Abkhaz Rosary Prayers

This language is also known as Abxazo and Apsua.

This language is spoken by 100,000 people in Abkhazia, Georgia--an area on the northeastern Black Sea Coast. It is also spoken in Turkey and the Ukraine.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Жәҩан иҟѹ Ҳаб,

ицқьахааит ухиз.

Иааиаит Уҧсҳара;

иҟапааит угуаҧхара,

хахь ажәҩан аҟны еиҧш ҵаҟа адунеи аҿгьы.

Ача ада ҳхуарҭам иҳаҭ ҳаpa ехьа.

Егьҳазныжь ҳара ҳауапқуа, ҳара ҳтәы

зықуқѹ ишырзнҳажьуа еиҧш;

Ҳагьапаумгапан ҳара аҧәыгьҧышәара,

ҳaгьацәнырха ҳара ацәгьара.

Doxology
Уара Аҧсҳарeи амчи адуреи ҧымкрыда иумѹп азы. Амин.

Һара іhабѵу, уара іqау аӂQаn ахјqа / Our Father / Pater Noster
Һара іhабѵу, уара іqау аӂQаn ахјqа, іцʁјанѵ іqалаàјг, уара ухјӡ јајàјт уара уҧсhара іqаlàјт уара iшѵуҕаѵу, аӂQан ахјqа ајҧш јера убарс аҧсабарагј ача hара hабзазаразѵ іhаҕ hара јахја егј haзнѵжј hара hàуалҕуа јара убарс hаргј háѵзӄyӄoy iшѵрзѵнhажјуа ајҧш hаrјаломгалан hара apQaарахјqа, аа hагј іцѵнѵрха hара ацгја іqнѵѓ.

Transliteration of Һара іhабѵу / Our Father / Pater Noster
Hara ihabyu uara iqua agan axjqa, ijany iqalaait, nara uxjӡ jajait, nara ushara iqalait nara iyaayu, aan axjqa ai jera ubars asabaragj aa hara habzazarazy iha hara jaxja egj haznyj hara haualua jara ubars hargj hayzuon iyrzynhajua ai hagjalomgalan hara argaraxjqa, aa hagj ieynyrxa hara agja iqnyt.

Жəҩан иҟѹ Ҳаб / Our Father / Pater Noster
Жəҩан иҟѹ Ҳаб, ицқьахааит ухиз. Иааиаит Уҧсҳара; иҟапааит угуаҧхара, хахь ажəҩан аҟны еиҧш ҵаҟа адунеи аҿгьы. Ача ада ҳхуарҭам иҳаҭ ҳаpa ехьа. Егьҳазныжь ҳара ҳауапқуа, ҳара ҳтəы зықуқѹ ишырзнҳажьуа еиҧш; Ҳагьапаумгапан ҳара аҧəыгьҧышəара, ҳaгьацəнырха ҳара ацəгьара.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Жәҩан иҟѹ Ҳаб / Һара іhабѵу (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)