Saami (Northern) Rosary Prayers

This language is also known as Sámi, Norwegian Lapp, Northern Lappish, Same, Samic, and Lapp.

This language is spoken by 15,000 people in Norway. Also spoken by 6,000 people in Sweden and Finland.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Attje mijen / Our Father / Pater Noster / Lapponese
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Attje mijen, jukko leh almesne, ailesen sjaddes to namme: påtes to rike, Gjaddes to wiljo ta almesn, nau ai ådnamen naln: mijen fårten peiwen laipeb wadde wiji udne; ja luoite mije mijen laikoit andanas, nau ko ai mije laitebe mijen welkolatjita: ja ale sislaide mijeb kåttjelebmai, wålla warjele mijeb pahast: jutte to le rike ja faomo ja hårlogwuot ekewen aikai. Amen.

Atki mijam / Our Father --1870
Atki mijam juko lee almensisne. Ailis ziaddai tu nam; zweigubatta tu ryki. Ziaddus tu willio nankuchte almesne nau ai edna mannal. Wadde imijai udni mijan fært pæswen laiberm. Jah andagisloite mije mijan suddoid, naukuchte mije andagisloitebt kudi mije welgogas lien. Jah sisalaidi mijabni, aele tocko kæchzællebma pahast. Amen.

Puhettu olkohon siun nimesi / Our Father --1713
Puhettu olkohon siun nimesi: Tul kohon siun vvaltakunta; Si olkohon siun tahtosi, kvvuin tai vahissa, nyn man'pallâ, Meiden jokapaivven leipa anna mehilen tâna pâivvane, Ja anna anteixe meiden syndia; kwuin môe annamma vastahan rickoillen: Ja âle fata mei tâ kin sauxen, Mutta paasta meite pahasta. Amen.

Áhččámet, don guhte leat almmis! / Our Father
Áhččámet, don guhte leat almmis! Basuhuvvos du namma. Bohtos du riika. Šaddos du dáhttu, mo almmis nu maiddái eatnama alde. Atte midjiide odne min beaivválăs láibbi. Ja atte midjiide min suttuid ándagassii, nugo mii ge ándagassii addit velggolaččaidasamet Ale ge doalvvo min geahččalussii, muhto beastte min bahás eret. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Attje mijen (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Attje mijen 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Attje mijen 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Attje mijen 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Attje mijen 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Attje mijen 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Attje mijen (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Juovlaidja, Juvhli-idja! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Juovlaidja, juvhli-idja! Nohkam leä pargu ja kuotta vanhemak leäk kohcimion, manna mainnalmas leä oaddimin seimi kietkama sist, seimi kietkama sist.

Juovlaidja, juvhli-idja! Keäjcciidii corraga joavku almiin nu muihtala tam: stuorra illu leä tal vuollašam! Kristus riegadam leä! Kristus riegadam leä!

Juovlaidja, juvhli-idja! Keärgam leä pargu ta. Lehkos kudni tast min Ibmilii! Rafi eädnamist, tal olbmuidii lehkos puorre miella, lehkos puorre miella.