Tagalog Mass Book 3

Pasimula
Sacerdos: Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.

Populus: Amen.

Sacerdos: Ang biyayà ng ating Panginoong Hesukristo, ang pag-ibig ng Diyós at ang liwanag ng Espiritu Santo ay sumainyóng lahát.

Populus: At sumaiyó rin.

The Sacerdos gives an introduction, and invites the Populus to examine their consciences.

Sacerdos: Mga kapatíd, pagsisíhan ang ating mga kasalánan upang maging marapat tayo sa pagdiriwang ng mga banál na misteryo.

Pagsisisi
Populus: '''Akó'y nagkukumpisál sa Diyós na makapángyaríhan at sa inyo, mga kapatid, sapagká't lubhâ akóng nagkasalà sa ísip, sa wikà at sa gawâ, at sa aking pagkukúlang: dahil sa aking salà, sa aking salà, sa aking pinakamalakíng salà. Kayá isinasamo ko kay Santa Maríang laging Birhen, sa lahát ng mgá anghel at mgá santo, at sa inyó mgá kapatíd, na akó'y ipanalangin sa ating Panginoóng Diyós.'''

The Sacerdos gives the absolution:

Sacerdos: Kaawaan tayo ng makapángyaríhang Diyós, patawarin ang ating mgá kasalánan at patnubáyan tayo sa búhay na waláng hanggán.

Populus: Amén.

Kyrie
Sacerdos: Panginoón, maawa ka.

Populus: Panginoón, maawa ka.

Sacerdos: Kristo, maawa ka.

Populus: Kristo, maawa ka.

Sacerdos: Panginoón, maawa ka.

Populus: Panginoón, maawa ka.

Papuri sa Diyos sa kaitaasan
On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used

Sacerdos: Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan,

Populus: '''at sa lupa'y kapayapaan sa mgá taong may mabuting kaloóban. Pinupuri ka namin. Dinárangál ka namin. Sinásambá ka namin. Nilúluwalháti ka namin. Pinasásalamátan ka namin dahil sa dakila mong kaluwálhatían. Panginoóng Diyós, hari ng langit, Diyos Amang makapangyaríhan sa lahát. Panginoóng Hesukrísto, Bugtong na Anák. Panginoóng Diyós, Kordéro ng Diyós, Anák ng Amá. Ikaw na nag-aalis ng mgá kasalanan ng sánlibután, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mgá kasalanan ng sánlibután, tanggapín mo ang aming kahilingan. Ikáw na nalúluklok sa kanan ng Amá, maawa ka sa amin. Sapagká't ikáw lamang ang banál. Ikáw lamang ang Panginoón. Ikáw lamang, o Hesukrísto, ang kataástaásan, kasama ng Espiritu Santo sa kalúwalhatían ng Diyós Amá. Amén.'''

Sacerdos: '''Manalangin tayo. Lord, ... We ask this through Christ our Lord.'''

Populus: Amen.

Pagpapahayag ng Salita ng Diyos
Lector 1: '''A Reading from the Book of ....... The Word of the Lord.'''

Sacerdos:''' ... Ang Mabuting Balita ng Panginoon.'''

Populus: Pinupuri ka namin, Panginoong HesuKristo.

Sumasampalataya ako sa iisang Diyos
Sacerdos: ... Populus: '''Sumasampalataya ako sa iisang Diyos, Amang makapangyayari sa lahat, na may gawa ng langit at lupa, ng lahat ng nakikita at di nakikita. At sa iisang Panginoong Hesukristo Bugtong na Anak ng Diyos. Nagmumula sa Amabago pa nagsimula ang panahon. Diyos buhat sa Diyos, liwanag buhat sa liwanag, Diyos na totoobuhat sa Diyos na totoo. Inianak, hindi nilikha, kaisa sa pagka-Diyos ng Ama: na sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat. Na dahil sa ating mga tao at sa ating kaligtasanay nanaog buhat sa langit. Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santokay Mariang Birhen at naging tao. Ipinako sa krus dahil sa atin, nagpakasakit sa ilalim ng kapangyarihan ni Poncio Pilato, namatay at inilibing. At muling nabuhay sa ikatlong araw, ayon sa Kasulatan. Umakyat sa langit: naluluklok sa kanan ng Ama. At pariritong muli puspos ng kaluwalhatian upang hukuman ang mga buhay at mga patay:na ang kaharian niya'y walang hanggan. Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, Panginoon at nagbibigay buhay:na nanggagaling sa Ama at sa Anak:na sinasamba at niluluwalhating kasama ng Ama at ng Anak:na nagsalita sa pamamagitan ng mga Propeta. Sumasampalataya ako sa iisang Iglesyang banal, katolika at apostolika. At sa iisang binyag sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan. At hinihintay ko ang muling pagkabuhayng nangamatay at ang buhay na walang hanggan. Amen.'''

Pagdiriwang ng Huling Hapunan
Paghahain ng Alay

Sacerdos: '''Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa sanlibutan. Sa iyong kagandahang-loob, narito ang aming maiaalay. Mula sa lupa at bunga ng aming paggawa ang tinapay na ito para maging pagkaing nagbibigay-buhay.'''

Populus: Amen.

Sacerdos: '''Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa sanlibutan. Sa iyong kagandahang-loob, narito ang aming maiaalay. Mula sa katas ng ubas at bunga ng aming paggawa ang alak na ito para maging inuming nagbibigay ng iyong Espiritu.'''

Bayan: Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailan man. Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''

Sacerdos: '''Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa sanlibutan. Sa iyong kagandahang-loob, narito ang aming maiaalay. Mula sa katas ng ubas at bunga ng aming paggawa ang alak na ito para maging inuming nagbibigay ng iyong Espiritu.'''

Populus: Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailan man.

Sacerdos: '''Lord God, we ask ... contrite hearts.'''

The priest prays silently while he washes his hands, and then says,

Sacerdos: Manalangin kayo, mga kapatid, upang ang paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang makapangyarihan.

Populus: '''Tanggapin nawa ng Panginoon itong paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan niya at karangalan sa ating kapakinabangan at sa buong Sambayanan niyang banal. '''

Sacerdos: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

Populus: Amen.

Prepasyo
Sacerdos: Sumainyo ang Panginoon.

Populus: At sumaiyo rin.

Sacerdos: Itaas sa Diyos ang inyong puso at diwa.

Populus: Itinaas na namin sa Panginoon.

Sacerdos: Pasalamatan natin ang Panginoong ating Diyos.

Populus: Marapat na siya ay pasalamatan.

Sacerdos: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Santo, Santo, Santo
Populus: '''Santo, Santo, Santo Panginoong Diyos ng mga hukbo! Napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan mo! Osana sa kaitaasan! Pinagpala ang naparirito sa ngalan ng Panginoon! Osana sa kaitaasan!'''

Panalangin ng Pagpupuri at Pagpapasalamat I
The Sacerdos begins the Eucharistic Prayer:

Sacerdos: '''Ama naming maawain, ipinaaabot namin ang pasasalamat sa iyo sa pamamagitan ng aming Panginoong Hesukristo. Ipinakikiusap namin sa pamamagitan ng Anak mong ito na ang mga kaloob namin ay tanggapin at basbasan mo  sa pagdiriwang namin ng paghahain niya sa iyo. Iniaalay namin ito sa iyo, unang-una para sa iyong banal na Simbahang katolika. Pagkalooban mo ang kapayapaan at pagkupkop, pagkakaisa at pagtataguyod, ang mga kaanib nito sa sansinukob, kaisa ng aming Papa N. na iyong lingkod, ksama ng aming Obispo N. at ng lahat ng nananalig at nagpapalaganap sa pananampalatayang katoliko na galing sa mga apostol.'''

The Sacerdos begins the account of the Last Supper:

Sacerdos: '''Noong bisperas ng kanyang pagpapakasakit,, ... ito ang aking Katawan na ihahandog para sa inyo.'

''He elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:''

Sacerdos: '''Gayun din naman, noong matapos ang hapunan, hinawakan niya ang kalis na ito ng pagpapala sa kanyang banal at kagalang-galang na mga kamay, .... Gawin ninyo ito sa pag-alala sa akin.'''

''The priest elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

Sacerdos: Ipagbunyi natin ang misteryo ng pananampalataya.

The Populus respond with the Memorial Acclamation such as:

Bayan: '''Si Kristo'y namatay! Si Kristo'y nabuhay! Si Kristo'y babalik sa wakás ng panahon.'''

Sacerdos: '''Ama, kaming mga lingkod mo at bumubuo sa iyong ... pinababanal, binubuhay, binabasbasan at sa amin ibinibigay.'''

The Sacerdos takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Sacerdos: Sa pamamagitan ni Kristo, kasama niya, at sa kanya ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo, Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.

Populus: Amén.

Ang Pakikinabang
Sacerdos: '''Sa tagubilin ng mga nakagagaling ... Diyos ipahayag natin nang lakas-loob:'''

Populus: '''Ama namin, sumasalangit ka. Sambahin ang ngalan mo. Mapasaamin ang kaharian mo. Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin mo kami sa aming mga sala para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso. At iadya mo kami sa lahat ng masama.'''

The Sacerdos prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Sacerdos: Katawan ni Kristo.

Communicant: Amen.

Sacerdos: Dugo ni Kristo.

Communicant: Amen.

Sacerdos: '''Let us pray. Lord, ....'''

Bayan: Amen.

Paghayo sa Pagwawakas
Sacerdos: Sumainyo ang Panginoon.

Populus: At sumaiyo rin.

Sacerdos: Pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos, Ama, at Anak, at Espiritu Santo.

The Sacerdos dismisses the people with a conclusion such as: Sacerdos: Taglayin ninyo sa inyong pag-alis ang kapayapaan ni Kristo.

Populus: Salamat sa Diyos.