Nynorsk (Norwegian) Rosary Prayers

This language is also known as Norwegian, Landsmaal, and New Norse.

This language is spoken by people in Norway.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Korstegnet / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ I Faderens, og Sønnens, og Den hellige ånds navn. Amen.

Den Apostoliske Trosbekjennelse / The Apostles' Creed / Credo
Eg trur på Gud Fader, den allmektige, som skapte himmel og jord. Eg trur på Jesus Kristus, Guds einborne Son, vår Herre, som vart avla ved Den Heilage Ande, fødd av Maria møy, pint under Pontius Pilatus, vart krossfest, døydde og vart gravlagd, fór ned til dødsriket, stod opp frå dei døde tredje dagen, fór opp til himmelen, sit ved høgre handa åt Gud, den allmektige Fader, skal koma att derifrå og døma levande og døde. Eg trur på Den Heilage Ande, ei heilag, katolsk kyrkje, eit samfunn av dei heilage, forlating for syndene, oppstoda av lekamen og evig liv. Amen.

Fader Vår / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød. Forlat oss vår skuld, som vi òg forlet våre skuldmenn. Før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.

Fader Vår / Our Father / Pater Noster
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

Hill deg, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg, velsignet er du iblant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen.

Ver helsa, Maria / Hail Mary / Ave Maria
Ver helsa, Maria, du som har fått nåde, Herren er med deg. Velsigna er du mellom kvinner, og velsiga er ditt livs frukt, Jesus. Heilage Maria, Guds mor, be for oss syndarar, no og i vår dødstime, Amen.

Ære Være / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Ære være Faderen og Sønnen og Den hellige Ånd, som det var i opphavet så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

De glederike mysterier / The Joyful Mysteries
1) Unnfangelsen (Lukas 1:26-28) The Annunciation 2)  Besøket hos Elisabeth (Lukas 1:39:45) The Visitation 3) Kristi fødsel (Lukas 2:1-20) The Nativity 4)  Presentasjonen i tempelet (Lukas 2:22-38) The Presentation 5) Kristus gjenfinnes i tempelet (Lukas 2:41-52) The Finding in the Temple

Lysets mysterier / The Luminous Mysteries
1) Kristus døpes i Jordan The Baptism of Christ 2)  Kristus forvandler vann til vin The Miracle at Cana 3) Kristus forkynner Guds rike Proclamation of the Coming of the Kingdom 4)  Jesu forklarelse på Tabor (Luk 9,35). Paven kaller dette mysteriet for mysteriet par excellance The Transfiguration 5) Innstiftelsen av nattverden Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

De lidelsesfulle mysterier / The Sorrowful Mysteries
1) Kristi dødsangst i Getsemane (Matteus 26:36-46) The Agony in the Garden 2)  Kristus blir hudstrøket (Markus 15:1-16) The Scourging at the Pillar 3) Kristus blir tornekronet (27:27-31) The Crowning of Thorns  4)  Kristus bærer korset (Markus 15:20-22) The Way of the Cross 5) Kristus blir korsfestet (Lukas 23:33-46) The Crucifixion

De herlighetsfulle mysterier / The Glorious Mysteries
1) Kristus står opp fra de døde (Matteus 28:1-10) The Resurrection 2)  Kristus stiger opp til Himmelen (Lukas 24:44-53) The Ascension 3) Kristus sender Den hellige ånd (Johannes 14:15-21) The Descent of the Holy Spirit 4)  Marias opptagelse i Himmelen (se: Den Katolske Katiksme §966) The Assumption 5) Marias kroning som Himmeldronningen (se: Den Katolske Katekisme §966) The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. + Korstegnet (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Den Apostoliske Trosbekjennelse (The Apostles' Creed / Credo) 3. Fader Vår (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Hill deg, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Ære Være (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Fader Vår 8. 10 Hill deg, Maria 9. Ære Være / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Fader Vår 12. 10 Hill deg, Maria 13. Ære Være / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Fader Vår 16. 10 Hill deg, Maria 17. Ære Være / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Fader Vår 20. 10 Hill deg, Maria 21. Ære Være / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Fader Vår 24. 10 Hill deg, Maria 25. Ære Være / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Fader Vår (Our Father / Pater Noster) 27. Hill deg, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Ære Være (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Korstegnet (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Den Nikenske Truvedkjenninga / The Nicene Creed / Credo
Vi trur på ein Gud, den allmektige Far, som har skapt himmel og jord, alt synleg og usynleg. Vi trur på ein Herre, Jesus Kristus, Guds einborne Son, fødd av Faderen før alle tider, Gud av Gud, ljos av ljos, sann Gud av sann Gud, fødd, ikkje skapt, av same vesen som Faderen. Ved han er alt skapt. For oss menneske og til vår frelse steig han ned frå himmelen, og ved Den Heilage Ande og av Maria møy vart han menneske av kjøt og blod. Han vart krossfest for oss under Pontius Pilatus, leid og vart gravlagd, oppstod tredje dagen etter skriftene og fór opp til himmelen, sit ved høgre handa åt Faderen, skal komme att i herlegdom og døma levande og døde, og hans rike skal vera utan ende. Vi trur på Den Heilage Ande, som er Herre og gjer levande, som går ut frå Faderen og Sonen, som vert tilbeden og æra saman med Faderen og Sonen, og som har tala gjennom profetane. Vi trur på ei heilag, allmenn og apostolisk kyrkje. Vi vedkjennest ein dåp til forlating for syndene og ser fram til oppstoda av dei døde og eit liv i den kommande verda. Amen.

Stille Natt! Heilage Natt! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Stille natt! Heilage natt! Alle sov, eine att sit dei unge, dei utvalde to, ser på barnet, så lukkeleg no: Sov i himmelsæl ro! Sov i himmelsæl ro!

Stille natt! Heilage natt! Hyrdingar får høyra radt: Frå den himmelske englehær tonar til dei frå fjern og nær: Krist, vår Frelsar, er her! Krist, vår Frelsar er her!

Stille natt! Heilage nau! Jesusbarnet vår dyre skatt! Kjærleik lyser frå bodskapsord til dei lengtande folk på jord. Jesus er gåva vår stor! Jesus er gåva vår stor!

Glade Jul / Silent Night / Stille Nacht
Glade jul, hellige jul! Engler daler ned i skjul. Hit de flyver med paradis grønt, hvor de ser hva for Gud er skjønt. Lønnlig i blant oss de går. Lønnlig i blant oss de går.

Julefryd, evig fryd, hellig sang med himmelsk lyd! Det er engler som hyrdene så, dengang Herren i krybben lå. Evig er englenes sang. Evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord, Jesusbarnet i blant oss bor. Engler synger om barnet så smukt, han har himmeriks dør oppslukt. Salig er englenes sang. Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred, toner julenatt herned. Engler bringer til store og små bud om ham som i krybben lå. Fryd deg hver sjel han har frelst! Fryd deg hver sjel han har frelst!

Glade Jol / Silent Night / Stille Nacht
Glade jol, heilage jol! Englar kjem frå Guds kongestol. Blomar ber dei til paradis, Fint og fagert dei syng Guds pris. Løynleg ikring oss dei går. Løynleg ikring oss dei går.

Jolebod, gledeleg bod Tonar til oss med himmelljod, Song av englar som hyrdingar såg Den gong Jesus i krubba låg. Songen av englar er sæl. Songen av englar er sæl.

Fred på jord, frygd på jord! Jesusbarnet det er vår bror. Englar syng um hans herlegdom. Han hev reidt oss i himmelen rom. Songen av englar er sæl. Songen av englar er sæl.

Sæle fred, himmelsk fred Jolekvelden til jord kom ned. Englar syng um den fred dei såg, Syng om han som i krubba låg. Gled deg, kvar sjel han hev frelst! Gled deg, kvar sjel han hev frelst!