Cuyonon Rosary Prayers

This language is also known as Cuyunon, Cuyono, Cuyo, Kuyunon, and Kuyonon.

This is a trade language spoken by 124,000 along the Palawan coast and in the Cuyo Islands from Palawan to Panay, Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Tened sa tanda sa Santa Cruz / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Tened sa tanda sa Santa Cruz, + sa amuen ma auay + bauien mo camí, Guinoong Dios namuen. + Sa aran sa Ama + ig sa Bata + ig sa Espíritu Santo. Amén.

Ang Nagatoo Aco / Credo / The Apostles' Creed
Nagatoo aco sa Dios na Ama, na macagagaem sa tanan na magbubuat sa lanit ig sa lugta. Nagatoo aco cay Jesucrtsto na anang bugtong na bata na ateng Guinoo, na inpanamquen sa rarang sa Espíritu Santo ig inbata ni Santa Maria na Virgen. Insaquit sa sugo ni Poncio Pilato, inslangsang sa Cruz, inpatay, igi inlebueng. Nagtugdon sa ma infierno, sa mana minatay. Nagsacá sa ma lanit, ig nagagurang sa too sa Dios na Ama na macagasa tanan, Magalin pa tanadutó ig magpacum oman didi sa pag ocom sa ma buhi ig sa ma minatay. Nagatoo aco sa Espíritu Santo, sa Santa Iglesia na Católica, sa pagcaibaan sa ma Santos, sa pagpatauad sa ma salá, sa pagcabanao sa ma lauas, ig na may quinabuhi na indi matapus guiapon. Amen.

Ang Nagatoo Aco / Credo / The Apostles' Creed
Nagatoo aco sa Dios nga Ama, nga macagagaem sa tanan nga magbubuat sa langit ig sa lugta. Nagatoo aco cay Jesucrtsto nga anang bugtong nga bata nga ateng Guinoo, nga inpanamquen sa rarang sa Espíritu Santo ig inbata ni Maria nga virgen. Insaquit sa sugo ni Poncio Pilato, inlangsang sa cruz, inpatay, igi inlebueng. Nagtugdon sa mga infierno, sa icatlong adlao nabanao tana nga nag-alin sa manga minatay. Nagsacá sa mga langit, ig nagagurang sa too sa Dios nga Ama nga macagasa tanan, Magalin pa tanadutó ig magpacum oman didi sa pag ocom sa mga buhi ig sa mga minatay. Nagatoo aco sa Espíritu Santo, sa santa iglesia nga católica, sa pagcaibaan sa mga santos, sa pagpatauad sa mga salá, sa pagcabanao sa mga lauas, ig nga may quinabuhi nga indi matapus guiapon. Amen.

Ama namuen na daan cao sa ma Lanit / Pater Noster / Our Father
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ama namuen na daan cao sa ma Lanit pagdayaoun ang imong aran; maabut canamuen ang imong inharian; matuman ang imong buet didi sa lugta tulad man sa lanit. Ang canen namuen sa adlao-adlo itao mo dadi canamuen; ig patauaren mo ang amuen ma otang sa sa nacaotang canamuen; ig indi mo cami ipadaeg sa panulay, hinonoo bauien mo cami sa ma caraetan. Amen.

Ameng Ama nga dan kaw sa mga langit / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ameng Ama nga dan kaw sa mga langit, Imong aran, O Dios, ipataas da enged y ang tanang tao, Basi pa madali ka ren da magadi digi kanamen. Kong maoro nga imong kaliagan ingtotoman dian sa langit, Kabay nga tomanen da digi sa logta. Tawan mo kami ra'ang ameng pagkaen sa adlaw-adlaw. Patawaden mo kami sa ameng mga naboat nga kasalanan. Pariho' ang kami ingpapatawad amen da ang mga nakaboat y kasalanan kanamen. Indi mo kami ra ipatokso Kong indi' iparaye mo kami ki Satanas. (Tenged nga ikaw ang Adi, ikaw ang Makagagaem ig ikaw ang Maimayaen sa ara' kataposan.) Amin.

Ang Maghimaya ca, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca, Maria, na napupuno ca sa gracia, ang Guinoong Dios daan canimo, indadayao ca na matuod labí sa ma babay na tanan, ig indadayao man ang bona sa tian mo na si Jesús. Santa María, Ina sa Dios, iampo mo cami na ma macasasala, dadi ig sa horas sa amuen pagcamatay. Amen.

Ang Maghimaya ca, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca Maria, napopono ca sa gracia, ang Guimoong da-an canimo; indadayao ca na matuod labi sa ma babay na tanan, ig indadayao man ang bona sa tian mo si Jesus. Santa Maria Inahan sa Dios igampo mo cami na ma macasasala, dadi ig sa oras sa amueng icamatay. Amen, Jesus.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + Tened sa tanda sa Santa Cruz (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Ang Nagatoo Aco (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ang Maghimaya ca, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit 8. 10 Ang Maghimaya ca, Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit 12. 10 Ang Maghimaya ca, Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit 16. 10 Ang Maghimaya ca, Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit 20. 10 Ang Maghimaya ca, Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit 24. 10 Ang Maghimaya ca, Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ama namuen na daan cao sa ma Lanit (Our Father / Pater Noster) 27. Ang Maghimaya ca, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Tened sa tanda sa Santa Cruz (The Sign of the Cross / Signum Crucis)