Cuzco Quechua Rosary Prayers

This language is also known as Cusco Quechua, Quechua Qosqo-Qollaw, Runasimi Qusqu Qullaw, Quechua de Cusco-Collao, Qheswa, Quechua Cusco, Quechua de Cuzco, and Cusco Kéchua.

This language is spoken by 1,500,000 people in the central Cusco and Arequipa regions of Peru.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
(This prayer is not complete.)

+ Dyus Yayap, Dyus Churip, Dyus Espiritu Santup

Iñini / The Apostles' Creed / Credo
Iñinim Dyus Yaya llapa atipaqman, hanaq pachap kay pachap ruraqinman. Jesukristu paypa Sapay Churin Apunchikmanpas; kaymi Espiritu Santup k'achayninmanta runa tukurqan, Qullana Mariyap wiksanmanta paqarimurqan; Ponsyu Pilatup siminmanta muchurqan; Kruspi chakatasqa wañurqan, p'ampasqataq karqan; ukhu pachakunaman uraykurqan, kimsa ñiqin p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan; hanaq pachakunaman wicharipurqan; chaypim Dyus Yaya llapa atipaqpa paña makinpi tiyachkan, chaymantan kay pacha p'uchu kayta kawsaq runakunata wañusqakunatawanpas taripaq hamunqa. Espiritu Santuman iñinim, Santa Inlisya Katulikata, Santukunap hukllachakuyninta, huchakunap pampachakuyninta, ayakunap kawsarimpuyninta, wiñay kawsaytapas iñinitaqmi. Hinataq kachun.

Yayaycu hanacpachacunapi cac / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Yayaycu hanacpachacunapi cac, sutiyqui muchásqa cachun kapac caini yqui ñokaicuman hamuchun, munayniyqui ruwaska, cachun imainan hanacpachapi hinallatac cai pachapipas. Sapa punchau tantaicuta cunan kowaico huchaicutari pampachawaico, imainan ñokaicupas ñokaicuman huchallicujcunata pampachaicu hina, amatac cachariwaicucho watekawan urmanaicupac, yallinrac tucuy mana allicunamanta kespichiwaico. Hinatac cachun Jesus.

Yayayku hanaq pachapi kaq / Our Father / Pater Noster
Yayayku hanaq pachapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun. Kamachikuq-kayniyki takyachisqa kachun, munayniyki kay pachapi ruwakuchum, Imaynan hanaq pachapipas ruwakun hinata. Sapa p'unchay mikhunaykuta qowayku. Huchaykutapas pampachawayku, imaynan ñoqaykupas contraykupi huchallikuqniykuta pampachayku hinata. Amataq wateqasqa kanaykuta munaychu, aswanpas saqramanta qespichiwayku. Qanpan kamachikuq-kaypas, atiypas, wiñaypaqmi yupaychasqa kanki. Amen.

Yayayku hanaq pachapi kaq / Our Father / Pater Noster
Yayayku hanaq pachapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun. 10 Qhapaqsuyuyki hamuchun. Munayniyki ruwasqa kachun, imaynan hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas. 11 Sapa p'unchay t'antaykuta, kunan qowayku. 12 Huchaykutari panpachawayku, imaynan ñoqaykupas huchallikuwaqniykuta panpachayku hinata. 13 Amataq wateqaymanqa pusawaykuchu, aswanpas mana allinkaqmanta qespichiwayku. Amén.

Hanaq pachapi kaq yayayku / The Lord's Prayer / Our Father / Pater Noster
Hanaq pachapi kaq yayayku, willkasqa kachun sutiyki, Qhapaq kayniyki nuqaykuman hamuchun. Munayniyki ruwasqa kachun, imaynan hanaqpachapi, hinallataq kay pachapipas. Sapa p'unchaw t'antaykuta kunan quwayku. Huchaykunata panpachawayku, imaynan ñoqaykupas ñoqaykuman huchallikuqkunata panpachayku hina. Amataq kachariwaykuchu watiqayman urmayunaykupaq, aswantaq tukuy mana allinmanta qispichiwayku. Hinataq kachun. Jesús.

Muchchaycusccaiqui, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Muchchaycusccaiqui, Maria; Diospa gracianhuan hunttasccan canqui; apunchis Diosmi ccanhuan; huarmicunamanta ccollananmi canqui, huicsaiquimanta paccarimucc Jesús huahuaiquiri ccollanantaccmi. Santa María, Virgen, Diospa maman, ñoccaicu huchasapacunapacc mañapuhuaycu, cúnan, huañuinicu pachapipas. Hinatacc cachun.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Iñini (The Apostles' Creed / Credo) 3. Yayaycu hanacpachacunapi cac (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Muchchaycusccaiqui, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Yayaycu hanacpachacunapi cac 8. 10 Muchchaycusccaiqui, Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Yayaycu hanacpachacunapi cac 12. 10 Muchchaycusccaiqui, Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Yayaycu hanacpachacunapi cac 16. 10 Muchchaycusccaiqui, Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Yayaycu hanacpachacunapi cac 20. 10 Muchchaycusccaiqui, Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Yayaycu hanacpachacunapi cac 24. 10 Muchchaycusccaiqui, Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Yayaycu hanacpachacunapi cac (Our Father / Pater Noster) 27. Muchchaycusccaiqui, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)