Guarayu Rosary Prayers

This language is also known as Guarayo.

This language is spoken by 6,000 people in the northeast Guarayos River area in Bolivia.

This is different from the Guarayo of Paraguay (known as Eastern Bolivian Guarani). It is also different from Huarayo (also known as Ese Eja) of Peru and Bolivia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Tumpã Tu / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
(This prayer is incomplete.)

+ Tumpã Tu, aeya Taìr, aeya Espíritu Santo. Amen.

Aroya Tumpã Tu / Apostles' Creed / Credo
Aroya Tumpã Tu, mbae moabaizar ey, iba aeya ibì apozar; aroya abei Jesucristo, Taìr ñepeibae, ñande Yar, imoabapìr Espíritu Santo rembiapo reze, oa Virgen Santa Maria zul: Poncio Pilato mborerecuar po guìrpe oiporara, iyatìcapìr curuzu reze, omano itymbìr oico no: ogueyì infiernos yape: ar imbozapìza pipe oicobei omanobae pau zui: oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey acata cotì: ichui outa curi oicobebae upe omanobae upe abei zecocuer reze oporandu ãguã, Aroya Espíritu Santo, santa Iglesia católica. Santos comunion, angaipa mocañyza, toomoingobeiza, tecobe opaeybaerã. Amen.

Ore Ru / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ore Ru, ìbape ereicobae, imboeteipir amo nde rer toico: tou nde mburubichaeteza oreu, tayapoza nde remimbotar co ìbìpe ìbape yapoza nongar. Ore rembiu ar yacatundar embou oreu co ar pìpe; aeya ndeñyrõ ore yangaipabae upe, ore ñyrõ nongar ore rerecomeguazar upe, aeya oremboa uca eme epe poroatoiza pìpe, ore pìzìrongatu epe no teco ai zui. Amen.

Tumpã Tanderaarõ, María / Hail Mary! / Ave Maria
Tumpã tanderaarõ, María, nderobapìpo gracia reze: Yar nde oico: imombeucatupìrì ereico cuña opacatu zui, imombeucatupìrì abei zecoi nde membìr Jesus. Santa Maria, Tumpã Zì, eyerure ore yangaipabae reze, copìpe aeya ore mano zeni moze. Amen.

Maiteípa María / Hail Mary / Ave Maria
Maiteípa María, ne renyhéva Ñandejára remime'egui, Tupã oi ne ndive. Nde ha'e imomembe'upyrã kuña kuéra apytépe, ha imarangatu etéva oúva nde retepýpe ne memby Jesús. Santa María, Ñandejára Sy Eñembo'e ore rehe angaipavóra, ko'ãga ha romano aguime. Ta upéicha kena. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Aroya Tumpã Tu (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ore Ru (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Tumpã Tanderaarõ, María (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ore Ru 8. 10 Tumpã Tanderaarõ, María 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ore Ru 12. 10 Tumpã Tanderaarõ, María 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ore Ru 16. 10 Tumpã Tanderaarõ, María 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ore Ru 20. 10 Tumpã Tanderaarõ, María 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ore Ru 24. 10 Tumpã Tanderaarõ, María 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ore Ru (Our Father / Pater Noster) 27. Tumpã Tanderaarõ, María (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)