French Mass Book

Chant d'entrée
Prêtre: + Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

Assemblée: Amen.

Salutation Mutuelle
Prêtre: '''La grâce de Jésus notre Seigneur, l’amour de Dieu le Père ... soient toujours avec vous.'''

Assemblée: Et avec votre esprit.

Je confesse
Prêtre: Préparons-nous à la célébration de l’eucharistie en reconnaissant que nous sommes pécheurs.

Assemblée: '''Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères que j'ai péché, en pensée, en parole, par action et par omission, oui, j'ai vraiment péché. C'est pourquoi je supplie la Vierge Mare, les anges et tous les saints et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.'''



The Prêtre gives the absolution:

Prêtre: Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu’il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.

Assemblé: Amen.

Kyrie
Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30-31 Psalm 122 (123):3

Prêtre: Seigneur, prends pitié.

Assemblé: Seigneur, prends pitié.

Prêtre: O Christ, prends pitié.

Assemblé: O Christ, prends pitié.

Prêtre: Seigneur, prends pitié.

Assemblé: Seigneur, prends pitié.

Gloire à Dieu
On Sundays outside of Advent and Lent, and on solemnities and feasts, Gloire à Dieu is used

Prêtre: Gloire à Dieu

Assemblé: '''plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes gu'il aime. Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant, Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père; toi qui enlèves le péché du monde prends pitié de nous; toi qui enlèves le péché du monde reçois notre prière; toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen.'''

Prayers concluded by "Amen", which means "So be it" are found in: Nehemiah 8:6 Psalm 40 (41):14 Romans 16:27 Hebrews 13:20-21 Revelation 7:12

Prière d'ouverture
Prêtre: Prions ...

Assemblé: Amen.

Première Lecture
Lecteur: '''A Reading from the Book of ....... The Word of the Lord.'''

Assemblé: Nous rendons grâce à Dieu.

Psaume
The first reading is followed by the Responsorial Psalm

Cantor: ...........

Assemblé: ...........



Deuxième Lecture
Lector 2: '''A Reading from the letter of St. ... to the .... ...... The Word of the Lord.'''

Assemblé: Nous rendons grâce à Dieu.

Acclamation de l’Évangile
Prêtre: Purifie mon coeur et mes lèvres, Dieu très saint, pour que je fasse entendre à mes frères la Bonne Nouvelle.

Évangile
(Stand) The "Alleluia" is sung or spoken, except during Lent, when another response is used such as: Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! The "Alleluia" is from many Psalms, in particular Psalms 146-150 and Apocalypse 19:1-6. During Lent, the following "praise" verses may be used: "Praise to you, Lord Jesus Christ, King of endless glory!" Psalm 23 (24):7-10 1 Thessalonians 2:12 2 Timothy 4:18 "Praise and honor to you, Lord Jesus Christ!" Daniel 4:34 1 Peter 1:7 "Glory and praise to you, Lord Jesus Christ!" Philippians 1:11

Assemblé: Alléluia!

Prêtre: Le Seigneur soit avec vous.

Assemblé: Et avec votre esprit.

Prêtre: Évangile de Jésus Christ selon saint ...

Assemblé: Gloire à toi, Seigneur.

'''... à la fin de l’Évangile Prêtre: ... Acclamons la parole de Dieu.'''

Assemblé: Louange à toi, Seigneur Jésus.

Credo / Profession de Foi: Ou Le Symbole de Nicée-Constantinople
Prêtre: ... All: '''Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant, créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, né de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu Engendré non pas créé, de même nature que le Père ; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel; Par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Ecritures, et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts et son règne n'aura pas de fin. Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes. Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.''' All: We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. For us men and for our salvation He came down from heaven: (All bow at the following words up to : and became man.) by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son He is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Prière Universele
Prêtre: ...

Cantor: ...

Assemblé: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

Assemblé: Lord hear our prayer.

Cantor: ...

Assemblé: Lord hear our prayer.

Prêtre: '''... We ask this through Christ our Lord.'''

Assemblé: Amen.

Presentation de Les Ofrandes


Prêtre: Tu es béni, Dieu de l’univers, toi qui nous donnes ce pain, fruit de la terre et du travail des hommes; nous te le pré­sentons : il deviendra le pain de la vie.

Assemblé: Béni soit Dieu, maintenant et toujours! Priest: Comme cette eau se mêle au vin pour le sacrement de l’Alliance, puissions-nous être unis à la divinité de celui qui a pris notre humanité.

Prêtre: Tu es béni, Dieu de l’univers, toi qui nous donnes ce vin, fruit de la vigne et du travail des hommes; nous te le pré­sentons : il deviendra le vin du Royaume éternel.

Assemblé: Béni soit Dieu, maintenant et toujours!

Prêtre: '''Humbles et pauvres, nous te supplions, Seigneur; accueille-nous : que notre sacrifice, en ce jour, trouve grâce devant toi. Lave-moi de mes fautes, Seigneur, purifie-moi de mon péché.'''

Le prêtre prays silently while he washes his hands, and then says,

Prêtre: Prions ensemble, au moment d’offrir le sacrifice de toute l’Église.

Assemblé: Pour la gloire de Dieu et le salut du monde.

Prière Sur Les Ofrandes
Prêtre: '''Lord, .... We ask this in the name of Jesus the Lord.'''

Assemblé: Amen.

Prière Eucharistique II
Prêtre: Le Seigneur soit avec vous. Assemblé: Et avec votre esprit. Prêtre: Elevons notre coeur. Assemblé: Nous le tournons vers le Seigneur. Prêtre: Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. Assemblé: Cela est juste et bon.

Prêtre: '''Vraiment, Père très saint, il est juste et bon de te rendre grâce, toujours et en tout lieu, par ton Fils bien-aimé, Jésus Christ: car il est ta Parole vivante, par qui tu as créé toutes choses; c'est lui que tu nous as envoyé comme Rédempteur et Sauveur, Dieu fait homme, conçu de l'Esprit Saint, né de la Vierge Marie; pour accomplir jusqu'au bout ta volonté et rassembler du milieu des hommes un peuple saint qui t'appartienne, il étendit les mains à l'heure de sa passion, afin que soit brisée la mort, et que la résurrection soit manifestée. C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous proclamons ta gloire, en chantant d'une seule voix:'''

Saint, Saint, Saint
Saint, Saint, Saint "Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might..." is found in: Isaiah 6:3 Apocalypse 4:8 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. "Blessed is he who comes in the name of the Lord." is found in: Psalm 117 (118):26 Matthew 21:9 Mark 11:9 Luke 19:38 John 12:13 Hosanna au plus haut des cieux. "Hosanna in the highest" is found in: Matthew 21:9 Mark 11:10 Luke 19:38

Prêtre: Le Seigneur soit avec vous.

Assemblé: Et avec votre esprit.

Prêtre: Élevons notre coeur.

Assemblé: Nous le tournons vers le Seigneur.

Prêtre: Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.

Assemblé: Cela est juste et bon.

Prêtre: '''Father, all-powerful and ever-living God, ... join in their unending hymn of praise:'''

Assemblé: '''Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.'''

The prêtre begins the Eucharistic Prayer:

Prêtre: Toi qui es vraiment saint, toi qui es la source de toute sainteté, Seigneur, nous te prions: sanctifie ces offrandes en répandant sur elles ton Esprit; qu'elles deviennent pour nous le corps et le sang de Jésus, le Christ, notre Seigneur.

The prêtre begins the account of the Last Supper:

Prêtre: '''Before he was given up to death ... my body which will be given up for you.'''

''He elevates the Host, and genuflects. Then, taking the chalice in his hands, he continues with the narrative of the Last Supper:''

Prêtre: '''Au moment d'être livré et d'entrer librement dans sa passion, il prit le pain, il rendit grâce, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant: + Prenez, et mange-en tous: ceci est mon corps livré pour vous. + Prenez, et buvez-en tous, car ceci est la coupe de mon sang, le sang de l'alliance nouvelle et éternelle, qui sera versé pour vous et pour la multitude en rémission des péchés. '

''The prêtre elevates the chalice, and genuflects. He then says:''

Prêtre: Il est grand, le mystère de la foi.

Assemblé: '''Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.'''

Prêtre: '''Faisant ici mémoire de la mort et de la résurrection de ton Fils, nous t'offrons, Seigneur, le pain de la vie et la coupe du salut, et nous te rendons grâce; car tu nous as choisis pour servir en ta présence. Humblement, nous te demandons qu'en ayant part au corps et au sang du Christ, nous soyons rassemblés par l'Esprit Saint en un seul corps.

Souviens-toi, Seigneur, de ton Église répandue à travers le monde: fais-la grandir dans ta charité avec le Pape N., notre évêque N., et tous ceux qui ont la charge de ton peuple. Souviens-toi aussi de nos frères qui se sont endormis dans l'espérance de la résurrection, et de tous les hommes qui ont quitté cette vie: reçois-les dans ta lumière, auprès de toi.

Sur nous tous enfin nous implorons ta bonté: permets qu'avec la Vierge Marie, la bienheureuse Mère de Dieu, avec les Apôtres et les saints de tous les temps qui ont vécu dans ton amitié, nous ayons part à la vie éternelle et que nous chantions ta louange, par Jésus Christ, ton Fils bien-aimé.

Par lui, avec lui et en lui, à toi, Dieu le Père tout-puissant, dans l'unité du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire, pour les siècles des siècles.'''

Le prêtre takes the host and chalice and raises them slightly, saying:

Prêtre: '''Par lui, avec lui et en lui,, ... pour les siècles des siècles.'''

Assemblé: Amen.

Notre Père
Prêtre: Unis dans le même Esprit, nous pouvons dire avec confiance la prière que nous avons reçue du Sauveur:

Assemblé: '''Notre Père qui es au cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.'''

Prêtre: '''Délivre-nous de tout mal, Seigneur, ... Jésus Christ, notre Sauveur.'''

Assemblé: Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles!

Prêtre: '''Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres: ... toi qui règnes pour les siècles des siècles.'''

Assemblé: Amen.

Prêtre: Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.

Assemblé: Et avec votre esprit.

Le prêtre or deacon may say,

Prêtre or Deacon: Frères, dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.

Agneau de Dieu






Assemblé: '''Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde prends pitié de nous. Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde prends pitié de nous. Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.'''

Prêtre: Que le corps et le sang de Jésus Christ, réunis dans cette coupe, nourrissent en nous la vie éternelle.

Le prêtre prays silently, genuflects, takes the host and chalice in his hands, and says:

Prêtre: '''Heureux les invités au repas du Seigneur ! Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.'''

Assemblé: Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir; mais dis seulement une parole et je serai guéri.

Le prêtre prays silently while he receives communion, then begins to distribute communion to the people.

Prêtre: Le corps du Christ.

Communicant: Amen.

Priére Après La Communion
Prêtre: Prions....

Assemblé: Amen.



Conclusion
Prêtre: Le Seigneur soit avec vous.

Assemblé: Et avec votre esprit.

Prêtre: Que Dieu tout-puissant vous bénisse, + le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Assemblé: Amen.

Le prêtre dismisses the people with a conclusion such as:

Prêtre: Allez, dans la paix du Christ.

Assemblé: Nous rendons grâce à Dieu.