Tuamotuan Rosary Prayers

This language is also known as Pa'umotu.

This language is a spoken by 6,700 people in Tuamotu and by 2,000 people in Tahiti, French Polynesia.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Te Täpago O Te Tatauro / Sign of the Cross / Signum Crucis
+ Ki te igoa ko te Mäkui, e ko te Tamaiti, e ko te Kuhane Maitaki. Amene.

Kareto / Te fäkiraga a te haga Apötoro / The Apostles' Creed / Credo
Të fakarogo nei au ki te Atua körari, te Mäkui mana-hope, tei poiete ki te ragi ë te henua nei. Ë kia Ietü-Kiritö, täna Tamaiti Körari, tö mätou Fatu, ko tei töhia e te Kuhane Maitaki, ko tei fänauhia e te Paretenia ra ko Märia, kua paogo toreu ki raro ake ki te hau ko Ponotio Pirato, kua hakaköpekahia, kua higa ë kua tanuhia, kua fakatoki ki te pö auahi, kua tika hakahou, mai te higa mai ki te geti ko te hana, kua peke ki te ragi, ë të noho ra ki te rima katau ko te Atua te Mäkui mana-hope, mai reira köia e hoki mai ai nö te havakä ki tei ora ë ki tei higa. Të fakarogo katoga nei au ki te Kuhane Maitaki, ki te Ekaretia katorika raka, ki te kämuiraga ko te feiä raka, ki te matarahaga ko te haga hara, ki te tika hakouhaga ko te tino ë ki te ora mure kore. Amene.

Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

E tö mätou Mäkui ki te ragi, kia raka tö u igoa, kia tü mai tö arikiga, kia tü mai tö u hinagaro ki te henua nei mai tö te ragi katoga ra. Ka höroga mai ki teie nei ki te mäga nä mätou nö teie hana Ka hakakore ki tä mätou hara mai tä mätou katoga ki hakakore ki tä te tagata ki täkino kia mätou Kauraka e karuke kia mätou ki roto ki te koga hara ka kiriti rä kia mätou ki vaho ki te kiro Tei ia u na hoki te arikiga, te puaki ë te hanahana e ka muri noa ake. Amene.

Doxology
Tei ia u na hoki te arikiga, te puaki ë te hanahana e ka muri noa ake. Amene.

Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia / Hail Mary / Ave Maria
Kia ora na e Märia ë, kua kï koe ki te karatia. Tei au na hoki te Fatu ko koe tei hakamaitaki-roa-hia, ka väegapü ki te haga vahine katoga ra, ë ko Ietü ra, te kura ko tö körahi, e mea raka ïa E Maria Peata ë, te mäkuahine ko te Atua ka pure ki te Atua nö mätou te feiä hara ki teienei ë ki te vä ko tö mätou higahaga. Amene.

Hakamaitaki / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Kia hakamaitakihia te Mäkui, ë te Tamaiti, ë te Kuhane Maitaki. Mai te mätämua mai ä, ë ki teienei ë ka muri noa ake. Amene.

E tö mätou Fatu, e Iesu ë / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
E tö mätou Fatu, e Iesu ë, ka hakakore mai ki tä mätou haga hara, ka päruru mai kia mätou ki te käniga ko pö auahi, ë ka takitaki ki te haga kuhane katoga ki te ragi ra, rätou ihoä ra ko të hinagaro rahi nei ki tö u arofa. Amene.

Pure Ki Muri Ake Ki Rötärio / Prayer to the Blessed Virgin Mary
Ka pure nö mätou, e te Mäkuahine Raka ko te Atua. Kia au mätou ki te haga reko ki fafauhia mai e te Kiritö. Ka pure tätou. E te Atua ë, nö tä u na Tamaiti Körari, nä roto ki töna ora, ki töna higa ë ki töna tikahakahouhaga, ko te tumu ïa nö te ora mure kore. Të gore atu nei mätou kia u, ko mätou nei ki feruri mäite ki täna haga mitërio ra ki roto ki te Rötärio raka ko Märia Peata, ka fakatika mai kia hakapago mätou ki tei fakakitehia mai, ë kia roaka mai hoki te taoga ki rekohia mai ra. Ki te igoa ko te Kiritö nei, tö Mätou Fatu. Amene.

Te Haga Mitërio Koakoa / The Joyful Mysteries
1) Te fakakitehaga kia Märia Peata ë te ravehaga mai ko te Tamaiti ä te Atua, ki te tino tagata The Annunciation Luke 1:35 Hotu: te hakahaka 2) Te arofahaga ko Märia Peata kia Erïtäpeta The Visitation Luke 1:39-56 Hotu: te arofa taeake 3) Te fänauhaga ko Ietü ki Peterehema The Nativity Luke 2:1-20 Hotu: te koa ki roto ki te veve  4)  Te püpü-raga-hia ko Ietü ki roto ki te Hiero The Presentation Luke 2:22-39 Hotu: te auraro ë te hanahana rahi ko te tino ë te kuhane 5) Te kitega-hakahou-haga-hia ko Ietü ki Ierutarema The Finding in the Temple Luke 2:41-50

Te Haga Mitërio Märamarama / The Luminous Mysteries
1) Te papetitohaga ko Ietü ki roto ki te komo Ioritana The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 Hotu: te here ki te pure 2)  Te köroga fakaipoipo ki Kana The Miracle at Cana John 2:1-12 Hotu: kia hipa ki te hanahana ko te Atua 3) Te akohaga ki te Pätireia ko te Atua Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25;46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50 Hotu: kia fakariki ki te Evaneria ma te gäkau veve  4)  Te fakahuru-kë-haga-hia ko Ietü The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 Hotu: kia fakarogo kia Ietü ma te mahara 5) Te fakatikahaga ki te Euhari Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20

Te Haga Mitërio Mäuiui / The Sorrowful Mysteries
1) Te mäuiui rahi pohe ko Ietü ki te ö Tetemane The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 Hotu: Te tätarahapa 2) Te papaki-haga-hia ko Ietü The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3) Te fakahei-haga-hia ko Ietü ki te hei räkau taratara The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3 Hotu: Te höperega ki te tekoteko  4)  Te poihaga Ietü ki töna tätauro The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 Hotu: Te itoito ki roto ki te kati 5) Te higahaga ko Ietü ki ruga ki te tätauro The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30 Hotu: Te here kia Ietü ki roto ki te kati

Te Mau Mitërio Hinuhinu / The Glorious Mysteries
1) Te tikahakahouhaga ko Ietü Kirito mai te pohe mai The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18 Tö te gäkau färiuhaga mai  2)  Te pekehaga ko Ietü Kirito ki te ragi The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 Hotu: Te hinagaro ki te ragi 3) Te fakatokihaga mai ko te Kuhane Maitaki ki ruga ki te haga Äpotoro The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41 Hotu: Te fakarikihaga ki te karatia  4)  Te poi-tino-haga-hia ko Märia Peata ki te ragi The Assumption Hotu: Te higahaga maitaki 5) Te fakaheihaga kia Märia Peata ei arikivahine The Coronation of Mary Hotu: te mahara kia Märia Peata

How to Pray the Rosary
1. Te Täpago O Te Tatauro (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Kareto / Te fäkiraga a te haga Apötoro (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia (Hail Mary / Ave Maria) 5. Hakamaitaki (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui 8. 10 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia 9. Hakamaitaki / E tö mätou Fatu, e Iesu ë Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui 12. 10 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia 13. Hakamaitaki / E tö mätou Fatu, e Iesu ë 14. Announce the 3rd Mystery 15. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui 16. 10 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia 17. Hakamaitaki / E tö mätou Fatu, e Iesu ë 18. Announce 4th Mystery 19. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui 20. 10 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia 21. Hakamaitaki / E tö mätou Fatu, e Iesu ë 22. Announce the 5th Mystery 23. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui 24. 10 Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia 25. Hakamaitaki / E tö mätou Fatu, e Iesu ë Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pure A Te Fatu / E Tö Mätou Mäkui (Our Father / Pater Noster) 27. Pure Kia Maria / Kia ora na e Märia (Hail Mary / Ave Maria) 27. Hakamaitaki (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Te Täpago O Te Tatauro (The Sign of the Cross / Signum Crucis)