Yupik (Kuskokwim) Rosary Prayers

This language is also known as Central Alaskan Yupik, Bethel Yupik, and West Alaska Eskimo.

This language is the Kuskokwim (Kuskugvaq) dialect of Yupik and is spoken on Nunivak Island, on the Alaska coast and inland along Nushagak and Kuskokwim Rivers, U.S.A.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Saken avfolotek isnan Chios / The Apostles' Creed / Credo
Saken avfolotek isnan Chios, nan Ama ai mavfalina amin, Önlaka isnan chaia ya nan lota; Avfolotek akös isnan Jesu Kristo, ösösangankai Anakna, ai Apotaku; Ai kaeb nan Santo ai Espirito, Inyanak nan Virhen Maria; Pintögna isnan nenfinyadcholan nan Ponsio Pilato, Ya naifakat isnan ka Kolus, ya natöi, ya nikaob; Sia ya pinmanad isnan ka infierno: Isan mikatlo ai akiu Sia finmala malpo isnan natöiana: Sia ya linmamag is ka chaia, Ya tomotokcho isnan awan ai liman nan Chios nan Ama ai mavfalina amin: Malposchi Sia atumali ai mamili isnan matataku ya nan natöi. Avfolotek nan Santo ai Espirito: Nan Santa ai Iglesia Katolika; Nan Pangafong ai mabtek nan Kasantosanto: Nan Mangaan isnan fasol: Nan Fumala ai awak; Ya nan Lengag ai atadi matöi. Amen.

Atavut kilagamitlra / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Atavut kilagamitlra, atran kintsiknarile. Angaiyokauvin tikitle. Piskutsin nunam kaingane pile kilagamitun. Nekkamtnik eginegpak tsikegkut. Ashilngumtniktlu awariskut, whongkutnun ashilingilrit awaritlautsimtstun. Pitstarutmuntlu pifkaksaunata, taugam ashitlramuk aviuskut. Angaiyokauvik pinektlu utsogunagkutsektlu itlpit pikngafke nangyuilingogamuk. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Saken avfolotek isnan Chios (The Apostles' Creed / Credo) 3. Atavut kilagamitlra (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Atavut kilagamitlra 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Atavut kilagamitlra 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Atavut kilagamitlra 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Atavut kilagamitlra 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Atavut kilagamitlra 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Atavut kilagamitlra (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)