Oceania and New Guinea Rosary Prayers

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ I te huafa o te Tamai / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (1877 A.D. Version for Oceania)
'''+ I te huafa o te Tamai, mo te Alo, mo te Laumalie-Maonioni. Amene.'''

E au tui ki te Atua / The Apostles' Creed / Credo (1877 A.D. Version for Oceania)
E au tui ki te Atua, ko te Tamai mafimafi, aia nee ina gaohi te lagi mo te kelekele. Pea e au tui Sesu-Kilisito, ko tona Alope e tahi, ko tatatou Aliki, nee fakatupu ia e te Laumalie-Maonioni, pea fanua ia e te taupoou ko Malia, pea nee mamahi ia i te pule a Posio-Pilato, nee kolusifiko ia, pea puluhia, pea fakakoloa, pea hifo ia ki Ifeleno, pea tuu ia i tona aho tolu mai te puluhia, pea haele ake ia ki Selo, pea afio ia i te nima too-matau o te Atua ko te Tamai mafimafi, pea haele ia mai ai ke fakamau te mauli mo te mate.

E au tui ki te Laumalie-Maonioni, mo te sagata Ekelesia katolika, mo te komunio o te hahai agatonu, mo te fakamolemole o te agahala, mo te tuu ake a te sino, mo te mauli hee gata. Amene.

Ko tamatou Tamai / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ko tamatou Tamai e i Selo, ke tapuha tou huafa, ke aumai tau pule, ke fai tou finegalo, i te kelekele o hage ko Selo. Ke foaki mai hamatou mea kai i te aho nei, pea ke fakamolemole tamatou agahala o hage ko tamatou fakamolemole kia natou e agahala mai kia matou, pea aua na'a ke tuku ia matou ki te fakahala, kae ke fakama'uli matou mai te kovi. Ameni.

Alofa Malia / Hail Mary / Ave Maria
Alofa Malia, eke fonu ite kalasia, e ia te koe te Aliki, eke manuia koe ite fafine fuape, pea e manuia ia Jesu, ko te fua o tou alo. Sagata Malia, ko te fa'e a te Atua, keke hufia matou agahala, it te aho nei, pea mo te aho o tomatou mate. Ameni.

Ave Maria / Hail Mary (Tok Pisin (Pidgin English) spoken in Papua, New Guinea)
Ave Maria, yu pulap long grasia. Lord, I stap long yu. Ol I onaim yu moa long ol meri, na ol I onaim Jisas, Em Pikinini bilong bel bilong yu. Santu Maria, Mama bilong God, pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin, nau na long taim milpela I dai. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
+ I te huafa o te Tamai (The Sign of the Cross / Signum Crucis) E au tui ki te Atua (The Apostles' Creed / Credo) Ko tamatou Tamai (Our Father / Pater Noster) 3 Alofa Malia (Hail Mary / Ave Maria) (Glory Be to the Father / Gloria Patri) Announce the 1st Mystery / Ko tamatou Tamai 10 Alofa Malia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus Announce 2nd Mystery / Ko tamatou Tamai 10 Alofa Malia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus Announce the 3rd Mystery / Ko tamatou Tamai 10 Alofa Malia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus Announce 4th Mystery / Ko tamatou Tamai 10 Alofa Malia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus Announce the 5th Mystery / Ko tamatou Tamai 10 Alofa Malia (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: Ko tamatou Tamai (Our Father / Pater Noster) Alofa Malia (Hail Mary / Ave Maria) (Glory Be to the Father / Gloria Patri) + I te huafa o te Tamai (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Ko Te Kole Eni / The Angelus (1877 A.D. Version for Oceania)


Nee fetapa ia te Aselo a te Aliki kia Malia, pea faitama leva ia i te Laumalie-Maonioni. Alofa, Malia ...

Ko au ko te kaugana a te Aliki; pea faipe ia ki tau lea e ke fai mai. Alofa, Malia ...

Pea na tupu-tagata te Alp o te Atua, pea nofo ia ia tatou. Alofa, Malia ...

K. Ke ke hufia matou, ia koe, ko te Fae tapu a te Atua.

T. Io, koteuhi ke matou aoga ai ki te folafola a Sesu-Kilisito.

Ke Tou Kole

E matou kole atu, Aliki, ke ke tuku mai hou kalasia ki tomatou loto, pea aumai ke matou, kua iloi te tupu-tagata a tou Alo, ko Sesu, i te fetapa a te Aselo, io, ke matou mauli-aki tona puluhia mo tona koluse, pea matou hoko atu ai leva ki te kololia o te toe-mauli, koteuhi ko Sesu, ko tatatou Aliki. Amene.

I Te Fuafua Fai O Te Misa (1877 A.D. Version for Oceania)
Ko toku Atua, e au totolo mai-nei ki tau aletale tapu, ko taku fia fagono mo kau ki te sakilifisio o te Misa, koteuhi kau atolasio mo fakafetai ki tau Afio: pea ke teu mo ke fakamaopoopo toku loto, kau feao lelei ai ki tau Afio, pea kau fakamamahi mo kole fakatahi mo tau Pelepitelo, koteuhi ke ma vaevae mo ia te kalasia mo te manuia o te sakilifisio tapu.

Ko toke Atua / I Confess / Confiteor (1877 A.D. Version for Oceania)


Ko toke Atua, e au vete atu ki tau Afio taku agahala fuape; pea e au vete ia i te alo o Malia, taupoouloa, pea mo te Aselo mo te Sagato fuape; io, ku au agahala aupito i toku loto, mo toku gutu, pea mo taku gaue foki; pea ko taakupe agakovi, io, ko taaku agakovi, ko taakupe agakovi; koia e au kole ai kia sagata Malia, pea mo te Aselo mo te Sagato fuape, ke natou hufaki au ki te Atua.

Aliki, ke ke finegalo mai ki taku fakamamahi-nei, pea ke fakamolemole fuape taku agahala, nee au fai ki tau Afio.

I Te Kyrie Eleison / Lord, Have Mercy / Kyrie (1877 A.D. Version for Oceania)
Atua, nee ke gaohi matou, ke ke ofa mai kia maatou, ko te gaue o ou takafalu. Tamai mafimafi pea mo agalelei, ke ke finegalo lelei mai ki tau fanau.

Aliki, nee ke fakamauli matou, ke ke tuku mai kia matou te aoga o tou puluhia mo tou taataa tapu; pea ke ofa mai i tomatou masiva, pea ke fakamolemole aupito tamatou agahala.

Kololia ki te Atua e i Aluga / Glory to God in the Highest / I Te Gloria in Excelsis (1877 A.D. Version for Oceania)
Kololia ki te Atua e i aluga, pea manuia i lalo-nei ki te tagata e loto lelei. E matou vikiviki, mo fakafetai, mo atolasio ki tau Afio. E matou fakaamu atu, koteuhi ko tou Kololia lahi, io e matou fakaamu atu kia te koe, ko te Atua mo te Aliki, ko te Tui o Selo pea mo te Tamai mafimafi; pea mo koe, Sesu-Kilisito, ko te Alo e tahipe o te Atua, ko te Aliki Atua, ko te Akeno o te Atua, ko te Alo o te Tamai; io, e matou fakaamu atu ki tau Afio. Pea ke ofa mai kia matou, pea ke finegalo mai ki tamatou kole, pea ke fakamolemole fuape tamatou agahala. Io, Sesu, ia koe, e ke afio i te nima too matau o te Tamai, ke ke ofa mai kia matou; he ko koepe e ke Maonioni, ko koepe e ke Aliki, ko koepe e ke Maoluga, Sesu-Kilisito, pea mo te Laumalie-Maonioni, i te Kololia o te Atua, ko te Tamai. Ameni.

Sagato, Sagato, Sagato / Holy, Holy, Holy / Sanctus (1877 A.D. Version for Oceania)


Sagato, Sagato, Sagato ia te Aliki, ko te Atua mafimafi. Kua fonu ia Selo mo malama-nei i tona Kololia. Hosana ki tana Afio i Selo. Kololia mo fakafetai ki tana Afio, e haele mai, i te huafa o te Tui. Hosana ki tana Afio i Selo.



Akeno o te Atua / Lamb of God / Agnus Dei (1877 A.D. Version for Oceania)
Akeno o te Atua, e fakamolemole te agahala o te malama, ofa mai ia matou.

Akeno o te Atua, e fakamolemole te agahala o te malama, ofa mai ia matou.

Akeno o te Atua, e fakamolemole te agahala o te malama, fakamauli mo fakamanuia matou.

Te Menise / The Months (1877 A.D. Version for Oceania)
Sanualio / January Fepualio / February Malesio / March Apelili / April Maio / May Sunio / June Sulio / July Aukusito / August Sepetepeli / September Oketopeli / October Novepeli / November Tesepeli / December

Feast Days (1877 A.D. Version for Oceania)
Silikosisio aho 1 o Sanualio / the Circumcision Epifani aho 6 Sanualio / Epiphany Pulifikasio aho 2 Fepualio / The Purification and Presentation Anosiasio aho 25 Malesio / The Annunciation St. Petelo mo Paulo aho 29 o Sunio / Feast of St. Peter and St. Paul Kau Sagato aho 1 Novepeli / All Saints' Day Nativitate o Susu aho 25 Tesepeli / Nativity of Jesus