Dorpat Eesti Rosary Prayers

This language is also known as Tartu and Southern Estonian.

This is a dialect of Estonian spoken in Tartu, southern Estonia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Our Father / The Lord's Prayer / Meije Essa / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Meije Essa taiwan, pühhendetus sago sinno nimmi. Ginno riik tulgo. Sinno tahtminne sündko kui taiwan, nida ka ma pääl. Meije päiwalisso leiba anna meile täämba. Nink anna meile andis meije süda, nida kui ka meije andis anname ommile süüblaisile. Nink ärra saatko meid kiusetusse sisse, enge pästa meid ärra kurjast: Sest sinno perralt om riik, nink wäggi, nink auroustus iggawestel ajal. Amen.

Hail Mary / Ole tervitatud Maarja / Ave Maria
Ole tervitatud Maarja, täis armu. Issand on Sinuga. Õnnistatud oled Sa naiste seas ja õnnistatud on Sinu ihuvili Jeesus. Püha Maarja, Jumalaema, palu meije patuste eest nüüd ja meije surmatunnil. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Meije Essa (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ole tervitatud Maarja (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Meije Essa 8. 10 Ole tervitatud Maarja 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Meije Essa 12. 10 Ole tervitatud Maarja 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Meije Essa 16. 10 Ole tervitatud Maarja 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Meije Essa 20. 10 Ole tervitatud Maarja 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Meije Essa 24. 10 Ole tervitatud Maarja 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Meije Essa (Our Father / Pater Noster) 27. Ole tervitatud Maarja (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Püha Öö / Silent Night / Stille Nacht


Püha öö, õnnistud öö! Kõik on maas rahu sees. Joosep valvab ja Marial sääl hingab lapsuke põlvede pääl. Maga, patuste rõõm! Maga, patuste rõõm!

Püha öö, õnnistud öö! Ingli hääl välja pääl laulab rõõmustes: Halleluuja! Annab teada nüüd karjastel' ka: Kristus sündinud teil! Kristus sündinud teil!

Püha öö, õnnistud öö! Kes Sa meil' ilmutand Isa armu, mis õnnistust toob, rahupõlve maailmale loob. Laulgem Halleluuja, laulgem halleluuja!