Cestina Rosary Prayers

This language is also known as Čeština, Český jazyk, Czech, Tcheque, and Bohemian.

This language is spoken by 10,004,800 people in the Czech Republic; over 21,000 people in the Ukraine; over 9,000 people in Bulgaria; and many more people in Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, the Ukraine, Israel, and Romania also speak Cestina. World-wide, over 11,000,000 people speak Cestina.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Znamení Kříže / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.

Apoštolské Vyznání Víry / The Apostles' Creed / Credo
Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele I believe in God, the Father Almighty, Creator of

nebe i země. Heaven and earth.

I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, I believe in Jesus Christ, His only Son,

Pána našeho; our Lord.

jenž se počal z Ducha Svatého, He was conceived by the power of the Holy Spirit

narodil se z Marie Panny, and was born of the Virgin Mary,

trpěl pod Ponciem Pilátem, ukřižován umřel He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died,

i pohřben jest; and was buried.

sestoupil do pekel, He descended to the dead.

třetího dne vstal z mrtvých; On the third day He rose again.

vstoupil na nebesa, He ascended into Heaven,

sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího; and is seated at the right hand of the Father.

odtud přijde soudit živé i mrtvé. He will come again to judge the living and the dead.

Věřím v Ducha Svatého, svatou církev obecnou, I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church,

společenství svatých, odpuštění hříchů, the Communion of Saints, the forgiveness of sins,

'''vzkříšení téla a život věčný. Amen.''' the resurrection of the body and life everlasting. Amen.

Apoštolské Vyznání Víry / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země. I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho; jenž se počal z Ducha Svatého, narodil se z Marie Panny, trpěl pod Ponciem Pilátem, ukřižován umřel i pohřben jest; sestoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých; vstoupil na nebesa, sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího; odtud přijde soudit živé i mrtvé. Věřím v Ducha Svatého, svatou církev obecnou, společenství svatých, odpuštění hříchů, vzkříšení těla a život věčný. Amen.

Apoštolské Vyznání / Symbolum Apostolicum / Apostle’s Creed / Credo
Věřím v Boha Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země. I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho, jenž se počal z Ducha Svatého, narodil se z Marie Panny, trpěl pod Pontiem Pilátem, byl ukřižován, umřel, pohřben jest, sestoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých, vstoupil do nebe, sedí po pravici Boha Otce všemohoucího, odtud přijde soudit živé i mrtvé. Věřím v Ducha Svatého, svatou církev obecnou, společenství svatých, odpuštění hříchů, vzkříšení těla a život věčný. Amen.

APOŠTOLSKÉ VYZNÁNÍ VÍRY / The Apostles' Creed / Credo
Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, i v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho, jenž se počal z Ducha Svatého, narodil se z Marie Panny, trpěl pod Pontským Pilátem, byl ukřižován, umřel a byl pohřben, sestoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých, vstoupil na nebesa, sedí na pravici Boha, Otce všemohoucího, odkud přijde soudit živé i mrtvé. Věřím v Ducha Svatého, svatou církev obecnou, svatých obcování, hříchů odpuštění, těla z mrtvých vzkříšení a život věčný. Amen.

Otče Náš / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé, přijď králoství Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás ode zlého. Amen.

Otče nás̀ / Our Father / Pater Noster
Otče nás̀, jenz̀ jsi na nebisích. Posvèt' se jméno Tvé. Pr̀ijd' království Tvé., Bud' vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb nás̀ vezdejs̀i dej nám dnes. A odpust' nám nas̀e viny, jakoz̀ i my odpoustíme nas̀ím vinníkům. A neuved' nás v pokus̀eni. Ale zbav nás od zlého. Amen.

Otče náš / The Lord's Prayer / Our Father / Pater Noster
Otče náš, jenž jsi na nebisích, posvět' se jméno Tvé. Přijd' království Tvé. Bud' vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpust' nám naše viny jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuved' nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.

Otce nas / Our Father / Pater Noster
Otce nas, jenz jsi na nebesich, posvet se jmeno Tve, prijd kralovstvi Tve, bud vule Tva jako v nebi tak i na zemi. Chleb nas vezdejsi dej nam dnes. A odpust nam nase viny jako i my odpoustime nasim vinikum. A neuved nas v pokuseni. Ale zbav nas od zleho.

Otce Nas / Our Father / Pater Noster
Otce nas, jenz jsi na nebesich, posvet se jmeno Tve, prijd Kralovstvi Tve, bud vule Tva jako v nebi, tak i na zemi, chleb nas vezdejsi dejz nam dnes a odpust nam nase viny, jakoz i my odpoustime nasim vinnikum. A ne uvod nas v pokuseni, ale zbav nas vseho zleho, Amen.

Modlitba Páně / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version A)
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.

Doxology
Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Otce Nas / Our Father / Pater Noster
Otce nas, jenz jsi na nebesich, posvet se jmeno tve, prijd kralovstvi tve, bud vule tva jako v nebi, tak i na zemi, chleb nas vezdejsi dejz nam dnes a odpust nam nase viny, jakoz i my odpoustime nasim vinnikum. A neuvod nas v pokuseni, ale zbav nas vseho zleho. Amen.

Отьче нашь / Our Father (Staroslověnský text) / Pater Noster
Отьче нашь · ижє ѥси на нєбєсьхъ · да свѧтитъ сѧ имѧ твоѥ · да придєтъ цѣсар̑ьствьѥ твоѥ · да бѫдєтъ воля твоя · яко на нєбєсє и на земл̑и · хлѣбъ нашь насѫщьныи даждь намъ дьньсь · и остави намъ длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжьникомъ нашимъ · и нє въвєди насъ въ напасть · нъ избави ны отъ нєприязни · [яко твоѥ ѥстъ цѣсар̑ьствьѥ · и сила и слава въ вѣкы] аминь.

Оч͠е нашь / Our Father (Staroslověnský text) / Pater Noster
Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ. да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни аминь

Doxology
яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы.

Zdrávas Maria / Hail Mary / Ave Maria
Zdrávas Maria, milosti plná, pán s tebou; požehnaná tys mezi ženami, a požehnaný plod života tvého, Ježiš. Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

Zdrávas Maria / Hail Mary / Ave Maria
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hřišné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

Zdrávas Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s Tebou; požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

Třikrát Zdrávas, Maria v kterého věříme, v kterého doufáme, i kterého milujeme.
(Three Hail Mary’s for the gifts of faith, hope, and love.)

Chvála nejsvětější Trojice / Sláva Otci / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Sláva Otci i Synu Glory be to the Father, and to the Son,

i Duchu svatému, and to the Holy Spirit.

jako bylo na počátku, i nyní, i vdyckyž As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

'''a na věky věků. Amen.''' world without end. Amen.

Sláva Otci / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

Pane Ježíší / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Pane Ježíší, odpusť nám naše hříchy, uchraň nás pekelného ohně, přiveď do nebe všechny duše, zvláště ty, které tvého milosrdenství nejvíce potřebují. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Zdrávas, Královno / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Zdrávas, Královno, Matko milosrdenství, - živote sladkosti a naděje naše buď zdráva! - K tobě voláme, vyhnaní synové Evy, - k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí. - A proto orodovnice naše, obrať k nám své milosrdné oči - a Ježíše, požehnaný plod života svého, - nám po tomto putování ukaž, - ó milostivá, - ó přívětivá, ó přesladká, Panno, Maria! Oroduj za nás, Královno posvátného růžence, Aby nám Kristus dal účast na svých zaslíbeních. - Amen.

Modleme se: / Final Prayer
Bože, tvůj jednorozený Syn nám svým životem, smrtí a zmrtvýchvstáním získal věčnou spásu. Dej nám, prosíme, když v posvátném růženci blahoslavené Panny Marie o těchto tajemstvích rozjímáme, ať také podle nich žijeme a dosáhneme toho, co slibují. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

How to Pray the Rosary
1. Znamení Kříže (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Apoštolské Vyznání / Symbolum Apostolicum (The Apostles' Creed / Credo) 3. Otče náš / Modlitba Páně (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Zdrávas Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Sláva Otci (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Otče náš / Modlitba Páně 8. 10 Zdrávas Maria 9. Sláva Otci / Pane Ježíší Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Otče náš / Modlitba Páně 12. 10 Zdrávas Maria 13. Sláva Otci / Pane Ježíší 14. Announce the 3rd Mystery 15. Otče náš / Modlitba Páně 16. 10 Zdrávas Maria 17. Sláva Otci / Pane Ježíší 18. Announce 4th Mystery 19. Otče náš / Modlitba Páně 20. 10 Zdrávas Maria 21. Sláva Otci / Pane Ježíší 22. Announce the 5th Mystery 23. Otče náš / Modlitba Páně 24. 10 Zdrávas Maria 25. Sláva Otci / Pane Ježíší Oh, My Jesus 26. Zdrávas, Královno (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Otče náš / Modlitba Páně (Our Father / Pater Noster) 27. Zdrávas Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Sláva Otci (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Znamení Kříže (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Růženec / How to Pray the Rosary
Radostná tajemství 1. V prvním radostném tajemství budeme uvažovat, jak archanděl Gabriel zvěstoval Blahoslavené Panně Marii, že počne a porodí Syna Božího skrze Ducha Svatého.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

2. V druhém radostném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria navštívila svoji příbuznou, svatou Alžbětu a zůstala s ní tři měsíce.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

3. Ve třetím radostném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria porodila našeho Pána Ježíše Krista v jeskyni v Betlémě a položila ho do jeslí..

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

4. Ve čtvrtém radostném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria čtyřicátý den po porodu obětovala Otci nebeskému svého Syna v Chrámě a jak Ho stařec Simeon přijal do náručí.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

5. V pátém radostném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria našla svého Syna třetího dne v Chrámě, kde hovořil s učiteli a bylo Mu tehdy 12 let.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

Bolestná tajemství 1. V prvním bolestném tajemství budeme uvažovat, jak se náš Pán Ježíš Kristus modlil ke svému nebeskému Otci a potil se krvavým potem v Olivové zahradě.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

2. V druhém bolestném tajemství budeme uvažovat, jak byl náš Pán Ježíš Kristus přivázán ke kamennému sloupu a nemilosrdně bičován na dvoře Pilátově.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

3. Ve třetím bolestném tajemství budeme uvažovat jak byl náš Pán Ježíš Kristus korunován trnovou korunou.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

4. Ve čtvrtém bolestném tajemství budeme uvažovat, jak byl náš Pán Ježíš Kristus odsouzen na smrt a pak nesl na svých ramennou na horu Kalvárii přetěžký kříž.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

5. V pátém bolestném tajemství budeme uvažovat, jak náš Pán Ježíš Kristus byl přibit na tvrdý kříž mezi dva lotry a jeho bolestná Matka Maria na něj hleděla.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

Slavná tajemství 1. V prvním slavném tajemství budeme uvažovat, jak náš Pán Ježíš Kristus třetí den po svých mukách a smrti slavně vstal z mrtvých, aby již nikdy nezemřel.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

2. V druhém slavném tajemství budeme uvažovat, jak náš Pán Ježíš Kristus čtyřicátý den po svém Zmrtvýchvstání vystoupil na nebesa a sedí po pravici Otce Nebeského.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

3. Ve třetím slavném tajemství budeme uvažovat, jak náš Pán Ježíš Kristus seslal Ducha Svatého na apoštoly v podobě ohnivých jazyků.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

4. Ve čtvrtém slavném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria zesnula pro tento svět a jak byla s duší a tělem vzata na nebe.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

5. V pátém slavném tajemství budeme uvažovat, jak Blahoslavená Panna Maria byla korunována Nejsvětější Trojicí za Královnu nebe a země, a budeme uvažovat o rajských radostech všech svatých.

1x Otče náš... 10x Zdrávas Maria... 1x Sláva Otci

Pod tvou ochranu se utíkáme / Under Your Protection
Pod tvou ochranu se utíkáme, svatá Boží Rodičko. Neodmítej naše prosby v našich potřebách, ale ode všeho nebezpečí vysvobod' nás vždycky, Panno slavná a požehnaná! Paní naše, Prostřednice naše, Orodovnice naše, u Syna nám smilování vypros, Synu svému nás doporuč, k Synu svému nás doprovod'.

Hospodine, pomiluj ny! / Lord, Have Mercy / Kyrie Eleison
Hospodine, pomiluj ny! Jesu Kriste, Pomiluj ny! Ty, spase všehomíra, spasiž ny i uslyš, hospodine, hlasy naše! Dejž nám všem, hospodine, žizň a mír v zemi! Krleš! Krleš! Krleš!

Sláva na výsostech Bohu! / Glory to God in the Highest / Gloria
Sláva na výsostech Bohu! A na zemi pokoj lidem dobré vůle. Chválíme tě. Velebíme tě. Klaníme se ti. Oslavujeme tě. Vzdáváme ti díky pro tvou velikou slávu. Pane a Bože, nebeský králi, Bože, Otče všemohoucí. Pane, jednorozený Synu, Ježíši Kriste. Pane a Bože, Beránku Boží, Synu Otce. Ty, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi. Ty, který snímáš hříchy světa, přijmi naše prosby. Ty, který sedíš po pravici Otce, smiluj se nad námi. Nebot' ty jediný jsi Svatý. Ty jediný jsi Pán. Ty jediný jsi Svrchovaný, Ježíši Kriste, se svatým Duchem ve slávě Boha Otce. Amen.

Nicejsko-Cařihradské Vyznání Víry / Nicene Creed / Credo
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného. Věřím v jednoho Pána, Ježíše Krista, jednorozeného Syna Božího, který se zrodil z Otce přede všemi věky: Bůh z Boha, Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zrozený, nestvořený, jedné podstaty s Otcem: skrze něho všechno je stvořeno. On pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe. Skrze Ducha svatého přijal tělo z Marie Panny a stal se člověkem. Byl za nás ukřižován, za dnů Poncia Piláta byl umučen a pohřben. Třetího dne vstal z mrtvých podle Písma. Vstoupil do nebe, sedí po pravici Otce. A znovu přijde, ve slávě, soudit živé i mrtvé a jeho království bude bez konce. Věřím v Ducha svatého, pána a dárce života, který z Otce i Syna vychází, s Otcem i Synem je zároveň uctíván a oslavován a mluvil ústy proroků. Věřím v jednu, svatou, všeobecnou, apoštolskou církev. Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. Očekávám vzkříšení mrtvých a život budoucího věku. Amen.

Nicejsko-Cařihrasdké Vyznání Víry / Nicene Creed / Credo
Vмшím v jednoho Boha, Otce vљemohoucího, Stvoшitele nebe i zemм, vљech bytostí viditelných a neviditelných. I v jednoho Pána Jeћíљe Krista, Syna Boћího jednorozeného. A zrozeného z Otce pшed vљemi vмky. Boha z Boha, Svмtlo ze Svмtla, Boha pravého z Boha pravého. Zplozeného, nestvoшeného, téћe podstaty s Otcem, skrze nмhoћ vљecko uиinмno jest. Jenћ pro nás lidi a pro naљi spásu sestoupil s nebes. A vtмlil se duchem svatým z Marie Panny; a иlovмkem se stal. Ukшiћován také za nás pod Pontským Pilátem, trpмl a pohшben byl. A vstal z mrtvých tшetího dne podle Písem. A vstoupil do nebe; sedí na pravici Otcovм. A zase pшijde se slávou soudit ћivých i mrtvých, jehoћ království nebude konce. I Ducha svatého, Pana a Oћivovatele, jenћ z Otce i Syna vychází. Jenћ z Otcem i Synem zároveт jest uctíván a oslavován, jenћ mluvil skrze proroky. A jednu, svatou, obecnou a apoљtolskou Církev. Vyznávám jeden kшest na odpuљtмní hшíchщ. A oиekávám vzkшíљení mrtvých. A ћivot pшíљtího vмku. Amen.

Svatý, Svatý, Svatý Pán / Holy, Holy, Holy / Sanctus, Sanctus, Sanctus


Svatý, svatý, svatý Pán, Bůh zástupů. Nebe i země jsou plny tvé slávy. Hosana na výsostech. Požehnaný, jenž přichází ve jménu Páně. Hosana na výsostech.

Svatý Michaeli, Archanděle / Saint Michael, the Archangel


Svatý Michaeli, archanděle, opatruj nás v boji. Proti zlobě a úkladům ďáblovým, budiž nám ochranou. Přikážiš jemu Bůh - pokorně prosíme - a Ty, kníže vojska nebeského, uvrhni satana a jiné duchy zlé, kteří ke zkáze duší světem obcházejí, Božskou mocí do propasti pekelné. Amen.

Svatý Michaeli, Archanděle / Saint Michael, the Archangel
Svatý Michaeli, archanděli, braň nás v boji; proti zlobě a úkladům ďáblovým kníže nebeského vojska, svrhni božskou mocí do pekelné propasti satana a zlé duchy, kteří usilují o zkázu duší.

Svatý Michaeli, Archanděle / Saint Michael, the Archangel
Svatý Michaeli Archanděli chraň nás v boji, proti zlobě a úkladům ďáblovým budiž nám ochranou. Nech ať Bůh přikáže jemu, pokorně prosíme. A Ty kníže vojska nebeského, satana a jiné duchy zlé, kteří ke zkáze duší světem obcházejí, Božskou mocí do pekla svrhni. Amen.

Pod ochranu tvou / Under Your Protection / Sub Tuum
Pod ochranu tvou se utíkáme, svatá Boží Rodičko. Neodmítej naše prosby v našich potřebách, ale ode všeho nebezpečí vysvoboď nás vždycky, Panno slavná a požehnaná! Paní naše, prostřednice naše, orodovnice naše, u Syna nám smilování vypros, Synu svému nás doporuč, k Synu svému nás doprovoď.

Anděl Páně / Angelus


Anděl Páně zvěstoval Panně Marii, A ona počala z Ducha svatého. Zdrávas Maria …

Maria řekla: Jsem služebnice Páně, Ať se mi stane podle tvého slova. Zdrávas Maria …

A Slovo se stalo tĕlem, A přebývalo mezi námi. Zdrávas Maria …

Oroduj za nás svatá Boží Rodičko, Aby nám Kristus dal účast na svých zaslíbeních. Modleme se: Pane, poznali jsme andĕlské poselství o vtĕlení Krista, tvého Syna; vlej nám, prosíme, do duše svou milost, ať nás jeho umučení a kříž přivede ke slávĕ vzkříšení. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

Anděle Boží / Angel of God


Anděle Boží, strážce můj, rač vždycky být ochránce můj: mě vždycky veď a napravuj, ke všemu dobrému mě vzbuzuj. Ctnostem svatým mě vyučuj, ať jsem tak živ, jak chce Bůh můj. Tělo, svět, ďábla přemáhám, na tvá vnuknutí pozor dávám. A tak s tebou ve spojení ať vytrvám do skonání, po smrti pak v nebi věčně chválím Boha ustavičně. Amen.

MAGNIFIKAT / Magnificat


(Lk 1, 46-55)

(buď text evangelijního chvalozpěvu, nebo píseň 813) Velebí má duše pána a můj duch plesá v Bohu, mém spasiteli, Že shlédl na svou nepatrnou služebnici; Hle od této chvíle mně budou blahoslavit všechna pokolení, Že mi učinil veliké věci ten, který je mocný; jeho jméno je svaté A jeho milosrdenství od pokolení do pokolení k těm, kdo se ho bojí. Prokázal sílu svým ramenem, rozptýlil ty, kdo v srdci smýšlejí pyšně, Mocné sesadil z trůnu a ponížené povýšil, Hladové nasytil dobrými věcmi a bohaté propustil s prázdnou. Ujal se svého služebníka Izraele, pamatoval na své milosrdenství, Jak slíbil našim otcům, Abrahámovi a jeho potomkům na věky. ** Sláva Otci.

Desatero Božích Přikázání / The 10 Commandments


1. V jednoho Boha věřiti budeš. 2. Nevezmeš jména Božího nadarmo. 3. Pomni, abys den sváteční světil. 4. Cti otce svého i matku svou, abys dlouho živ byl a dobře ti bylo na zemi. 5. Nezabiješ. 6. Nesesmilníš. 7. Nepokradeš. 8. Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému. 9. Nepožádáš manželky bližního svého. 10. Aniž požádáš statku jeho.

Modlitba před Jídlem / Grace Before Meals


Požehnej, Pane, tyto dary, které máme z tvé štědrosti.

Skrze Krista našeho Pána. Amen.

''Bless, Lord, these gifts that we have from your generosity. Through Christ our Lord. Amen.''

Modlitba Po Jídle / Grace After Meals
Prosíme, Pane, zůstaň v našem domě jako milý host a pomoz nám, abychom se stali hodni darů, kterými nás zahrnuješ. Amen.

Modlitba v pokušení / Create in Me a Clean Heart, Oh God
Stvoř mi čisté srdce, Bože! Ježíši tobě žiji; Ježíši, tobě umírám; Ježíši, tvůj jsem v životě i ve smrti. Ježíši tichý, srdce pokorného přetvoř naše srdce podle srdce svého.

Střelné modlitby k Pánu Ježíši
Ježíši, důvěřuji Ti! (Jesus, I trust in Thee!) Můj Ježíši odpuštění a milosrdenství. (My Jesus, forgiveness and mercy.) Ježíši, vyslyš naše prosby pro slzy Tvé nejsvětější Matky. Ježíši, tichý a pokorný srdcem, učiň srdce naše, podle srdce svého. (Jesus, meek and humble of heart, make my heart like unto Thine.) Ježíši, buď milostiv mě hříšnému. (Jesus, be merciful to me a sinner.) Pane zachraň nás, hyneme!

Ranní modlitba / Matins / Morning Offering


Za to, že mohu z lože vstát, chci tobě Bože děkovat. Za dnešní ráno, celý den buď Všemohoucí veleben. Kéž čas, kterýs mi, Pane, dal, ti večer vrátím, jak sis přál. Svou mocí dej mi obranu a sílu k pravdě odvahu. Chci tobě sloužit, ta to víš, chci každým dnem být k tobě blíž. Amen.

Modlitba před započetím činnosti / Prayer Before Starting Work
Pane, dej ať každé naše dílo, práce, snaha u tebe začíná a s tebou končí. Ať vše, co konáme, je v souladu s tvou vůlí a napomáhá ke tvé cti a slávě a k rozvoji našeho pozemského života. Amen.

''Lord, let each put our work, work, effort begins with you and with you ends. Let everything we do is in accordance with your will and helps your honor and glory and the development of our earthly life. Amen.''

Večerní Modlitba / Night Prayer


Bože, je večer, půjdu spát. Ne celý den chci vzpomínat. Na svoje řeči, kde jsem byl, komu jsem radost způsobil - nebo to byla bolest snad? Pak odpusť, nech mě litovat. Já přes své viny mám tě rád i dnešní den chci tobě dát. Sám na něj pohleď jaký byl, když všechno zlé jsi odpustil. A teď už Pane půjdu spát. Usínám s tebou mám tě rád.

Večerní Modlitba / Night Prayer


Dříve než ke spánku ulehnu, k Bohu své srdce pozvednu. Buď vděčně chválen, veleben za vše, co dals mi tento den. A jestli v čem jsem pochybil, prosím tě, abys odpustil. Pak spokojeně mohu spát, můj anděl bude u mě stát. Maria, Boží Rodičko, ó chraň mě, chraň mě, Matičko. A ty, můj Kriste Ježíši, můj Bože, Dobro nejvyšší, v tvé rány sebe ukrývám, pak šťastně, klidně usínám. Amen. Amen.

Žalm 23 / Psalm 23


Pán je můj pastýř: nemám v ničem nouzi. Na tiché, svěží pastviny mě vodí, k pramenům, kde si mohu odpočinout. Mé duši dává svěžest, provází mě po správných cestách, věren svému jménu. I kdybych vešel do rokliny temnot, zlého se neděsím: vždyť ty jsi se mnou. Tvá hůl a kyj jsou pro mne ochranou. Před očima mých nepřátel k jídlu mi prostíráš, hlavu mi mažeš olejem, má číše přetéká. Štěstí a přízeň u mne jsou, až pokud budu žít, v Pánově domě přebývám do času nejzazších. ** Sláva Otci.

ŽALM 41 / Psalm 41
Tak jako laň, jež dychti po tekoucích vodách, tak dychti, Bože, po tobě má duše. Po Bohu žízním v duši, po živém Bohu: kdy konečně zas přijdu před tvou tvář? Ve dne i v noci jenom slzy jsou můj pokrm, když denně slýchám: "Kde máš svého Boha?" Duše mi přetéká, když si to představuji, jak pronikal jsem do svatyně Boží za chvalozpěvu svátečního davu. Proč se má duše rmoutíš, proč tak ve mně teskníš? Jen doufej v Boha, zas ho budu slavit, toho, jež je můj zachránce a Bůh můj! Jsem sklíčen, proto na tebe tak vroucně myslím tu od Jordánu, z hermonského kraje, a z této hory, která sluje Misar. V šumu tvých vodopádů hloubka hloubku volá, tvé vlny, slapy přese mne se valí. Za Pánem ve dne vzhlížím, v noci milost čekám, s písní se modlím k Bohu svého žiti. Bohu, své skále, říkám: "Proč mě zapomínáš? Proč se mám vláčet, nepřítelem tísněn?" Až do kosti mě bodá posměch protivníků, když denně slyším: "Kde máš svého Boha?" Proč se, má duše, rmoutíš, proč tak ve mně teskníš? Jen doufej v Boha, zas ho budu slavit. toho, jenž je můj zachránce a Bůh můj. ** Sláva Otci.

Žalm 43 / Psalm 43
Na vlastní uši jsme slýchali, Bože, * otcové naši nám vyprávěli o tom, cos vykonal za jejich dnů, * v tom dávném čase rukou svou. Pohany vyhnals, je jsi tam vsadil, * národy potřels, a jim jsi dal růst. Nedobyli si mečem tu zemi, * nezvítězilo jejich rámě; nýbrž tvá pravice, tvoje rámě, * tvá jasná tvář, jen z lásky k nim. Ty jsi to, ty, můj král a můj Bůh * jenž jsi dal zvítězit Jákobovi. S tebou jsme zdolali nepřátele, * tvým jménem deptáme protivníky, Na svém luku si nezakládám, * nevděčím za vítězství meči: tys nám dal zvítězit nad nepřáteli, * pokořils ty, kdo nás nenávidí. Proto jsme denně se chlubili Bohem, * povždy jsme chválili tvé jméno. ** Sláva Otci.

Žalm 142 / Psalm 142
Volám k Hospodinu, úpím, volám k Hospodinu, prosím, před ním vylévám své Ikání, o svém soužení mu vypovídám. Jsem na duchu skleslý, ale ty znáš moji stezku! Na cestě, jíž kráčím, osidlo mi nastražili. Pohled' napravo a uzříš: není tu nikoho, kdo by se ke mně znal, nemán kam utéci, není tu, kdo by měl o mě péči. Úpím k tobě, Hospodine, pravím: Tys mé útočiště, tys můj podil v zemi živých! Věnuj pozornost mému bédování, jsem zcela vyčerpán. Vysvobod' mě od pronásledovatelů, jsou zdatnější než já. Vyved' mne ze žaláře, abych vzdával chválu tvému jménu. Obstoupí mě spravedliví, ty se mě zastaneš.

Tichá Noc, Svatá Noc! / Silent Night / Stille Nacht


Tichá noc, svatá noc! Jala lid v blahý klid. Dvé jem srdcí tu v Betlémĕ bdí, hvĕzdy při svitu u jeslí dlí, v nichž malé dĕťáko spí, v nichž malé dĕťáko spí.

Tichá noc, svatá noc! Co andĕl vyprávĕl. Přísed s jasností v pastýřův stan, zní již s výsosti, s všech zemĕ stran: „Vám je dnes Spasitel dán, přišel Kristus Pan!"

Tichá noc, svatá noc! Boži láska, si s úsmĕvem hrá zpod zlaté řasy k nám vyzírá. Že nám až srdéčko plá, vstříc mu vdĕčnĕ plá, vstříc mu vdĕčnĕ plá.