Jèrriais Rosary Prayers

This language is also known as Jersey French, Jersey Norman French, or Jersey Norman in English. In French, it is called Jersiais or Normand de Jersey.

This language is spoken by 14,000 people on the Island of Jersey and the Bailiwick of Jersey (which includes 3 almost uninhabited islands and other reefs and rocks) in the Channel Islands off the coast of France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
(This prayer is incomplete + En lé nom dé lé Péthe, et lé Fis, et lé Saint Esprit. Âmen.

Lé Sŷmbole des Apôtres / The Apostles' Creed / Credo
J'crai en Dgieu, lé Péthe tout-piêssant, Créateu des Cieux et d'la tèrre: Et en Jésû-Christ, san Fis unnique, nouotre Seigneu tch'a 'té conçu du Saint Esprit et né d'la Vièrge Marie, a souffèrt souos Ponce Pilate, a 'té crucifié, est mort et a 'té ensev'li; il est descendu en enfé; lé traîsième jour il est ressuscité des morts; il est monté ès Cieux; il est assis à la drouaite dé Dgieu lé Péthe tout-piêssant; et d'ilà i' veindra jugi les vivants et les morts. J'crai au Saint Esprit; J'crai en l'Églyise unnivèrselle; la Communion des Saints; la Rémission des péchés; la Résurrection dé la chai, et la Vie êtèrnelle. Âmen.

Nouotre Péthe / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Nouotre Péthe Tch'es dans les cieux, qué Tan Nom sait saint, Tan règne veigne, Ta volanté sait faite sus la terre comme au ciel. Donne-nous aniet nouot' pain dé touos les jours et pardonne-nous nouos péchés, comme j'pardonnons és cheins tchi nouos ont offensés; et né nouos lâısse pon thaie dans la tentâtion, mais d'livre-nous du ma, Amen.

Nouotre pèthe / Our Father / Pater Noster (SAINT-MARTINNAIS JÈRRIAIS (Jersey French) Version)
(This is a dialect of Jerriais spoken around Saint Martin on the Island of Jersey and the Bailiwick of Jersey.)

Nouotre pèthe tchi es dans les cieux. Qué ton nom s'thait sanctifié. Qué ton règne veint. Qué ta volanté s'thait faite sus la tèrre coume au ciel. Donne nous aniet nouotre pain d'la journée et pardonne nouos nos offenses coumme j'pardonnons les siens tchi nos ont offensés et né nous mène pas en tentation mais délivre-nous du ma. Car à té est lé règne, l'pouver et la glouaithe au siècl'ye des siècl'yes. Amen.

Notre Père / Our Father / Pater Noster (SAINT-OUENNAIS JÈRRIAIS (Jersey French) Version)
(This is a dialect spoken around Saint Ouen on the Island of Jersey and the Bailiwick of Jersey.)

Notre Père, tch'es dans les Cieux, Qué Tan Nom sait saint. Qué Tan règne veinge. Qué ta volanté sait faite sus la tèrre comme au Ciel. Donne-nous aniet nouot' pain dé touos les jours. Pardonne-nous nouos péchés, comm-é j'pardonnons ès cheins tchi nouos ont offensés. Et né nouos laîsse pon tchaie dans la tentâtion, mais d'livre-nous du ma. Car lé règne T'appartchient, et l'pouver et la glouaithe, à tout janmais. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Lé Sŷmbole des Apôtres (The Apostles' Creed / Credo) 3. Nouotre Péthe (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Nouotre Péthe 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Nouotre Péthe 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Nouotre Péthe 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Nouotre Péthe 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Nouotre Péthe 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Nouotre Péthe (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Oh Tchi Douoche Niet / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Oh tchi douoche niet! oh tchi sainte niet! Tout est calme, tout est bé. Viy'ous la Méthe Vièrge dévant San pétit, chu Saint Êfant? Dors en paix céleste, Dors en paix céleste!

Oh tchi douoche niet! oh tchi sainte niet! Rouais et bergers veinnent Lé vaie. L'air est pliein dé cantiques jouaiyeux Chantés par les anges ès cieux: Christ, not' Sauveur est né, Christ, not' Sauveur est né!

Oh tchi douoche niet! oh tchi sainte niet! Tout est calme, tout sé tait. Viy'ous ch't'Êfant adouothabl'ye Couochi dans eune pouôrre êtabl'ye? Ch'est lé Fis dé Dgieu, Ch'est lé Fis dé Dgieu!

Oh tchi douoche niet! oh tchi sainte niet! L'êtaile lît, tout est cliai. L'Êfant dort en paix et souorit J'trouv'thons not' salut en Li: Christ au monde est donné, Christ au monde est donné!