Chamorro Rosary Prayers

This language is also known as Tjamoro.

This language is spoken by 76,000 in Guam and the Northern Mariana Islands.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages. Prayers that are known to be of the same dialect are denoted "Version A", B, C, etc.)

+ I Pumolaseñat / + Gi Na'ån i Tata / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
Gi na'ån i Tata, i Lahi-ña, Yan i Espiritu Sånto, Åmen.

+ I Pumolaseñat / + Gi na'an i Tata / + Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version A)
+ Gi na'an i Tata, i Lahiña, yan i Espiritu Santo. Åmen.

+ I Pumolaseñat / + Gi na'an i Tata / + Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version B)
Pot i Señat i Santos Kilu'us nafan libre ham gi enimigon-mame, Yu'us Sainan-mame. Gi na'an Tata, yan i Lahi-ña, yan i Espiritu Santo. Amen.

I Kredo / The Apostles' Creed / Credo
Manhongge yo' as Yu'us Tåta ni todu ha' hana'siña, na hana'huyong i langet yan i tano', yan as Jesukristu, guiya ha' na Låhi-ña na Saina-ta, ni i manmapotgeñaihon pot i fina'tinas yan grasian i Espiritu Sånto, finañågu nu i Bithen as Sånta Maria, masåpet gi påpa i sisiñan Ponsio Pilåtu, maklåba gi kilu'us, matai ya mahåfot; tumunok los infietnos, i mina' tres dias lå'la ta'lo gi entalo' i manmåtai, kahulo gi langet ya matåtåchong gi agapa as Yu'us Tåta ni todu hanasiña; desdi ayu umamaila para u sintensia i manlå'lala yan i manmåtai. Manhongge yu gi Espritu Sånto. Hu hongge i Santa Iglesia Katóliku, i Kumunión de los Såntos; i ma'åsen i isao, i lina'la taotaotao ta'lo; yan i taihinekkok na bida. Åmen.

I Kredo / The Apostles' Creed / Credo (Version A)
Manhongge yo as Yu'us Tata na toda-ha hanasina, na hanahuyong i langet yan i tano: yan as Jesukristo, guiya-ha Lahina as Saenata, ni i mamapotgenaihon pot finatinas yan grasian i Espiritu Santo; finanago nu i Bithen as Santa Maria; masapet gi papa i sisinan Ponsio Pilato, maklabe gi kiluus, matae yan mahafot; tumunog los infiernos; mina tres dias lala talo gine i manmatae; kahulo gi langet ya gaige na matatachong gi agapa Yu'us Tata ni i todao-ha hanasina; desde ayo umamaila para usentensia i manlalala yan i mamatae. Manhongge yo gi Espititu Santo, hohongge i Santa Iglesia Katolika; i komunion de los Santos; i maasien isao; i linala tataotao talo; yan i taihinekog na bida. Taeguenao mohon.

I Kredo / The Apostles' Creed / Credo (Version B)
Manhonngi yu gi as Yu'us Tata ni todo hanasina, We believe in one God, the Father almighty,

ni munahuyong i langit yan i tano. Creator of heaven and earth.

Yan gi as Jesukristo, guiya-ha na Lahi-ña, i Saina-ta, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord,

ni mamapotgeñaihon pot finatinas yan grasian Espiritu Santo; who was conceived by the power of the Holy Spirit;

finanago nu i Bithen as Santa Maria; born of the Virgin Mary;

masapet gi papa i sisinan Ponsio Pilato, crucified under Pontius Pilate,

maklaba gi Kilu'us, matai ya mahafot. suffered, died, and was buried.

Tumunog los infietnos; He descended into hell.

Ya gi mina tres dias lala talo gi entalo i man-matai. On the third day he rose again from the dead.

Kahulo gi langit ya gaige na matatachong gi agapa He ascended into heaven and is seated at the right hand

Yu'us Tata ni todo hanasina. of God the Father almighty.

Desde ayo umamaila para u-sentensia He will come again in glory to judge

i man-lalala yan i man-matai. the living and the dead.

Manhonngi yu gi Espiritu Santo, I believe in the Holy Spirit,

hu hongge i Santa Iglesia Katolika, the Holy Catholic Church,

i komuñon de los Santos, the communion of saints,

i ma'asi'i i isao, the forgiveness of sins,

i lina'la' tataotao ta'lo, the resurrection of the body,

yan i taihinekkok na bida. Amen. and the life everlasting. Amen.

Tatanmame Ni Gaigi / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tatanmame ni gaigi hao gi langit, umatuna i naanmo, umamaila i gobietnomo, umafatinas i pintomo, asi gi tano komo gi langit. Nae am pago nu i kada haane na agonmame ya unasii ham nu i di, binmame, taiguihi i ina sii i dumidibi ham siha, ya chamo ham pumo, polo na infanbasnag gi tentasion, lao nafan libre ham gi tailaye. Amen.

Tatan-mami Na Gaige Hao Gi Langet / Our Father / Pater Noster
Tatan-mami na gaige hao gi langet, matuna i na’an-mu, Umamaila’i gobietno-mu, umafa’tinas i pinto’-mu, asi gi tano’ komu i langet! Na’i ham pa’go nu’i kada ha’ani na aggon-mami! ya un asi’i ham nu’i diben-mami, taiguihi i asisi’i i dumidibi ham siha, ya cha’mo pumopo’lo na in fanbasnak gi tentasion, lao na’fanlibre ham gi tai-layi. Amen.

Tatanmame Na Gaegue Jao Gui Langet / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

9.b. Tatanmame na gaegue jao gui langet; umatuna y naanmo. 10. Umamaela y raenomo, umafatinas y minalagomo jaftaemano gui langet taegüijija gui tano; 11. Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; 12. Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija; 13. Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye. sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen.

Tatan-mami / Our Father / Pater Noster (Version A)
Tatan-mami ni gaige Hao gi langet, umatuna i na'an-mu, umamaila' i gobietno-mu, umafa'tinas i pinto'-mu, asi gi tano' komu gi langet.

Na'i ham pa'go nu i kada ha'ani na agon-mami, ya un asi'i ham nu i diben-mami, taiguihi i in asisi'i i dumidibi ham siha, ya cha'mo ham pumopo'lo na in fanbasnak gi tentasion, l ao na'fanlibre ham gi tailayi. Amen.

Tatan-mami / Our Father / Pater Noster (Version B)
Tatan-mami, na gaige hao gi langet, u matuna i na’an-mu. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

U mamaila’ i gobietno-mu, u mafa’tinas i pinto’-mu asi gi tano’ komu gi langet. Thy kingdom (lit: government) come, Thy will be done on earth as it is in heaven.

Na’i ham pa’go nu i kada ha’ani na agon-mami, Give us this day our daily bread,

Yan asi’i ham nu i diben-mami, taiguihi i in asisi’i i dumidibi ham siha. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

Ya cha’mu ham pumopo’lo na fambasnak gi tentasion, And lead us not into temptation,

Lao na’fanlibre ham nu i tailayi. Amen. But deliver us from evil. Amen.

Si Juus unguinegue Maria / Si Yuus unguinegüe Maria / Abe Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si Juus unguinegue Maria, bulajau gracia, si Juas gaigui yajago, matunajan entre todo y famalanan, yan matuna y finanagomo az Jesus. Santa Maria, nanan Yuus, Tayuyuti jam ni manisao pago, yan yhoran yfinatay mame. Amen.

Si Yuus unguinegüe Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si Yuus unguinegüe Maria, bula jau grasia. Si Yuus gaigue guiya jago. Matuna jau entre todos i famalaoan ya matuna i  finañagumo as Jesus. Santa Maria, nanan Yuus, Tayuyute jam ni maniisao pago yan i horam i finataimame. Amen.

Abe Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version A)
Si Yu'us ungen'negge, Maria, bula hao grasia, si Yu'us gaige guiya ha'go, matuna hao entre i totos i famalaoan, ya matuna i finanagumo as Jesus. Santa Maria, nanan Yu'us, tayayute ham ni i manisao pago yan i oran finatai-mami. Amen.

Abe Maria / Hail Mary / Ave Maria (Version B)
Si Yu’us un ginegue Maria, bula hao grasia, si Yu’us gaige giya hagu. Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee.

Matuna Hao entre todu i famalao’an, ya matuna i finañagu-mu as Jesus. Blessed art Thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Santa Maria, nanan Yu’us, tayuyuti ham ni manisao Holy Mary, mother of God, pray for us sinners

Pa’go yan i oran i finatai-mami. Amen. Now and at the hour of our death. Amen.

Umatuna i Tata / Glory Be! / Gloria Patri
Umatuna i Tata, i Lahi-ña Yan i Espiritu Sånto. Taiguihi i tutuhon-ña Yan på'go, yan siempre Yan i minaihinekkok na ha'åne. Åmen.

Umatuna I Tata / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version A)
Umatuna i Tata, yan i Lahiña, yan i Espirito Santo. Taeguihe i tutuhonna, yan pago, yan siempre yan i manaihinekog na haane. Amen.

Umatuna I Tata / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version B)
Umatuna i Tata, yan i Lahi-ña, yan i Espirito Santo. Glory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Taiguihe i tutuhoña, yan pa'go, As it was in the beginning, now,

yan siempre yan i manaihinekog na ha'ane. Amen. and ever shall be, world without end. Amen.

Tinayuyut Fatima / Oh, My Jesus / Fatima Prayer (Version B)
O Jesus-hu, asi'i ham nu i isao-mame, nafan libre ham gi guafen sasalaguan; kone todo siha i ante guato gi langit-mu, espesiatmente todo ayo mas siha i munesisita i mina'ase-mu. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Satbe Rehina / Hail, Holy Queen / Salve Regina


Satbe Rehina Si Yu'us unginegue, Raina yan Nånan Mina'åse, i lina'la yan minamis, yan ninanggan-måmi; si Yu'us unginegue. Hågu in a'agang ni i manmadestilådon famagu'on Eba; Hågu in tatanga, manu'ugong, yan manatånges ham guine gi sagan lågu. Guse nai pues Saina abogadan-måmi, leklek mågi enao i manyo'åse fanatan-mu; Ya despues de este i man ma destiladon-måmi, na'li'e ham nu i matunan i finañågu-mu as Jesus. Asaina sen yo'åse, Asaina yiniusan, Asaina mamis na siempre Bithen as Maria; Tayuyuti ham Såntan Nånan Yu'us, para in mirese kumonsigi i prinemeten i Saina-ta as Jesukristu. Åmen.

Satbe Rehina / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version A)
Satbe Rehina Si Yu'us un ginegue raina yan nanan mina'åsi lina'la yan minames ninanggan mami Si Yu'us un ginegue. Hågo in a'agang ni man distilådon famaguon Eba, hågo in tatangga. Man u'ugong yan mañåtånges ham guini gi sagan lågo'. Guse' nai pues Saina abogadan måmi legleg mågi enao iman yoåse fanatan-mu ya despues di esti iman distiladon måmi na' li'e ham nu i matunan finañågu-mu as Jesus. Asaina sen yoåse, Asaina Yiniusan, Asaina mames na siempre Bithen Maria. Tayuyute ham Sånta mama'ñågun Yu'us para in miresi kumonsigi i prinimetin Jesukristo. Åmen.

I Satbe Si Yu'us Unginegue Raina / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version B)
I Satbe Si Yu'us unginegue Raina yan Nanan Mina'ase, Hail, Holy Queen, Mother of Mercy,

i lina'la yan minamis, yan ninanggan-mami; si Yu'us unginegue. Our life, our sweetness, and our hope;

Hagu in a'agang ni i man madestilado na famagu'on Eba; To you we cry, poor banished children of Eve;

Hagu intatanga, man u'ugong, To you we send up our sighs,

yan manatangis ham guine gi sagan lago. mourning and weeping in this valley of tears.

Gusi nai pues, Saina abogadan-mame, Turn then, O most Gracious Advocate,

leklek magi enao i man yo'ase na fan atan-mu; Thine eyes of mercy towards us;

Ya despues de este i man madestiladon-mame, And after this our exile,

na'li'i ham nu i matuna na i finañago-mu as Jesus. Show unto us the Blessed Fruit of thy Womb, Jesus

Asaina sen yo'ase! O Clement!

Asaina yiniusan! O Loving!

Asaina mamis na siempre Bithen as Maria; O Sweet Vigin Mary;

Tayuyuti ham Santan Nanan Yu'us, Pray for us O Holy Mother of God,

Para inmirese kumonsigi i prinimetin i Saina-ta as Jesukristu. Amen. That we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.

I man-namagof na Misterio / The Joyful Mysteries
Lunes & Sabalu (Monday and Saturday)

I man-nama'lak na Misterio / The Luminous Mysteries
Huebes (Thursday)

I man-napiniti na Misterio / The Sorrowful Mysteries
Mattes & Betnes (Tuesday and Friday)

I man-nagloriosu na Misterio / The Glorious Mysteries
Mietkoles & Damenggo (Wednesday and Sunday)

Taimanu para Tutuhon i Lisayo / How to Pray the Holy Rosary


I Kilu'us Gi na'ån i tata (The Sign of the Cross / Signum Crucis) I Kredo (The Apostles' Creed  / Credo) Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami (Our Father / Pater Noster) 3 Si Juus unguinegue Maria (Hail Mary / Ave Maria) Umatuna i Tata (Glory Be To the Father! / Gloria Patri) Announce the 1st Misterio / Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami 10 Si Juus unguinegue Maria Umatuna i Tata / Tinayuyut Fatima / O Jesus-hu (Oh, My Jesus) Announce 2nd Misterio / Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami 10 Si Juus unguinegue Maria Umatuna i Tata / Tinayuyut Fatima / O Jesus-hu Announce the 3rd Misterio / Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami 10 Si Juus unguinegue Maria Umatuna i Tata / Tinayuyut Fatima / O Jesus-hu Announce 4th Misterio / Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami 10 Si Juus unguinegue Maria Umatuna i Tata / Tinayuyut Fatima / O Jesus-hu Announce the 5th Misterio / Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami 10 Si Juus unguinegue Maria Umatuna i Tata / Tinayuyut Fatima / O Jesus-hu Satbe Rehina (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: Tatanmame Ni Gaigi / Tatan-mami (Our Father / Pater Noster) Si Juus unguinegue Maria (Hail Mary / Ave Maria) Umatuna i Tata (Glory Be To the Father! / Gloria Patri I Kilu'us Gi na'ån i tata (The Sign of the Cross / Signum Crucis

Taimanu para Tutuhon i Lisayo / How to Pray the Holy Rosary (Version B)
1. Tutuhon gi Pumolaseñat yan sangan I Manhonggi yu gi as Yu'us Tata 2. 1x I Tatan Mame 3. 3x Si Yu'us Unginegue Maria 4. 1x Umatuna i Tata 5. Sangan i Finenana na Misterio; pues sangan i Tatan Mame 6. 10x Si Yu'us Unginegue Maria mientras kontemplasion gi misterio 7. 1x Umatuna i Tata 8. Sangan i Mina'dos na Misterio; pues sangan i Tatan Mame. Agonta'lo #5,6, yan 7 put i Mina'tres, Mina'kuattro yan i Mina'singko na Misterion. 9. Despues todo i Misterion, sangan I Satbe Si Yu'us Unginegue Raina. 10. Despues kada na dekada, sangan i Tinayuyut Fatima: "O Jesus-hu, asi'i ham nu i isao-mame, nafan libre ham gi guafen sasalaguan; kone todo siha i ante guato gi langit-mu, espesiatmente todo ayo mas siha i munesisita i mina'ase-mu."

I Rainan i Langhet / Queen of Heaven, Rejoice! / Regina Coeli (Version B)
T: Rainan i langhet, Alleluia. Sa unmerese inima, Alleluia. Luma'la ta'lo, taimano-ha i fino-ña, Alleluia. Tayuyute ham as Yu'us, Alleluia.

V: Na inetge hao minagof, Bithen Maria, Alleluia. R: Sa magahet na luma'la ta'lo i Saina, Alleluia.

V: Tafanmanayuyut: O Yu'us ni ginen i lina'la talo i Lahi-mu, i Sainan-mami as Jesukristo, un malagui munamagof i tano, ingagagao Hao, na ginen i Bithen as Maria ni fumañago Gui, unnahago ham nu i minagof i taihinekok na lina'la. Ginen i mismo na Kristo i Sainan-mami. Amen.

I Angelus / The Angelus (Version B)
Luke 1:28-38 V: I Anghet i Saina ha'adingane si Maria. R: Ya mumapotge ginen i Espiritu Santo (Si Yu'us unginegue, Maria)

V: Estagui i tentago Yu'us. R: Umafatinas giya guahu taimano-ha i sinangan-mu (Si Yu'us unginegue, Maria)

V: Ya i Betbo humuyong taotao R: Ya sumaga gi entalo-ta (Si Yu'us unginegue, Maria)

V: Tayuyute ham, Santa ni i fumañago si Yu'us. R: Para inmeresi kumonsigi i prinimetin i Saina-ta as Jesukristo.

Tafanmanayuyut: Intatayuyut Hao, Asaina, na unchuda i grasia-mu gi hinalom mami, para, ya ke intingo pot i fino i Anghet, i mama-taotao Jesukristo i Lahi-mu, inhago pot i masapet-ña yan i finaitai-ña, i minagof i lina'la ta'lo. Pot si Jesukristo-ha na Sainan-mami. Amen.

Haso, Sen Yo'ase na Bithen / The Memorare (Version B)
Hao, sen yo'ase na Bithen as Maria, na taya na mahungok, na ni uno ni fumalague pat gumagao hao nu i sinague-mu humuyong unyute. Hinagagai hinalom yu enao na inango-ku, ya hufalalague hao, Bithen i man bithen siha, yan Nana-hu; Mato yu gi mena-mu, umuugong yan mananayuyut. Chamo, Nanan Jesukristo yan Nanan i taotao siha, chumachanda i tinayuyottu siha, lao en lugat, nali'i yu nu i yine'ase-mu, ya ekungok yu ya un ope yu. Amen.

Tinayuyut Para i Santos na Sabanas / Prayer of the Sacred Shroud (Version B)
Asaina Yu'us, ni i unpoluye ham nu i fegi i Masapet-mu, gi santos na Sabanas ni munaono i sen santos na Tataotao-mu, anai ninatunog Hao gi kilu'us as Jose, nae ham, Asaina, na i finatai-mu yan i mahafot-mu, unafanmakone ham guato gi minalak i lina'la talo, anai sumasaga Hao yan mama sasaina Hao yan si Yu'us Tata, manhahamyo yan si Yu'us Espiritu Santo, gi todo i manaihinekog na ha'ane. Amen.

O God, You left us an image of Your suffering on the Holy Shroud in which Joseph wrapped Your most Sacred Body when taken down from the Cross. Through Your death and burial bring us to the glory of Your resurrection: You who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen.

Tinaitai Antes de Chumocho / Prayer Before Meals (Version B)
Bendisi ham, Asaina, yan este i nengkano-mame ni para enkano, ni unnafan mato ginen i gineftao-mu. Ginen as Jesukristo i Sainan-mame. Amen.

Prayer Before Meals

Bless us, O Lord, and these Thy gifts which we are about to receive from Thy bounty through Christ our Lord. Amen.

Tinaitai Despues de Monhayan Chumocho / Prayer After Meals (Version B)
Innae Hao grasia, O Asaina Yu'us ni todo hanasina, pot este siha i ninae-mu, ni inresibi ginen i minaulek-mu. Ginen as Jesukristo i Sainan-mame. Amen.

Prayer After Meals We give Thee thanks, O Almighty God, for these Thy benefits Who lives and reigns, world without end. Amen.

Sinetsot Hinalom, Asaina Jesukristo / Act of Contrition (Version B)
Asaina Jesukristo yan Saina-hu, sen Yu’us Hao yan sen taotao Hao, i fumatinas yu yan i munaliibre yu. Pot i Hago Hao, hugolfi’e-ña Hao mas ke todo. Piniti yu giya halolom i korason-hu nah u-isagui Hao. Hudetetmina metoton na tihu-isao talo, huapatta yu siha gi okasion anai sina Hao hu-isagui. Hukonfisat ya hukumple i penitensia ni manae yu. Huofrese Hao, Asaina, nu I ha’ani-hu, i finatinas-hu yan i chechocho, para apas todo i isao-hu. Hutatayuyut Hao pot i inangoko-ku nu i yiniusan minaulek-mu, yan i taihinekog na mina’ase-mu, na unasi’i yu nu siha, pot i mineresen i sen guaguan Haga-mu, masapet-mu, yan finatai-mu, ya unnae yu grasia para hufañotsot, ya husisigi-ha gumefsetbe Hao, asta i hinekog i ha’ani-hu. Amen.

O my God, I am heartily sorry forhaving offended Thee, and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell; but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.

Finatinas Guinaiya / Act of Love (Version B)
Hugofli’e Hao, Yu’us-hu, pot i taihinekog na minaulek-mu, gi hilo todo i guinaha siha. Malago-yu na bai gofli’e Hao, kontodo i anti-huyan i korason-hu, pot i ungofli’e yu asta ke matai Hao gi kilu’us pot guahu; ya pot i ginefli’e-hu nu Hagu, hugofli’e i tiguang-hu, taiguihi i hugofli’e yu mismo. Pangon i ginefli’e-hu, O Asaina.

O my God, I love Thee above all things, with my whole heart and soul, because Thou art all-good and worthy of all love. I love my neighbour as myself for the love of Thee. I forgive all who have injured me, and ask pardon of all whom I have injured.

Finatinas Ninangga / Act of Hope (Version B)
Hunanangga, O Asaina, ginen i taihinekog na mina’ase-mu, pot i mineresen i Saina-hu as Jesukristo, na hukonsige i langit, sa para ayo na unnahuyung yu, ya unnae yu nu i grasiamo para ayo, sa Hagu, O Asaina, mininasina, maulek, yan ti dakon, segun gi prinimeti-mu. Anima i ninagga-ku, O Asaina.

O MY GOD, relying on Thy almighty power and infinite mercy and promises, I hope to obtain pardon of my sins, the help of Thy grace, and Life Everlasting, through the merits of Jesus Christ, my Lord and Redeemer.

Finatinas Hinengge / Act of Faith (Version B)
Saina-hu yan Yu’us-hu, manhonggi-yu fehmaman, esta un namatungo pot Hagu, magahet yan i dakon, na uno Hao ha gi sustansia, yan tres Hao gi Petsonas: Tata, i Lahi-ña, yan i Espiritu Santo. Huhonggi yan hukonfisat ñaihon, na i Lahen Yu’us taininekog humuyong katne, para unafan libre todo i taotao siha. Huhonggi na guaha apas yan kastigo ni taihinekog gi otro na bida. Huhonggi todo i hatatago yu na bai honggi, i Santa Iglesia Katolika. Umenta i hinenggeko, O Asaina.

O my God, I firmly believe that Thou art one God in Three Divine Persons, Father, Son and Holy Ghost. I believe that Thy Divine Son became Man, and died for our sins, and that He will come to judge the living and the dead. I believe these and all the truths which the Holy Catholic Church teaches, because Thou hast revealed them, Who canst neither deceive nor be deceived.

Manmanhonggi Ham Gi As Yu'us Tata / The Nicene Creed (Version B)
Manmanhonggi ham gi uno-ha na Yu'us We believe in one God

Gi Tata ni todo hanasina The Father almighty

ni fumatinas i langit yan i tano, maker of heaven and earth,

yan todo kosas siha, i man-aanog yan i ti man-aanog. of all that is seen and unseen.

Manmanhonggi ham gi uno-ha na Saina as Jesukristo, We believe in one Lord Jesus Christ,

i guiya-ha na Lahen Yu'us. the only Son of God.

Mafañago ginen i Tata antes de uguaha tiempo. Eternally begotten of the Father.

Yu'us ginen Yu'us, Inina ginen Inina, God from God, Light from Light,

magahet na Yu'us ginen na sen-Yu'us. True God from True God.

Lumahina, ti finatinas, un sustansia-ha yan i Tata. Begotten not made, one in being with the Father.

Ginen Guiya na manmafatinas todo i kosas siha. Through Him all things were made.

Pot hita ni man-taotao yan pot i satbasion-ta, For us and our salvation,

tumunog ginen i langit. He came down from heaven.

Ginen i ninasinan i Espiritu Santo By the power of the Holy Spirit

finañago nu i Bithen as Maria, He was born of the Virgin Mary,

ya mama taotao Gui. and became man.

Maklaba Gui gi kilu'us pot hita, For our sake,

masapet gi papa i sisinan Ponsio Pilato, he was crucified under Pontius Pilate,

matai ya mahafot, suffered, died, and was buried,

Ya gi mina tres dias lumala ta'lo, On the third day He rose again,

segun i Eskrituras. in fulfillment of the Scriptures.

Kumahulo gi langit ya matatachong gi agapa i Tata. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.

Ufato ta'lo gi ginatbona para u-sentensia He will come again in glory to judge

i man-lalala yan i man-matai; the living and the dead;

ya i raino-ña utaifinagpo. and his kingdom will have no end.

Manmanhonggi ham gi Espiritu Santo, We believe in the Holy Spirit,

Guiya ni Saina yan mannanae lina'la', The Lord, giver of life,

ni ginen i Tatayan i Lahi-ña Gui magi. Who proceeds from the Father and Son.

Maadodora yan maoonra Gui; Guiya yan i Tata yan i Lahi-ña. With the Father and the Son is worshiped and glorified.

Umadingan Gui ginen i man-Profetas. He has spoken through the Prophets.

Manmanhonggi ham gi uno Santos, Katoliko, We believe in one Holy, Catholic,

yan Apostoliko na Gumayu'us. and Apostolic church.

Inproklaklama uno-ha na bautismo para i maasiin i isao. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.

Innanangga i kinahulo i man-matai, We look for the resurrection of the dead,

yan i lina'la' i mamamaila na tano. and the life of the world to come. Amen.

The Sacraments
1. Baotismo / Baptism

Puengen Yu’os / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

1. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, u matuna si Yu’os. Ya u fåtto gi taotao siha, i ha tångnga na pås-ñiha. Gigigu ha’ yan si Yu’os, gigigu ha’ yan si Jesus.

2. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, dalai lokkue’ senmampos, A’annok i rai i rai siha, guihi gi echongna-ñiha. Ya ti yan-ñiha si Yu’os, Ya ti yan-ñiha si Yu'os.

3. Puengen Yu’os, Puengen Jesus, mafañågu si Jesus, Lao tåtnai gaige gi echongna-ñiha, Si Jose ha’ yan si Nanå-ña. Mampos pinepblen Jesus, mampos pinepblen Jesus.

English:

1. Night of God, night of Jesus, we sing praises to Jesus. And He will come to the people, He will bring peace to all. He will come together with God, He will come together with Jesus.

2. Night of God, night of Jesus, we sing praises to Jesus. Exalt Him exceedingly, He is seen, the King of Kings, forever on their side. For God is not loved, for God is not loved.

3. Night of God, night of Jesus, Jesus is born. But they are never by their side, only Joseph and his mother. For Jesus is very poor, for Jesus is very poor.