Català - English Mass Book

(This project is a work in progress and is not complete.)

RITUS INICIALS Introductory Rites
CANT D’ENTRADA SALUTACIÓ DE L’ALTAR SALUTACIÓ DEL POBLE Entrance Song or Antiphon and Greeting (Stand)

(After the entrance song, all make the Sign of the Cross.) Matthew 28:19 John 14:13-14 Acts 2:21

V. + En el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant. Priest: + In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

R. Amén. People: Amen.

V. Que la gràcia de nostre Senyor Jesucrist, l'amor de Déu Pare i el do de l'Esperit Sant sigui amb tots vosaltres. Priest: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. 2 Corinthians 13:14

R. I amb el vostre esperit. People: And also with you.

Optional: Priest: The grace and peace of God our Father ... Ephesians 1:2 V. El Senyor sigui amb vosaltres. Priest: The Lord be with you. Matthew 1:23 Matthew 28:20

ACTE PENITENCIAL Penitential Rite / Confiteor
Leviticus 5:5 Nehemiah 1:5-9 Daniel 9:3-19 James 5:16

The priest or deacon invites the people to recall their failures and sins and to repent of them in silence.

V. Germans: preparem-nos a celebrar els sants misteris, reconeixent els nostres pecats. Priest: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.



P. Jo confesso a Déu totpoderós i a vosaltres, germans, que he pecat, per culpa meva, de pensament, paraula, obra i omissió. Per això, demano a la Verge Maria, Mare de Déu, als àngels i als sants, i a vosaltres, germans, que pregueu per mi a Déu, nostre Senyor. People: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault (Here strike fist over heart), in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.



The priest gives the absolution:

V. Que Déu omnipotent s'apiadi de nosaltres, ens perdoni els pecats i ens dugui a la vida eterna. Priest: May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.

R. Amén. People: Amen.

Senyor Tingueu Pietat Lord, Have Mercy / Kyrie
Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30-31 Psalm 122 (123):3

(or)







Senyor tingueu pietat. Priest: Lord, have mercy.

Senyor tingueu pietat. People: Lord, have mercy.

Crist, tingueu pietat. Priest: Christ, have mercy.

Crist, tingueu pietat. People: Christ, have mercy.

Senyor tingueu pietat. Priest: Lord, have mercy.

Senyor tingueu pietat. People: Lord, have mercy.

GLÒRIA Glory To God in the Highest / Gloria
(On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, the Gloria is used.) Luke 2:14 Apocalypse 4:11 Apocalypse 5:11-14

Glòria a Déu a dalt del cel

Glòria a Déu a dalt del cel i a la terra pau als homes que estima el Senyor. Us lloem, us beneïm, us adorem, us glorifiquem, us donem gràcies per la vostra immensa glòria, Senyor Déu, Rei celestial, Déu Pare omnipotent. Senyor, Fill unigènit, Jesucrist, Senyor Déu, Anyell de Déu, Fill del Pare, vós, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres; vós, que lleveu el pecat del món, acolliu la nostra súplica. Vós, que seieu a la dreta del Pare, tingueu pietat de nosaltres. Perquè vós sou l'únic Sant, vós l'únic Senyor, vós l'únic Altíssim, Jesucrist, amb l'Esperit Sant en la glòria de Déu Pare. Amén.

Priest: Glory to God in the highest

All: '''And peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.'''

Prayers concluded by "Amen", which means "So be it" are found in: Nehemiah 8:6 Psalm 40 (41):14 Romans 16:27 Hebrews 13:20-21 Revelation 7:12

PRIMERA ORACIÓ O COLECTA Opening Prayer
V. Preguem … Déu, pels segles dels segles. Priest: '''Let us pray. Lord, ... We ask this through Christ our Lord.'''

R. Amén. People: Amen.

LITÚRGIA DE LA PARAULA Liturgy of the Word
(Sit) These readings are taken from the Bible. you can find an illustrated version at: The Work of God's Children Illustrated Bible.

PRIMERA LECTURA First Reading
Resposta al final de les lectures: L. Paraula de Déu. Lector 1: '''A reading from the Book of ....... The Word of the Lord.''' 1 Peter 1:25



R. Us lloem, Senyor. People: Thanks be to God. Romans 6:17 2 Corinthians 9:15

The first reading is followed by the Responsorial Psalm.

GRADUAL O SALM RESPONSORIA Responsorial Psalm


Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

Cantor: ...........

People: ...........

SEGONA LECTURA Second Reading
Resposta al final de les lectures: L. Paraula de Déu. Lector 2: '''A reading from the letter of St. ......... The Word of the Lord.'''



R. Us lloem, Senyor. People: Thanks be to God.

ALELUYA O UN ATRE CANT' Gospel
(Stand)

The "Alleluia" is sung or spoken, except during Lent, when another response is used such as: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! The "Alleluia" is from many Psalms, in particular Psalms 146-150 and Apocalypse 19:1-6. During Lent, the following "praise" verses may be used: "Praise to you, Lord Jesus Christ, King of endless glory!" Psalm 23 (24):7-10 1 Thessalonians 2:12 2 Timothy 4:18 "Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!" Daniel 4:34 1 Peter 1:7 "Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!" Philippians 1:11



Aleluya, aleluya, aleluya. Cantor: Alleluia, alleluia, alleluia.

Aleluya, aleluya, aleluya. People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Cantor: '''. . . '''

Aleluya, aleluya, aleluya. People: Alleluia, alleluia, alleluia.

Lectura de l'evangeli Gospel
V. El Senyor sigui amb vosaltres. Priest: The Lord be with you.

R. I amb el vostre esperit. People: And also with you.

V. + Lectura de l'evangeli segons sant N.... Priest: '''+ A reading from the holy gospel according to. . .'''

(A small cross (+) is traced on your forehead, lips, and over your heart {using your right thumb} praying silently, "May God's Word be ever on my mind, on my lips, and in my heart.")

R. Glòria a vós, Senyor. People: + Glory to you, Lord.









Resposta al final de l'evangeli: V. Paraula del Senyor '''Priest: ... The gospel of the Lord.'''

R. Lloança a vós, oh Crist. People: Praise to you, Lord Jesus Christ.

HOMILIA Homily
(Sit)



After the homily, the Nicene Creed is prayed:

Professió de fe - Símbol de Nicea-Constantinoble Profession of Faith / Creed
(Stand) Mark 9:24 John 11:27 John 14:1 1 John 5:10

Priest: Let us stand and profess our faith ...

Crec en un sol Déu...

Crec en un sol Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles. I en un sol Senyor, Jesucrist, Fill unigènit de Déu, nascut del Pare abans de tots els segles. Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum, Déu veritable nascut del Déu veritable, engendrat, no pas creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres els homes i per la nostra salvació, davallà del cel. I, per obra de l'Esperit Sant, s'encarnà de la Verge Maria, i es féu home. Crucificat després per nosaltres sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat, i ressuscità el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i se'n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare. I tornarà gloriós a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindrà fi. Crec en l'Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedeix del Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat; que parlà per boca dels profetes. I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica. Professo que hi ha un sol baptisme per a perdonar el pecat. I espero la resurrecció dels morts, i la vida de la glòria. Amén.

Priest: We believe in one God ...

All: '''We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. For us men and for our salvation He came down from heaven: (All bow at the following words up to : and became man.) by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son He is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.'''

Símbol dels Apòstols '''The Apostles' Creed
Crec en un Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, I en Jesucrist, únic Fill seu i Senyor nostre; el qual fou concebut per obra de l’Esperit Sant, nasqué de Maria Verge; patí sota el poder de Ponç Pilat, fou crucificat, mort i sepultat; davallà als inferns, ressuscità el tercer dia d’entre els morts; se’n pujà al cel, seu a la dreta de Déu, Pare totpoderós; i d’allí ha de venir a jutjar els vius i els morts. Crec en l’Esperit Sant; la santa Mare Església catòlica; la comunió dels sants; la remissió dels pecats; la resurrecció de la carn; la vida perdurable. Amén.

The Prayers of the Faithful follow the Creed.

Pregària dels Fidels Prayers of the Faithful / General Intercessions
"We pray to the Lord" comes from: Exodus 8:29-30 Exodus 10:17-18 Jeremiah 42:2-4 Acts 8:22-24

"Lord, hear our prayer" comes from: 2 Kings 20:2-5 Isaiah 38:2-5

L. Preguem el Senyor. '''Priest: ... Let us pray to the Lord.'''

Cantor: ...

R. Us ho demanem, Senyor. People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

R. Us ho demanem, Senyor. People: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

R. Us ho demanem, Senyor. People: Lord hear our prayer.

Priest: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

Amén. People:  Amen.



LITÚRGIA DE L'EUCARISTIA Liturgy of the Eucharist
(Sit)

PRESENTACIÓ DE LES OFRENES

"Blessed are you, Lord, God of all creation..." comes from: 1 Chronicles 29:10 Psalm 71 (72):18-19 Luke 1:68

PRESENTACIÓ DEL PA

''The Offertory gifts (bread, water, and wine) are brought to the priest and placed on the altar. A collection may be taken and a song may be sung during this time.''

V. Us beneïm, Senyor, Déu de l'univers, per aquest pa que hem rebut de la vostra bondat i que és fruit de la terra i del treball dels homes: us el presentem perquè es converteixi per a nosaltres en pa de vida. Priest: '''Blessed are you, Lord, ... bread of life.'''

(The priest may pray this prayer out loud if no song is sung.)

R. Que Déu sigui beneït per sempre. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''By the mystery of this ... share in our humanity.'''



PRESENTACIÓ DEL VI

V. Us beneïm, Senyor, Déu de l'univers, per aquest vi que hem rebut de la vostra bondat i que és frut de la vinya i del treball dels homes: us el presentem perquè es converteixi per a nosaltres en beguda espiritual. Priest: '''Blessed are you, Lord, ... our spiritual drink.'''

R. Que Déu sigui beneït per sempre. People: Blessed be God for ever.

Priest: '''Lord God, we ask ... contrite hearts.'''

(The priest prays silently while he washes his hands, and then says:)

Priest: Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin.

Invitació a la pregària (Stand)

V. Pregueu, germans perquè aquest sacrifici, meu i vostre, sigui agradable a Déu Pare omnipotent. Priest: Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.

R. Que el Senyor rebi de mans vostres aquest sacrifici, a lloança i glòria del seu nom, i també per al nostre bé i de tota la seva santa Església. People: May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

PREGÀRIA SOBRE LES OFRENES Priest: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

R. Amén. People: Amen.

Pregària Eucarística Eucharistic Prayer
PREFACI Preface

V. El Senyor sigui amb vosaltres. Priest: The Lord be with you.

R. I amb el vostre esperit. People: And also with you.

V. Amunt els cors. Priest: Lift up your hearts.



R. Els elevem al Senyor. People: We lift them up to the Lord.

V. Donem gràcies al Senyor, Déu nostre. Priest: Let us give thanks to the Lord our God.

R. Cal fer-ho i és de justícia. People: It is right to give him thanks and praise.

(Es fa una de les 5 pregàries eucarístiques) Priest: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Priest: Father, it is ...

Sant, Sant, Sant Holy, Holy, Holy / Sanctus
"Sant, sant, sant és el Senyor, Déu ... - Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might..." is found: Isaiah 6:3 Apocalypse 4:8 "Beneït el qui ve en nom del Senyor. - Blessed is he who comes in the name of the Lord." is found: Psalm 117 (118):26 Matthew 21:9 Mark 11:9 Luke 19:38 John 12:13 "Hosanna a dalt del cel. - Hosana in the highest" is found: Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 19:38

Sant, sant, sant és el Senyor, Déu de l'univers. El cel i la terra són plens de la vostra glòria. Hosanna a dalt del cel. Beneït el qui ve en nom del Senyor. Hosanna a dalt del cel. All: '''Holy, Holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.'''

CONSAGRACIÓ The Eucharistic Prayer
(Kneel)

The priest begins the Eucharistic Prayer:

The words of Institution of the Holy Eucharist are found: Matthew 26:26-28 Mark 14:22-24 Luke 22:17-20 1 Corinthians 11:23-25

Priest: '''Lord, you are holy indeed, ... Lord, Jesus Christ.'''

The priest begins the account of the Last Supper:

Priest: '''Before he was given up to death ... THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.''' Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 1 Corinthians 11:24

''The priest elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:'' Priest: '''When supper was ended, he took the cup .... DO THIS IN MEMORY OF ME.''' Matthew 26:27b-28 Mark 14:24 Luke 22:17,20 1 Corinthians 11:25

ACLAMACIONS Memorial Acclamation
''The priest elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

V. Proclameu el misteri de la fe. Priest: Let us proclaim the mystery of faith:

The people respond with the Memorial Acclamation such as: R. Anunciem la vostra mort, confessem la vostra resurrecció, esperem el vostre retorn, Senyor Jesús. We proclaim your death, we witness to your resurrection, we await your return, Lord Jesus.

O bé: V. Heus aquí el sagrament de la nostra fe.

R. Cada vegada que mengem aquest pa i bevem aquest calze, anunciem la vostra mort, esperem el vostre retorn, Senyor Jesús. All: When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory. 1 Corinthians 11:26

O bé: V. Aclameu el misteri de la redempció.

R. Salvador del món, salveu-nos, vós que ens heu alliberat per al vostra creu i la vostra resurrecció. All: '''Lord by your cross ... Savior of the world.''' Luke 24:44-47

All: Christ has died; Christ is risen; Christ will come again. 1 Thessalonians 4:14-15 1 Corinthians 15:20-23

Priest: '''In memory of his death ... through your Son, Jesus Christ.'''

The priest takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Priest: '''Through him, with him, ... for ever and ever.'''

R. Amén. People: Amen.

ORACIÓ DEL SENYOR / Pare Nostre Our Father / Pater Noster
(Stand) Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4 Mark 14:36 Galatians 4:6

V. Fidels a un manament del Salvador, i seguint el seu diví mestratge, gosem dir: Priest: '''Let us pray ... words our Savior gave us.''' Pare nostre, que esteu en el cel: Sigui santificat el vostre nom; vingui a nosaltres el vostre Regne; faci's la vostra voluntat, així a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d'avui; i perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors; i no permeteu que nosaltres caiguem a la temptació, ans deslliureu-nos de qualsevol mal. All: '''Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

(or)













V. Allibereu-nos, Senyor de tots els mals; feu que hi hagi pau als nostres dies, i per la vostra misericòrdia, guardeu-nos de pecat i de qualsevol pertorbació: mentre esperem l'acompliment de la nstra esperança, la manifestació de Jesucrist, el nostre Salvador. Priest: '''Deliver us, Lord, ... our Savior, Jesus Christ.'''

R. Perquè són vostres per sempre, el regne, el poder i la glòria. Ritu de la pau. People: For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.

V. Senyor nostre Jesucrist, que diguéreu als apòstols: Us deixo la pau, us dono la meva pau, no mireu els nostres pecats, sinó la fe de l'Església, i doneu-li aquella pau i aquella unitat que vós vau demanar. Vós que viviu i regneu pels segles dels segles. Priest: '''Lord Jesus Christ, you said ... you live for ever and ever.'''

R. Amén. People: Amen.

V. La pau del Senyor sigui sempre amb vosaltres. Priest: The peace of the Lord be with you always.

R. I amb el vostre esperit. People: And also with you.

The priest or deacon may say,

V. Doneu-vos la pau. Fracció del pa. Priest or Deacon: Let us offer each other the sign of peace.

Anyell de Déu Lamb of God / Agnus Dei
(Kneel) John 1:29, 36 Apocalypse 5:6-14 Apocalypse 7:9-17





P. Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres. Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres. Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, doneu-nos la pau. People: Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.

Senyor, No Sóc Digne Lord, I Am Not Worthy / Domine non sum dignus
The priest prays silently, genuflects, takes the host and chalice in his hands, and says:

V. Mireu l'Anyell de Déu, mireu el qui lleva el pecat del món. Feliços els convidats a la seva taula. Priest: '''This is the Lamb of God ... are called to his supper.'''

R. Senyor, no sóc digne que entreu a casa meva; digueu-ho només de paraula, i serà salva la meva ànima. All: '''Lord, I am not worthy ... I shall be healed.''' Matthew 8:8 Luke 7:6-7

The priest prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Priest: The body and blood of Christ.

Communicant: Amen.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓ Prayer After Communion
V. El Senyor sigui amb vosaltres. Priest: '''Let us pray. Lord, ....'''

R. Amén. People: Amen.

COMIAT / BENEDICCIÓ The Concluding Rite / The Final Blessing
(Stand) Genesis 28:3 Deuteronomy 14:29 Numbers 6:23-27 Psalm 28 (29):11 V. El Senyor sigui amb vosaltres. Priest: The Lord be with you.

R. I amb el vostre esperit. People: And also with you.

V. Que us beneeixi Déu totpoderós, + Pare, Fill i Esperit Sant. Priest: May almighty God bless you, + the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

R. Amén. People: Amen.

"Go in the peace of Christ." is found in: Exodus 4:18 1 Samuel 1:17 Mark 5:34 Luke 7:50 Luke 8:48

The priest dismisses the people with a conclusion such as:

V. Germans, aneu-vos-en en pau. Priest: Go in the peace of Christ.

R. Donem gràcies a Déu. People: Thanks be to God.