Karelian Rosary Prayers

This language is also known as Karely, Karelian Proper, Northern Karelian, Sobstevenno-Karel'skij-Jazyk, Karel'skiy Jazyk and Severno-Karelskij.

This language is spoken by 118,000 people in the autonomous Republic of Karelia, the autonomous oblasts of Tver (Kalinin) and Murmansk, and the federal city of St. Petersburg in Russia. It is also spoken in Finland.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Tuatto meijän taivahalline ! / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

9. Sendäh moliettokseh nenga: Tuatto meijän taivahalline ! Olgah pühännü Sinun nimi. 10. Tulgah Sinun valdu. Roikkah Sinun tahto kui taivahas, mugai mual. 11. Anna meile tänäpäi meijän jogapäiväine leibü. 12. Prosti meile meijän vellat, kui müö prostimmo niilöile, ket ollah meile vellas. 13. Älä vie meidü muanitukseh, a piästä meidü pahas. Sinunhäi on valdu, vägi da kunnivo ilmazen ijän. Amin’ !

Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes / Our Father / Pater Noster
Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes, tulkah siun valtakuntas ! Anna meilä päivästä päiväh jokapäiväni leipä ta prosti meilä miän riähät, sentäh kun myöki prostimma jokahista, ken on meilä velassa. Eläkä suata meitä kiusaukseh.

Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi / Our Father / Pater Noster (1905 A.D. Version)
(Southern dialect)

Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi; tulgah šiun kuningahuš, olgah šiun vällä kuin taivahaša nīn i muala; hengen pideiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä mīän velat, kuin i müö jätälemä mīän velganiekoila; i älä šuata meidä vaivah, a piäššä meidä pahašta; šiun on kuningahuš i vägi i kaunchuš ijin igäh. Amin.

Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi / Our Father (1870 A.D. Version)
Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi; tulgah šiun kuningahuš, olgah šiun vällä kuin taivahaša nīn i muala; hengen pideiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä mīän velat, kuin i müö jätälemä mīän velganiekoila; i älä šuata meidä vaivah, a piäššä meidä pahašta; šiun on kuningahuš i vägi i kaunchuš ijin igäh. Amin.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. '''Tuatton ! Pyhitettävä olkah siun nimes''' (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)