Iroquois Rosary Prayers

This language is also known as Mohawk and Kanien'kehaka in the United States of America.

This language is spoken by 350 people in southwestern Quebec and southern Ontario, Canada. It is spoken by 3,000 people at Saint Regis Reservation in northern New York in the United States of America.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien Aiesawenniióhstake Aiesawennaráhkhwake nonhwentsiá:ke Tsi ní:ioht né karoniá:ke tiesawennaráhkhwa Takwá:nont né kenwénte Niationnhéhkwen, nia'tewenhniserá:ke Sasa'nikónr:hen né ionkwarihwané:ren Tsi ní:ioht ní:'i tsonkwa'nikór:henhs Bothé:nen ionkhi'nikonhrasksá:tha nón:kwe. Nok tóhsa aionkwa'shén:ni né karihwané:ren

Doxology
Akwé:kon é:ren shá:wiht né io'taksens Asekenh í:se sáwenhk né io'taksens Asekenh í:se sáwenhk né kanakeráhsera Ka'shatstenhsera, kaia'tanehrakwáhtshera Tsi nienhén:we e'thó naiá:wen

Wari, Tekonnoronkwanious / Hail Mary / Ave Maria
Wari, tekonnoronkwanious, ise tsiati roranerenstakwa, Rawenniio senikwekon, sonhaa tsiui hiakounienstha ne Niio, Jesos oni hetsienha, raonhaa tsini honwasennaiens. Wari saiatatokenti, Niio hetsienha, takwaterennaienhas ionkwariwanerahakskon, nonwa nok oni tsi nentiakwenneionsere. Ethonaiawen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Wari, Tekonnoronkwanious (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien 8. 10 Wari, Tekonnoronkwanious 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien 12. 10 Wari, Tekonnoronkwanious 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien 16. 10 Wari, Tekonnoronkwanious 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien 20. 10 Wari, Tekonnoronkwanious 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien 24. 10 Wari, Tekonnoronkwanious 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Takwaién:a karonhiá:ke tehsí:teron Aiesahsén:naien (Our Father / Pater Noster) 27. Wari, Tekonnoronkwanious (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)