Pangasinan Rosary Prayers

This language is spoken by 1,165,000 people in Pangasianan Province, Luzon, Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Say Pangurus / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Diad ngaray Ama tan Anak tan Ispiritu Santo. Amen.

Manisia Ak / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Manisia ak ed Dios Aman makapanyarin amin. Manamalsay tawen tan dalin. Manisia ak met ed Jesucriston Anak Ton bogtong a Katawan tayo, tinmood gaway Ispiritu Santo, inyanak nen Santa Marian Birhen, inpapairap nen Poncio Pilato, inpasak ed Krus, inatey tan inkotkot, linma ed saray inaatey. Diad kumatlon agew inmolin binmilay, tinmokotok ed tawen, manyurong ed kawanay Dios Aman makapanyarin amin, manlapud man onla dian mangokom ed saray mabilay tan inatey. Manisia ak ed Ispiritu Santo. Sisiaen ko met so Santa Iglesia Katolika, say pananabangan day sasantos, say panamaandiy kasalanan, say kiolid bilay na laman tan say bilay ya ag-naandi. Amen.

Ama mi'n wala ka ed tawen / The Lord's Prayer / Our Father / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ama mi a wala kad tawen, nagalang so ngaran Mo, onsabid sikami so panarian Mo, Onorey linawam, diad dalin onung ed tawen. Say kanen min inagew-agew, iter mod sikami ed agew aya. Tan paandian Mo ray kasalanan mi, onung na panamaandi miy kasalanan day akapankasalanan ed sikami; Tan ag mo kami iter ya onabuloy ed tukso, ilaban Mo kami ingen ed mauges. Amen.

Ama mi'n wala ka ed tawen / The Lord's Prayer / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ama mi'n wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo. Onsabi komon so panarian mo, Nagawa komon so linawam, onong ed tawen, ontan met ed dalin. Say kanen mi'n agew-agew iter mo'd sikami ed agew aya. Tan perdonam iray utang mi a singa say inpamerdona mi met ed saray akautang ed sikami. Tan ag mo kami yaboloy ed tokso, ilaban mo kami ingen ed mauges. Amen.

Ama min walad tawen / Our Father / Pater Noster
Ama min walad tawen; Nagalang komuy ngaran mo; onsabi la komuy Panarian mo; nagawa komuy linawam ed dalin a singa diad tawen. Itdan mo kamiy kanen mid sayan agew. Perdonam iray kasalanan mi, a singa pamerdona mid saray nankasalanan ed sikami. Tan ag mo kami iyaakar ed pakatuksoan, no ag ingen iyagel mo kamid samay Maoges.

Ave Maria / Hail Mary (Version A)
Ave Maria napno kay grasya. Say Katawan so walad sika. Bendita ka ed biin amin, tan Benditoy bungay eges mon si Jesus. Santa Maria, Inay Dios, pikasi mo kamin managkasalanan, natan tan naani ed oras na ipatey mi. Amen.

Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, napno cay gracia, say Cataoay oalad sica, bendita cad biin amin, tan benditoy bongay egues mon si Jesus. Santa Marian Inay Dios, picasi mo camin managcasalanan, natan tan naani no oras na ipatey mi. Amen Jesus.

Magayaga ka, María! / Hail Mary / Ave Maria
Magayaga ka, María! Napnú kay grasya! Say Katawáy walád siká! Sankaliketán kad amín a bibií, tan malikét met so Bongay egés mon si Jesús! Santá Marían Ináy Diyós: Pikasi mo kamín managkasalanan, natan tan naani no igsay ipatéy mi. Ontan pa komun.

Nagalang so Dios Ama / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Nagalang so Dios Ama, Dios Anak tan Dios Ispiritu Santo. Unong ed gapo, lawas, natan ed ando lan ando. Amen.

Nagalang so Dios Ama / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Nagalang so Dios Ama, Dios Anak tan Dios Espiritu Santo. Unong ed gapo, natan tan lawas ed ando lan ando. Amen.

O Jesus ko / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
O Jesus ko, perdonaen Mo ray kasalanan mi, ilaban Mo kami ed apoy na impierno, itarok Mo ray kakamarerwad tawen laut lad saray mankakaukolay tulong tan panangasim. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Salve kay Dios, Reyna tan Inay panangasi! / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Salve kay Dios, Reyna tan Inay panangasi! Sikay kabilayan mi! Sikay karambaan mi. Sikay panilaloan mi, Salve kay Dios! Sikay tawtawagen mininpaliis kami ya anak nen Eba. Sikay pandageyeman min Katawan, a mangiesel ed sikami; ilingay Mo pad sikamiy matam atan a mapangasi, tan naani no nayari lay inkialis min ya, ipanengneng Mod sikamiy Jesus benditoy bongay eges mo. A, mapangasi, A mapangaro, A makaramban, Marian Bierhen lawas.

Saray Misterio na Liket / The Joyful Mysteries
(Lunes tan Sabado) / (Monday and Saturday)

1) Say inmonan misterioy liket, say inpangipakabat na Kianak nen Jesus The Annunciation 2)  Say kumadwan misterioy liket, nen dinalaw na Sankasantosan a Birhen a Maria so kapinsan ton Santa Isabel The Visitation 3) Say kumatlon misterioy liket, nen nianak so Anak na Dios a tinmoo a lapud eges na Katawan tayon Santa Maria. The Nativity 4)  Say kumapat a misterioy liket, nen say Katawan ayan Birhen angipatanir ed Dios Ama na Anak to. The Presentation 5) Say kumaliman misterioy liket, nen say impakalmo ed si Jesus diad timplo. The Finding in the Temple

Saray Misterio na Liwawa / The Luminous Mysteries
(Huwebes) / (Thursday)

1) Say inmonan misterioy liwawa, nen si Jesus so abinyagan. The Baptism of Christ 2)  Say kumadwan misterioy liwawa, nen sinumpal nen Jesus so unaan a milagro to diad Cana. The Miracle at Cana 3) Say kumatlon misterioy liwawa, nen inbawag nen Jesus so Panarian na Dios. Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  Say kumapat a misterioy liwawa, nen si Jesus et nansalat na nengneng to diad palandey na Tabor. The Transfiguration 5) Say kumaliman misterioy liwawa, nen si Jesus inletneg to so Masanton Eukaristia. Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Saray Misterio na Ermen / The Sorrowful Mysteries
(Martes tan Biernes) / (Tuesday and Friday)

1) Say inmonan misterioy ermen, nen nanermen si Jesus ed huertoy Getsemani. The Agony in the Garden 2)  Say kumadwan misterioy ermen, nen binakbak dan nilaksebay Jesus ed lusek. The Scourging at the Pillar 3) Say kumatlon misterioy ermen, nen binalangtan day olo nen jesus na sabit. The Crowning of Thorns  4)  Say kuamapat a misterioy ermen, nen sinakbat na Katawan tayon Jesukristo so Krus. The Way of the Cross 5) Say kumaliman misterioy ermen, nen inpasak so Katawan tayon Jesukristo ed Krus tan inatety diman, pian narundon toy too. The Crucifixion

Saray Misterio na Gloria / The Glorious Mysteries
(Simba tan Mierkoles) / (Sunday and Wednesday)

1) Say inmonan misterioy gloria, nen inmolin bilay so Katawan tayon Jesukristo. The Resurrection 2)  Say kumadwan misterioy gloria, nen say Katawan tayon Jesukristo so makapakewlaw a tinmokotok ed tawen. The Ascension 3) Say kumatlon misterioy gloria, say indateng na Ispiritu Santo ed saray apostoles. The Descent of the Holy Spirit 4)  Say kumapat a misterioy gloria, nen say Inan Birhen Maria so tinmokotok ed tawen. The Assumption 5) Say kumaliman misterioy gloria, say inpamalanget ed say Inan Bierhen Maria. The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. + Say Pangurus (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ama Mi / Ama mi'n wala ka ed tawen (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Nagalang so Dios Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Misterio 1  / Announce the 1st Mystery 7. Ama mi'n wala ka ed tawen 8. 10 Ave Maria 9. Nagalang so Dios Ama / Oh, My Jesus 10. Misterio 2  / Announce 2nd Mystery 11. Ama mi'n wala ka ed tawen 12. 10 Ave Maria 13. Nagalang so Dios Ama / Oh, My Jesus 14. Misterio 3  / Announce the 3rd Mystery 15. Ama mi'n wala ka ed tawen 16. 10 Ave Maria 17. Nagalang so Dios Ama / Oh, My Jesus 18. Misterio 4  / Announce 4th Mystery 19. Ama mi'n wala ka ed tawen 20. 10 Ave Maria 21. Nagalang so Dios Ama / Oh, My Jesus 22. Misterio 5  / Announce the 5th Mystery 23. Ama mi'n wala ka ed tawen 24. 10 Ave Maria 25. Nagalang so Dios Ama / Oh, My Jesus 26. Salve kay Dios, Reyna tan Inay panangasi!(Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ama mi'n wala ka ed tawen (Our Father / Pater Noster) 27. Ave Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Nagalang so Dios Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Say Pangurus (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

LITANIAY MAPALAR A BIRHEN MARIA / Litany of Loretto
Katawan, abagey Mo kami. Kristo, abagey Mo kami. Katawan, abagey Mo kami. Kristo, denglen Mo kami. Kristo, talineng Mo kami. Dios Amad tawen :: Kasian Mo kami. Dios Anak a Manundod talba Dios Ispiritu Santo Sankasantosan a Trinidad a saksakey a Dios Santa Maria :: Pikasi mo kami Santan Inay Dios Santan Birhen daray Birhen Ina nen Kristo Inay madibinon grasya Inan sankasimpitan Inan saskaadiaan Ina nag naoman Inan nasnaspot Inan andi tilol Inan araroen Inan makapakelaw Inay maong a bilin Inay Manamalsa Inay manangilaban Inay Simbaan Bierhen ya sankabintaan Birhen a dayrayewen Birhen a makapanyari Birhen a mapangasi Birhen a matoor Salming na katunongan Ayamay kakabatan Nanlapoay kiket mi Pananginay Kasantosan Pananginay kagalangan Pananginay karalitan Rosas a mangtatawen Tori nen David Torin garing Abong a balitok Kaban na saray insipay Dios Pintoy tawen Kabuntatalad kabuasan Abig day asakitan Salimbeng day managkasalanan Managligliway maermen Mananulong day Kristiano Reyna ray Angeles Reyna ray Patriarkas Reyna ray Propitas Reyna ray Apostoles Reyna ray Martires Reyna ray konpisores Reyna ray Birhen Reyna ray ganaganay Sasantos Reynan tinmoon ag atilulay kasalanan a tawir Reynan nitokotok ed tawen Reynay Sankasantosan a Rosario Reyna na pamilya Reynay kareenan Korderoy Dios a manamaandiy kasalanay talba, ipaliis Mo kami, Katawan! Korderoy Dios a manamaandiy kasalanay talba, talineng Mo kami, Katawan! Korderoy Dios a manamaandiy kasalanay talba, kasian Mo kami. L. Pikasi Mo kami, Santan Inay Dios. E. Pian onkana kamid saray insipan nen Kristo. Mikasi tayo. Katawan tan Dios mi, pikasi min yabuloy Mo rad sikamin aripen Mo so pansiansiay grasian walad sikami ed abig na kamarerwa tan laman, tan diad panamegley na Sankamapalaran a Marian Birhen lawas nilaban kamid kaermenan mi natan, tan pinabangen To kamid glorian andi angaan, lapud Katwan min Jesukristo, Amen.