Komi-Zyrian Rosary Prayers

This language is also known as Komi and Siranian.

This language is spoken by 263,000 people in the autonomous Republic of Komi in Russia. Komi is located very close to the Arctic Ocean.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Батьöй миян / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

9 А ті кевмысьöй тадзи: Батьöй миян, Тэ Енэъяс вылын, мед югдас Тэнад нимыд; 10 Мед воас Тэнад помасьтöм олöмыд; Мед лоас Тэнад буркöсйöмыд и му вылын, кыдзи Енэжыс вылын; 11 Сет миянлы олöмыслысь нянь миянöс пöткöдны и талун кежö; 12 И прöстит миянлысь мыжъяснымöс, кыдзи и ми прöститам миянлы мыж вöчысьясöс; 13 И эн лэдз миянöс ылавны, но видз миянöс лёксьыс.

Doxology
Öд Тэнад помасьтöм олöм и вын и мичлун, аминь.

Миян енэжвыв Ай! / Our Father / The Lord's Prayer
9b – Миян енэжвыв Ай! Мед вежаммас быдöнлы тэнад нимыд. 10 Мед пуксяс тэнад ыджыдалöмыд. Мед вемöсö пöрас тэнад кöсйöмыд му выланым енэжад моз. 11 Сет талун миянлы сёймöн нянь. 12 Ми вештам лёк вöчысьяслысь мыжнысö, миян моз мыжнымöс тэ вешты. 13 Мезды миянöс лёксьыс, ыштöмысь миянöс видз. Тэнад ыджыдалöмыд-выныд помтöм, тэнö бурö пуктöмыс куслытöм. Аминь.

Аје міјан коды әм јенәж вылын! / Our Father
Аје міјан коды әм јенәж вылын! мед вежöчјас тәнад німыд; мед воас тәнад сарітöмід; мед лоас тәнад кос'јемыд і му вылын, кыді јепэж выын; нјанјпымöс нöтмöн сет міјанлы талун кежö; і әнолт міјанлы удк'јез'јаснымöс, кыді і мі әнолталам удк'језајаснымлы; і ән нуöд міјанöс ылалны, а відј міјанöс омöлјысј. Тәнад вöд әм сарітöм, і вын, і німалöм нәмчјöм кежö. Aminj.

Transliteration Aje Mijan / Our Father / Pater Noster
Aje mijan, vel-tydalan-inyn võlyce, med veuacas Gimyd tenad. Med voas kanalanyd. Med voas gauyd kuÖõm-kõ vel-tydalan-inyn I mu vylyn. Ta-põrja mijan GaGes cet mijanly ta-lun. Inelt mijanlu myujasnymõ ku©i mi ineltamnym myuajasnymlu. In pyrt mijandy põrjacan pyÖkõj ÖõÖ-ko mynty mijandy varkõslyc.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Батьöй миян (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Батьöй миян 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Батьöй миян 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Батьöй миян 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Батьöй миян 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Батьöй миян 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Батьöй миян (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)