Bisaya (Sarawak) Rosary Prayers

This language is also known as Bisayah, Bisaya Bukit, Visayak, Bekiau, and Lorang Bukit.

This language is spoken by 7,000 people in the region southeast of Marudi, 5th Division in Malaysia. It is also spoken in Brunei and Indonesia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Amahan Namu / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Amahan namu nga itotat ca sa langit: Ipapagdayet an imong ngalan: Moanhi canamun an imong pagcahadi: Tumanun an imong buot dinhi sa yuta, maingun sa langit. Ihatag mo damun an canun namun sa matagarlao: Ug pauadun mo cami san mga-sala namu, maingun ginuara namun, san mga-nacasala damun: Ngan diri imo tugotan cami maholog sa manga-panulai: sa amun manga-caauai. Apan bauiun mo cami sa manga-maraut ngatanan. Amin.

Amahan Namu / Our Father / Pater Noster (1880 A.D. Version)
Amahan namu nga itotat ka sa langit, Ipapagdayet angimong ngalan: Mwanhi kanamun an imong pagkahadi, Tumanun ang imong huot dinhi sa yuta, maingun sa langit. Ihatagmo damun an kanun namun sa matagarlao Ug panadunmo kami san mga-sala namu, maingun ginuara namun, san mganakasala damun Ngan giri imo tugotan kami maholog sa manga-panulai sa amun manga kaauai, Apan bauiun mokami sa manga-marant ngatanan. Amin.

Maghimaya ka Malia / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Malia (Maria) nga napono ka sa galasiya (grasiya) ang aton Gino Diyosa adda saimo. Dayago ka sa ku pa sa mangababai ngatanan ug dayago man ang bunga sa tiyan mosi Hesus. Santa Malia (Maria), inahan ka sa Diyosa magampo ka tango sa anomanga makasasala, niyan ug sa igkamatai namo. Amen.

Maghimaya ca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca Maria nga pono ca sin gracia, an Guinoo nga Dios aada sa imo. Guindadayao ca labi sa mga babaye ngatanan; ngan guindadayao man an imo Anac nga si Jesus.

Santa Maria, Iroy sa Dios ig-ampo mo cami mga macasasala, niyan ngan sa horas sa amon igcamatay. Amen Jesus.

Maghimaya ca Maria / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ca Maria, nga pon ca Sin gracia, an Guinoo nga Dios aadasa imo. Guindadayao ca labi sa mga babaye ngatanan, ngan guindadayao man an imo Anac nga sa Jesus.

Santa Maria, Iros sa Dios ig-ampo mo cami mga macasasala, niyan ngan sa horas sa amon igcamatay. Amen Jesus.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. +(The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Amahan Namu (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Maghimaya ka Malia (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Amahan Namu 8. 10 Maghimaya ka Malia 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Amahan Namu 12. 10 Maghimaya ka Malia 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Amahan Namu 16. 10 Maghimaya ka Malia 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Amahan Namu 20. 10 Maghimaya ka Malia 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Amahan Namu 24. 10 Maghimaya ka Malia 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Amahan Namu (Our Father / Pater Noster) 27. Maghimaya ka Malia (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Gabiing Balaan / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20 Gabiing balaan, Mahilum ang tanan Sa natawo ang Ginoo, Gibantayan sa inahan N'ya; Sa langitnong kalinaw, 'Niang Mesias karon.

Gabiing Malinaw! / Silent Night / Stille Nacht
Gabiing malinaw madulom ang tanan gawas lang sa Batang Hesus nga gibantayan man nila sa langitnong kalinaw nia'ng Mesiyas karon.

(English Translation)

Peaceful night, darkness everywhere except for the Child Jesus where they kept watch in heavenly peace. The Messiah has come.