Ladin Rosary Prayers

This language is also known as Ladino and Dolomite.

This language is spoken by 30,000 people in Alto Adige (Südtirol) and the Dolomites, Italy.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Pere nost / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pere nost, che t'ies n ciel, sibe sanctificá ti inuem, vënie ti rëni, sibe fata ti ulentà coche n ciel nsci n tiëra. Da-nes ncuei nosc pan d'unidi y lasce-nes dò nosc debit, coche nëus lascion dò a nosc debitëures, y no nes mené tla tentazion, ma libre-nes del mel. Amen.

Père nòst / Our Father / Pater Noster – Fodom / Buchenstein dialect
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Père nòst che t'es sun paradíš, benedât lè l tuo inóm, resta con nos che sará fat ci che te vòs sun ciél e su la tièra. Dane l pân de òni dí, perdona duč i nuóš picèi come nos i perdonon ai nuóš vejins. No šté a ne conduje n tentazion, ma sálvene dal mèl.

Pere nost / Our Father / Pater Noster - Gherdëina / Gröden dialect
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pere nost, che t'ies en ciel, sibe sanctificà ti inuem, vënie ti rëni, sibe fata ti ulentà, coche en ciel enscì en tiëra. Dànes encuei nosc pan d'uni di y làscenes dò nosc debic, coche nëus i lascion dò a nosc debitëures, y no nes mené tla tentazion, ma dlìbrenes dal mel. Amen.

Père nosc / Our Father / Pater Noster — Val di Fassa / Fascia dialect
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Père nosc che ti es sun ciel sie fat sent Tò inom fa che vegne Tò regn Tò voler sie semper respetà tant sun ciel che su la tera. Dane ence anché l pan da ogne dì perdona nesc fai coche nos i lascion jù a nesc debitores no ne fèr zeder a la tentazions e verdene via dal mèl. Amen.

Nosc Pere / Our Father / Pater Noster — Val Badia / Gadertal dialect
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Nosc Pere dl Cil, al sides santifiché to inom, al vëgnes to rëgn, tüa orentè sides fata, sciöche al cil insciö söla tera. Dásse incö nosc pan da vignidé, pordona a nos nüsc pićiá, sciöche nos pordenun a chi che s'á ofenü, y no se menè tla tentaziun, mo deliberëiesse dal mal. Amen.

Pere nost / Our Father / Pater Noster — Ladin Dolomitan (Proposed Standard)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pere nost che t'ies en ciel, al sie santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, coche en ciel enscì en tera. Dànes encuei nost pan da vigni di y làscenes do nosc debic, coche nos i lascion do a nosc debitours, y no nes mené tla tentazion, ma delìberenes da l mel. Amen.

Pere nost / Our Father / Pater Noster — Ladin Dolomitan (Proposed Standard)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pere nost, che te ies en ciel, al vegne santifiché tie inom, al vegne tie regn, al vegne fat tia volonte, coche en ciel enscí sun la tera. Dànes encuei nost pan da vigni di, y làscenes do nosc debic, coche nos i lascion do a nosc debitours, y no nes mené tla tentazion, ma delibreienes dal mel. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pere nost (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Pere nost 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Pere nost 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Pere nost 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Pere nost 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Pere nost 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pere nost (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Quieta Nott, Soncha Nott! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Quieta nott, soncha nott! Quiet il mond, dorma tot, Be il nöbel sonchissem për Sta in dutsch ineffabel pisèr Pel sonchissem infant, Pel sonchissem infant.

Quieta Nott, Soncha Nott! / Silent Night / Stille Nacht
1. Quieta nott, soncha nott! Quiet il mond, dorma tot, be il nöbel sonchissem për sta in dutsch ineffabel pisèr pel sonchissem infant, pel sonchissem infant.

2. Quieta nott, soncha nott! Co sunnan da per tot bè dels Aungels Alleluja ans annunzian l’argrezia: Il Messias ais qua! Il Messias ais qua!

3. Quieta nott, soncha nott! Figl da Dieu, noss cuffort, pasch al mond vosch accordar, sprendraschun qua operar: Jesus, o nossa salüd! Jesus, o nossa salüd!

ENGLISH TRANSLATION:

1. Silent night, holy night! The world is calm, all is sleeping, only the noble couple, holy couple is watching with concern the holiest child, the holiest child.

2. Silent night, holy night! Bells are ringing everywhere, but only the angels' Halleluja is announcing the good news: The Messiah is born! The Messiah is born!

3. Silent night, holy night! Son of God, our comfort, may you bring peace to the world, and may you reign here: Jesus, our Redeemer! Jesus, our Redeemer!