Ayacucho Quechua Rosary Prayers

This language is also known as Runasimi, Runasimipi, and Chanka.

This language is spoken by 900,000 people in southwestern Ayacucho Region and Lima in Peru.

+ Kruschakuy / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Santa Kruspa unanchanrayku, awqaykunamanta qispichiwayku, Dyus Apuyku.

Dyus Yayap, Dyus Churip, Dyus espiritup Sutinpi. Hinataq kachun (Amén).

Iñini / The Apostles' Creed / Credo
Iñinim Dyus Yaya llapa atipaqman, hanaq pachap kay pachap ruraqinman. Jesukristu paypa Sapay Churin Apunchikmanpas; kaymi Espiritu Santup k'achayninmanta (grasyanmanta) runa tukurqan, Qullana Mariyap (Virgen Santa Mariyap) wiksanmanta paqarimurqan; Ponsyu Pilatup siminmanta muchurqan; Kruspi chakatasqa wañurqan, p'ampasqataq karqan; ukhu pachakunaman uraykurqan, kimsa ñiqin p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan; hanaq pachakunaman wicharipurqan; chaypim Dyus Yaya llapa atipaqpa paña makinpi tiyachkan, chaymantan kay pacha p'uchu kayta kawsaq runakunata wañusqakunatawanpas taripaq hamunqa. Espiritu Santuman iñinim, Santa Inlisya Katulikata, Santukunap hukllachakuyninta, huchakunap pampachakuyninta, ayakunap kawsarimpuyninta, wiñay kawsaytapas iñinitaqmi. Hinataq kachun (Amén).

Iñini / The Apostles' Creed / Credo
Iñinim Dyus Yaya llapa atipaqman, hanaq pachap kay pachap ruraqinman. Jesukristu paypa Sapay Churin Apunchikmanpas; kaymi Espiritu Santup k'achayninmanta runa tukurqan, Qullana Mariyap wiksanmanta paqarimurqan; Ponsyu Pilatup siminmanta muchurqan; Kruspi chakatasqa wañurqan, p'ampasqataq karqan; ukhu pachakunaman uraykurqan, kimsa ñiqin p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan; hanaq pachakunaman wicharipurqan; chaypim Dyus Yaya llapa atipaqpa paña makinpi tiyachkan, chaymantan kay pacha p'uchu kayta kawsaq runakunata wañusqakunatawanpas taripaq hamunqa. Espiritu Santuman iñinim, Santa Inlisya Katulikata (Ch'uya tukuypaq inlisyata), Santukunap hukllachakuyninta, huchakunap pampachakuyninta, ayakunap kawsarimpuyninta, wiñay kawsaytapas iñinitaqmi. Hinataq kachun.

Yayaku / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Yayayku hanaq pachakunapi kaq, sutiyki much'asqa kachun; qhapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun, munayniyki rurasqa kachun, ima hinam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas. P'unchawninkuna t'antaykuta kunan quwayku. Huchaykutari pampachawayku, ima hinam ñuqaykupas ñuqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina. Amataq kachariwaykuchu watiqayman urmanaykupaq, yallinraq tukuy mana allinmanta qispichiwayku.

Much'aykusqayki Mariya / Hail Mary / Ave Maria
Much'aykusqayki Mariya, Dyuspa grasyanwan hunt'asqan kanki, Apunchik Dyusmi qamwan, warmikunamanta qullananmi kanki, wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi. Santa Mariya, Dyuspa Maman, ñuqayku huchasapakunapaq mañapuwayku kunan, wañuyniyku pachapipas. Hinataq kachun (Amén).

Glorya Yayapaq - Qillpu / Glory Be / Gloria Patri - Doxologia
Glorya Yayapaq, Churipaq, Espiritu Santupaqpas kachun. (Yaya, Churi, Ch'uya Espiritupas yupaychasqa kachun.) Ima hinam ñawpaq karqa, kunanpas, wiñaypas, mana p'uchu kayniyuq pachakamapas. Hinataq kachun (Amén).

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Much'aykusqayki Sapay Quya / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Much'aykusqayki Sapay Quya, wakcha khuyay Mama, kawsay ñukñu suyanayku, much'aykusqaykitaq, Qamtam Waqyamuyku Evap qarqusqa wawankuna; qamtam yuyakuyku, waqaspa, arqhispa, kay wiqi pachapi. Chay ari, markayku, ñuqaykuman chay khuyapayakuq ñawiykita kutirichimuy; Chaymantari kay qarquy pacha p'uchu kaptin, Qullanam Jesusta wiksaykimanta paqarimuqta rikuchiwayku. Ah llakipayakuq, ah khuyapayakuq, ah ñukñu Virgen Mariya!

How to Pray the Rosary
1. + Kruschakuy (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Iñini (The Apostles' Creed / Credo) 3. Yayaku (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Much'aykusqayki Mariya (Hail Mary / Ave Maria) 5. Glorya Yayapaq - Qillpu (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Yayaku 8. 10 Much'aykusqayki Mariya 9. Glorya Yayapaq - Qillpu / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Yayaku 12. 10 Much'aykusqayki Mariya 13. Glorya Yayapaq - Qillpu / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Yayaku 16. 10 Much'aykusqayki Mariya 17. Glorya Yayapaq - Qillpu / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Yayaku 20. 10 Much'aykusqayki Mariya 21. Glorya Yayapaq - Qillpu / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Yayaku 24. 10 Much'aykusqayki Mariya 25. Glorya Yayapaq - Qillpu / Oh, My Jesus 26. Much'aykusqayki Sapay Quya (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Yayaku (Our Father / Pater Noster) 27. Much'aykusqayki Mariya (Hail Mary / Ave Maria) 27. Glorya Yayapaq - Qillpu (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Kruschakuy (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Chunka Kamachiykuna / Decem Mandata / Dekalogos / The (10) Ten Commandments
Exodus 20:2-17 Deuteronomy 5:6-21

Dyuspa chunkantin kamachikusqan simikunaqa ñiwankum:

Dyusman sunqu kanki tukuy ima hayk'atapas llallispa! (Dyusta munanki, pay sunqulla kanki, tukuy imatapas llallispa!)

Ama Dyuspa qhapaq sutinta qasimanta huqarinkichu!

Dumingukunapipas phistakunapipas Dyusta much'akuspa samakunki!

Taytaykita mamaykita yupaychanki! (Yayaykita mamaykita yupaychanki!)

Ama runa masiykita wañuchinkichu!

Ama wachuqchu kanki! (Ama llumpaq sunqu kayniykita qulluchinkichu!)

Ama suwakunkichu!

Ama runa masiykita qasimanta tumpankichu! (..., amataq llullakunkichu!)

Ama runa masiykip warminta munapayankichu!

Ama runa masiykip ima hayk'antapas munapayankichu!

Mariyap Dyusta yupaychasqan / Magnificat
Luke 1:46-55

Chaymi Mariyaqa ñirqan: "Almaymi Apuy Dyusta hatunchan,

sunquytaq Qispichiqniy Dyuspi kusikun.

Kay kamachin wakcha warmitam qhawariwarqan, kunanmantaqa lliw miraykunam "kusisamiyuqmi" ñiwanqa,

hatunchaqkunata Atiyniyuq Dyus rurapuwasqanrayku. Ch'uya ñisqan sutinqa.

Dyusqa manchakuqninkunatan miray-miraykama khuyapayan.

Makinwanmi atiyninta rikuchirqan, anchaykachaqkunatam ch'iqichirqan.

Atiyniyuqkunatam kamachikuchkaptin wikch'urqan, wakchakunatataq huqarispa hatuncharqan.

Yarqasqakunatam allinkunawan saksachirqan, qhapaqkunatataq mana imayuqta kutirichirqan.

Kamachin Israeltan yanaparqan,

Abrahamta miraynintawan khuyapayachkanallanpaqmi yuyarirqan machulanchikkunaman prometesqanman hina" ñispa.

Apu Taytayku khuyapayawayku / Lord, Have Mercy / Kyrie Eleison
Apu Taytayku khuyapayawayku, Kristu Jesus uyarillawayku (Jesukristu qispirichiwayku), Apu Taytayku khuyapayawayku. Hinataq kachun (Amén).

Glorya Dyuspaq hanaq pachapi / Glory to God in the Highest / Gloria in Excelsis Deo
Luke 2:13-14

Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi, kay pachapitaq sumaq kawsay kachun Dyuspa chikllasqan runakunapaq. Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi.

Glorya kachun Apu Dyuspa sapay churin Jesukristupaq, Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi.

Glorya kachun tiksi muyuntin runakunap huchan pichaqtaq, Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi. Hinataq kachun (Amén).

Santum, Santum, Santum / Holy, Holy, Holy / Sanctus
Santum, santum, santum tiksi muyuntinpi Apu Dyus, kusi gloryaykiwanmi hanaq pachapas kay pachapas hunt'asqa.

Kusi samim hanaq pachapi (Kusi samim Dawidpa churinpaq), apunchikpa sutinpi hamuqri yupaychasqallataq kachun, kusi samim hanaq pachapi. Hinataq kachun (Amén).

Dyuspa Chitan / Dyuspa Uwiha Uñan / Dyuspa Kurdirun / Agnus Dei / Lamb of God
Kristu, Dyuspa Chitan, runakunap huchan hurquq, khuyapayawayku, Qampa sumaq kawsayniykita quwayku. Hinataq kachun (Amén).

(wak hina:) Kristu, Dyuspa Uwiha Uñan (Kurdirun), kay pachap huchanta apaq, khuyapayawayku, Qampa sumaq kawsayniykita quwayku. Hinataq kachun (Amén).

John 1:29 (Jn 1, 29: Juanmi paqarinninta, payman Jesus hamusqanta rikuruspan ñirqa: "Qhaway runakunap huchan hurquq Dyuspa Chitanta" ñispa.)