Taiwanese Rosary Prayers

This language is a dialect of Min Nan Chinese, which is also known as also known as Min Nan and Minnan

This language is spoken by 15,000,000 people in Taiwan. in Tainan, Penghu Archipelago, cities on the east coast, and in the western plain (except for a few Hakka pockets.)

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

阮在天上的父 / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

阮在天上的父，

Goán tī thin--nih ê Pē,

願你的名聖，

Goān Lí ê miâ sèng.

你的國臨到，

Lí ê kok lîm-kàu.

你的旨意得成

Lí ê chí-ì tit chiân,

在地裡親像在天裡.

tī tōe--nih chhin-chhiūn tī thin-nih.

阮的日食今仔日給阮.

Goán ê jit-sit, kin-á-jit hō· goán.

赦免阮的辜負，

Sià-bián goán ê ko·–hū,

親像阮亦有赦免辜負阮的人.

chhin-chhiūn goán iah ū sià-bián ko·–hū goán ê lâng.

勿得導阮入於試，

Boh-tit chhōa goán jip tī chhì,

著救阮脫離彼個惡的，

tioh kiù goán thoat-lī hit ê pháin-- ê.

因為國，權能，榮光攏是你所有，

In-ūi kok, koân-lêng, êng-kng lóng sī Lí só· ū,

代代無盡.

tāi-tāi bô chīn.

阿們！

A-men.

Transliteration Goán tī thin--nih ê Pē / Our Father / Pater Noster
Goán tī thin--nih ê Pē, Goān Lí ê miâ sèng. Lí ê kok lîm-kàu. Lí ê chí-ì tit chiân, tī tōe--nih chhin-chhiūn tī thin-nih. Goán ê jit-sit, kin-á-jit hō· goán. Sià-bián goán ê ko·–hū, chhin-chhiūn goán iah ū sià-bián ko·–hū goán ê lâng. Boh-tit chhōa goán jip tī chhì, tioh kiù goán thoat-lī hit ê pháin-- ê. A-men.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. 阮在天上的父 (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. 阮在天上的父 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. 阮在天上的父 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. 阮在天上的父 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. 阮在天上的父 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. 阮在天上的父 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. 阮在天上的父 (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Peng-an mi! Seng-tan mi! / Silent Night / Stille Nacht


Peng-an mi! Seng-tan mi! Chin an-cheng! Chin kng-beng! Kng chio lau-bu chio Eng-hai, Chin un-sun koh chin kho-ai, Siong-te su an-bin, Siong-te su an-bin.

Peng-an mi! Seng-tan mi! Cheng bok-chia toa kiaN-hiaN, Hut-jian thiN-teng kng iaN-iaN, Thian-kun chhiuN Ha-le-lu-iah, Kim-mi Chu kang-seng, Kim-mi Chu kang-seng.

Peng-an mi! Seng-tan mi! Seng Eng-ji sui bo pi, Bin-mau eng-kng chio si-hng, Kiu-siok un-tian kek chiau-chng, Chu Ia-sou kang-seng, Chu Ia-sou kang-seng. A-men.