Tepehua (Northern) Rosary Prayers

Northern Tepehua is also known as Tepehuán del Norte.

This language is spoken by 8,000 people in the Baborigame area, southern Chihuahua, Mexico.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja, aat^m^ ip^lidi is^oodami g^siia duutuadagi. Vai otoma a^na istuigaco gat^aan^da agai aapi ^^gi tami oidigi daama. Vaid^ ^p^duuna p^stumaasi aapi ip^lidi tami oidigi daama poduucai isduucai ^p^vueeyi t^vaagi^r^. G^rsoiñañi t^tai viaaca aat^m^ cuaadagai t^si^^si t^gito sivi v^^tar^. G^roig^ldañi g^rsoimaascamiga t^smaac^d^ ivueeyi poduucai t^sduucai oig^ldi aat^m^ ^gai ismaac^d^ soimaasi g^rvuiididi. Maiti dagito is^Diaavora g^raagiadan taadacagi isiduñia aat^m^ soimaasi. C^^ maat^ aat^m^ isaapi ^r^g^^ bait^c^aacami t^vaagi^r^ dai oidi daama tomastuigaco, dai aapi vaamioma viaa guvucadagai tomastuigaco istomali ^mo ^mai dai isali^si g^aagai isv^^si oodami g^siaa duutuadagi tomastuigaco.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. G^rooga aapi p^smaac^d^ t^vaagi^r^ daja (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)