Standard Walloon Rosary Prayers

This language is also known as Rifondu Wallon, Wallon, and Walloon.

It is spoken by 1,120,000 people in Wallonie, Belgium. It is also spoken in Luxembourg, parts of northern France and in Green Bay, Wisconsin in the United States of America. (Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Vos, Nosse Pére / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Vos, nosse Pére qu'est la-hô, qui vosse nom seuye bèni cint côps. Qui li djoû vègne qu'on v' ricnoxhe come mêsse. Qu'on vos schoûte sul têre come å cîr. Dinez nos ådjoûrdu li pwin po nosse djournêye. Fijoz ène crwès su tos nos pètchîs come nos l' fijans èto su les pètchîs dås ôtes. Ni nos lèyîz nén tchêr dins l'inveye di må fé mins tchessîz li må lon èrî di nos ôtes. Amen.

Rifondu Wallon (Standard Walloon) Vos, Nosse Pére / Our Father
Vos, nosse Pére qu'est la-hôt, Qui vosse nom seuye bèni cint côps. Qui li djoû vègne qu'on v' ricnoxhe come mêsse. Qu'on vos schoûte sul têre come å cîr. Dinez nos ådjoûrdu li pwin po nosse djournêye. Fijoz ène crwès su tos nos pètchîs Come nos l' fijans èto su les pètchîs dås ôtes. Ni nos lèyîz nén tchêr dins l'inveye di må fé Mins tchessîz li må lon èrî di nos ôtes. Amen.

Vos, Nosse Pere / Our Father
Vos, nosse Pere k' est la-hôt, Ki vosse nom soeye beni cint côps. Ki l' djoû vegne k' on vs ricnoxhe come mwaisse. K' on vos schoûte sol tere come å cir. Dinez nos ådjourdu li pwin po nosse djournêye. Fijhoz ene croes so tos nos petchîs Come nos l' fijhans eto so les petchîs dås ôtes. Ni nos leyîz nén tchaire dins l' eveye di må fé Mins tchessîz l' må lon erî di nozôtes.

Central Walloon Vos, nosse Pére / Our Father
Vos, nosse Pére qu'èst la-wôt, Qui vosse nom seûye bèni cint côps. Qui l' djoû vègne qu'on vos rconèche come mêsse. Qu'on vos choûte sul têre come au ciél Donoz-nos audjoûrdu li pwin po nosse djoûrnéye. Fioz one crwès su tos nos pètchîs. Come nos l' fians èto su lès pètchîs daus-ôtes. Ni nos lèyîz nin tchêr dins l'invîye di mau fé Mins tchèssîz l' mau lon èrî d' nos-ôtes.

Eastern Walloon Vos, nosse Pére / Our Father
Vos, nosse Pére qu'est la-hôt, Qui vosse nom seûye bèni cint côps. Qui l' djoû vinse qu'on v' ricnohe come mêsse. Qu'on v' hoûte sol tére come å cîr. Dinez-nos oûy li pan po nosse djoûrnêye. Fez 'ne creûs so tos nos pètchîs Come nos l' fans ossu so lès pètchîs dès-ôtes. Ni nos leyîz nin toumer dvins l'invèye di må fé Mins tchessîz l' må lon d' nos-ôtes.

Western Walloon Vous, no Pére / Our Father
Vous, no Pére qu'èst la-ôt, Qui vo no fuche bèni cint côps. Qu'èl djoû vène qu'on vos rconèche come mésse. Qu'on vos choûte sul tére come au ciél. Donèz-nous audjoûrdu l' pwin pou no djoûrnéye. Fèyèz 'ne cwès su tous nos pètchîs. Come nos l' fèyans ètou su lès pètchîs dès-ôtes. Ni nos lèyîz nén tchér dins l'invîye di mau fé Mins tchèssîz l' mau lon d' nous-ôtes.

Southern Walloon Vos, nosse Pére / Our Father / Pater Noster
Vos, nosse Pére qu'èst la-yôt, Quu vosse nom sèye bèni cint côps. Quu l' djoû vègne qu'on vos rucnuche come mwêsse. Qu'on vos choûte su la tère come â cièl. Dènoz-nos âdjoûrdu nosse pwin po nosse djoûrnêye. Fèjoz oune crwas su tos nos pèchés Come nos l' fèjans ossu s' lès pèchés dès-ôtes. Nu nos lêssoz nin toumer dins l'anvîe du mâ fé Mês tchèssoz l' mâ lon arî d' nos-ôtes.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Vos, Nosse Pére (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Vos, Nosse Pére 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Vos, Nosse Pére 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Vos, Nosse Pére 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Vos, Nosse Pére 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Vos, Nosse Pére 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Vos, Nosse Pére (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Paujère Gnût, Gnût Sins Brût! / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Paujère gnût, gnût sins brût! Tot sohye l'est mey—gnèt. On—èfant nos ratind dins li stauve. Vinoz vôy si visadje amich 'tauve. Asglignaus—nos dé li! Asglignaus—nos dé li!

Paujère gnût, gnût sins brût! Lès bierdjîs rèwèyîs ont lèyî leûs bédots al copète po v'nu vôy on—ènfant al fachète, leû Saveûr ratindu, leû Saveûr ratindu.

Paujère gnût, gnût sins brût! Nosse Bon Dié a yeû frêd. Pon di rwè po li r'cûre, ne nosse dague, pon d'maujo, pon di stûve, sacants lagnes, no sârans l'vôy volti, no sârans l'vôy volti.

English Translation:

Silent night, noiseless night! Everybody sleeps, it is midnight. Only one Child is awake in the stable. Come, see His nice face. Let us kneel down! Let us kneel down!

Silent night, noiseless night! Awoken shepherds leave their sheep in the mountains, to see a Child in nappies, their awoken Redeemer, their awoken Redeemer.

Silent night, noiseless night! Our good God is freezing. No king would have taken Him up, no heart, no stove, no nappies. We want to adore Him. We want to adore Him.