Kalmyk-Oirat Rosary Prayers

This language is also known as Kalmuk, Kalmuck, Kalmack, Qalmaq, Oirat, Volga Oirat, Khalmag, European Oirat, and Western Mongolian.

This language is spoken by 175,000 people in the autonomous Republic of Kalmykia (the steppes betweeen the Don and Volga rivers) in Russia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Etshigè mani oktorgui du baikschi / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Etshigè mani oktorgui du baikschi: Tani neredini delgèreku boltugai: Tani amugulangin oròn iretiigei: Tani duran oktorgui gasartu, tschigi boltugai. Mani odur burum taralang ödö mandu ogujita: Burù kegseigi mani, ongoroul bida bèjedan, burû kegsèn kumuigi ongorouldektu adali: Nouuile-asa mani ibean forgoktun: Adà todchor-asa mani failoulchu boltugai.

Мана Эцк / Our Father
Мана Теңгрин Эцк! Нернтн Әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Теңгрт бүтсн таалтн Һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Тиигтхә!

Doxology
Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Etshigè mani oktorgui du baikschi (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Etshigè mani oktorgui du baikschi 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Etshigè mani oktorgui du baikschi 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Etshigè mani oktorgui du baikschi 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Etshigè mani oktorgui du baikschi 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Etshigè mani oktorgui du baikschi 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Etshigè mani oktorgui du baikschi (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)