Chaldean Neo-Aramaic Rosary Prayers

This language is also known as Chaldean, Kildani, Sureth, Lishana Kaldaya, Neo-Chaldean, and Modern Chaldean.

This language is spoken by 120,000 in Iraq and 100,000 in Syria.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Baban Deele Beshmaya / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Baban deele beshmaya, payesh mkodsha shimukh, athya malkothokh, hawe ojbonokh, dikh deele bishmaya hawe ham bara. Halan lokhman sumqana dadyou. Shwoq talan gnahan wkh-tiyathan, dikh d-ham akhnee shwiqlan ta ana dim-tu-dela ellan. La mab-yeretan bjoraba, ella mkhalislan min beesha, bsabab deokh ela malkotha, hela wtesh-bohta, laalam almeen, Amen.

אבונא דבשמיא / Our Father (Chaldéen) / Pater Noster
אבונא דבשמיא׃ יתקדש שמך׃ תאתא מלכותך׃ יתוא צבינך כמא בשמיא. כנמא באדעא׃ תב לן לתמא דמםתנא ביומא׃ ושבק לן תובי. כמא אנן שבקכא לתיבי׃ וץ תעלן לנםיונא׃ אלא פצא יתן מן בישא׃

אמן׃

Shlama Illakh Maryam / Hail Mary / Ave Maria
Shlama Illakh Maryam, mleetha na’ami, maran imakh, mburakhta b-inshe, mbourkhaila pera d-kasakh Isho’. Mart maryam, yema d-alaha, msale mbadalan akhnee hattaye, min daha wid-shetha dmothan, Amen.

Shouha Tababa / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Shouha tababa, W-brona, W-ruha dqudsha, min’alam w’adamma L-’alam, Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Baban Deele Beshmaya (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Shlama Illakh Maryam (Hail Mary / Ave Maria) 5. Shouha Tababa (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Baban Deele Beshmaya 8. 10 Shlama Illakh Maryam 9. Shouha Tababa / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Baban Deele Beshmaya 12. 10 Shlama Illakh Maryam 13. Shouha Tababa / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Baban Deele Beshmaya 16. 10 Shlama Illakh Maryam 17. Shouha Tababa / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Baban Deele Beshmaya 20. 10 Shlama Illakh Maryam 21. Shouha Tababa / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Baban Deele Beshmaya 24. 10 Shlama Illakh Maryam 25. Shouha Tababa / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Baban Deele Beshmaya (Our Father / Pater Noster) 27. Shlama Illakh Maryam (Hail Mary / Ave Maria) 27. Shouha Tababa (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)