Takudh Rosary Prayers

This language is also known as Western Canada Gwich'in, Tukudh, Loucheux, Kutchin.

This language is spoken by 430 Vuntut Gwich'in people of Old Crow (Yukon Territory) and Fort McPherson (North West Territories).

Also spoken in Fort Yukon and on Yukon river and tributaries (northeastern Alaska), U.S.A.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Nyiwhot Ttyi / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Nyiwhot Ttyi zyeh zit ni kwilnjik, Nyorzi rsinjoochootinyoo. Ni koọkekwadhut nichoozhit. Ni yinji zyeh zit kwikit nunh kug akọtekonji. Chih ttrin zit nyiwhon enyạntsit ttrin ndo hlekwitunazya nyiwhoh ssih. Nyiwho trigwandyoth nyiwhet oounkwichịli nitsọ einut trigwandyoth nyiwhet tungittiyin kot sut oounkwichitili. Koọkukwutundei kwu tsut nyiwhot tunọe rshọ; Kọ trigwandyoth kwut sut nyiwho yunnoụnji. Amen.

Ezyuk kwuggut kwikkit zyunguttunohchi / Our Father . Pater Noster
Ezyuk kwuggut kwikkit zyunguttunohchi: Nyiwhot Tlyi zyeh zit nyik kwilnjik, Nyorzi rsinjochootinyoo. Nyik kookuk wadhut nichoozhit. Ni yinji zyeh zit kwikkit nunh kuk akotukonji. Choog ttrin nyiwhot truäettettegwantssi nyiwhih inya'ntsit. Ako' nyiwhet kwichotli nyiwhet oounkwichili, nitso' nyiwhot tsut kwet kwichotli kot sut oounkwitchitili. Ako' kookukwutundui kwu sut nyiwhot tuno'e" rsho; ko' trigwandyoth kwut sut nyiwhih inou'nji: kwuggut yoo kookukwadhut, ako' chutluth, ako' ekwahndit nit sun nili', sheg kenjit. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Nyiwhot Ttyi (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Nyiwhot Ttyi 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Nyiwhot Ttyi 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Nyiwhot Ttyi 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Nyiwhot Ttyi 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Nyiwhot Ttyi 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Nyiwhot Ttyi (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)