Samoan Rosary Prayers

This language is spoken by 200,000 people in Samoa. Also spoken in American Samoa, Fiji, Tonga.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Lo matou Tamä / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Lo matou Tamä e, `o i le lagi, ia paia lou suafa. Ia o'o mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi. Ia 'E foa'i mai i le aso nei a matou mea e 'ai e tatau ma aso ta'itasi. Ma faamagalo mai a matou agasala, e pei ona matou faamagalo atu i ē ua agaleaga mai ia te i matou. Ma aua ne'i 'E tuu i matou i le faaosoosoga. Ae lavea'i i matou mai le leaga. Amene.

Lo matou Tamä / Our Father / Pater Noster
Lo matou Tamä e, `o i le lagi, ia paia lou suafa. Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. Ia e foai mai ia te i matou i le aso nei a matou mea e 'ai e tatau ma le aso. Ia e faamagalo ia te i matou i a matou agasala, e pei o i matou foi ona matou faamagaloina atu i e ua agaleaga mai ia te i matou. Aua foi e te ta'ita'iina i matou i le tofotofoga; a ia e laveai ia i matou ai le leaga. Amene.

Lo matou Tama e / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (Western Samoa Mataio Version)
9a. O lenei, ia faapea outou ona tatalo: 9b. Lo matou Tama e, o i le lagi, ia paia lou suafa. 10. Ia oo mai lou malo, ia faia lou finagalo, i le lalolagi e pei ona faia i le lagi. 11. Ia e foai mai ia te i matou i le aso nei a matou mea e ai e tatau ma le aso. 12. Ia e faamagalo ia te i matou i a matou agasala, e pei o i matou foi ona matou faamagaloina atu i e ua agaleaga mai ia te i matou; 13. Aua foi e te ta ita iina i matou i le faaosoosoga, a ia e laveai ia i matou ai le leaga.

Si o'u alofa Maria / Hail Mary! / Ave Maria
Si o'u alofa Maria Ua tumu Oe i le kalasia Ua ia te Oe le Alii Ua manuia Oe i fafine uma Ua manuia Oe Iesu le fua o lou Alo. Maria Paia e, Le Tina o le Atua Ia E talosia i matou tagata agasala I ona po nei Male itu aso o lo matou oti, Amene.

Si o'u alofa Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si o'u alofa Maria (Hail Mary) Ua tumu oe i kalasia (Full of Grace) Ua ia te oe le Ali'i (The Lord is with you) Ua manuia oe i fafine uma (Blessed are you among women) Ua manuia fo'i Iesu le fua o lou alo (And blessed it is the fruit of your womb Jesus) Maria pa'ia e, le tina o le Atua (Holy Mary, Mother of God) Ia e talosia i matou tagata agasala (Pray for us sinners) I ona po nei ma le itu aso o le matou oti (Now and at the hour of our death) Amene. (Amen.)

Si o'u alofa Maria / Hail Mary / Ave Maria
Si o'u alofa Māria, ua tumu oe i le kalasia ua ia te oe le Ali'i, ua manuia oe i fafine uma, ua manuia oe Iēsū le fua, o lou alo. Sagata Māria e [or 'Māria Pa'ia e'], tinā o le Atua, ia e talosia i mātou tagata agasala i ona pō nei ma le itūaso o lo mātou oti. ‘Āmene.

Si ou alofa Malia / Hail Mary / Ave Maria
Si ou alofa Malia et te tumu i le kalasia; e ia te 'oe le Alii; ua manuia 'oe i fafine uma, ma ua manuia o Jesu le fua o lou alo. Sagata Malia, o le Tina o le Atua, ia e talosia i matou tagata agasala, i ona po nei, ma le itu aso o lomatou oti. Amene.

Si o'u alofa Māria / Hail Mary / Ave Maria
Si o'u alofa Māria, ua tumu oe i le kalasia ua ia te oe le Ali'i, ua manuia oe i fafine uma, ua manuia oe Iēsū le fua, o lou alo. Sagata Māria e [or 'Māria Pa'ia e'], tinā o le Atua, ia e talosia i mātou tagata agasala i ona pō nei ma le itūaso o lo mātou oti. ‘Āmene.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Lo matou Tamä (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Si o'u alofa Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Lo matou Tamä 8. 10 Si o'u alofa Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Lo matou Tamä 12. 10 Si o'u alofa Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Lo matou Tamä 16. 10 Si o'u alofa Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Lo matou Tamä 20. 10 Si o'u alofa Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Lo matou Tamä 24. 10 Si o'u alofa Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Lo matou Tamä (Our Father / Pater Noster) 27. Si o'u alofa Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Le Po Filemu / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Le po filemu, ma mamalu Na fanau ai Iesu Na le iloa e i latou Na'o Iosefa ma le taupou Na iloa lelei Na iloa lelei

Po Lelei / Silent Night / Stille Nacht
Po lelei Felemu La tatou faamanu Sa iloa ai le fetu Mo malia ma Iesu

Moe lelei ia oe Moe lelei ia oe