Chavacano Rosary Prayers

This language is also known as Zamboangueno, Chabacano, and Chabakano.

This language is a Spanish-based Créole language spoken by 300,000 in several areas of the Philippines.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Di amon Padre na cielo / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Di amon Padre na cielo, ta dale came honor con el di uste nombre sagrao, y ta roga came que uste ay vene para reina canamon. Ojala que todo el maga gente ay hace el di uste querer aqui na mundo igual como todo aquellos ta hace na cielo. Todo el dia, dale canamon el comida ta necesita came, y perdona el di amon maga pecado, como ta perdona tamen came con todo quien ta hace malo canamon. Y no deja canamon cae na tentacion, y proteje canamon na poder di Satanas.

Doxology
(Uste el Rey bien poderoso con quien ta dale came alabanza y honor hasta para cuando.) Amen.

Tata diamon na cielo / Our Father / Pater Noster
Tata diamon na cielo, dale gloria con el de Usted Nombre. Manda vene el de Uste Reino. Hace el de Uste voluntad aqui na mundo igual como alli na cielo. Dale canamon este dia el comida que necesita came. Perdona el diamon maga debe igual como ta perdona came con aquellos tiene debe canamon. No deja canamon cai na tentacion, sino libra canamon del mal.

Tata diamon talli na cielo / Our Father / Pater Noster (Chabacano of Zamboanga Version)
Tata diamon talli na cielo, bendito el di Uste nombre. Ace el di Uste voluntad aqui na tierra, igual como alli na cielo. Dale kanamon el pan para cada dia. Perdona el diamon maga culpa, como ta perdona kame con aquellos tiene culpa kanamon. No deja que ay cae kame na tentacion Y libra kanamon del mal.

Ta saluda yo contigo, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Chabacano Cabitenyo Version)
Ta saluda yo contigo, Maria, queda alegre tu! Lleno tu de gracia! El Senyor t'alli contigo! Bendito tu de todo el mga mujer, y bendito rin el Fruta de tu barriga, si Jesus! Santa Maria, Nana de Dios: roga tu para niso, mga culpador, ora y cuando di mori ya niso. Amen.

Ta saluda yo contigo, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Chabacano Ternatenyo Version)
Ta saludá yo con boh, María, alegrá boh! Boh di mucho gracia! El Diós Señor tallí con boh! Nah todo mujer, solomente Diós ya bendicí, y tamién, ya bendicí Diós Jesucristo, el Fruta di tu bahriga! Santá María, Madre di Diós: Rezá para mijotro, mga culpable, agora y cuando di muri ya mijotro. Amen.

Ta saluda yo contigo, Maria / Hail Mary / Ave Maria (Chabacano Zamboanguenyo Version)
Ta saludá yo con usté, María, man alegre usté! Llena usté de gracia! El Señor t’allí con usté! Usté amo el mas bendita/bendecida entre todo el maga mujer, y bendito/bendecido tamén el Fruta del di usté vientre, si Jesús! Santa María, Nana del Diós: Rogá para diamon, maga pecador, ahora y na hora del diamon muerte. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Di amon Padre na cielo (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ta saluda yo contigo, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Di amon Padre na cielo 8. 10 Ta saluda yo contigo, Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Di amon Padre na cielo 12. 10 Ta saluda yo contigo, Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Di amon Padre na cielo 16. 10 Ta saluda yo contigo, Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Di amon Padre na cielo 20. 10 Ta saluda yo contigo, Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Di amon Padre na cielo 24. 10 Ta saluda yo contigo, Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Di amon Padre na cielo (Our Father / Pater Noster) 27. Ta saluda yo contigo, Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)