Ga'Dang Rosary Prayers

This language is also known as Gaddang and Cagayan.

This language is spoken by 30,000 people in Central Isabela and Nueva Vizcaya, Luzon in the Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Mangngurucurut / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Si ngahan da Ama, anda Anac, anna Espiritu Santo. Amen.

Na Mangurahac / Curuhancu se tata que na Dios / The Apostles' Creed / Credo
Curuhancu se tata que na Dios a tallu na personasna Dios Ama, Dioas Anac anni Dios Espiritu Santo Curuhancu se na Dios Anac sinumolay annabbutna sicuatam se natay si cruz se ammunatna si liualiuattam se nahamba-biag si naccatay ira anna inumunec si langit curuhancu se y Jesucristo panunotandetam so attat na patetam anna cunnamman na si catanfutan na mundo. Curuhancu se Santa Iglesia Catolica antuenoy na ittatanac macuruhinque a iglesia NN curuhancu na tunturunera gubiag so naccatay na si uddi a ahao anna mamefu se netuntul na Dios Espiritu Santo. Curuhancu se na bagguitam mahamba-biag so naccatay na si ucci a ahao anna mesapatna

Na Amami / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Amami a magguianca si langit, mecacua na ngahannu mappadanga sicuami na pappatulannu macua na urem sito lubag, iadddam sicuami sito ahao e ipammacomam sicuami na liuatmi sicuam maninque ammacomami si nalliuat ira sicuami e ammera cami pappasiquil si angngacaccap sicuami se salacan dacami siquhanna maral. Amen.

Na Amamiya / Our Father / Pater Noster
Amamiya ana sey langit, madayonaddino ngannu. 10. Gumamwangngaddino patturayannu takesi maangweno panggammannu sito lubag a kunna pay sey langit. 11. Iya’dam sikwamiyeno makkana awammi sitawa aw. 12. Pakomannuweno liwa’mi se pakomammi kappayino nakaliwatira sikwami. 13. Duffunandakami ta ammekami matutunggungan e meli’wakami si narakkat.’ (…meli’wakami sino Diablo.)

Na Ma-Angganca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Ma-anggamca Maria, napannuca si gracia ana na afu Dios sicuam, Madayocanque amin si Quihanna Bafabbay, anna madayo pay na bunga na cuyungngu, a y Jesus. Santa Maria, a ina na Dios, paquiggumallac dacami a maliualiuat sitoya e nanu attat na patemi. Amen.

Maanggamca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maanggamca Maria, a napannuca si gracia, ana na Afu Dios sicuam, madayo canque ammin si quihan na bafabbay, anna madayo pe na bunga na cuyuñgñgu, a y Jesus. Santa Maria, a Ina na Dios, paquigumallacdacami a maliualiuat sitau e na nu attat na patemi. Amen.

Na Pammadayomi / Dadadauan da Ama / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Dadadauan da Ama, anda Anac, anni Espiritu Santo, si cunna si gafun na e sitoya e si amuamu auan a pacguiharanna. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + Mangngurucurut (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Na Mangurahac (The Apostles' Creed / Credo) 3. Na Amami (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Na Ma-Angganca Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Dadadauan da Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Na Amami 8. 10 Na Ma-Angganca Maria 9. Dadadauan da Ama / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Na Amami 12. 10 Na Ma-Angganca Maria 13. Dadadauan da Ama / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Na Amami 16. 10 Na Ma-Angganca Maria 17. Dadadauan da Ama / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Na Amami 20. 10 Na Ma-Angganca Maria 21. Dadadauan da Ama / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Na Amami 24. 10 Na Ma-Angganca Maria 25. Dadadauan da Ama / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Na Amami (Our Father / Pater Noster) 27. Na Ma-Angganca Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Dadadauan da Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Mangngurucurut (The Sign of the Cross / Signum Crucis)