Liturgy of St. John Chrysostom - Japanese

聖金口イオアンの聖体礼儀
[辅祭]君や祝讃せよ.

[司祭]父と子と聖神の国は崇め讃めらる,今も何時も世々に.

[咏队] アミン.[大连祷]

[辅祭]我等安和にして主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]上より降る安和と我等が霊の救いの為に主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]全世界の安和,神の聖なる諸教会の堅立,及び衆人の合一の為に主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]この聖堂,及び信と慎みと神を畏るる心とをもって此処に来る者の為に主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]教会を司る我等の大主教(某),司祭の尊品,ハリストスによる輔祭職,悉くの教衆,及び衆人のために主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]わが国を司る者の為に主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]この都邑と凡その都邑と地方,及び信をもって,この中におるもののために主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]気候顺和,五谷豊穣,天下泰平のために主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]航海する者,旅行する者,病を患うる者,艱難に遭う者,虜となりし者,及び彼等の救いのために主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]我等,诸々の憂愁と忿怒と危難とを免るるがために主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]神や,爾の恩寵を以て我等を佑け救い憐れみ護れよ.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]至聖至潔にして,至りて讃美たる我等の光栄の女宰生神女,永貞童女マリヤと諸聖人とを記憶して,我等己の身,及び互いに各々の身を以て,並びに悉くの我等の生命を以て,ハリストス神に委託せん.

[咏队]主,爾に.

[司祭] (黙诵:第一唱和詞の祝文)

主,我が神や,爾の権柄は象り難く,光栄は測り難し

爾の仁慈は限りなく,仁愛は言い難し

求む,主宰や,爾の慈憐によりて,親ら我等とこの聖堂とを眷み,我

等,及び我等と共に祈る者に,爾の豊かなる恩沢と爾の愛憐とを施し

給え

[司祭]盖,凡そ光栄,尊貴伏拝は,尔,父と子と聖神に帰す今も何時も世々に.

[咏队]アミン.[第一唱和词]

[第一唱和词(102アンティフォン圣咏)]

[咏队]我が霊や,主を讃め揚げよ,主や爾は崇め讃めらる.我が霊や,主を讃め揚げよ,我が中心やその聖なる名を讃め揚げよ,我が霊や,主を讃め揚げよ,彼が悉くの恩を忘るるなかれ.彼は爾が諸の不法をゆるし,爾が諸の病を医やす.光栄は父と子と聖神に帰す,今も何時も世々に,アミン.得我が霊や,主を讃め揚げよ,我が中心やその聖なる名を讃め揚げよ,主や爾は崇め讃めらる.[小连祷]

[辅祭]我等,复又,安和にして主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]神や,爾の恩寵を以て我等の佑け救い憐れみ護れよ.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]至聖至潔にして,至りて讃美たる我等の光栄の女宰生神女,永貞童女マリヤと諸聖人とを記憶して,我等己の身,及び互いに各々の身を以て,並びに悉くの我等の生命を以て,ハリストス神に委託せん.

[咏队]主,爾に.

[司祭] (黙诵:第二唱和詞の祝文)

主,我が神や,爾の民を救い,及び爾の嗣業に福を降し,

爾が教会の充満を守り,爾が堂の美なるを愛する者を聖にせよ

爾が聖神の力を以て彼等を光栄し,我等,爾を恃む者を潰すなかれ

[司祭]盖,権柄及び国と権能と光栄は爾父と子と聖神に帰す,今も何時も世々に.

[咏队]アミン.[第二唱和词]

[咏队]光栄は父と子と聖神に帰す,今も何時も世々に.神の独生の子並びに言や,死せざるものにして,我等を救わんがために甘んじて聖なる生神女,永貞童女マリヤより身を取り,神の性をかえずして人となり十字架に釘打たれ,死を以て死をふみ敗りしハリストス神や,聖三者の一として父と聖神と共に讃栄せらるるの主や,我等を救い給え.[小连祷]

[辅祭]我等,复又,安和にして主に祈らん.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]神や,爾の恩寵を以て我等の佑け救い憐れみ護れよ.

[咏队]主,憐れめよ.

[辅祭]至聖至潔にして,至りて讃美たる我等の光栄の女宰生神女,永貞童女マリヤと諸聖人とを記憶して,我等己の身,及び互いに各々の身を以て,並びに悉くの我等の生命を以て,ハリストス神に委託せん.

[咏队]主,爾に.

[司祭] (黙诵:第三唱和詞の祝文)

我等に,この公同和合の祈祷を賜い,かつて,二三人爾の名によりて

集まる者にも,その求むる所を賜うを約せし主や

尔,親から,今も,爾が諸僕の願いをその利益の為に応わしめて,我

等に,今世には爾の真理を識り,来世には永遠の生命を得るを賜え

[司祭]盖,爾は善にして人を愛する神なり,我等光栄を爾父と子と聖神に献ず,今も何時も世々に.

[咏队]アミン.[第三唱和词(真福九端)]

[咏队]

主よ爾の国に来たらんとき,我等をおもいたまえ.

心の貧しき者はさいわいなり,天国は彼等のものなればなり.

泣く者はさいわいなり,彼等は慰みを得んとすればなり.

温柔なる者はさいわいなり,彼等は地を嗣がんとすればなり.

義に飢え渇く者はさいわいなり,彼等は飽くを得んとすればなり.

憐れみある者はさいわいなり,彼等は憐れみを得んとすればなり.

心の清き者はさいわいなり,彼等は神を見んとすればなり.

和平を行う者はさいわいなり,彼等は神の子と名付けられんとすればなり.

義の為に窘逐せらるる者はさいわいなり,天国は彼等のものなればなり.

人わがために汝等を詬り,爾等を窘逐し,爾等の事を偽りて,诸々

の悪しき言葉を言わんとき爾等さいわいなり.

喜び楽しめよ,天には爾等の報い多ければなり.

([辅祭]主に祈らん)

[司祭] (黙诵:小入祝文)

主宰,主,我等の神,諸天に神使,及び神使首の品級と軍隊とを立て

て,爾が光栄の奉事者となしし者や,求む,我等の入るに伴いて,彼

の,我等と偕に務め,共に爾の至善を讃栄する聖神使等の入るを致させ給え

盖,凡そ光栄,尊贵,伏拝は,尔,父と子と聖神に帰す,今も何時も世々に

([辅祭])

[司祭](司祭黙诵)

[辅祭]睿智,謹みて立て.

[咏队]来たれ,ハリストスの前に伏し拝まん.神の子,死より復

活せし主や,爾にアリルイヤをたてまつる我等を救い給え.

[复活讃词(トロパリ),小讃词(コンダク)]

[咏队] (省略)トロパリ,コンダク

"光栄は父と子と聖神に帰す"

聖堂のトロパリ

日本の亜使徒,聖ニコライのトロパリ(日本正教会)

"今も何時も世々に,アミン"

生神女や,云々

[辅祭]主に祈らん.

[司祭](司祭黙诵:聖三を歌う時の祝文)

聖なる神,聖者の中に息い,セラフィムより聖三の声を以て歌頌せられ,ヘルヴィムより讃栄せられ,悉くの天軍より伏拝せられ,万物を無より有となし,人を爾の像と肖とに依りて造り,爾が諸の賜を以てこれを飾り,願う者に知恵と明悟とを与え,罪を行う者を捨てずして,その救いの為に痛悔を立て,我等,卑しくして不当なる爾の諸僕を,この時に於いても,爾が聖なる祭壇の光栄の前に立ちて,爾に当然の伏拝讃栄を奉るに堪うる者となしし主宰や,尔,親ら,我等罪人の口よりも聖三の歌を受け,爾の仁慈を以て我等に臨み,我等に凡そ自由と自由ならざる罪を赦し,我が霊と体とを聖にし,我等に,生涯,善功を以て爾に務むるを得せしめ給え.聖なる生神女と古世よりの爾の喜びをなしし諸聖人との祈祷に依りてなり.盖,我が神や,爾は聖なり,我等光栄を爾父と子と聖神に献ず,今も何時も世々に.

[咏队]主,憐れめよ.

[司祭]蓋わが神や,爾は聖なり,我等光栄を爾父と子と聖神に帰す,今も何時も.

[辅祭]世々に.

[詠隊] アミン. 聖なる神、聖なる勇気、聖なる常生のものや、我等を憐れめよ. (三次)

光栄は父と子と聖神に帰す. 今も何時も世々に「アミン」聖なる常生のものや、我等を憐れめよ.

聖なる神、聖なる勇気、聖なる常生のものや、我等を憐れめよ. (ギリシャ系教会)

[プロキメン、使徒経](ロシヤ系教会)

[輔祭]謹みて聞くべし.

[司祭]衆人に平安.

[誦経]爾の神にも.

[輔祭]叡智. (ギリシャ系教会、ロシヤ系教会共通)

[誦経]プロキメン. [誦経] (プロキメンを読む)

[輔祭]叡智.

[輔祭]～(使徒経等)の読み

[輔祭]謹みて聞くべし. (該当使徒経を誦読)[福 音 経]

[司祭]（黙誦：福音経の前の祝文） 人を愛する主宰や、我が心に神を知る知恵の浄き光を輝かし、我が思念の目を啓きて、爾が福音の教えを悟らしめ給え

我が衷に爾の福たる誡を畏るる畏をも入れて、我等が悉くの肉体の欲

を踏み、凡そ爾の喜ぶ所を思い、且つ行いて、属神の生活を過ぐるを致させ給え

蓋、ハリストス神や、爾は我が霊と体との光照なり、

我等爾と爾の無限の父と、至聖至善にして生命を施す爾の神とに光栄を献ず、

今も何時も世々にアミン(ギリシャ系教会)

(君や、聖使徒及び福音者(某)の福音を宣ぶる者に祝福せよ. )

(願わくは神、光栄にして讃美たる聖使徒及び福音者(某)の祈祷によりて、爾福音を宣ぶる者に多くの力ある言を賜わん、その至愛の子、我が主イイスス･ハリストスの福音の行わるるが為なり. )

（アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ. ）

(叡智、謹みて立て、聖福音経を聴くべし. 衆人に平安. )

(爾の神にも. )

((某)による聖福音経の読み. )

(謹みて聴くべし. )

(主や光栄は爾に帰す、光栄は爾に帰す. )

[司祭](該当聖福音経を誦読)

(主や光栄は爾に帰す、光栄は爾に帰す. )

(ロシヤ系教会)

[司祭] 爾に平安. ]

[誦経] 爾の神にも. アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[詠隊] アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[誦経] （アリルイヤの句）

[詠隊] アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[誦経] （アリルイヤの句）

[詠隊] アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[輔祭] 君や、聖使徒及び福音者(某)の福音を宣ぶる者に祝福せよ.

[司祭] 願わくは神、光栄にして讃美たる聖使徒及び福音者(某)の祈祷によりて、爾福音を宣ぶる者に多くの力ある言を賜わん、その至愛の子我が主イイスス・ハリストスの福音の行わるるが為なり.

[輔祭]アミン. 叡智、謹みて立て、聖福音経を聴くべし.

[司祭]衆人に平安.

[詠隊]爾の神にも.

[司祭](某)に因る聖福音経の読み.

[詠隊]主や光栄は爾に帰す、光栄は爾に帰す.

[司祭]謹みて聴くべし.

[司祭](該当福音経を誦読. )

[詠隊]主や光栄は爾に帰す、光栄は爾に帰す.

[重　連　祷](ギリシャ系教会では省略されることが多い)

[輔祭] 我等皆霊を全うして曰わん、我等の思いを全うして曰わん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 主全能者、我が列祖の神や、爾に祈る、聆き納れて憐れめよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 神や、爾の大いなる憐れみに因りて我等を憐れめよ、爾に祈る、聆き納れて憐れめよ.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[輔祭]また、わが国を司る者のために祈る.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[輔祭] 又、教会を司る至聖なる総主教(某)及びハリストスに於ける悉くの我等の兄弟のために祈る.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[輔祭] 又、我等の兄弟、諸司祭、諸修道司祭、及びハリストスに於ける我等の衆兄弟のために祈る.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[輔祭] 又、恒に記憶せらるる福たるこの聖堂の建立者、及び既に寝りし悉くの父祖兄弟、この所と諸方に葬られたる正教の者の為に祈る.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[輔祭] 又、この至尊なる聖堂に物を献り、善行を行い、これに労し、これに歌い、及びここに立ちて爾の大いにして豊かなる憐れみを仰ぎ望む者の為に祈る.

[詠隊]主、憐れめよ(３度).

[司祭] 蓋、爾は慈憐にして人を愛する神なり、我等光栄を爾父と子と聖神に献ず、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[啓蒙者のための連祷]

(ギリシャ系教会では省略されることが多い)

(ギリシャ系教会)

(ロシヤ系教会)

[輔祭]啓蒙者や主に祈るべし.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]信者や啓蒙者の為に祈らん、願わくは主は彼等に憐れみを垂れん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]真実の言葉を以て彼等を啓蒙せん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]義の福音経を彼等に啓かん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]彼等をその聖、公、使徒の教会に一にせん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]神や、爾の恩寵を以て、彼等を救い憐れみ佑け護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]啓蒙者や、爾等の首を主に屈めよ.

[詠隊]主、爾に.

(ギリシャ系教会、ロシヤ系教会共通)

[司祭](黙誦：啓蒙者の為の祝文)

主、我が神、高きに居り、卑きを臨み、爾の独生子・神・我が主、イイスス・ハリストスを遣わして、人間の救いとなしし者や、爾の僕、啓蒙者、その首を爾に屈めし者を顧み、時に従いて、彼等に復生の浴盤、諸罪の赦、不朽の衣を賜い、彼等を、爾が聖・公・使徒の教会に一にし、彼等を爾の選ばれたる群に合わせ給え.

[司祭] 願わくは彼等も我等と共に、爾父と子と聖神の至尊至栄の名を讃揚せん、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

B.信者の聖体礼儀

[司祭] (黙誦：代案を啓く後誦する所の信者の祝文第一)

主、万軍の神や、爾が、我等に、今も爾の聖なる祭壇の前に立ち、爾の慈憐に俯伏し、我等の罪と衆人の過ちとの為に祈祷するを赦し給いしを爾に感謝す

神や、我等の祈りを納れ、我等を、爾が衆人の為に、爾に祈りと願いと無血の祭とを献ずるに勝うる者となし給え

我等、爾が聖神の力にてこの爾の奉事のために立てし者を、定罪なく、躓き無く、その良心の潔き證を以て、何の時、何の所にも、爾を呼ぶに適う者となして、爾、我等に聴き、爾が哀憐の多きに依りて、我等の為に仁慈の者となるを致せ

[輔祭] 衆啓蒙者出でよ. 啓蒙者出でよ. 衆啓蒙者、出でよ. 啓蒙者一人もなく、ただ信者又また安和にして主に祈らん.

(以下ギリシャ系教会は省略. ''...へとぶ)

[輔祭] 神や、爾の恩寵を以て、我等を佑け救い憐れみ護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]叡智.

(ギリシャ系教会、ロシヤ系教会共通)

[司祭] 蓋、凡そ光栄、尊貴、伏拝は、爾父と子と聖神に帰す、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[輔祭] 我等復又安和にして主に祈らん.

(司祭が一人で奉事する時は、以下の四祷詞は唱えない. ギリシャ系教会は以下の四祷詞を省略. '...へとぶ. )

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 上より降る安和と我等が霊の救いの為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 全世界の安和、神の聖なる諸教会の堅立、及び衆人の合一の為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] この聖堂、及び信と慎みと神を畏るる心とを以て此処に来たる者の為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 我等、諸々の憂愁と忿怒と危難とを免るるが為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 神や、爾の恩寵を以て、我等を佑け救い憐れみ護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[司祭] (黙誦：信者の祝文第二)

善にして人を愛する主や、我等、復、且つしばしば爾に伏拝し、爾に

祈る、我等の祈りを顧みて、我等の霊と体とを凡その肉體と精神との

汚より潔くし、我等に、玷なく、定罪なく、爾の聖なる祭壇の前に立つを賜え

神や、我等と共に祈祷する者にも生命と信と属神の知識と進歩を与え給え

彼等が常に畏れと愛とを以て爾に務めて、玷なく、定罪なく、爾の聖機密を領け、爾の天国に入るに勝うる者となるを得せしめ給え

[輔祭]叡智.

[司祭]我等、常に爾が権柄の下に護られて、光栄を爾父と子と聖神に献ずるが為なり、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭] (黙誦：ヘルヴィムの歌を歌う時、司祭黙誦する所の祝文)

肉体の欲と快楽とに縛られし者は、一も、爾、光栄の王に来り、或は近づき、或いは奉事するに堪うるなし. 蓋、爾に奉事するは、天軍の為にも大いにして畏るべきなり. 然れども、爾は、言い難く量り難き爾の仁愛に因りて、本性を易えず、失わずして人となり、我等の為に司祭首となり、又、萬有の主宰なるに縁りて、我等にこの奉事の無血祭の聖事を伝え給えり. 蓋、主、我が神や、爾は、独り天地の事を宰理す. 爾はヘルヴィムの宝座に荷なわるる者、セラフィムの主、イズライリの王、独り聖にして聖者の中に息う者なり. 故に、我、爾、独り善にして善く納るる者に祈る. 我、罪ありて堪えざる爾の僕を顧み、我が霊と心とを邪なる思慮より浄め、我、神品の恩寵を被れる者を、爾が聖神の力によりてこの爾の聖なる食案の前に立ち、爾が至浄なる聖体、至尊なる聖血の機密を行うに堪うる者となし給え. 爾、我、首を屈めて爾に就き、爾に祈る. 爾の顔を我より避くるなかれ、我を爾が僕衆の中より却くるなかれ. 及ち、我、罪ありて當たらざる爾の僕に、この祭物を献ぐるを致させ給え.

爾、ハリストス我が神や、爾は献ずる者と献ぜらるる者、受くる者と分かたるる者なり. 我等、光栄を、爾と爾の無原の父と至聖至善にして生命を施す爾の神とに献ず、今も何時も世々に.

(ヘルヴィムの歌を誦すること三次、毎次誦し終わりて躬拝す)

[司祭]我等、奥密にしてヘルヴィムを象り、聖三の歌を生命を施す聖三者に歌いて、今この世の慮りを退くべし.

[詠隊] 我等、奥密にしてヘルヴィムを象り、聖三の歌を生命を施す聖三者に歌いて、今この世の慮りを退くべし.

（ギリシャ系教会）

(神使の軍の見えずして担い奉る萬有の王を、戴かんとするに縁る、アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ)

(願わくは、主、神はその国に於いて、爾衆正教のハリスティアニン等を常に記憶せん、今も何時も世々に)

(神使の軍の見えずして担い奉る萬有の王を、戴かんとするに縁る、アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ)

[司祭] 尊きイオシフは、爾の潔き身を木より下ろし、浄き布に包み、香料にて覆い、新たなる墓に納めり.

(ロシヤ系教会)

[輔祭] 願わくは、主、神はその国おいて国を司る者を常に記憶せん、今も何時も世々に.

[司祭] 願わくは、主、神はその国に於いて、教会を司る尊貴なる我等の（府）主教(某)を常に記憶せん、今も何時も世々に.

[司祭] 願わくは、主、神はその国に於いて、既に寝りし（府）主教（某）、（某）を常に記憶せん、今も何時も世々に.

[司祭] 願わくは、主、神はその国に於いて、爾衆正教のハリスティアニン等を常に記憶せん、今も何時も世々に.

[詠隊] アミン. 神使の軍の見えずして担い奉る萬有の王を、戴かんとするに縁る、アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ

増　連　祷
[輔祭] 我等、主の前に我が祈りを増し加えん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 献げたる尊き祭品の為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] この聖堂、及び信と慎みと神を畏るる心とを以て此処に来る者の為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭]我等、諸々の憂愁と忿怒と危難とを免るるが為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 神や、爾の恩寵を以て我等を佑け救い憐れみ護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] この日の純全、成聖、平安、無罪ならんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 平安の神使、正しき教導師、我が霊体の守護者を賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の罪と過ちとを宥め許さんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の霊に善にして益ある事、及び世界に平安を賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の生命の余日を平安と痛悔とを以て終わらんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の生命の終わりがハリスティアニンに適い、疾なく、恥なく、平安なること、及びハリストスの畏るべき審判において宜しき對をなすを賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 至聖至潔にして、至りて讃美たる我等の光栄の女宰、永貞童女マリヤと諸聖人とを記憶して、我等己の身、及び互いに各々の身を以て、並びに悉くの我等の生命を以て、ハリストス神に委託せん.

[詠隊]主、爾に.

[司祭] (司祭黙誦：聖祭品を聖宝座に安置する後の奉献祝文)

主・神・全能者、独り聖にして心を盡くして爾を呼ぶ者より、讃美の祭を受くる者や、我等、罪人の祈りをも受けて、爾の聖なる祭壇に携え、我等を、我が罪と衆人の過ちとの為に爾に献物と属神の祭とを献ずるに勝うる者となし給え

我等に、爾の前に恩寵を得せしめて、我等の祭は爾に善く納れらるる者となり、爾が恩寵の善神は臨みて、我等の中と、この供えられたる祭品と、爾の衆人とに居るを致させ給え

[司祭] 爾の独生子の慈憐に因りてなり. 爾は彼と至聖至善にして生命を施す爾の神と共に崇め讃らる、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭]衆人に平安.

[詠隊]爾の神にも.

[輔祭] 我等互いに相愛すべし、同心にして承け認めんが為なり.

[詠隊] 父と子と聖神、一体にして分かれざる聖三者を

信　経
[輔祭]門、門、謹みて聴くべし.

[詠隊]我信ず一つの神父全能者、天と地見ゆると見えざる万物を造りし主を. また信ず一つの主イイススハリストス神の独生の子、万世の前に父より生まれ光よりの光、真の神よりの真の神. 生まれし者にて造られしにあらず. 父と一体にして万物彼に造られ、我等人々の為また我等の救いの為に天より下り、聖神及び童貞女マリヤより身を取り人となり. 我等のためにポンティーピラトのとき 十字架に釘打たれ、苦しみを受け葬られ. 第三日に聖書にかのうて復活し、天に昇り父の右に座し、光栄を顕して生ける者と死せし者を審判するためにまた来たり、その国終わりなからんを. また信ず聖神主生命を施す者父より出で、父及び子と共に拝まれ讃められ、預言者を以てかつて言いしを. また信ず一つの聖なる公なる使徒の教会を. 我認む一つの洗礼以て罪の赦しを得るを. 我望む死者の復活、ならびに来世の生命を. アミン.

[輔祭] 正しく立ち、畏れて立ち、敬みて安和にして聖なる捧物を奉らん.

[詠隊]親しみの捧物、讃め揚げの祭を.

[司祭] 願わくは、我が主イイスス・ハリストスの恩、神・父の慈しみ、聖神の親しみは爾衆人と共に在らんことを.

[詠隊]爾の神にも.

[司祭] 心、上に向うべし.

[詠隊]主に向かえり.

[司祭] 主に感謝すべし.

[詠隊] 父と子と聖神の一体にして分かれざる聖三者は尊み拝まるべし.

[司祭] (黙誦)

爾を歌頌し、爾を讃揚し、爾を讃美し、爾に感謝し、

爾が一切治むる所に於いて、爾に伏し拝むは当然にして義なり.

蓋、爾と爾の独生子と爾の聖神は、言い難く知り難く、見るべからず、測るべからず

永く在り、恒に変わらざる神なり.

爾は、我等を無より有となし、陥りし者を、復、起こし、

及び我等を天に升らしめて爾が来世の国を賜うに至るまで、万事を行いて止めず、

これらの為に、凡そ我等が知る所、知らざる所、顕れし所、顕れざりし所の我等に賜りし諸恩の為に、我等、爾と爾の独生子と爾の聖神とに感謝す. 又、この奉事の為に爾に感謝す.

爾、これを、我等の手より領くるを甘んじて給えり.

然れども、千千の神使首、及び万万の神使、ヘルヴィム及びセラフィム、六翼の者、多目の者、高く翔る者、翼を具うる者は、爾の前に立ちて、

[司祭] 凱歌を歌い、呼び叫びて言う.

[詠隊] 聖、聖、聖なる哉主サワオフ、爾の光栄は天地に満つ、至と高きにオサンナ、主の名によりて来る者は崇め讃めらる、至と高きオサンナ.

[司祭] (黙誦)

人を愛する主宰や、我等もこの福たる軍と偕に呼びて曰う、

聖なる哉、至聖なる哉、爾と爾の独生子と爾の聖神、

聖なる哉、至聖なる哉、爾の光栄は威厳なり

爾は、爾の世界を愛して、爾の独生子を賜うに至り、

凡そこれを信ずる者に沈淪を免れて永世を得せしむ

彼、来りて、凡そ我等に於ける定制を成全し、付されし夜、

正しく言えば、親ら己を世界の生命の為に付しし夜、

その聖にして至浄無てんなる手に餅を取り、感謝し、祝讃し、成聖し、擘きて、

その聖なる門と及び使徒に与えて曰えり

[司祭] 取りて食え、これ我が体、爾等の為に擘かるるもの、罪の赦しを得るを致す.

[詠隊]アミン.

[司祭] (司祭黙誦)

同じく、晩餐の後に爵を執りて曰く、

[司祭] 皆、これを飲め、これ我の新約の血、爾等及び衆くの人の為に流さるるもの、罪の赦しを得るを致す.

[詠隊]アミン.

[司祭] (黙誦)

故に、我等、この救いを施す誡、及び我等の為に有りし事、即ち、十字架、墓、第三日の復活、天に升る事、右に座する事、光栄なる再度の降臨を記憶して、

[司祭] 爾の賜を爾の諸僕より、衆の為、一切の為に、爾に献りて.

[詠隊] 主や、爾を崇め歌い、爾を讃め上げ、爾に感謝し、我が神や、爾に祈る.

[司祭] (黙誦)

我等、復、爾にこの霊智なる無血の奉事を献じて、願い、祈り、切に求む、爾の聖神を、我等、及びこの供えたる祭品に遣わし給え

[司祭] この餅を將て、爾のハリストスの尊体と成し、

[輔祭] アミン.

[司祭] この爵中の者を將て、爾のハリストスの尊血と成し、

[輔祭]アミン.

[司祭] 爾の聖神を以て、これを変化せよ.

[輔祭]アミン、アミン、アミン.

[司祭] (黙誦)

願わくは、これは、領くる者の為に霊の警醒となり、諸罪の赦となり、爾が聖神の体合となり、天国を得ることとなり爾に於ける勇敢となり、審案、或いは定罪とならざらんことを

又、この霊智なる奉事を、信を以て寝りし元祖、列祖、太祖、預言者、使徒、伝道者、福音者、致命者、表信者、節制者、及び凡そ信を以て終わりし義なる霊の為に爾に献ず

[司祭] 殊に至聖至潔にして至りて讃美たる我等の光栄の女宰、生神女、永貞童女マリヤの為.

[詠隊] 常に福にして全くきずなき生神女、我が神の母なる爾を讃美するは真に當たれり、ヘルヴィムより尊く、セラフィムに並びなく栄え、貞操を壊らずして神、言を生みし実の生神女たる爾を崇め讃む.

[司祭] (黙誦)

聖預言者、前駆授洗イオアン、光栄にして讃美たる聖使徒、当日記憶をなす所の聖（某）及び、爾が諸聖人の為に献ず、

神や、彼等の祈祷に因りて我等を顧み、並びに凡その永生の復活の望みを懐きて寝りし者を記憶して、彼等を爾が顔の光の照らす所に安息せしめ給え

又、爾に祈る、主や、爾が真実の言を正しく伝うる正教者の凡その主教品、凡その司祭品、ハリストスによる輔祭品、及び悉くの神品を記憶せよ.

又、この霊智なる奉事を、全世界の為、聖・公・使徒の教会の為、

潔浄にして尊く生を度る者の為、わが国を司る者の為に献ず主や、彼等に泰平の国政を賜え

我等も彼等の平和により、凡その敬虔と潔浄とを以て、恬静安然にして生を度らんが為なり

[司祭] 主や、殊に、教会を司る尊貴なる我等の＿＿＿を記憶し、彼を平安、無難、尊貴、壮健、長寿なる者、及び、爾が真実の言を正しく伝うる者として、爾の聖なる教会に与え給え

[詠隊]万民をも.

[司祭] (黙誦)

主や、我等が居る所のこの町と、凡その町と、地方、及び信を以てこの中に居る者を記憶せよ

主や、航海する者、旅行する者、病を患うる者、艱難に遭う者、虜となりし者、及び彼等の救いを記憶せよ

主や、爾の諸聖堂に物を献り、善業を行う者、及び貧者を記念する者を記憶し、及び我等衆人に爾の憐れみを垂れ給え

[司祭] 並びに、我等の口を一つにし、心を一つにして、爾、父と子と聖神の至尊至厳なる名を、讃栄、讃頌するを給え、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭] 願わくは、大いなる神、我が救主、イイスス・ハリストスの憐れみは、爾、衆人と共にあらんことを.

[詠隊]爾の神にも.

[司祭] (黙誦) 人を愛する主宰や、我等は我が悉くの生命と望みとを爾に委ねて、願い祈り切に求む

我等に浄き良心を以て、爾が天上の畏る可き機密、

この聖せられたる属神の筵に与かるを賜いて、これが、罪の赦、過ちの宥め、聖神の体合、天国の嗣業、爾に於ける勇敢となりて、審案、或いは定罪とならざるを致させ給え

[輔祭] 我等、諸聖人を記憶して、復又、安和にして主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 既に献ぜられ、及び聖にせられし尊き祭品の為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 人を愛する我が神が、これを、その聖なる天上の無形の祭壇に置き、属神の馨香として享け、我等に報いて、神妙の恩寵と属神の賜とを降すが為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 我等諸々の憂愁と忿怒と危難とを免るるが為に主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 神や、爾の恩寵を以て我等の佑け救い憐れみ護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] この日の純全、成聖、平安、無罪ならんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 平安の神使、正しき教導師、我が霊体の守護者を賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の罪と過ちとを宥め許さんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の霊に善にして益ある事、及び世界に平安を賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の生命の余日を平安と痛悔とを以て終わらんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 我等の生命の終わりがハリスティアニンに適い、疾なく、恥なく、平安なること、及びハリストスの畏るべき審判において宜しき對をなすを賜わんことを主に求む.

[詠隊]主、賜えよ.

[輔祭] 信の同一と、聖神の体合とを求めて、我等己の身、及び互いに各々の身を以て、並びに悉くの我等の生命を以って、ハリストス神に委託せん.

[詠隊]主、爾に.

天　主　経
[司祭] 主宰や、我等に、勇を以て、罪を得ずして、敢て、爾天の神・父を呼びて言うを賜え.

[詠隊] 天に在す我等の父や、願わくは爾の名は聖とせられ、爾の国は来り、爾の旨は天に行わるるが如く地にも行われん、我が日用の糧を今日我等に与え給え、我等に債あるものを我等免すが如く、我等の債を免し給え、我等を誘いに導かず、尚我等を凶悪より救い給え.

[司祭] 蓋、国と権能と光栄は、爾父と子と聖神に帰す今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭]衆人に平安.

[詠隊]爾の神にも.

[輔祭]爾等の首を主に屈めよ.

[詠隊]主、爾に.

[司祭] (黙誦)

見る可からざる王、その量り難き能力を以て萬有を畫定し、その慈憐の多きを以て、万物を無より有となしし主や、我等、爾に感謝す主宰や、爾親ら首を屈めし者を天より顧み給え

蓋、血肉に屈めしに非ず、乃ち爾、畏る可き神に屈めり

故に、主宰や、爾はこれに供えたる者を、我等衆人の善の為に、各人の必要に応じて等しく分かち、航海する者と偕に航海し、旅行する者と偕に旅行し、霊体の医師として、病を患うる者を醫し給え

[司祭] 爾の独生子の恩寵と慈憐と仁愛とに因りてなり. 爾は彼と至聖至善にして生命を施す爾の神と共に崇め讃らる、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭] (黙誦)

主、イイスス・ハリストス、我等の神や、

爾の聖なる住所と爾が国の光栄の宝座より眷み給え

上には父と偕に座し、ここには見えずして我等と偕に居る者や、

来りて我等を聖にし、爾の権能の手を以て、爾が至上の体と至尊の血とを我等に授け、又、我等を以て衆人に授け給え

[輔祭]謹みて聞くべし.

[司祭] 聖なるものは、聖なる人に.

[詠隊] 聖なるは唯独り、主なるは唯独り、神父の光栄を顕すのイイスス・ハリストスなり、アミン.

天より主を讃め揚げよ、至と高きに彼を讃め揚げよ.

アリルイヤ. (聖詠 148)

領　聖
(ロシヤ系教会)

[輔祭]神を畏るる心と信とを以て近づき来たれ.

[詠隊] 主の名によって来る者は、崇め讃めらる、主は神なり、我等を照らせり.

[領聖祝文]

(聖金口イオアンの原文)

主や我信じ且つ承認めて、爾は実にハリストス生活の神の子罪人を救うがために世に来りし者となす. 衆罪人のうち我第一なり. また信ずこれはすなわち爾が至浄の体、これはすなわち爾が至尊の血なりと. 故に爾に祈る. 我を憐れみ、我が自由と自由ならずして言と行いにて知ると知らずして犯しし諸罪を赦し給え. ならびに我に定罪なく、爾が至浄なる機密を領けて罪の赦しと永世を得るをいたさせ給え. 「アミン」

(「メタフラスト」の詩)

それ我神妙の領聖につく.

造物主や爾の体合にて我を焼くなかれ.

蓋爾は不当者を焼くの火なり.

切に祈る我を諸々の汚れより浄め給え.

神の子や、今我を爾が機密の宴に与る者として容れ給え. 蓋、我爾の仇に機密を告げざらん. また爾にイウダの如き接吻をなさざらん. すなわち盗賊の如く爾を承認めて言う、主や爾の国において我を記憶せよと.

人や神事を行うの血を見て戦けよ.

蓋火なり不当者を焼く者なり.

神体は我を神に合わせ且つ養い、

すなわち心霊を神に合わせ知を奇妙に養う.

（讃詞（トロパリ））

ハリストスや爾は慈愛を以て我をやわらげ、爾が神妙の寵愛を以て我を化せり. 求む無形の火にて我が罪を焼き、我を爾におけるの楽しみに飽かしめ、我に祝うて至善の主や爾が再度の降臨を崇めさせ給え.

我当たらざる者、いかにして爾が聖者の光る所に入らんや. もし敢えて共に宮に入らば我が衣我を表証す. その婚宴の衣にあらざるによる. おそらくは我神使に縛られてほかに投ぜられん. 主や爾人を愛するによりて我が霊の汚れを浄めて我を救い給え.

(祝文)

主宰人を愛するの主イイスス・ハリストス我が神や、願わくはこの聖品は我が堪えざるによりて我が審案とならず、すなわち霊体の潔浄と成聖及び来世と天国の聘質とならんことを. 我においては神につき主に我が救贖の恃みを託すること善なり.

神の子や今我を爾が機密の宴に云々.

(司祭、聖機密を領けんと欲する者に、これを授く)

[司祭] 神の僕(婢)(某)、主・神、我等の救世主、イイスス・ハリストスの至尊至聖なる体血を領く、その罪の赦と、永世とを得んが為なり.

[詠隊] ハリストスの聖体を領け、不死の泉を飲めよ（繰り返す）.

[司祭] アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[詠隊] アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[司祭] 神や、爾の民を救い、及び爾の嗣業に福を降せ.

[詠隊] すでに真の光を見、天の聖神を受け、正しき教えを得て、分かれざる聖三者を拝む、彼我等を救い給えばなり.

[司祭] (司祭黙誦) 我等の神は恒に崇め讃めらる.

[司祭] 今も何時も世々に.

[詠隊] アミン. 爾の光栄を歌わんに、讃め歌を以て我が口に満たしめ給え. 生命を施す聖なる爾の機密を領くるを我等に許せばなり. 祈る我等を潔きに守り、日々に爾の道を習わしめ給え. アリルイヤ、アリルイヤ、アリルイヤ.

[輔祭] 謹みて立て、神聖、至浄、不死にして生命を施す天上の畏るべきハリストスの聖機密を領けて、宜しく主に感謝すべし.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] 神や、爾の恩寵を以て、我等を佑け救い憐れみ護れよ.

[詠隊]主、憐れめよ.

[輔祭] この日の純全、成聖、平安、無罪ならんことを主に求めて、我等己の身、及び互いに各々の身を以て、並びに悉くの我等の生命を以て、ハリストス神に委託せん.

[詠隊]主、爾に.

[司祭] 蓋、爾は我等の成聖なり. 我等、光栄を爾父と子と聖神に献ず、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭] 平安にして出ずべし.

[詠隊]主の名によりて.

[輔祭] 主に祈らん.

[詠隊]主、憐れめよ.

[司祭]爾を讃揚する者に福を降し、及び爾を恃む者を聖にする主や、爾の民を救い、爾の嗣業に福を降し、爾が教会の充満を守り、爾が堂の美なるを愛する者を聖にせよ.

爾が神聖の力を以て彼等を光栄し、及び我等、爾を恃む者を遺すなかれ.

爾の世界と、爾の諸教会と諸司祭と、わが国を司る者、及び爾の衆人に平安を賜え.

蓋、凡その善なる施し、凡その全備なる賜は、上より爾光明の父より降るなり.

我等、光栄、尊貴、伏拝を、爾父と子と聖神に献ず、今も何時も世々に.

[詠隊] アミン. 願わくは主の名は崇め讃められて今より世々に至らん（3 度）.

([輔祭]主に祈らん. )

([詠隊]主、憐れめよ. )

[司祭] 願わくは主の降福は、その恩寵と仁愛とによりて、恒に爾等に在らん、今も何時も世々に.

[詠隊]アミン.

[司祭] ハリストス神我等の恃や、主や光栄は爾に帰す、光栄は爾に帰す.

[詠隊] 光栄は、爾父と子と聖神に帰す、今も何時も世々に. アミン. 主、憐れめよ(3 度). 福を降せ.

[司祭]ハリストス我等の真の神は、其至浄なる母、光栄にして讃美たる聖使徒、我等の聖神父コンスティノポリの大主教金口イオアン、聖（本日の聖人某）及び諸聖人の祈祷に因りて我等を憐み救わん、彼は善にして人を愛する主なればなり.

（[詠隊]）

（[司祭] 主イイスス・ハリストス我等の神、我等の聖神父の祈祷に因りて、我等を憐み、救い給え. ）

[詠隊]アミン. 万寿詞 (省略)