, Lord.









DESPOIS DO EVANXEUO
Diácono ou Celebr. Palabra do Señor. '''Priest: ... The gospel of the Lord.'''

POBO: Louvámoste, Cristo. People: Praise to you, Lord Jesus Christ.

Homily
(Sit)



After the homily, the Apostles' Creed is prayed:

Creo en Deus Profession of Faith / Creed / Credo
(Stand) Mark 9:24 John 11:27 John 14:1 1 John 5:10

Priest: Let us stand and profess our faith ...

CELEBR. Creo en Deus...

TODOS: '''Creo en Deus, Pai todo poderoso, creador do ceo e máis da terra. Creo en Xesucristo, o seu único Fillo, o noso Señor, que foi concebido por obra e gracia do Espíritu Santo e naceu da Virxe María. Padeceu no tempo de Poncio Pilato foi crucificado, morto e sepultado, descendeu ós infernos. O terceiro dia resucitou de entre os mortos, subiu ó ceo, onde está a direita do Pai, e de alí virá xulga-los vivos e os mortos. Creo no Espíritu Santo na Santa Igrexa Católica, na comunión dos Santos, no perdón do pecados, na resurrección da carne e na vida eterna. Amén.'''

Priest: I believe in God ...

All: '''I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell; the third day He rose again from the dead. He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. '''

The Prayers of the Faithful follow the Creed.

Prayers of the Faithful / General Intercessions
"We pray to the Lord" comes from: Exodus 8:29-30 Exodus 10:17-18 Jeremiah 42:2-4 Acts 8:22-24

"Lord, hear our prayer" comes from: 2 Kings 20:2-5 Isaiah 38:2-5

'''Priest: ... Let us pray to the Lord.'''

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

People: Lord hear our prayer.

Priest: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

People:  Amen.



Liturgy of the Eucharist
(Sit)

"Blessed are you, Lord, God of all creation..." comes from: 1 Chronicles 29:10 Psalm 71 (72):18-19 Luke 1:68

''The Offertory gifts (bread, water, and wine) are brought to the priest and placed on the altar. A collection may be taken and a song may be sung during this time.''

PRESENTACION DO PAN Presentation of the Bread
CELEBR. '''Bendecimoste, Senor. Deus do universo. Da túa bondade recibimos este pan, que é froito da terra e do trabaílo dos homes. Presentámoscho agora para que se nos converta no pan da vida. Priest: Blessed are you, Lord, ... bread of life.'''

POBO: Bendito sexa Deus, agora e sempre. (The priest may pray this prayer out loud if no song is sung.)

People: Blessed be God for ever.

PRESENTACION DO VINO Presentation of the Wine
Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''



CELEBR. '''Bendecímoste, Senor, Deus do universo. Da tua bondade recibimos este vino, que é froito da terra e do trabaílo dos homes. Presentámoscho agora para que se nos converta na bebida da salvación. Priest: Blessed are you, Lord, ... our spiritual drink.'''

POBO: Bendito sexa Deus, agora e sempre. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''Lord God, we ask ... contrite hearts.'''

(The priest prays silently while he washes his hands, and then says:)

Priest: Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin.

(Stand)

CELEBR. Pregade, irmáns, para que este secrificio meu e voso sexa ben acollido por Deus Pai omnipotente. Priest: Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.

POBO: O Señor acolla das túas mans este sacrificio, para louvanza e para gloria do seu nome, para ben noso e de toda a súa santa Igrexa. People: May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

Priest: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

POBO: Amén. People: Amen.

DIALOGO DO PREFACIO Preface


CELEBR. O senor sexa convosco. Priest: The Lord be with you.

POBO: E contigo tamén. People: And also with you.

CELEBR. Erguede os corazóns. Priest: Lift up your hearts.

POBO: Témolos postos no Señor. People: We lift them up to the Lord.

CELEBR. Deámoslle gracias ó Senor, noso Deus. Priest: Let us give thanks to the Lord our God.

POBO: É digno e de xusticia. People: It is right to give him thanks and praise.

Priest: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Priest: Father, it is ...

Holy, Holy, Holy / Sanctus
"Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might..." is found: Isaiah 6:3 Apocalypse 4:8 "Blessed is he who comes in the name of the Lord." is found: Psalm 117 (118):26 Matthew 21:9 Mark 11:9 Luke 19:38 John 12:13 "Hosana in the highest" is found: Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 19:38

Santo, Santo, Santo es ti, Señor, Deus do universo Enche-lo ceo e maila terra coa túa gloria ¡Hosanna no ceo! Bendito o que ven no nome do Señor. ¡Hosanna no ceol! All: '''Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.'''

DESPOIS DA CONSAGRACION The Eucharistic Prayer
(Kneel)

The priest begins the Eucharistic Prayer:'

The words of Institution of the Holy Eucharist are found: Matthew 26:26-28 Mark 14:22-24 Luke 22:17-20 1 Corinthians 11:23-25

Priest: '''Lord, you are holy indeed, ... Lord, Jesus Christ.'''

The priest begins the account of the Last Supper:

Priest: '''Before he was given up to death ... THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.''' Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 1 Corinthians 11:24

''The priest elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:''

Priest: '''When supper was ended, he took the cup .... DO THIS IN MEMORY OF ME.''' Matthew 26:27b-28 Mark 14:24 Luke 22:17,20 1 Corinthians 11:25

''The priest elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

CELEBR. Velaquí o misterio da nosa fe. Priest: Let us proclaim the mystery of faith:

The people respond with the Memorial Acclamation such as: TODOS: Anunciámo-la túa morte, proclamámo-la túa resurrección, ¡Ven, Señor Xesús! All: Christ has died; Christ is risen; Christ will come again. 1 Thessalonians 4:14-15 1 Corinthians 15:20-23 TODOS: '''Sálvanos, Señor, Salvador do mundo. Ti que nos liberaches pola túa morte e resurreción. All: Lord by your cross ... Savior of the world.''' Luke 24:44-47 TODOS: Cada vez qúe comemos deste pan e bebemos deste cáliz, enunciámos-la túa morte, Señor, esperando ata que volvas. All: When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory. 1 Corinthians 11:26

Priest: '''In memory of his death ... through your Son, Jesus Christ.'''

The priest takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Priest: '''Through him, with him, ... for ever and ever.'''

People: Amen.

O NOSO PAI Our Father / Pater Noster
(Stand) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4 Mark 14:36 Galatians 4:6

CELEBR. Guiándonos polos consellos do Salvador e seguindo a súa doctrina, atrevémonos a decir. Priest: '''Let us pray ... words our Savior gave us.''' '''Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña o teu reino fágase a túa vontade qui na terra coma no ceo. Danos hoxe o noso pan de cada dia; perdoa as nosas ofensas, como tamén perdoamos nós quen nos ten ofendido; non nos deixes caer na tentación, mais libranos do mal. All: Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

(or)













CELEBR. '''Líbranos Senor, de tódolos ma!es e dáno-la paz nos nosos días. Fai que, axudados pola túa misericordia, vivamos sempre libres de pecado e amparados de toda desgracia. Mentres esperámo-la salvación e volta gloriosa do noso Senor Xesucristo. Priest: Deliver us, Lord, ... our Savior, Jesus Christ.'''

POBO: Pois teus son o reino, o poder e maila gloria por sempre eternamente. People: For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.

A PAZ Sign of Peace
CELEBR. Señor Xesucristo, ti dixéchesiles ós teus Apóstolos: "Deixovo-la miña paz, dóuvo-la miña paz Non mire-los nosos pecados, senón a fe da túa Igrexa: dígnate darlle a paz e maila unión de acordo coa túa vontade. Pedímoscho a ti, que vives e reinas por sempre eternamente. Priest: Lord Jesus Christ, you said ... you live for ever and ever.

POBO: Amén. People: Amen.

CELEBR. A paz do Señor sexa sempre convosco. Priest: The peace of the Lord be with you always.

POBO: E contigo tamén. People: And also with you.

The priest or deacon may say,

CELEBR. Dádevo-la paz coma irmáns. Priest or Deacon: Let us offer each other the sign of peace.

AÑO DE DEUS Lamb of God / Agnus Dei
(Kneel) John 1:29, 36 Apocalypse 5:6-14 Apocalypse 7:9-17





TODOS: '''Año de Deus, que quita-lo pecado do mundo: Ten piedade de nós. Año de Deus, que quita-lo pecado do mundo: Ten piedade de nós. Año de Deus, que quita-lo pecado do mundo: Dáno-la paz. People: Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.'''

Lord, I Am Not Worthy / Domine non sum dignus
The priest prays silently, genuflects, takes the host and chalice in his hands, and says:

CELEBR. '''Este é o Año de Deus ue quita o pecado do mundo. Felices os convidados á cea do Señor. Priest: This is the Lamb of God ... are called to his supper.'''

TODOS: Señor, eu non son merecente de que entres no meu fogar, mais unha palabra túa abonda para me salvar. All: '''Lord, I am not worthy ... I shall be healed.''' Matthew 8:8 Luke 7:6-7

The priest prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

CELEBR. O Corpo de Cristo. Priest: The body of Christ.

COMUL. Amén. Communicant: Amen.

Prayer After Communion
Priest: '''Let us pray. Lord, ....'''

People: Amen.

DESPEDIDA The Concluding Rite / The Final Blessing
(Stand) Genesis 28:3 Deuteronomy 14:29 Numbers 6:23-27 Psalm 28 (29):11

CELEBR. A Senor sexa convosco. Priest: The Lord be with you.

POBO: E contigo tamén. People: And also with you.

CELEBR. Bendígavos Deus todopoderoso: + Pai, e Fillo, e Espíritu Santo. Priest: May almighty God bless you, + the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

POBO: Amén. People: Amen.

"Go in the peace of Christ." is found in: Exodus 4:18 1 Samuel 1:17 Mark 5:34 Luke 7:50 Luke 8:48 The priest dismisses the people with a conclusion such as:

CELEBR. Podedes ir en paz, e que o Senor vos acompañe. Priest: Go in the peace of Christ.

POBO: Démoslle gracias a Deus. People: Thanks be to God.