Mam (Northern) Rosary Prayer

Northern Mam is also known as Huehuetenango Mam.

This language is spoken by 201,000 people in Western Huehuetenango and San Marcos Departments, Guatemala. It is also spoken in Southern Mexico.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

A Kman ate tuj cya'j / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

A Kman ate tuj cya'j, tenwt tchiyilal tbiya keye. Cu tzaj ju tcaubila. Bant-xwit ju tajbila twitz tx'otx' ic tza'n in bant tuj cya'j. K'ontza kwaye ja'lo, aju inajben junjun k'ij. Ex najsama aju mya ba'n in kbincha'ne twitza, ic tza'n keye in cub knajsa'ne cyeju in cybincha'n mya ba'n ki'je. Ex mi'n tak'a ambil tu'n koque tuj joybil ki'je, pero ko tcloma teju mya ba'n. Porque teya ju caubil, ex ipumalj, ex ajwalil te jumajx. Icxwitju.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. A Kman ate tuj cya'j (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. A Kman ate tuj cya'j 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. A Kman ate tuj cya'j 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. A Kman ate tuj cya'j 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. A Kman ate tuj cya'j 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. A Kman ate tuj cya'j 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. A Kman ate tuj cya'j (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Qonik'an b'a'n, Qonik'an Xjan / Silent Night / Stille Nacht (Mam Version)
Luke 2:1-20

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan, In che wtan kkyaqil ju' xjal. Kxol qe'ju' che'w in che qoptz'aj twitz kya'j B'a'n in yolinjtz ti'j ju' ne'x Jesukrist Che'w te tzalajb'il in qoptz'aj, Che'w te ju' xtalb'il mlay b'aj.

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan, B'itz in b'injtz kyu'n qe k'ik'lel. Kolb'il in q'manjtz kyu'n ju' b'itzal toj kya'j Chjonte te t-xtalb'il ju' Qman ma tzaj tq'o'n,  Krist Tk'wal Qman Dyos matxi' tz'itz'ji, Klol qe ma tz'itz'ji Tk'wal Dyos.

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan, Spik'un ul tu'n Tk'wal Qman Dyos. Spik'un ul qoptz'aj tej titz'ji ju' ne'x, Kuxli ju' Klol qe tojxi'x ju' twab'l chej. Che'w tib'aj Krist in che qoptz'aj, Che'w in che qoptz'aj twitz kya'j.