Chinese 中文版 Rosary Prayers

This language is also known as Mandarin, Guanhua, Beifang Fangyan, Northern Chinese, Guoyu, Standard Chinese, and Putonghua.

This language is spoken by over 867,000,000 people in China.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ 玫瑰 / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
玫瑰經的經文 十字聖號 因父、及子、及聖神之名. 亞孟.

+ Father, Son, and Holy Spirit

信經 / The Apostles' Creed / Credo
信經

我信全能的天主父，天地萬物的創造者；

我信父的唯一子，我們的主耶穌基督；祂因聖神降孕，

由童貞瑪利亞誕生；祂在比拉多執政時蒙難，

被釘在十字架上，死而安葬；祂下降陰府，

第三日自死者中復活；祂升了天，坐在全能天主父的右邊；

祂要從天降來，審判生者死者. 我信聖神.

我信聖而公教會、諸聖的相通，罪過的赦免，

肉身的復活，永恆的生命. 亞孟.

天主經 / Our Father / Pater Noster
(There are 5 versions.) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

1. 天主經

我們的天父，願你的名受顯揚；

願你的國來臨；願你的旨意奉行在人間，

如同在天上. 求你今天賞給我們日用的食糧；

求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕

別人一樣；不要讓我們陷於誘惑，

但救我們免於凶惡. 亞孟.

天主經 / Our Father / Pater Noster - 白話文 / (Vernacular Version)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

2. 我們的天父，願禰的名受顯揚. 願禰的國來臨.

願禰的旨意奉行在人間，如同在天上.

求禰今天賞給我們日用的食糧，求禰寬恕我們的罪過，

如同我們寬恕別人一樣. 不要讓我們陷於誘惑，

但救我們免於凶惡. 亞孟.

天主經 / Our Father / Pater Noster - 文言文 / (Classical Version)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

3. 在天我等父者，我等願爾名見聖.

爾國臨格. 爾旨承行於地，如於天焉.

我等望爾，今日與我，我日用糧. 爾免我債，

如我亦免負我債者. 又不我許陷於誘感.

乃救我於凶惡. 亞孟.

天主經 / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

4. 天主经

我们的天父，愿你的名受显扬，愿你的国来临，

愿你的旨意奉行在人间，如同在天上.

求你今天赏给我们日用的食粮，求你宽恕我们的罪过，

如同我们宽恕别人一样，不要让我们陷於诱惑，

但救我们免於凶恶. 亚孟.

(Transliteration in English) Wo men zai tian shang de fu yuan ren dou zuen ni de ming wei sheng Yuan ni de guo jiang lin yuan ni de zhi yi xing zai di shang, ru tong xing zai tian shang Wo men ri yong de yin shi, jin ri tsi gei wo men Mian wo men de zhai, ru tong wo men mian le ren de zhai Bu jiao wo men yu jian shi tan, jiu wo men tuo li xiung er. yin wei guo du, chuan bing, rong yao, chuan shi ni de, zhi dao yong yuan, A-men.

天主經 / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

5. 我們在天上的父

我們在天上的父，

願人都尊祢的名為聖，

願祢的國降臨，

願祢的旨意行在地上，

如同行在天上.

我們日用的飲食，今日賜給我們，

免我們的債，如同我們免了人的債，

不叫我們遇見試探，

救我們脫離兇惡，阿們！

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria
(There are 4 versions.)

1.聖母經

萬福瑪利亞！滿被聖寵者，主與爾偕焉；女中爾為讚美，

爾胎子耶穌併為讚美. 天主聖母瑪利亞，

為我等罪人，今祈天主，及我等死候. 亞孟.

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria (Vernacular Version)
2. 白話文

萬福瑪利亞，你充滿聖寵！主與你同在. 你在婦女中受讚頌.

你的親子耶穌，同受讚頌. 天主聖母瑪利亞，

求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主. 亞孟.

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria (Classical Version)
3. 文言文

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉. 女中爾為讚美，

爾胎子耶穌，並為讚美. 天主聖母瑪利亞，為我等罪人，

今祈天主，及我等死候. 亞孟.

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria
4. 聖母經

萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在，你在婦女中受讚頌，

你的親子耶穌同受讚頌. 天主聖母瑪利亞，求您現在和我們臨終

時，為我們罪人祈求天主. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri
(There are 6 versions of this prayer.)

1.   聖三光榮經

願光榮歸於父，及子，及聖神，起初如何，

今日亦然，直到永遠. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri
2. 光榮頌：

願光榮歸於父，及子及聖神，起初如何，

今日亦然，直到永遠. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri
3. 圣三光荣经

愿光荣归於父，及子，及圣神，起初如何，

今日亦然，直到永远. 亚孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri (Classical Version)
4.聖三光榮經   文言文

天主聖父，及聖子，及聖神，吾願其獲光榮.

厥初如何，今茲亦然，以迨永遠，及世之世. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri (Vernacular Version)
5.白話文

願光榮歸於父、及子、及聖神. 起初如何，今日亦然，

直到永遠. 亞孟.

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri
6. 圣三光荣经

愿光荣归於父，及子，及圣神，起初如何，

今日亦然，直到永远. 亚孟.

花地瑪聖母禱詞 / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
吾主耶穌，請寬恕我們的罪過， 助我們免地獄永火，求你把眾人的靈魂， 特別是那些需要你憐憫的靈魂，領到天國裡去. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

圣母经 / Hail, Holy Queen / Salve Regina


圣母经 万福母后！仁慈的母亲；我们的生命，我们的甘饴，我们的希望.

厄娃子孙，在此尘世，向你哀呼. 在这涕泣之谷，

向你叹息哭求.

我们的主保，求你回顾，怜视我们，一旦流亡期满，

使我们得见你的圣子、

万民称颂的耶稣. 童贞玛利亚，你是宽仁的、慈悲的、

甘饴的. 天主圣母，

请为我们祈求，使我们堪受基督的恩许. 亚孟.

玫瑰經結束禱文 / Final Prayer
請眾同禱：天主！因你 唯一聖子的降生、死亡 和復活，為我們獲得了 永生的賞報；我們懇求 你，使我們默想聖母玫 瑰經的奧蹟，並能效法 其中的含意，獲得其中 的許諾，因我們的主基 督. 亞孟.

Let us pray. O God, whose only begotten Son, by His life, death, and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life, grant, we beseech Thee, that meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ Our Lord. Amen.

歡喜五端 / The Joyful Mysteries
（週一與周六使用）/ (Monday and Saturday)

歡喜一端:聖母領報 / Meditations on the Joyful Mysteries
歡喜一端:聖母領報 聖經: 路加福音 1: 26~28 到了第六個月,天使加俾額爾奉天主差遣, 往加里肋亞一座名叫納匝納的城去, 到了一位童貞女那裡, 她已與達味家族中的一個名叫若瑟的男子訂了婚, 童貞女的名字叫瑪利亞. 天使進去向她說: 『萬福!充滿恩寵者,上主與妳同在! 【在女人中妳是蒙祝福的. 】』 她卻因這話驚惶不安,便思慮這樣的請 安有甚麼意思. 天使她說:『瑪利亞不要害怕, 因為妳在天主前獲得了寵幸. 看! 妳將懷孕生子,並要給他起名叫耶穌. 他將是偉大的,並被稱為至高者的兒子, 上主天主要把他祖先達味的御座賜給他. 他要為王統治雅各伯 家, 直到永遠;他的王權沒有終結. 』 瑪利亞便向天使說:『這樣怎能成就?因 為我不認識男人. 』天使覆她說: 『聖神要臨於妳,至高者的能力要庇蔭妳, 因此,那要誕生的聖者將稱為天主的兒子. 且看,妳的親戚依撒伯爾,她雖在老年,卻懷了男胎,本月已六個月了, 她原是素稱不生育的,因為在天主前沒有 不可能的事. 』瑪利亞說: 『看! 上主的婢女,願你的話成就於我罷!』 天使便離開她去了.

歡喜二端:聖母往見聖婦依撒伯爾 聖經: 路加福音 1: 39~45 瑪利亞就在那幾日起身,急速往山區去, 到了猶大的一座城. 她進入匝加利 亞的家,就給依撒伯爾請安. 依撒伯爾一聽到瑪利亞請安, 胎兒就在她的腹中歡躍. 依撒伯爾逐充滿了聖神,大聲呼喊說:『 在女人中妳是蒙祝福的,妳 的胎兒也是蒙祝福的. 吾主的母親駕臨我這裡,這是我那裡得來的呢?看,妳 請安的聲音一入我耳,胎兒就在我腹中歡喜踴躍. 那信了由上主傳於她的話 必要完成的,是有福的. 』

歡喜三端:耶穌基督降生 聖經: 路加福音 2: 6~19 他們在白冷的時候,瑪利亞分娩的日期滿了, 便生了她的頭胎男兒,用襁褓裹起, 放在馬槽裡,因為在客棧中為他們沒有地方. 在那地區有些牧人露宿,守夜看羊群. 有上主的一個天使站在他們身邊, 上主的光耀環照著他們,他們 便非常害怕. 天使向他們說:『不要害怕!看, 我給你們報告一個為全民族的 大喜訊:今天在達味城中, 為你們誕生了一位救世者,他是主默西亞. 這是給你們的記號: 你們將要看見一個嬰兒裹著襁褓,躺在槽裡. 』 忽有一大隊天軍,同那天使一起讚頌天主說: 『天主受享光榮於高天, 主愛的人在世享平安!』 眾天使離開他們往天上去了以後,牧人們彼此說: 『我們且往白冷去,看看上主報告給我們所生的事. 』 他們急忙去了,找到了瑪利亞和若瑟,並那躺在 馬槽中的嬰兒. 他們看見以後, 就把天使對他們論這小孩所說的事,傳揚開了, 凡聽見的人都驚訝牧人向他們所說的事. 瑪利亞卻把這一切事默存在自 己心中,反覆思想.

歡喜四端:聖母獻耶穌於主堂 聖經: 路加福音 2: 22~28 按梅瑟的法律,一滿了他們取潔的日期, 他們便帶著孩子上耶路撒冷去獻給 上主,就如上主的法律上所記載的: 『凡開胎首生的男性,應祝聖於上主. 』 並該照上主法律上所吩咐的,獻上祭物: 一對斑鳩或兩隻鶵鴿. 那時在耶路 撒冷有一個人,名叫西默盎. 這人正義虔誠,期待著以色列的安慰,而且聖神 也在他身上. 他曾蒙聖神啟示: 自己在未看見上主的受傅者以前決不見到死 亡. 他因聖神的感動,進了聖殿;那時, 抱著嬰孩耶穌的父母正進來,要按法律 的慣例為他行禮. 西默盎就雙臂接他來,讚美天主說: 『主啊!現在可照你的話, 於你的僕人平安去了 因為我親眼看見了你的救援, 即你在萬民之前早準備好的: 為作啟示異邦的光明, 你百姓以色列的榮耀. 』 他的父親和母親就驚異他關於耶穌所說的這些話. 西默盎祝福了他們,又向 他的母親瑪利亞說: 『看,這孩子已被立定, 為使以色列中許多人跌倒和復起, 並成為反的記號─至於妳, 要有一把利劍刺透妳的心靈─為叫許多人心中的 思念顯露出來. 』又有一位女先知亞納, 是阿協爾支派奴耳的女兒,已上了 年紀. 她出閣後,與丈夫同居七年, 以後就守寡,直到八十四歲. 她齋戒祈禱, 晝夜事奉天主,總不離開聖殿. 正在那時刻,她也前來稱謝天主,並向一切希 望耶路撒冷得救贖的人,講論這孩子.

歡喜五端:耶穌十二歲講道 聖經: 路加福音 2: 41~52 他的父母每年逾越節往耶路撒冷去. 他到了十二歲時,他們又照節日的慣例 上去了. 過完了節日,他們回去的時候, 孩童耶穌卻留在耶路撒冷,他的父母 並未發覺. 他們只以為他在同行的人中間, 遂走了一天的路程;以後,就在親 戚和相識的人中尋找他. 既找不著, 便折回耶路撒冷找他. 過了三天,才在 聖殿裡找到了他. 他正坐在經師中,聆聽他們, 也詢問他們. 凡聽見他的人, 對他的智慧和對答,都驚奇不止. 他們一看見他,便大為驚異, 他的母親就向他說: 『孩子,為甚麼你這樣對待我們? 看,你的父親和我,一直痛苦的找你. 』 耶穌對他們說:『你們為甚麼尋找我? 你們不知道我必須在我父親那裡嗎?』 但是,他們不明白他對他們所說的話. 他就同他們下去,來到納匝肋,屬他們 管轄. 他的母親把這一切默存在心中. 耶穌在智慧和身量上,並在天主和人 前的恩愛上,漸漸地增長.

光明五端 / The Luminous Mysteries
（週四使用） / (Thursday only)

痛苦五端 / The Sorrowful Mysteries
（週二與週五使用） / (Tuesday and Friday)

The Glorious Mysteries
（週三與週日使用） / (Wednesday and Sunday)

歡喜五端 / The Joyful Mysteries
(於星期一及六誦唸) / (recite on Monday and Saturday)

光明五端 / The Luminous Mysteries
光明五端 (星期四) / 光明五端 (於星期四誦唸) / (Wednesday and Sunday)

痛苦五端 / The Sorrowful Mysteries
痛苦五端 (星期二，五) / 痛苦五端 (於星期二及五誦唸) 痛苦一端：/ (Tuesday and Friday)

榮福五端 / The Glorious Mysteries
榮福五端 (星期三，日) / 榮福五端 (於星期三及主日誦唸) / (Wednesday and Sunday)

How to Pray the Rosary
1. + 玫瑰 (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. 信經 (The Apostles' Creed / Credo) 3. 天主經 (Our Father / Pater Noster) 4. 3 聖母經 (Hail Mary / Ave Maria) 5. 聖三光榮經 (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. 天主經 8. 10 聖母經 9. 聖三光榮經 / 花地瑪聖母禱詞 Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. 天主經 12. 10 聖母經 13. 聖三光榮經 / 花地瑪聖母禱詞 14. Announce the 3rd Mystery 15. 天主經 16. 10 聖母經 17. 聖三光榮經 / 花地瑪聖母禱詞 18. Announce 4th Mystery 19. 天主經 20. 10 聖母經 21. 聖三光榮經 / 花地瑪聖母禱詞 22. Announce the 5th Mystery 23. 天主經 24. 10 聖母經 25. 聖三光榮經 / 花地瑪聖母禱詞 Oh, My Jesus 26. 圣母经 (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. 天主經 (Our Father / Pater Noster) 27. 聖母經 (Hail Mary / Ave Maria) 27. 聖三光榮經 (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + 玫瑰 (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

與我們一起誦唸玫瑰經 / How to Pray the Rosary (Cantonese)
與我們一起誦唸玫瑰經 (粵語) 劃十字聖號 / + Sign of the Cross 唸一篇信經 / Apostles' Creed 唸一篇天主經 / 1 Our Father 唸三篇聖母經 / 3 Hail Marys 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸第一端玫瑰經的奧蹟及唸一篇天主經 / Announce The 1st Mystery / 1 Our ​​Father 唸十篇聖母經並默想該端玫瑰經的奧蹟 / 10 Hail Marys while meditating on the Mystery 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸一篇花地瑪聖母禱詞 / Our Lady of Fatima Prayer 唸第二端玫瑰經的奧蹟及唸一篇天主經 / Announce The 2nd Mystery / 1 Our ​​Father 唸十篇聖母經並默想該端玫瑰經的奧蹟 / 10 Hail Marys while meditating on the Mystery 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸一篇花地瑪聖母禱詞 / Our Lady of Fatima Prayer 唸第三端玫瑰經的奧蹟及唸一篇天主經 / Announce The 3rd Mystery / 1 Our ​​Father 唸十篇聖母經並默想該端玫瑰經的奧蹟 / 10 Hail Marys while meditating on the Mystery 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸一篇花地瑪聖母禱詞 / Our Lady of Fatima Prayer 唸第四端玫瑰經的奧蹟及唸一篇天主經 / Announce The 4th Mystery / 1 Our ​​Father 唸十篇聖母經並默想該端玫瑰經的奧蹟 / 10 Hail Marys while meditating on the Mystery 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸一篇花地瑪聖母禱詞 / Our Lady of Fatima Prayer 唸第五端玫瑰經的奧蹟及唸一篇天主經 / Announce The 5th Mystery / 1 Our ​​Father 唸十篇聖母經並默想該端玫瑰經的奧蹟 / 10 Hail Marys while meditating on the Mystery 唸一篇聖三光榮經 / 1 Glory Be 唸一篇花地瑪聖母禱詞 / Our Lady of Fatima Prayer 唸一篇 又聖母經 / 1 Hail Mary 唸一篇 玫瑰經結束禱文 / Recite Prayer at end of Rosary 劃十字聖號 / + Sign of the Cross

第一部份 / How to Pray the Rosary
第一部份: 信經一篇 - (Part I: Creed) 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經三篇 - (3 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) 第二部份: - (Part II:) 歡喜/痛苦/榮福一端 - (Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 1st Mystery) 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經十篇 - (10 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) (可加唸花地瑪聖母禱詞) - (Prayers of Our Lady of Fatima)) 歡喜/痛苦/榮福二端  - (Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 2nd Mystery 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經十篇 - (10 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) (可加唸花地瑪聖母禱詞) - (Prayers of Our Lady of Fatima) 歡喜/痛苦/榮福三端 - (Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 3rd Mystery) 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經十篇 - (10 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) (可加唸花地瑪聖母禱詞) - (Prayers of Our Lady of Fatima) 歡喜/痛苦/榮福四端 - (Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 4th Mystery) 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經十篇 - (10 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) (可加唸花地瑪聖母禱詞) - (Prayers of Our Lady of Fatima) 歡喜/痛苦/榮福五端 - (Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 5th Mystery) 天主經一篇 - (1 Our Father) 聖母經十篇 - (10 Hail Marys) 聖三光榮頌一篇 - (1 Glory Be) (可加唸花地瑪聖母禱詞) - (Prayers of Our Lady of Fatima)

第一部份 / How to Pray the Rosary
第一部份: 信經一篇 Part I: Creed

天主經一篇 1 Our Father

聖母經三篇 3 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

第二部份: Part II:

歡喜/痛苦/榮福一端 Part II: Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 1st Mystery

天主經一篇 1 Our Father

聖母經十篇 10 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

(可加唸花地瑪聖母禱詞) (Prayers of Our Lady of Fatima)

歡喜/痛苦/榮福二端 Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 2nd Mystery

天主經一篇 1 Our Father

聖母經十篇 10 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

(可加唸花地瑪聖母禱詞) (Prayers of Our Lady of Fatima)

歡喜/痛苦/榮福三端 Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 3rd Mystery

天主經一篇 1 Our Father

聖母經十篇 10 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

(可加唸花地瑪聖母禱詞) (Prayers of Our Lady of Fatima)

歡喜/痛苦/榮福四端 Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 4th Mystery

天主經一篇 1 Our Father

聖母經十篇 10 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

(可加唸花地瑪聖母禱詞) (Prayers of Our Lady of Fatima)

歡喜/痛苦/榮福五端 Joyful / Luminous / Sorrowful / Glorious - 5th Mystery

天主經一篇 1 Our Father

聖母經十篇 10 Hail Marys

聖三光榮頌一篇 1 Glory Be

(可加唸花地瑪聖母禱詞) (Prayers of Our Lady of Fatima)

至聖玫瑰之后瑪利亞所許十五殊恩 / The 15 Promises for those who Pray the Rosary
至聖玫瑰之后瑪利亞所許十五殊恩：

1. 凡熱心唸玫瑰經的人,我要特別保維他並且給他一些特殊的恩寵.

2. 我要特別保維天天熱心唸玫瑰經的人,賞賜他許多聖寵.

3. 玫瑰經是抵抗地獄惡魔最有力的武器,它能使人革除惡習,脫離罪污,消滅異端.

4.玫瑰經能使人修德、發展良好的事業;對於靈魂求得豐厚的聖寵;將人們勢利的心換為愛天主的心,專務天國永遠的事. 總之玫瑰經使人靈致聖.

5. 唸玫瑰經而依靠我的人,絕不致滅亡.

6. 熱心唸玫瑰經,默想各端奧蹟的人,不致被困難包圍,並可得到善終. 罪人可因玫瑰經回頭,義人因玫瑰經增加聖寵獲得永生.

7. 熱心唸玫瑰經的人,必能領全臨終聖事.

8. 熱心唸玫瑰經的人,一生必定得到天主的特別光照,並且充滿聖寵,臨終時可分得在天諸聖的功勞.

9. 熱心唸玫瑰經的人,我要救他早日脫離煉獄苦刑.

10. 熱心唸玫瑰經的兒女們,一定可以享受天國的偉大光榮.

11. 熱心唸玫瑰經求恩,必可獲得.

12. 熱心傳揚玫瑰經的人,在他的一切需要中,均將得到我的助力.

13. 我的聖子耶穌已應允我,所有玫瑰會會友,生前為其同會會友祈禱者,死後均將成為天國的聖人.

14. 熱心唸玫瑰經的都是我可愛的兒女,耶穌基督親愛的兄弟姊妹.

15. 熱心唸玫瑰經是得救的顯明憑據.

歡喜一端:聖母領報 / Meditations on the Joyful Mysteries
歡喜一端:聖母領報

聖經: 路加福音 1: 26~28 到了第六個月,天使加俾額爾奉天主差遣,

往加里肋亞一座名叫納匝納的城去,

到了一位童貞女那裡,

她已與達味家族中的一個名叫若瑟的男子訂了婚,

童貞女的名字叫瑪利亞. 天使進去向她說:

『萬福!充滿恩寵者,上主與妳同在!

【在女人中妳是蒙祝福的. 】』

她卻因這話驚惶不安,便思慮這樣的請

安有甚麼意思. 天使她說:『瑪利亞不要害怕,

因為妳在天主前獲得了寵幸.

看! 妳將懷孕生子,並要給他起名叫耶穌.

他將是偉大的,並被稱為至高者的兒子,

上主天主要把他祖先達味的御座賜給他.

他要為王統治雅各伯

家, 直到永遠;他的王權沒有終結. 』

瑪利亞便向天使說:『這樣怎能成就?因

為我不認識男人. 』天使覆她說:

『聖神要臨於妳,至高者的能力要庇蔭妳,

因此,那要誕生的聖者將稱為天主的兒子.

且看,妳的親戚依撒伯爾,她雖在老年,卻懷了男胎,本月已六個月了,

她原是素稱不生育的,因為在天主前沒有

不可能的事. 』瑪利亞說:

『看! 上主的婢女,願你的話成就於我罷!』

天使便離開她去了.

歡喜二端:聖母往見聖婦依撒伯爾

聖經: 路加福音 1: 39~45 瑪利亞就在那幾日起身,急速往山區去,

到了猶大的一座城. 她進入匝加利

亞的家,就給依撒伯爾請安.

依撒伯爾一聽到瑪利亞請安,

胎兒就在她的腹中歡躍.

依撒伯爾逐充滿了聖神,大聲呼喊說:『

在女人中妳是蒙祝福的,妳

的胎兒也是蒙祝福的.

吾主的母親駕臨我這裡,這是我那裡得來的呢?看,妳

請安的聲音一入我耳,胎兒就在我腹中歡喜踴躍.

那信了由上主傳於她的話

必要完成的,是有福的. 』

歡喜三端:耶穌基督降生

聖經: 路加福音 2: 6~19 他們在白冷的時候,瑪利亞分娩的日期滿了,

便生了她的頭胎男兒,用襁褓裹起,

放在馬槽裡,因為在客棧中為他們沒有地方.

在那地區有些牧人露宿,守夜看羊群.

有上主的一個天使站在他們身邊,

上主的光耀環照著他們,他們

便非常害怕. 天使向他們說:『不要害怕!看,

我給你們報告一個為全民族的

大喜訊:今天在達味城中,

為你們誕生了一位救世者,他是主默西亞.

這是給你們的記號:

你們將要看見一個嬰兒裹著襁褓,躺在槽裡. 』

忽有一大隊天軍,同那天使一起讚頌天主說:

『天主受享光榮於高天,

主愛的人在世享平安!』

眾天使離開他們往天上去了以後,牧人們彼此說:

『我們且往白冷去,看看上主報告給我們所生的事. 』

他們急忙去了,找到了瑪利亞和若瑟,並那躺在

馬槽中的嬰兒. 他們看見以後,

就把天使對他們論這小孩所說的事,傳揚開了,

凡聽見的人都驚訝牧人向他們所說的事.

瑪利亞卻把這一切事默存在自

己心中,反覆思想.

歡喜四端:聖母獻耶穌於主堂

聖經: 路加福音 2: 22~28 按梅瑟的法律,一滿了他們取潔的日期,

他們便帶著孩子上耶路撒冷去獻給

上主,就如上主的法律上所記載的:

『凡開胎首生的男性,應祝聖於上主. 』

並該照上主法律上所吩咐的,獻上祭物:

一對斑鳩或兩隻鶵鴿. 那時在耶路

撒冷有一個人,名叫西默盎.

這人正義虔誠,期待著以色列的安慰,而且聖神

也在他身上. 他曾蒙聖神啟示:

自己在未看見上主的受傅者以前決不見到死

亡. 他因聖神的感動,進了聖殿;那時,

抱著嬰孩耶穌的父母正進來,要按法律

的慣例為他行禮. 西默盎就雙臂接他來,讚美天主說:

『主啊!現在可照你的話,

於你的僕人平安去了

因為我親眼看見了你的救援,

即你在萬民之前早準備好的:

為作啟示異邦的光明,

你百姓以色列的榮耀. 』

他的父親和母親就驚異他關於耶穌所說的這些話.

西默盎祝福了他們,又向

他的母親瑪利亞說:

『看,這孩子已被立定,

為使以色列中許多人跌倒和復起,

並成為反的記號─至於妳,

要有一把利劍刺透妳的心靈─為叫許多人心中的

思念顯露出來. 』又有一位女先知亞納,

是阿協爾支派奴耳的女兒,已上了

年紀. 她出閣後,與丈夫同居七年,

以後就守寡,直到八十四歲. 她齋戒祈禱,

晝夜事奉天主,總不離開聖殿.

正在那時刻,她也前來稱謝天主,並向一切希

望耶路撒冷得救贖的人,講論這孩子.

歡喜五端:耶穌十二歲講道

聖經: 路加福音 2: 41~52 他的父母每年逾越節往耶路撒冷去.

他到了十二歲時,他們又照節日的慣例

上去了. 過完了節日,他們回去的時候,

孩童耶穌卻留在耶路撒冷,他的父母

並未發覺. 他們只以為他在同行的人中間,

遂走了一天的路程;以後,就在親

戚和相識的人中尋找他. 既找不著,

便折回耶路撒冷找他. 過了三天,才在

聖殿裡找到了他. 他正坐在經師中,聆聽他們,

也詢問他們. 凡聽見他的人,

對他的智慧和對答,都驚奇不止.

他們一看見他,便大為驚異,

他的母親就向他說: 『孩子,為甚麼你這樣對待我們?

看,你的父親和我,一直痛苦的找你. 』

耶穌對他們說:『你們為甚麼尋找我?

你們不知道我必須在我父親那裡嗎?』

但是,他們不明白他對他們所說的話.

他就同他們下去,來到納匝肋,屬他們

管轄. 他的母親把這一切默存在心中.

耶穌在智慧和身量上,並在天主和人

前的恩愛上,漸漸地增長.

光明一端：耶穌在約旦河受洗 / Meditations on the Luminous Mysteries
光明一端：耶穌在約旦河受洗

聖經：瑪竇福音３：１６－１７

耶穌受洗後，立刻從水裡上來，忽然天為祂開了，

祂看見聖神有如鴒子降下，

來到祂上面；又有聲音由天上說：

「這是我的愛子，我所喜悅的. 」

光明二端：耶穌參加加納婚宴

聖經：若望福音２：１－１１

在加利肋亞加納有婚宴，

耶穌的母親在那裡. 酒缺了，

耶穌的母親向祂說：「他們沒有酒了. 」

在那裡放著六口石缸，耶穌向僕役說：

「你們把缸灌滿水吧！」

他們就灌滿了. 結果水變成了酒.

這是耶穌所行的第一個神蹟.

光明三端：耶穌宣講天國福音

聖經：馬爾谷福音１：１４－１５

耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音說：

「時期已滿，天主的國臨近了，

你們悔改信從福音吧！」

光明四端：耶穌大博爾山上顯聖容

聖經：馬爾谷福音９：２－８

在三位宗徒面前，耶穌變了容貌；

祂的衣服發光，當時，有一團雲彩遮蔽

了他們，從雲中有聲音說：

「這是我的愛子，你們要聽從祂！」 光明五端：耶穌建立聖體聖事

聖經：馬爾谷福音１４：２２－２４

耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，

遞給他們說：「你們拿去吃吧！這是我的

身體. 」耶穌又拿起杯來，祝謝了，

遞給他們，他們都從杯中喝了. 耶穌

對他們說：「這是我的血，

新約的血，為大眾流出來的. 」

Meditations on The Sorrowful Mysteries 痛苦一端:耶穌山園祈禱
聖經: 瑪竇福音(馬太福音) 26: 36~46 隨後,耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裡,

便對門徒說:『你們坐在

這裡,等我到那邊去祈禱. 』

遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去,開始

憂悶恐怖起來,對他們說:『我的心靈憂悶得要死,

你們留在這裡同我一起醒寤罷!』

他稍微前行,就俯首至地祈禱說:

『我父!若是可能,就讓這杯離開我

罷! 但不要照我,而照你所願意的. 』

他來到門徒那裡,見他們睡著了,便對伯

多祿說:

『你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎?

醒寤祈禱吧!免陷於誘惑;心神固

然切願,但肉體卻軟弱. 』

他第二次再去祈禱說:『我父!如果這杯不能離去,

非要我喝不可,就成就你的意願罷!』

他又回來,見他們仍然睡著,因為他們的

眼睛是沉重. 他再離開他們,第三次去祈禱,

又說了同樣的話. 然後回到門

徒那裡,對他們說:『你們睡下去罷!休息罷!

看, 時候到了,人子就要被交於罪人手裡.

起來,我們去罷!看,那出賣我的已來近了. 』

痛苦二端:耶穌繫受鞭打

聖經: 瑪竇福音(馬太福音) 27: 21~26 總督又向他們發言說:『這兩個人中,

你們願意我給你們釋於那一個?』他們

說: 『巴辣巴. 』比拉多對他們說:

『那麼,對於那稱為默西亞的耶穌我該怎

樣辦?』眾人答說:

『該釘死他在十字架上. 』總督問說:『他究竟作了甚麼

惡事?』他們越發喊說:

『該釘他在十字架上. 』比拉多見事毫無進展,反倒

更為混亂,就拿水當著民眾洗手說:

『對這義人的血,我是無罪的,你們自己負

責罷!』全體百姓回答說:

『他的血歸我們和我們的子孫身上!』於是比拉多

給他們釋於了巴辣巴;至於耶穌,

把他鞭打了以後,交給人釘在十字架上.

痛苦三端:耶穌受刺冠之苦辱

聖經: 瑪竇福音(馬太福音) 27: 27~30 那時,總督的兵士把耶穌帶到總督府內,

召集了全隊圍著他,脫去了他的衣服,

給他披上一件紫紅色的外氅;

又用荊棘編了一個茨冠,戴在他頭上,拿了一根

蘆葦放在他的右手裡;然後跪在他前,戲弄他說:

『猶太人的君王,萬歲!』隨後

他吐唾沫,拿起蘆葦來敲他的頭.

痛苦四端:耶穌背十字架上山受死

聖經: 路加福音 23:26~32 他們把耶穌帶走的時候,

就挀住一個從田間來的基勒及人西滿,把十字架放

在他肩上,叫他在耶穌後面背著.

有許多人民及婦女跟隨著耶穌,婦女搥胸

痛哭他. 耶穌轉身向她們說:

『耶路撒冷女子!你們不要哭我,但應哭你們自

己及你們的子女,因為日子將到.

那時,人要說:那荒胎的,那沒有生產過的胎,

和沒有哺養過的乳,是有福的.

那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!對

丘陵說:蓋起來罷!如果對於青綠的樹木,

他們還這樣,對於枯槁的樹木,又將怎

樣呢?』另有雨個凶犯,也被帶去,同耶穌一同受死.

痛苦五端:耶穌被釘在十字架上死

聖經: 瑪竇福音(馬太福音) 27: 45~54 從第六時辰起,直到第九時辰,

遍地都黑暗了. 約莫第九時辰,耶穌大聲喊說:

『厄里、厄里,肋瑪撒巴黑塔尼!』就是說:

『我的天主,我的天主!你為甚麼捨棄我?』

站在那裡的人中,有幾個聽見了就說:

『這人呼喚厄里亞呢!』他們中

遂有一人立即跑去,拿了海綿,浸滿了醋,

綁在蘆葦上,遞給他喝. 其餘的人卻說:

『等一等,我們看,是否厄里亞來救他!』

耶穌又大喊一聲,遂交付了靈魂.

看聖所的帳幔,從上到下分裂為二,

大地震動,巖石崩裂,墳墓自開,許多長眠的

聖者的身體復活了. 在耶穌復活後,

他們由墳墓出來,進入聖殿,發顯給許多

人. 百夫長和他一起看守耶穌的人,

一見地動和所發生的事,就非常害怕說:

『這人真是天主子!』

Meditations on the Glorious Mysteries 榮福一端:耶穌復活
聖經: 瑪竇福音 (馬太福音) 28: 1~8 安息日既過,一週的第一日,天快亮時,

瑪利亞瑪達肋納和另一個瑪利亞來看墳墓.

忽然發生了大地震,因為上主的天使從天降來,

上前把石頭滾開,坐在上面. 他的容貌好像閃電,

他的衣服潔白如雪. 看守的人由於怕他,

嚇得打顫,變得好像死人一樣.

天使對婦女說道:『你們不要害怕!

我知道你們尋找

被釘死的耶穌. 他不在這裡,

因為他已經照他所說的復活了. 你們來看看那

安放過他的地方;並且快去對他的門徒說:

他已經由死者中復活了. 看!他在

你們以先往加里肋亞去,在那裡你們要看見他. 看!

我已經告訴了你們. 』她們趕快離開墳墓,

又恐懼又異常喜樂,跑去報告他的門徒. 榮福二端:耶穌 聖經: 路加福音 24: 50~53 耶穌領他們出去,直到伯達尼附近,

就舉手降福他們. 正降福他們的時候,

就離開他們,被提升天去了.

他們叩拜了他,皆大喜歡地返回耶路撒冷,

常在聖殿裡稱謝天主. 榮福三端:聖神降臨

聖經: 宗徒大事錄 (使徒行傳) 2: 1~4 五旬節日一到,眾人都聚集一處. 忽然,

從天上來了一陣響聲,好像暴風雨颳

來, 充滿了他們所在的全座房屋.

有些散開好像火的舌頭,

停留在他們每人頭上,眾人都充滿了聖神,

照聖神賜給他們的話,說起外方話來. 榮福四端:聖母蒙召升天

訓導文憲: 為了天主的榮耀、尊榮,為了更大地讚美這無玷至聖的母親,

並為了全教會

的喜樂,教會宣佈並欽定天主的無玷聖母,

卒世童貞瑪利亞,當她在生活結束時,

身靈都被提升到天國的榮耀中,是一端當信的道理. 榮福五端:天主聖母為天地母皇及世人的主保

聖經: 默示錄 (啟示錄) 12:1 那時天上出現了個大異兆,有個女人,身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的榮冠. 教會憲章: No.59 她被上主提拔為宇宙之后.

十誡: / The Ten Commandments
十誡: I.    欽崇一天主在萬有之上

II. 毋呼天主聖名以發虛誓

III. 守瞻禮之日

IV. 孝敬父母

V.    毋殺人

VI. 毋行邪淫

VII. 毋偷盜 VIII. 毋妄證

IX. 毋願他人妻

X.    毋貪他人財物 十誡總歸兩類,愛天主在萬有之上及愛人如己. 教會四規: I.   應在各個主日及休假瞻禮日,參與全彌撒

II. 應遵守聖教會所定大小齋期

III. 應妥當告解並領聖體,至少每年一次

IV. 應盡力幫助聖教會的經費

Other Prayers

信經 / The Nicene Creed / Credo
我信唯一的天主. 全能的圣父，天地万物，

无论有形无形，

都是祂所创造的. 我信唯一的主、耶稣基督、

天主的独生子.

祂在万世之前，由圣父所生. 祂是出自天主的天主；

出自光明的光明；

出自真天主的真天主. 祂是圣父所生，

而非圣父所造，与圣父同性同体，

万物是藉着祂而造成的. 祂为了我们人类，

并为了我们的得救，从天降下.

祂因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，

而成为人. 祂在般雀比拉多执政时，

为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬.

祂正如圣经所载，第三日复活了.

祂升了天，坐在圣父的右边. 祂还要光荣地降来，

审判生者死者，

祂的神国万世无疆. 我信圣神，

祂是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发.

祂和圣父圣子同受钦崇，同享光荣，

祂曾藉先知们发言. 我信唯一，

至圣至公，从宗徒传下来的教会.

我承认赦罪的圣洗只有一个.

我期待死人的复活，及来世的生命. 阿们

The Nicene Creed
尼西亞信經 我信唯一的天主，全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是祂所創造的. 我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子. 祂在萬世之前，由聖父所生.

祂是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主.

祂是聖父所生，而非聖父所造，與聖父同性同

體，萬物是藉著祂而造成的. 祂為了我們人類，並為了我們的得救，

從天降下. 祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人. 祂在般雀比拉多執政時，

為我們被釘在十字架上，受難而被埋葬. 祂正如聖經所載，第三日復活了. 祂升了天，

坐在聖父的右邊. 祂還要光榮地降來，

審判生者死者，祂的神國萬世無疆. 我信聖神，祂是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發.

祂和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，祂曾藉先知們發言. 我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會.

我承認赦罪的聖洗，只有一個. 我期待死人的復活，及來世的生命. 亞孟.

聖三光榮經 白話文 願光榮歸於父、及子、及聖神. 起初如何，今日亦然，直到永遠. 亞孟. 文言文 天主聖父、及聖子、及聖神，吾願其獲光榮. 厥初如何，今茲亦然，以迨永遠，及世之世. 亞孟.

又聖母經 白話文 母后萬褔！仁慈的母親，我們的生命，我們的甘飴，

我們的希望. 厄娃子孫，在此麈世，向您哀呼. 在這涕泣之谷，

向您歎息哭求. 我們的主保，求您回顧，憐視我們. 一但流亡期滿，

使 我們得見您的聖子，萬民稱頌的耶穌. 童貞瑪利亞，您是寬仁的、

慈悲的、甘飴的. 天主聖母， 請為我們祈求，使我們堪受基督的恩許. 亞孟. 文言文 申爾福，天主聖母，仁慈之母，我等之生命，我等之飴，我等之望

，申爾福. 旅茲下土，厄娃子孫，悲懇號爾，於此涕泣之谷，

哀漣嘆爾. 嗚呼！祈我等之主保，聊以迴目、憐視我眾.

及此竄流期後，與我等見爾胎，普頌之子耶穌. 吁！其寬哉，

仁哉，甘哉，卒世童貞瑪利亞. 亞孟.

法蒂瑪聖母禱詞 吁！吾主耶穌，請寬赦我們的罪過，救我們於永火之中.

求禰把眾人的靈魂，特別是那些需要你憐憫的靈魂，

領到天國裡去. 亞孟.

母后萬福 母后萬褔! 仁慈的母親，我們的生命，我們的甘飴，

我們的希望. 厄娃子孫，在此麈世，向您哀呼.

在這涕泣之谷，向您歎息哭求. 我們的主保，

求您回顧，憐視我們. 一但流亡期滿，

使我們得見您的聖子，萬民稱頌的耶穌.

童貞瑪利亞，您是寬仁的、慈悲的、甘飴的.

天主聖母，請為我們祈求，使我們堪受基督的恩許. 阿們

痛悔經 我的天主，我的慈父，我犯罪得罪了你，很覺慚愧，也真心痛悔. 因為我辜負了你的慈愛，妄用了你的恩寵. 我今定志，寧死再不得罪你，並盡力躲避犯罪的機會，我的天主，求你垂憐我，寬赦我. 阿們

向守护天神诵 天主天神. 领守我者. 惟上仁慈. 托我于尔. 今日赐我照护引治. 阿们

Transliteration of Old Chinese

Ngo Tem / Our Father / Pater Noster
Ngo tem fu che tsay thiæn. Ngo tem yuen ul niun chim xim. Ul gue lin. Ul chi chim him. Yu ty su sim thyæn. Ngo teng uwang uul kun jun ngo ngo zie jong leang. Uul my æn ong-o tsi ay. Ziu ngo ije ssa tou ngo tsi ay tsie. Yeeu pu ngo chiu chi eu iu ieau can. Nay kyeea ngo yu chiu'o.

Ping'an Ye Ge / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Ping'an ye, sheng shan ye, wan an zhong, guang hua she, Zhaozhe sheng mu ye zhaozhe sheng ying, Duoshao cixiang duoshao tianzhen, Jing xiang tian ci anmian, Jing xiang tian ci anmian.

Ping'an ye, sheng shan ye, mu yang ren, zai kuang ye, Huran kanjian liao tianshang guang hua, Tingjian tianjun chang ha-li-lu-ya; Jiuzhu jinye jiangsheng! Jiuzhu jinye jiangsheng.

Ping'an ye, sheng shan ye, sheng zi ai, guang jiao jie, Jiu shu hongende liming lai dao, Sheng rong fachulai rong guang pu zhao: Yesu wo zhu jiang sheng, Yesu wo zhu jiang sheng. (Amen)