Hebrew Rosary Prayers

This language is also known as Ivrit and Ebraico.

This language is spoken by 4,847,000 people in Israel. It is also spoken on the Palestinian West Bank and in Gaza. People in Australia, Canada, Germany, Panama, and the United Kingdom also speak Hebrew.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ בשם / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ בשם האב והבן ורוח הקדש + b'shem ha'av w'hab-ben w'ruH ha-qodesh

בשם / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Besheym ha'Av ve HaBeyn Ve haRuakh Hakodesh.

תפילת האדון / ha'av w'hab-ben w'ruH ha-qodesh

נוסח השליחים / The Apostles' Creed / Credo
אני מאמין באלוהים אחד, האב הכול יכול, בורא שמיים וארץ, ובישוע המשיח, בנו

יחידו, אדוננו, שהורה מרוח הקודש. נולד למרים הבתולה; סבל בימי פונטיוס

פילאטוס; נצלב, מת ונקבר. ירד שאולה, קם מבין המתים ביום השלישי ועלה

.השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי. משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים

אני מאמין ברוח הקודש, בכנסייה כוללת קדושה, באחדות הקדושים, במחילת

ןהחטאים, בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמ

נוסח השליחים / The Apostles' Creed / Credo
אני מאמין באלוהים אחד, האב הכול יכול, בורא שמיים וארץ, ובישוע המשיח, בנו יחידו, אדוננו, שהורה מרוח הקודש. נולד למרים הבתולה; סבל בימי פונטיוס פילאטוס; נצלב, מת ונקבר. ירד שאולה, קם מבין המתים ביום השלישי ועלה .השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי. משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים אני מאמין ברוח הקודש, בכנסייה כוללת קדושה, באחדות הקדושים, במחילת ןהחטאים, בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמ

נוסח השליחים / The Apostles' Creed / Credo
אני מאמין באלוהים אחד, האב הכול יכול, בורא שמיים וארץ, ובישוע המשיח, בנו יחידו, אדוננו, שהורה מרוח הקודש. נולד למרים הבתולה; סבל בימי פונטיוס פילאטוס; נצלב, מת ונקבר. ירד שאולה, קם מבין המתים ביום השלישי ועלה השמיימה. יושב לימין האב, אל שדי. משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים. אני מאמין ברוח הקודש, בכנסייה כוללת קדושה, באחדות הקדושים, במחילת החטאים, בתחיית הגוף ובחיי הנצח. אמן.

Avinu / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
(Transcription)

Avinu shebashamayim (Our Father who art in Heaven)

yitkadesh shimcha, (hallowed be Thy name)

tavo malchutecha, (Thy kingdom come)

yease retsoncha (Thy will be done)

kebashamayim ken ba'aretz. (on earth as it is in Heaven)

Et lechem chukenu ten lanu hayom, (Give us this day our daily bread)

uslach lanu al chataeinu, (and forgive us our trespasses)

kefi shesolchim gam anachnu lachot'im lanu. (as we forgive those who trespass against us)

Veal tevienu lijdei nisajon (And lead us not into temptation)

ki im chaltzenu min hara. (But deliver us from evil.)

Amen.

תפילת האדון / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
(Matthew 6:9-13)

לכן כה תתפללו: אבינו שבשמים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, ומחל לנו על חובותינו כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו. ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע [כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן].

תפילת האדון / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
(Luke 11:2-4)

ויאמר אליהם כי תתפּללו אמרו: אבינו, יתקדש שמך, תבוא מלכותך. את לחם חוקנו תן לנו יום-יום, ומחל נא על חטאתנו כי מוחלים גם אנחנו לכל החייב לנו. ואל תביאנו לידי ניסיון.

אבינו / Our Father / Pater Noster
אבינו שבשמים Avinu she-ba-shamayim yitkadash shmecha Our Father in heaven,

יתקדש שמך Tavo malchutcha Hallowed be your name,

תבוא מלכותך yeaseh rezoncha Your kingdom come,

יעשה רצונך .כאשר בשמים גם בארץ ka-asher ba-shamayim gam ba-aretz. Your will be done, On earth as in heaven.

.את לחם חוקנו תן לנו היום Et lechem chukeinu ten lanu hayom. Give us today our daily bread.

מחלנו גם אנחנו לחיבנו .ומחל לנו על חובותינו כאשר U-mchal lanu al chovoteinu ka-asher machalnu gam anachnu le-chayaveinu. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

ואל תביאנו לידי נסיון Ve-al tavienu liydey nisayon Lead us not into temptation,

כי אם תחלצנו מן הרע Save us from the time of trial, And deliver us from evil.

Doxology
כי לך הממלכה והגבורה ki im techalzenu min ha-ra For the kingdom, the power,

והתפארת .לעולמי עולמים אמן ki lecha ha-mamlacha ve-hagvura' Le-olmey olamim amen. and the glory are yours, Now and forever. Amen.

Åvīnū šebaṣ̌åmajim / Our Father / Pater Noster
Åvīnū šebaṣ̌åmajim, jitqaḍēš šimk̯å

ṭåvõ malk̯ūtək̯å,

jēʻåşe͂ rəcōnk̯å kəvaṣ̌åmajim kēn båʼårec.

Et leħem ħuq̣ēnū ṭēn lånū hajjōm,

ūslaħ lånū al ħăŧåʼe͂nū, kəmō šeṣōlħīm

g͘am ănaħnū laħōŧʼīm lånū.

Wəʼal ṭəvīʼēnū lĩde͂ niṣåjōn,

kī im ħaḷcēnū min hårã.

Kī ləħå haṃamlåk̯ã wə hag͘əvūrã

wəhaṭifʼeret ləʻōlme͂ ōlåmīm. Åmēn.

Avínu / Our Father / Pater Noster
Avinu shebashamayim, yitkadash sh'mekha, tavo malkhutekha. Yeyasse r'tsonkha k'mo bashamayim keyn ba'arets. Et lekhem khukeynu teyn lanu hayom, uslakh lanu et khovoteynu kaasher salakhnu gam anakhnu lekhayaveynu. veal-t'vyeynu liydey nisayon ki im-haltseynu min hara'a. Ki lkha hamamlakha, vehagvura, vehatiferet leolmey olamim. Amen.

Abhínu / Our Father / Pater Noster
Abhínu schebbaschschamájim' jikkadhésch schemécha; tabhó malchutécha; jehí rezonecha caaschér baschschamajim vechén baárez. lachménu dhebhár jom bejomó then lánu hajjom; uselách lánu eth chobhothénu caaschér saláchnu lebhaalé chobhothénu ; veál tebhiénu lenissajón; ki-im hazzilénu merá; ki lecha hamalchúth ughebhurá vechabódh leolám olamím. Amen.

Avinu b'shamayim / Our Father / Pater Noster
Avinu b'shamayim, yehi shimkha kadosh, vay'hi malkhutkha bo, yehi ratzon k'mo b'shamayim ken yehi b'aretz, ana hayom ten lanu lakhmaynu temidit, u-mekhol lanu khataeynu, ka-asher anachnu mekholim lakhotim lanu, veal t'vienu liday nissayon veshomrenu mi-khol ra. Amen.

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ / Avinu sh'bashamayim / Our Father / Pater Noster
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ, Avinu sh'bashamayim, yitkadesh shimkha

תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶה רְצוֹנְךָ tavo malkhutkha, yaasah ratzonkha

כְּבַשָּׁמַיִם, כֵּן בָּאָרֶץ. k'bashamayim, ken baaretz

אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם et lekhem khukenu ten lanu hayom

וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ u-silach lanu al khataeynu

כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ kifi shesolkhim gam anakhnu lakhotim lanu

וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן veal t'vienu liday nisayon

כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע. ki im khal'tzenu min hara

כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה, הַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת ki l'kha hamamilakhah, hagivurah v'hatiferet

לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. l'olemei olamim

שלום לך מרים, מלאת החסד / Şimħī, Mirjåm / Hail Mary / Ave Maria
שלום לך מרים, מלאת החסד, Şimħī, Mirjåm, bərūk̯at haħesed, Ave Maria, gratia plena Hail Mary, full of grace,

ה' עִמך, Ădonåj iṃåk̯, Dominus tecum, The Lord is with thee.

ברוכה את בנשים bərūk̯ã aṭə banåšīm ūvårūk̯ pərī biŧənēk̯, Jēšūa. Benedicta tu in mulieribus Blessed art thou amongst women

וברוך פרי בטנך, ישוע ūvårūk̯ pərī biŧənēk̯, Jēšūa. et benedictus fructus ventris tui, Jesus. and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

מרים הקדושה, אם האלוהים, Mirjåm haq̣ədōšã, ēm håʼĔlohīm, Sancta Maria, Mater Dei, Holy Mary, Mother of God,

התפללי בעדנו, החוטאים, hitpaḷəlī baʻădēnū, haħōŧʼīm, ora pro nobis peccatoribus, pray for us sinners,

עתה ובשעת מותנו. aṭã ūvišəʻat mōtēnū. Åmēn. Nunc et in hora mortis nostræ. Amen. Now and at the hour of our death. Amen.

אמן. Åmēn. Amen. Amen.

Shalom lakh Miryam / Hail Mary / Ave Maria
Shalom lakh Miryam habtulah hakdoshah m'leah khesed. Elohim imekh. At m'vorekhet beyn kol hanashim u'pri betenekh, Yeshua, m'vorakh. Miryam hakdoshah, eym Ha'Elohim, titpalli bishvileynu akhshav u'bsha'ah hamavteynu. Amen!

מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Hail Mary / Ave Maria
הו, מריה מלאת החסד אדוני עִמך ברוכה את מנשים וברוך פרי בטנך ישוע מריה הקדושה, אם האלוהים התפללי עבורנו החוטאים , עכשיו ובשעת מותנו . אמן.

שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם / Shalom lakh Miryam / Hail Mary / Ave Maria
שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם, Shalom lakh Miriam

מְלֵאַת הַחֶסֶד, meleat hakhesed

ה' עִמָּךְ, Adonai imakh

בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים b'rukha at banashim

וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ, יֵשׁוּעַ. u-varukh peri bitnekh Yeshua

מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה, Miriam hakedoshah

אֵם הָאֱלהִים, em haelohim

הִתְפַּלְלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים, hitpaleli baadanu hakhotim

עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ. אָמֵן. atah u-visheat motenu Amen.

כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש / Glory Be to the Father / Gloria Patri
כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש כפי שהיה בראשית, ועתה ולעולמי עולמים. אמן. In Latin: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum, Amen.

כָּבוֹד לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּוֹדֶש / Glory Be to the Father / Gloria Patri
כָּבוֹד לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּוֹדֶש, kavod laAv u-laBen u-l'Ruach haKodesh

כְּפִי שֶׁהָיָה בְרֵאשִׁית וְעַתָּה וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אַמֵן kifi bereshit v'atah u-l'ol'mei olamim. Amen.

Yeshua, Slach Lanu et Chovoteynu / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Yeshua, slach lanu et chovoteynu, hatzileynu mieysh hageyhinom vheyvi et kol han'shamot l'shamaym, beykar haeyle asher zkukim byoteyr lechesed.

Shalom Malkat Hakdosha / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Shalom malkat hakdosha, eym harakhamim; Hail, holy Queen, mother of mercy;

shalom lakh khayeynu tiferteynu vtikvateynu! hail, our life, our sweetness, and our hope!

anakhnu yaldey khava, yotsey hagola, umlalim, To you do we cry, poor banished children of Eve;

anu meykim tseakot eylekh, to you do we send up our sighs,

anakhnu mitanakhim eylekh, mourning and weeping.

neenakim ubokhim beemek-habakha haze. in this valley of tears.

Bekhasdekh, shtadlaneynu rav-hachesed, Turn then, most gracious advocate,

tabiti banu berakhamim your eyes of mercy towards us,

ve 'akharey galuteynu hazot, and after this our exile,

tirayi lanu et Yeshua, hapri hakadosh shel betenekh. show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus.

Ho! Betula Miriam mleya rakhamim vets'daka, khut shel khesed! O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!

titpaleli bishvileynu, eym shel adonay, hakdosha! Pray for us, O holy Mother of God!

Kdey sheanakhnu na'asse That we may be made

rauym lehavtakhot shel Yeshua Hamashiyakh! worthy of the promises of Christ.

The Joyful Mysteries
1) הבשורה למרים The Annunciation Luke 1:35 2) הביקור The Visitation Luke 1:39-56 3) לידת ישו The Nativity Luke 2:1-20  4)   The Presentation Luke 2:22-39 5) ישו בין המורים ("ישו בין המורים" (באנגלית: Christ among the Doctors) או "מציאת ישו הנער בבית המקדש" (באנגלית: Finding in the Temple) הוא אירוע מחיי ישו הצעיר המתואר ב"ברית החדשה".)The Finding in the Temple Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries
1) טבילת ישו The Baptism of Christ Matthew 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-22 John 1:32-34 2) החתונה בקנה The Miracle at the Marriage at Cana John 2:1-12 3) הדרשה על ההר (Sermon on the Mount) Proclamation of the Coming of the Kingdom Matthew 4:12-25;46 Mark 1:14-13:37 Luke 4:14-21:38 John 3:13-12:50  4)  ההשתנות The Transfiguration Matthew 17:1-8 Mark 9:1-12 Luke 9:28-36 5) הסעודה האחרונה Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper Matthew 26:26-29 Mark 14:22-25 Luke 22:14-20

The Sorrowful Mysteries
1) The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 2)   The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1 3)  The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3  4)  הלקאת ישו בידי החיילים הרומים נשיאת הצלב The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 5) צליבת ישו הצליבה The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

The Glorious Mysteries
1) תחיית ישו The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18  2)  העלייה השמיימה The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11 3)  The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41  4)   The Assumption 5)  The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. בשם + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. נוסח השליחים (The Apostles' Creed / Credo) 3. אבינו / Avinu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Şimħī, Mirjåm (Hail Mary / Ave Maria) 5. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. אבינו / Avinu 8. 10 מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Şimħī, Mirjåm 9.  כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש''' / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. אבינו / Avinu 12. 10 מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam 13. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. אבינו / Avinu 16. 10 מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Şimħī, Mirjåm 17. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. אבינו / Avinu 20. 10 מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Şimħī, Mirjåm 21. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. אבינו / Avinu 24. 10 מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Şimħī, Mirjåm 25. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. אבינו / Avinu (Our Father / Pater Noster) 27. מריה מלאת החסד / Shalom lakh Miryam / Şimħī, Mirjåm (Hail Mary / Ave Maria) 27. כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. בשם + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Divine Mercy Chaplet


+ בשם / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

תפילת האדון / Avinu / Our Father / Pater Noster

שלום לך מרים, מלאת החסד / Şimħī, Mirjåm / Hail Mary / Ave Maria

נוסח השליחים / The Apostles' Creed / Credo

Avinu hanitzkhi, anu makrivim lekha, et haguf vehadam, nefesh veelohut, shel binkha hayakar, adoneinu yeshua hamashiakh, kekapara al khetotenu. Eternal Father I offer to you the Body and Blood, Soul and the Divinity of Your dearly beloved Son, our Lord Jesus Christ, in atonement of our sins and those of the whole world.

Ukhetot kol holam. Bizkhut etzev korbano, rakhem aleinu veal kol holam. For the sake of His sorrowful Passion have mercy on us and on the whole world.

Elohim hakadosh, Elohim hakol yakhol, rakhem aleinu, veal kol haolam. Amen. Holy God, Holy mighty One, Holy immortal One, have mercy on us and on the whole world.

מגניפיקט / The Magnificat
Luke 1:46-55 תגדל נפשי את ה' ורוחי תגל באלוהים מושיעי. כי ראה בעוניה של שפחתו והנה מעתה כל הדורות יקראו לי לכן 'מבורכת'. כי בכוחו הגדיל לעשות עבורי, ושמו קדוש. וחסדו ליראים אותו לדורי דורות. בזרועו גילה כוח, ופיזר את הגאוותנים בהרהורי לבם. בעלי-זרוע הוריד מכיסאם וענווים רומם. על הרעבים הרעיף טובות, ואת העשירים שילח בידיים ריקות. עזר לבנו ישראל וזכר לו חסדו כאשר אמר לאבותינו, לאברהם ולזרעו לעולמים. לאחר הטקסט מקובל להוסיף את הדוֹקְסוֹלוֹגיָה הקטנה, שאותה מוסיפים, לפי המנהג הנוצרי, גם לאחר פרקי תהילים: כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש כפי שהיה בראשית, ועתה ולעולמי עולמים. אמן.

In Latin: Magnificat anima mea Dominum Et exultavit spiritus meus Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillæ suæ Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes, Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ, Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula.

Doxology: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in Principio, et nunc, et semper, et in Sæcula Sæculorum, Amen.

בנדיקטוס / Prayer of Zechariah / Benedictus
ברוך אדוני אלוהי ישראל: אשר פקד את עמו ופדות שלח לו והצמיח לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו כדבר אדוני מעולם ביד נביאיו הקדושים להושיענו מיד אויב ומיד כל שונא לעשות חסד עם אבותינו ולזכור לעולם בריתו אשר נשבע לאברהם אבינו להצילנו מיד אויב לתיתנו לעבדו באין מורא בקדושה וצדק לפניו כל ימינו ולך הילד, נביא אל עליון יקרא, כי לפניו תלך לפנות דרך אדוני להודיע ישועת אדוני לעמו, כי יסלח לחטאתם כרוב רחמיו עימנו ודרך כוכב משמים, פקוד יפקדנו להאיר ליושבי חושך וצלמות ולשים פעמנו לדרך שלום

In Latin: Benedictus Dominus Deus Israel; Quia Visitavit et Fecit Redemptionem Plebis Suæ: Cornu et Erexit Salutis Nobis, in Domo David Pueri sui. Sicut Locutus est per os Sanctorum, qui a Sæculo sunt, Prophetarum Eius: Salutem ex Inimicis Nostris, et de manu Omnium, qui Oderunt nos: Ad Faciendam Misericordiam cum Patribus Nostris, et Memorari Testamenti sui Sancti. Iusiurandum, Quod ad Iuravit Abraham Patrem Nostrum, Daturum se Nobis: Ut sine Timore, de manu Inimicorum Nostrorum Liberati, Serviamis Illi. In Sanctitate et Iustitia Coram Ipso, Omnibus Diebus Nostris. Et tu, Puer, Propheta Altissimi Vocaberis, Præibis enim ante Faciem Parare Vias Domini Eius: Ad Dandam Scientiam Salutis Plebi Eius: in Remissionem Peccatorum Eorum: Per Viscera Misericordiæ Dei Nostri: in Quibus Visitavit nos, Oriens ex alto: Illuminare his qui in Tenebris et Umbra Mortis in Sedent: ad Dirigendos Pedes Nostros in Viam Pacis.

נונק דימיטיס / Simeon's Prayer / Nunc Dimittis
אדוני, עתה הרשה לעבדך למות בשלום, בהתאם להבטחתי כי עיניי חזו בישועתך אשר הבאת, בפני כל האנשים להיות האור אשר יאיר את הגויים, ולהיות תהילה לישראל עמך.

In English: Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; Because my eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all peoples: A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

In Latin: Servum Tuum Nunc Dimittis, Domine, Secundum Verbum Tuum in pace: Quia Viderunt Oculi mei Salutare Tuum Quod ante Parasti Faciem Omnium Populorum: Ad Revelationem Lumen Gentium, et Gloriam Plebis Tuae Israel.

אדון, חָ‏נֵּ‏נוּ‏ / Lord, Have Mercy / Kyrie Eleison
אדון, חָ‏נֵּ‏נוּ‏ משיח, חננו אדון, חננו

In Greek: Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

כבוד במרומים לאלוהים / Glory to God in the Highest / Gloria in Excelsis
כבוד במרומים לאלוהים. ובארץ שלום באנשי רצונו הטוב. אנו מהללים אותך, אנו מברכים אותך, אנו סוגדים לך, אנו מפארים אותך. אנו מודים לך עבור כבודך הרב. האדון האלוהים, המלך השמימי, האל האב הכל יכול; האדון הבן היחיד, ישוע המשיח; האדון האלוהים, שה האלוהים, בן האב. אתה הנושא חטאת עולם, רחם עלינו; אתה הנושא חטאת עולם, שמע את תפילתנו; אתה היושב לימינו של האב, רחם עלינו. מכיוון שאתה לבדך הקדוש, אתה לבדך האדון, אתה לבדך במרומים, ישוע המשיח. יחד עם רוח הקודש בכבוד אלוהים האב. אמן.

In Latin:
 * Glōria in excelsīs Deō.
 * Et in terrā pāx hominibus bonæ voluntātis.
 * Laudāmus tē,
 * benedīcīmus tē,
 * adōrāmus tē,
 * glōrificāmus tē.
 * Grātiās agimus tibī propter magnam glōriam tuam.
 * Domine Deus, Rēx cælestis, Deus Pater omnipotēns;
 * Domine fīlī unigenite, Jesū Christe;
 * Domine Deus, Agnus Deī, Fīlius Patris.
 * Quī tollis peccāta mundī, miserēre nōbīs;
 * quī tollis peccāta mundī, suscipe dēprecātiōnem nostram;
 * quī sedēs ad dexteram Patris, miserēre nōbīs.
 * Quoniam tū sōlus sānctus,
 * tū sōlus Dominus,
 * tū sōlus Altissimus, Jesū Christe.
 * Cum Sānctō Spīritū in glōriā Deī Patris.
 * Amen.

קדוש, קדוש, קדוש / Holy, Holy, Holy / Sanctus, Sanctus, Sanctus
קדוש, קדוש, קדוש, אדון אלוהי צבאות; מלוא כל שמים וארץ כבודך. הושע-נא במרומים. ברוך הבא בשם האדון. הושע-נא במרומים.

In Latin:
 * Sānctus, Sānctus, Sānctus,
 * Dominus Deus Sabaoth;
 * plēnī sunt cœlī et terra glōriā tuā.
 * Hosanna in excelsīs.
 * Benedictus quī venit in nōmine Dominī.
 * Hosanna in excelsīs.



שה האלוהים / Lamb of God / Agnus Dei
שה האלוהים, הנושא חטאת עולם, רחם עלינו. שה האלוהים, הנושא חטאת עולם, רחם עלינו. שה האלוהים, הנושא חטאת עולם, הענק לנו שלום

In Latin:

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobīs pacem.

ועידת ניקיאה / The Nicene Creed / Credo
אני מאמין באלוהים אחד, האב הכל יכול, בורא שמיים וארץ, כל הגלוי וכל הסמוי. ובאדון אחד, ישוע המשיח, בן יחיד לאלוהים, אשר נולד מן האב לפני כל הדורות. אל מאל, אור מאור, אל אמת מאל אמת. לא נברא כי אם מולד, עצמו עצם האב, ועל ידו נעשה הכל. בעבורנו, בני האדם, ולמען ישענו ירד מן השמיים, ונהיה בשר מרוח הקודש ברחם מרים הבתולה: ונעשה אדם. נצלב למעננו, סבל בימי פונטיוס פילאטוס, ונקבר. וביום השלישי קם לתחיה כדבר הכתוב, ועלה השמיימה: והוא יושב לימין האב. ושוב ישוב בהוד לשפוט את החיים והמתים: ולא יהיה קץ למלכותו. אני מאמין ברוח הקודש, האדון, המחייה, הנובע מהאב ומהבן. לו סוגדים ולו נותנים יקר - כלאב וכלבן, והוא אשר דיבר בפני הנביאים. אני מאמין בכנסייה האחת, הקדושה, הכוללת והשליחית. ואני מכיר בטבילה האחת למחילת החטאים, ומצפה לתחיית המתים, ולחיי העולם הבא. אמן.

In Latin: Credō in ūnum Deum, Patrem omnipotēntem, factorem cælī et terræ, vīsibilium omnium et invīsibilium. Et in ūnum Dominum Jesum Christum, Fīlium Deī unigenitum, et ex Patre nātum ante omnia sæcula. Deum de Deō, lūmen de lūmine, Deum vērum de Deō vērō. Genitum, non factum, cōnsubstantialem Patrī, per quem omnia facta sunt. Quī propter nōs hominēs et propter nostram salūtem dēscendit de cælīs, et incarnatus est de Spīritū Sānctō ex Mariā Virgine: et homō factus est. Crucifixus etiam prō nōbīs sub Pontiō Pilatō, passus et sepultus est. Et resurrēxit tertiā diē, secundum Scrīptūrās, et ascendit in cælum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum ventūrus est cum glōriā jūdicāre vīvōs et mortuōs: cujus rēgnī non erit fīnis. Et in Spīritum Sānctum, Dominum et vivificāntem, quī ex Patre Fīliōque prōcēdit. Quī cum Patre et Fīliō simul adōrātur et cōnglōrificātur, quī locūtus est per Prophetās. Et ūnam, sānctam, Catholicam et Apostolicam Ecclēsiam. Confiteor ūnum baptisma in remissiōnem peccātōrum, et expectō resurrectiōnem mortuōrum, et vītam ventūrī sæculī. Amen.

The Ten Commandments
Exodus 20:2-17 Deuteronomy 5:6-21

1. Anochi Adonai Alohecha / I am Adonai, thy God. 2. Lo Eheia Lecha Alohim Acherim / Thou shalt have no other gods before Me.

3. Lo Tesah Et Shem Adonai Le Shav / You shall not take the Name of Adonai, thy God, in vain.

4. Zakor Et Yom HaShabat / Remember to keep the Sabbath day holy.

5. Kabed Et Avicha Ve Emcha / Honor your father and mother.

6. Lo Tirtzakh / You shall not murder.

7. Lo Tignov / You shall not commit adultery.

8. Lo Tinaf / You shall not steal.

9. Lo Taaneh / You shall not bear false witness against your neighbor.

10. Lo Thakmod / You shall not covet anything that belongs to your neighbor.

Layla Shalev, Layla Qadosh! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

1. Layla shalév, layla qadosh! Ha'olam kullo yashshén. 'Al yad tinoq malle'chén zug qadosh nimtsa' 'er numa shakhav bimnuchát 'El  bekheq Miryam 'Alma 'Em.

2. Layla shalév, layla qadosh! Mekhayyékh 'Eloa Bén 'ahavat 'El 'al siftotav umvasserot hen hayeshu 'a Iedatekha 'Immanu'el  hevi'a 'or lattevel

3. Layla shalév, layla qadosh! Bo nolad haggo 'el. Mimmerome shamé hashshamaim, Shasde 'El yoredim kemaim Lekhapper khat 'e 'enosh Ulhazilo me 'ush

4. Layla shalév, layla qadosh! Bo Avinu shebashamaim Ahavato hibbia' 'al kol 'adam 'al pené tével be-Yeshua' Beno go 'el - Halleluya 'Immanu'él.

5. Layla shalév, layla qadosh! Mibberi 'at ha' olam yah hivtiakh la'avotenu migge zalmavet lehazilénu Rakhamim lekhol 'adam khasdo al kol ha olam.

6. Layla shalév, layla qadosh! Lero' im hammal 'akhim habbesora lahem mevasserim uvitru'a hem amkhrizim "Nolad hallyla haggo 'el! Halleluya 'Immanu'él!"