Mixteco (San Juan Teita) Rosary Prayers

This language is also known as Teita Mixteco and San Juan Teita Mixtec.

This language is spoken by 650 people in Oaxaca, Tlaxiaco District, 30 kilometers southeast of Tlaxiaco, in the town of San Juan Teita, Mexico.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Tata da Iya Nyosi / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tata da Iya Nyosi xe ndeku ni nde andivi, ka ndachiñu'u ña da, Iya ii deen, te na ki ndachiñu'u ña taka ga ñaxivi jna'a. Ka ikan ta'vi da nu ni xe tejnuni ni nu taka ñuu ñaxivi. Te ka ikan ta'vi da nu ni xe taka nyaa ñaxivi na ki kuendetu i jnu'u ni, nava'a ka da'a taka ángel nde andivi, xe ka ñendetu i jnu'u ni. In in kivi, taji ni xe ka ndandi'i da xe ki kaji da. Na dakanu ini ni taka xe u'u ka da'a da, nava'a ka dakanu ini da ñaxivi xe ka da'a ña i xe u'u. Te kunenuu ña ni nu ka xi'i taka xe u'u xe ito jnuni ña i,  kua'a xe ma ki kuu ini da xe ki da'a da xe u'u.  Te dakaku ña ni nu tachi kuñe'nu, kua'a xe ma kuu da u'u ña i.  Diuka ki ndaka'an ndo nu Iya Nyosi.

NDios nacódica / Hail Mary / Ave Maria
NDios nacódica xihini Iya Dihi Maria ñuhuchitu ndihani gracia, Estohudo nDios yodica xihini, yodoka ña hiiñuhumi unu nditaca na Dihi Iyoudo Iyo hii Dahya nunu hiini Iya Jesus. Santa Maria Dihi Mani nDios nacuatu cahnuni sa ha nditaca utziuhu na nitadivi vichi xihi quivi cuiudi.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tata da Iya Nyosi (Our Father / Pater Noster) 4. 3 NDios nacódica (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tata da Iya Nyosi 8. 10 NDios nacódica 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tata da Iya Nyosi 12. 10 NDios nacódica 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tata da Iya Nyosi 16. 10 NDios nacódica 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Tata da Iya Nyosi 20. 10 NDios nacódica 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Tata da Iya Nyosi 24. 10 NDios nacódica 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tata da Iya Nyosi (Our Father / Pater Noster) 27. NDios nacódica (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)