Liturgy of St. John Chrysostom - Spanish

Texto de Liturgia

 * S: Bendito sea el Reino del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.

Letania de la Paz o Gran Ektenia

 * D: En paz, roguemos al Senor.
 * C: Senor ten piedad. (a cada peticion, responde)
 * D: Por la paz que de lo alto viene, y por la salvacion de nuestras almas, roguemos al Senor.
 * D: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas iglesias de Dios y por la union de todas, roguemos al Senor.
 * D: Por esta santa casa y por todos los que en ella entran con fe, devocion y temor de Dios, roguemos al Senor.D. Por nuestro Padre (obispo, arzobispo, metropolita), por el honorable presbiterado y el diaconado en Cristo; por todo el clero y todo el pueblo, roguemos al Senor.
 * D: Por el presidente de la Republica, por toda uatoridad civil y por las fuerzas armadas, roguemos al Senor.
 * D: Por este pueblo (ciudad o monasterio), por toda ciudad y pais, y por los fieles que en ellos habitan, roguemos al Senor.
 * D: Por estaciones favorables, abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos pacificos, roguemos al Senor.
 * D: Por los viajeros y navegantes, por los enfermos y los afligidos, por los presos y por su salvacion, roguemos al Senor.
 * D: Para que seamos livres de toda tribulacion, ira peligro y necesidad, roguemos al Senor.
 * D: Socorrenos, salvanos, ten misericordia de nosotros y guardanos, oh Dios, por tu gracia.
 * D: Conmemorando a la Santisima, Inmaculada, Bendita, Gloriosa Senora Nuestra, Theotokos y siempre-Virgen Maria, con todos los santos, encomendemonos Nosotros mismos unos a otros y cada instante de nuestra vida a Cristo Dios. A Ti, Senor.

Oracion de la Primera Antifona:

 * S:(En voz baja) Oh Senor Dios nuestro, tu poder es ilimitado, tu gloria es inconcebible, tu misericordia es infinita, y tu amor es inefable; Tu, Senor, miranos con entranable compasion a nosotros y a esta santa casa, y manifiesta la riqueza de tu misericordia y de tu compasion sobre nosotros y sobre los que juntamente oran con nosotros.
 * S:(En voz alta) Pues a ti pertenecen toda gloria, honor y adoracion, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Primera Antifona

 * Vers: Es bueno alabar al Senor, y cantar para tu nombre, oh altisimo. Por la intercesion de la Theotokos, Salvador, salvanos.
 * Vers: Proclamar por la manana tu misericordia, y tu verdad al anochecer.
 * C: Por la intercesion de la Theotokos, Salvador, salvanos.
 * Vers: Porque justo es el Senor Dios nuestro, y en El no cabe la injusticia.
 * C: Por la intercesion de la Theotokos, Salvador, salvanos.
 * Vers: Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
 * C: Por la intercesion de la Theotokos, Salvador, salvanos.

Letania Menor

 * D: Una y otra vez en paz, roguemos al Senor.
 * D: Socorrenos, salvanos, ten misericordia de nosotros y guardanos, oh Dios por tu gracia.
 * D: Conmemorando a la Santisima, Inmaculada, Bendita, Gloriosa Senora, Nuestra Theotokos y siempre-Virgen Maria, Con todos los santos, encomendemonos Nosotros mismos unos a otros y cada instante de nuestra vida a Cristo Dios.

Oracion de la Segunda Antifona

 * (En voz baja) Oh Senor Dios nuestro, salva a tu pueblo y bendice a tu heredad, conserva la plenitud de tu Iglesia, santifica a los que aman la hermosura de tu casa, glorificalos en cambio por tu divino poder, y no nos abandones a los que ponemos en ti nuestro esperanza.
 * (En voz alta) Pues tuyo es el poder, y tuyos son el Reino, la fuerza y la gloria, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Segunda Antifona

 * Vers: El Senor es Rey, se ha vestido de majestad; el Senor se ha vestido de fuerza y se ha cenido. Salvanos, O Hijo de Dios, Tu que resucitaste de entre los muertos, te cantamos, aleluya.
 * Vers: Porque El ha establecido el universo que jamas sera movido. Salvanos, O Hijo de Dios, Tu que resucitaste de entre los muertos, te cantamos, aleluya.
 * Vers: La santidad conviene a tu casa, Senor, por largos dias. Salvanos, O Hijo de Dios, Tu que resucitaste de entre los muertos, te

cantamos, aleluya.
 * Vers: Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo, ahora y siempre, y Por los siglos de los siglos. Amen.
 * C: Hijo Unigenito y Verbo de Dios, que eres inmortal; por nuetra salvacion quisiste Encarnar de la Santa Theotokos y siempre-Virgen marial y sin mutacion te hiciste hmbre, fuiste crucificado, O Cristo nuestro Dios, hollando la muerte con la muerte. Tu eres uno de la Santa Trinidad, glorificando con el Padre y el Espiritu Santo, salvanos.

Letania Menor

 * D: Una y otra vez en paz, reguemos al Senor. Socorrenos, salvanos, ten misericordia de nosotros y guardanos, oh Dios por tu gracia.
 * D: Conmemorando a la Santisima, Inmaculada, Bendita, Gloriosa Senora nuestra Theotokos y siempre-Virgen Maria, Con todos los santos, encomendemonos nosotros mismos unos a otros y cada instante de nuestra vida a Cristo dios.

Oracion de la Tercera Antifona

 * S: (En voz baja) Oh Tu, que nos has concedido la gracia para que dirijamos, en este momento, la presente oracion comun y unanime; que prometiste que cuando dos o tres esten reunidos en tu nombre les otorgaras sus peticiones: cumple ahora, tu mismo, las suplicas de tus siervos como mas les convenga, concediendoles en el tiempo presente el conocimiento de tu verdad; y en el venidero, la vida eterna.
 * S: (En voz alta) Pues eres un Dios bueno y amante de la humanidad; y a ti rendimos gloria, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.

Tercera Anifona

 * C: En tu Reino acuerdate de nosotros, oh Senor, cuando vengas en tu Reino.
 * Bienaventurados los pobres en espiritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
 * Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibiran consolacion.
 * Bienaventurados los mansos, porque ellos recibiran la tierra por heredad.
 * Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos seran hartos.
 * Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzaran misericordia.
 * Bienaventurados los de corazon limpio, porque ellos veran a Dios.
 * Bienaventurados los pacificadores, porque ellos seran llamados hijos de Dios.
 * Bienaventurados los que padecen persecucion por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos.
 * Bienaventurados son cuando les ultrajen y los persiguen y les digan toso mal por mi causa mintiendo.
 * Gozaos y alegraos, porque grande es su recompensa en los cielos.
 * D: Orems al Senor. Senor, ten piedad.
 * S: Oh Senor Dios nuestro, que constituiste en los cielos ejercitos de Angeles y Arcangeles para el servicio de tu gloria, haz que a nuestra Entrada se le una la entrada de tus santos Angeles, para que con nosotros celebren y glorifiquen tu bondad. Pues a ti pertenece toda gloria, honor y adoracion, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * D: Amen.
 * D: Bendice, Senor, la Santa Entrada.
 * S: Bendita sea la entrada de tus santos, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * D: Amen.
 * D: Sabiduria. Levantemonos.

Eisodikon Usual

 * C: Venid, adoremos postremonos ante Cristo, nuestro Dios. Salvanos, O Hijo de Dios.
 * (entre semana) que eres maravillo en tus santos, te cantamos: Aleluya.
 * (Domingos) tu que resucitaste de entre los muertos, te cantamos: Aleluya.
 * (Despues del canto del eisodikon, el coro canta los apolitikia (troparios) y kondakion propio.)

Troparios de la Resurreccion, para los Domingos

 * Tono 1: a un cuando la piedra fue sellada por los judios, y tu purisimo cuerpocustodiado por los soldados, resucitaste, oh Salvador, al tercer dia, otorgando la vida al mundo. Por ello, oh Dador de vida, los Poderes Celestiales exclamaron: ¡Gloria a tu Resurreccion, oh Cristo! ¡Gloria a tu Reino! ¡Gloria a tu providencia! Oh Unico Amante de la humanidad.
 * Tono 2: Cunado descendiste a la muerte, oh vida Inmortal, aniquilaste el Hades con el resplandor de tu divinidad y, cuando levantaste a los muertos de las entranas de la tierra, todos los pobres celestiales exclamaron: Oh Cristo Dios, Dador de vida, ¡Gloria a Ti!
 * Tono 3: Que se alegren los celestiales y que se regocijen los terrenales, porque el Senor manifesto su poder pisoteando la muerte con su muerte; siendo de los muertos el Primogenito. De los entranas del Hados nos salvo, y la gran miserocordia al mundo concedio.
 * Tono 4: Las Discipuloas del Senor, conocieron por el Angel el alegre anuncio de la resurreccion; rechazaron la sentencia ancestral, y se dirigieron con orgullo a los Apostoles diciendo: ¡La muerte es sometida! ¡Resucito Cristo Dios y concedio almundo la gran misericordia!
 * Tono 5: Alabemos al Verbo nosotros los fieles y postremonos delante de El. Porque es Coeterno con el Padre y el Espiritu Santo; nacio de la Virgen para nuestrasalvacion y, complacido, consintio en ser elevado sobre la Cruz y padecer en el cuerpola muerte, para resucitar a los muertos por su gloriosa Resurreccion.
 * Tono 6: Los Poderes Celestiales aparecieron sobre tu venerado sepulcro, los guardias quedaron como muertos y Maria estuvo de pie junto al sepulcro buscando tupurisimo Cuerpo; sometiste al infierno sin ser tentado por el, y encontraste a la Virgen, oh Dador de vida. ¡Oh tu, que de entre los muertos resucitaste. Senor, gloria a ti!
 * Tono 7: Destruiste la muerte con tu Cruz y abriste el paraiso al ladron; en alegriacambiaste los lamentos de las Mirroforas, y a tus Discipulos ordenaste predicar tu Resurreccion, oh Cristo Dios, otorgando al mundo la gran misericordia.
 * Tono 8: Descendiste de las alturas, oh Compasivo, y aceptaste por tres dias las epultura, para librarnos de los sufrimientos. Oh Vida y Resurreccion nuestra, ¡Senor, gloria a ti!

Tropario del Santo patrono del Templo
Tu evangelizaste el pueblo del norte de America y Asia proclamando el evangelio de Cristo a los nativos en sus propias idiomas. O Santo Jerarca, Padre Inocencio, Iluminador de Alaska y de toda la America, cuyos caminos fueron mandados por elSenor, pidele a El por la salvacion de nuestras almas en Su Santo reino de los cielos.

Theotokion

 * Tono 4: Oh Protectora indesairable del cristiano, Mediatriz inalterable ante elCreador: no desprecies la voz de oracion del pecador, mas siendo buena, venprestamente a ayudarnos a los que te invocamos con fe, apresurate a interceder pornosotros, y date prisa en suplicar, oh Theotokos, que siempre proteges a los que tehonran.
 * D: Oremos al Senor.
 * C: Senor, ten piedad.

Oracion del Trisagion

 * S: Oh Santo Dios, que descansas entre tus Santos; que eres alabado por los Serafines con el Himno Trisagio, y que eres glorificado por los Querubines yadorado por todas las Potestades celestes; Tu que has traido todas las cosas de la nada a la existencia, que creaste al hombre a tu imagen y semejanza, y le adornastecon todos tus dones; Tu que otorgas al suplicante sabiduria e inteligencia, y nodesprecias al pecador, sino que instituiste la Confesion para su salvacion; Tu quenos has hecho dignos a nosotros, tus humildes e indignos siervos, de comparecer eneste momento ante la gloria de tu Santo Altar, y de ofrecerte la adoracion y lagloria que te son debidas; Tu mismo, oh Senor, acepta de la boca de nosotros,pecadores, el Himno Trisagio, y visitanos en tu bondad, perdonanos toda culpavoluntaria e involuntaria, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, yconcedenos el poder servirte y adorarte, en santidad, todos los dias de nuestravida, por la intercesion de la Theotokos y de todos los santos, que desde todos los siglos te han agradado; porque eres Santo, oh Dios nuestro, te rendimos gloria, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.
 * S: Pues eres Santo, oh Dios nuestro, y a ti rendimos gloria, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo; ahora y siempre,
 * D: Y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.

El Trisagion

 * C: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal: ten piedad de nosotros. (tres veces)
 * Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo; ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen. Santo Immortale, abbi pietà di noi.
 * Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal: ten piedad de nosotros. (tres veces)

La Liturgia de la Palabra

 * D: Estemos atentos
 * L: (Anuncia el prokimenon propio):
 * D: Sabiduria
 * L: (Anuncia la Epistola)
 * D: Estemos atentos
 * L: (se vuelve hacia el pueblo y entona la Epistola)
 * (A la conclusion de la Espistola, el Lector se vuelve hacia el Oriente, mirando al Sacerdote, quien le bendice diciendo: )
 * S: Paz a ti que has leido.
 * L: Y a tu espiritu.
 * L: (Anuncia el Aleluya)
 * C: (canta el aleluya)
 * V: Postraos ante El con alabanza, aclamadle con canticos de jubilo.
 * D: Sabiduria. Levantemonos y escuchemos el Santo Evangelio.
 * S: La Paz sea con vosotros.
 * C: Y con tu Espiritu.
 * D: Lectura del Santo Evangelio segun (N)
 * C: Gloria a ti, Senor. Gloria a Ti.
 * S: Estemos atentos.
 * D: (Entona el Evangelio)
 * C: Gloria a ti, Senor. Gloria a ti.

Letania de la Ferviente Suplica

 * D: Digamos todos con toda nuestra alma y con todo nuestro espiritu digamos.
 * C: Senor en piedad
 * D: Senor Omnipotente, Dios de nuestros padres, te suplicamos que nos escuches y tengas piedad.
 * C: Senor ten piedad
 * D: Ten piedad de nosotros, Senor, segun tu gran misericordia, te suplicamos que nos escuches y tengas piedad.
 * C: Senor ten piedad (3) (asi responde cada vez).
 * D: De nuevo te suplicamos por los devotos cristianos ortodoxos.
 * D: De nuevo suplicamos por nuestro Padre (obispo, arzobispo, metropolita) y por todos nuestros hermanos en Cristo.
 * D: De nuevo suplicamos por el presidente de la Republica, por toda autoridad civil, y por las fuerzas armadas.
 * D: De nuevo suplicamos por los bienaventurados y siempre recordados santisimos Patriarcas Ortodoxos, por los fundadores de este templo, y por todos nuestros padres y hermanos que nos han precedido en la fe y que reposan aqui y en todo lugar.
 * D: De nuevo suplicamos por piedad, vida, paz, salud, salvacion, visitacion, perdon y remision de los pecados del (de los) siervo (s) de Dios (N) yde todos nuestros hermanos en este santo templo.
 * D: De nuevo suplicamos por los benefactores y los bienechores de este santo y venerable templo, por sus servidores y sus cantores, y por todo el pueblo presente que esperamos de Ti gran abundante misericordia.
 * S: Porque eres un Dios misericordioso que amas a los hmbres; y te rendimos gloria a Ti, Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.

Letania por los Catecumenos

 * D: Catecumenos, rogad al Senor.
 * C: Senor, ten piedad (cada vez, lentamente y sin interrupcion hasta el final)
 * D: Fieles, rogad por los catecumenos,
 * D: Para que el Senor tenga piedad de ellos;
 * D: Para que les instruya en la Palabra de la Verdad;
 * D: Para que les revele el Evangelio de la Justicia;
 * D: Para que los una a su Santa Iglesia Catolica y Apostolica.
 * D: Amparalos y salvalos, ten misericordia y conservalos, oh Dios, en tu gracia.
 * D: Catecumenos, inclinad vuestras cabezas ante el Senor.
 * C: A Ti, Senor.

La Oracion por los Catecumenos

 * S: Oh Senor, Dios nuestro, que moras en las alturas y consideras a los humildes, que enviaste a tu Hijo Unigenito y Senor nuestro, Jesucristo, para la salvacion del genero humano: Mira hacia tus siervos los catecumenos que ante ti han inclinado sus cabezas; hazlos dignos, en tiempo oportuno, del bano de regeneracion, de la remision de sus pecados, y de la vestidura de incorruptibilidad.Unelos a tu Santa, Catolica y Apostolica Iglesia, y cuentalos entre el numero de tus Elegidos.
 * C: Para que ellos, juntamente con nosotros, glorifiquen tu honorabilisimo y magnifico nombre, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo; ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * D: Todos los catecumenos, salid. Catecumenos, salid. Todos los catecumenos, salid. Que ningun catecumeno permanezca.

Liturgia de los Fieles

 * D: Todos los fieles, mas y mas, en paz oremos al Senor.
 * C: Senor, ten piedad (Asi contesta cada vez)
 * D: Amparanos y salvanos, ten misericordia y conservanos, oh Dios, en tu Gracia.
 * D: Sabiduria.

Primera Oracion de los Fieles

 * S: Te damos gracias, oh Senor de las potestades, porque nos has hecho dignos de presentarnos ahora ante tu santo altar y de postrarnos ante tu compasion por nuestros pecados y por la ignorancia del pueblo. Recibe, oh Dios, nuestras suplicas y haznos dignos de ofrecerte oraciones, suplicas y sacrificios incruentos por todo tu pueblo. Y haznos dignos a nosotros, que nos has instituido en este ministerio por el poder de tu Santo Espiritu, de invocarte en todo tiempo y lugar, sin condenacion e irreprochables, con el testimonio puro de nuestra conciencia; a fin de que, escuchandonos por tu majestad, muestres sobre nosotros tu misericordia, de acuerdo a tu inmensa bondad.
 * S: Porque a ti pertenecen toda gloria, honor y adoracion, a ti, Padre, Hijo y Espiritu Santo; ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * D: Mas y mas, en paz oremos al Senor.
 * C: Senor, ten piedad (Asi contesta cada vez)
 * D: Por la paz que de lo alto viene y por la salvacion de nuestras almas, roguemos al Senor.
 * D: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de nuestras de las santas Iglesias de Dios y por la union de todas, Roguemos al Senor.
 * D: Por esta santa casa y por todos los que en ella entran con fe, devocion y temor de Dios, roguemos al Senor.
 * D: Para que seamos libres de toda tribulacion, ira, peligro y necesidad, roguemos al Senor.
 * D: Amparanos y salvanos, ten misericordia y conservanos, oh Dios, en tu gracia.
 * D: Sabiduria.

Segunda Oracion de los Fieles

 * S: Mas y repetidas veces nos postramos ante ti, y te suplicamos, oh Bueno y Amante de la humanidad, que consideres nuestra suplica y purifiques nuestras almas y cuerpos de toda mancha carnal y espiritual; y nos concedas acercarnos a tu santo altar sin reprension ni condenacion. Concede ademas, oh Dios, a los que oran junto con nosotros: Prosperidad en las vida, en la fe y en el entendimiento espiritual; concedeles adorarte siempre con temor y amor, y participar de tus santos misterios sin culpa no condenacion; y ser encontrados dignos de tu Reino celestial.
 * S: para que guardados siempre con tu omnipotencia, te rindamos gloria a ti, Padre, Hijo y Espiritu Santo; ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.

Himno de los Querubines

 * C: A los Querubines misticamente representamos y con ellos el Himno Trisagio cantamos a la Vivificador Trinidad: Desechemos en este momento todo afan temporal.
 * S: De nuestro Padre y (Metropolita, arzobispo, obispo), (N), y de toda nuestra hermandad en Cristo, que el Senor Dios se acuerde en su reino, eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * S: Del Presidente de la Republica, de toda autoridad civil y de las fuerzas armadas, que el Senor Dios se acuerde en su reino, eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. S. De los fundadores de este Santo Templo, de nuestros padres y hermanos, Y de todos los que duermen en la esperanza de la resurreccion, que el Senor Dios se Acuerde en su reino, eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * S: De todos vosotros, cristianos Ortodoxos, el Senor Dios se acuerde en su reino, eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Para recibir al Rey de todo, por las huestes angelicales invisiblemente escoltado. Aleluya, aleluya, aleluya.

Letania de la Protesis

 * D: Completemos nuestra oracion al Senor.
 * C: Senor ten piedad. (a cada peticion, hasta la indicacion)
 * D: Por los preciosos dones ofrecidos, roguemos al Senor.
 * D: Por esta santa casa, y por todos los que en ella entran con fe, devocion y temor de Dios, roguemos al Senor.
 * D: Para que seamos libres de toda tribulacion, ira, peligro y necesidad, roguemos al Senor.
 * D: Amparanos y salvanos, ten misericordia de nosotros y guardanos, oh Dios, por tu gracia.
 * D: Que este dia entero sea perfecto, santo, pacifico y sin pecado, pidamos al Senor.
 * C: concedelo, Senor (a cada peticion)
 * D: Un angel de paz, fiel guia y custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Senor.
 * D: El perdon y remision de nuestros pecados y ofensas, pidamos al Senor.
 * D: Cuanto es bueno y util para nuestras almas, y paz para el mundo, pidamos al Senor.
 * D: Que el tiempo restante a nuestra vida se concluya en paz y penitencia, pidamos al Senor.
 * D: Un cristiano fin de nuestra vida, exento de dolor y verguenza, pacifico, y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Senor.
 * D: Conmemorando a la Santisima, Inmaculada, Bendita y Gloriosa Senora nuestra, Theotokos y siempre-Virgen Maria, con todos los Santos, encomendemonos nosotros mismos unos a otros y cada instante de nuestra vida a Cristo Dios.
 * C: A ti, Senor.

La Oracion de la Proskomidia

 * S: Oh Senor Dios Todopoderoso, solo Tu eres Santo; acepta el sacrificio de alabanza de los que te invocan con todo su corazon; recibe, tambien, la suplica de nosotros pecadores, y admitela sobre tu santo altar, capacitandonos para ofrecerte dones y sacrificios espirituales por nuestros pecados y por la ignorancia del pueblo, y haznos dignos de hallar gracia delante de Ti, para que nuestro sacrificio te sea grato; y qe el buen Espiritu de tu gracia descienda sobre nosotros, sobre estos dones, aqui presentados, y sobre todo tu pueblo.
 * S: Por las misericordias de tu hijo Unigenito, con quien eres bendito, juntamente con tu Santisimo Espiritu, bueno y vivificador, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * S: Paz a todos.
 * C: Y a tu espiritu.
 * D: Amemonos los unos a los otros, para que confesemos de unanime acuerdo...
 * C: al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo: Trinidad, consubstancial e indivisible.
 * D: Las puertas. Las puertas. Con sabiduria, estemos atentos.

Todos: Creo en Un solo Dios, Padre omnipotente, Creador del cielo y de la Tierra, y de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Senor, Jesucristo, Hijo Unigenito de Dios, que nacio del Padre, antes de todos los siglos; Luz de luz, Verdadero Dios de Dios Verdadero, engendrado, no hecho, consubstancial al padre, por quien fueron hechas todas las cosas. Quien por nosotros los hombres y para nuestra salvacion, bajo de los cielos, encarno del Espiritu Santo y Maria la Virgen, y se hizo Hombre. Fue crucificado, tambien para nosotros, bajo el poder de Poncio Pilato; padecio y fue sepultado, y resucito al tercer dia, segun las Escrituras, y subio a los cielos, y esta sentado a la diestra del Padre; y vendra segunda vez, lleno de gloria a juzgar a los vivos y a los muertos y su Reino no tendra fin. Y en el Espiritu Santo, Senor y Vivificador, que procede del Padre, y que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, y que hablo por los profetas. Y en Una Iglesia, Santa, Catolica y Apostolica. Confieso un solo bautismo para la remision de los pecados. Espero la resureccion de los muertos y la vida del siglo venidro.
 * C: Amen.
 * D: Estemos levantados bien. Estemos con temor y atentos, para ofrecer en paz la santa oblacion.
 * D: Misericordia de paz; Sacrificio de alabanza.
 * S: La gracia de nuestro Senor Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunion del Espiritu Santo sean con todos vosotros.
 * C: Y con tu espiritu.
 * S: Elevemos nuestros corazones.
 * C: Los tenemos haia el Senor.
 * S: Demos gracias al Senor.
 * C: digno y justo es adorar al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo: Trinidad consubstancial e indivisible.

La Anafora

 * S: digno y justo es cantarte, bendecirte, alabarte, darte gracias, y adorarte en todo lugar de tu dominio; pues eres Dios inefable, incomprensible, invisible, inconcebible, eterna-mente inmutable, Tu y tu Hijo Unigenito y tu Espiritu Santo. Tu nos has traido de la nada a la existencia, y cuando hemos caido nos has levantado de nuevo, y no has cesado de hacer todo hasta llevarnos al cielo y otorgarnos ty Reino venidero. Por todo ello, te damos gracias a ti y a tu Hijo Unigenito y a tu Espiritu Santo; por todas las cosas que conocemos y que desconocemos, y por todos los beneficios que nos han sido concedidos, tanto manifiestos como ocultos. Te damos gracias por este Servicio que te has dignado aceptar de nuestras manos, aunque te asisten miles de Arcangeles y millares de Angeles, los Querubines y los Serafines de seis alas y de muchos ojos, que se remontan volando en las alturas:
 * S: entonando el himno de la victoria, proclamando, voceando y diciendo:
 * C: Santo, Santo, Santo Senor Sabaoth, llenos estan el cielo y la tierra de su gloria: Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en el nombre del Senor. Hosanna en las alturas.

Mientras el coro canta el Himno de la Victoria, el diacono cierra el asteriskos con la esponja y se la entrega al sacerdote, quien la besa y la coloca sobre el altar. El Diacono se coloca en la esquina sur-oeste del altar y se inclina mientras el Sacerdote continua:
 * S: Con este bienaventuradas potestades, oh Senor amante de los hombres, nosotros tambien clamamos y decimos: Santo eres y Santisimo, Tu y tu Hijo Unigenito y tu Espiritu Santo; Santo eres y Santisimo; y magnifica es tu gloria,porque de tal manera has amado al mundo que entregaste a tu Hijo Unigenito,para que todo aquel que en el crea no perezca, sino que obtenga la vida eterna; y El mismo, despues de haber venido y haber cumplido toda la dispensacion paranosotros, en la noche en que fue entrgado, o mas bien, se entrego a si mismo por la vida del mundo: tomo pan en sus santas, benditas e inmaculadas manos; y dandogracias, lo bendijo, lo santifico, lo partio y lo dio a sus santos Discipulos y Apostoles, diciendo:
 * S: (en voz alta) Tomad y comed, este es mi Cuerpo, que por vosotros espartido, para la remision de los pecados;
 * C: Amen.
 * S: (en baja voz) Bebed todos de el. Esta es mi Sangre, la de la Nueva Alianza, que por vostros y por muchos es derramada, para la remision de los Pecados.
 * C: Amen.
 * S: Habiendo commemorado, por lo tanto, este mandamiento salvador, y todocuanto ha sido verificado para nosotros: La Cruz, el Sepulcro, la Resurreccion altercer dia, la Ascension a los cielos, el sentarse a la diestra del Padre, y la segundoy gloriosa Venida:
 * S: Lo tuyo de lo tuyo, te ofrecemos por todo y por todos.
 * C: Alabamoste, bendecimoste, damoste gracias, Senor, y te suplicamos, Dios nuestro.

(Y mientra el coro canta, el Sacerdote:)
 * S: Te ofrecemos, tambienn, este culto racional e incruento, y te pedimos, rogamos y suplicamos: Envia tu Santo Espiritu sobre nosotros y sobre estos donesaqui prersentados.

(El diacono, senalando al diskos con su orarion, dice:)
 * D: Bendice, Senor, el santo Pan.

(El Sacerdote, trazando con su diestra la senal de la Cruz sobre el Cordero, dice:)
 * S: Y haz de este pan el precioso cuerpo de tu Cristo.
 * D: Amen.

(El Diacono, senalando al caliz con su orarion, dice:)
 * D: Bendice, Denor, el caliz.

(El Sacerdote, trazando con su diestra la senal de la Cruz sobre el caliz, dice:)
 * S: Y de lo que esta contenido en este caliz, la preciosa Sangre de tu Cristo.
 * D: Amen.

(El Diacono, senalando ambos Dones con su orarion, anade:)
 * D: Bendice, Senor ambos Dones.

(El Sacerdote, trazando la senal de la Cruz sobre ambos Dones, dice:)
 * S: Transformandolos por tu Espiritu Santo;
 * D: Amen. Amen. Amen.
 * S: A fin de que sean, para los que participen de ellos, purificacion del alma, remision de los pecados, comunion de tu Santo Espiritu, plenitud del reinode los cielos, confianza en ti y motivo de juicio o condenacion.

Te ofrecemos tambien este culto reacional por los que han descansado en lafe: nuestros antecesores, padres, patriarcas, profetas, apostoles, martires, confesores, ascetas, predicadores evangelistas, y por toda alma justa dormida en lafe:
 * S: Especialmente por nuestra santisima, inmaculada, bendita y gloriosa Senora, Theotokos y siempre Virgen Maria;
 * C: Digno es en verdad bendecirte, oh Theotokos, siempre bienaventurada yexenta de pecado, Madre de nuestro Dios. Mas honarable que los Querubines y masgloriosa incomparablemente que los Serafines; Tu, que sin mancha has engendrado a Dios Verbo, verdadera Theotokos, te magnificamos.
 * S: Acuerdate, Senor, primeramente de nuestro Padre y (metropolita, arzobispo u obispo), (N), al cual conserva, para tus Santas Iglesias, en paz, sano, salvo, honorable y larga vida, predicando rectamente la palabra de tu verdad.
 * C: Amen.
 * D: Y de todos aquellos por quienes ofrecemos estos preciosos y sagrados Dones al Senor nuestro Dios; del honorable presbiterado y diaconado en Cristo, y de todoorden sacredotal y monastico, para su salvacion; por la paz y la estabilidad del mundoentero; por el bienestar de las santas Iglesias de Dios; por la salvacion y auxilio detodo el pueblo aqui presente; y de los que cada quien de nosotros tiene en su mente, y de todos y de todas.
 * C: Y de todos y de todas
 * S: Y concedenos que con una sola boca y un solo corazon, glorifiquemos yalabemos unanimemente tu honorabilisimo y magnifico nombre, oh Padre, Hijo yespiritu Santo; ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.

El Sacerdote bendice al pueblo diciendo:
 * S: Y que las misericordias de nuestro gran Dios Salvador Jesucristo seancon todos vosotros.
 * C: Y con tu espiritu.

Letania de antes del Padre Nuestro

 * D: Habiendo conmemorado a todos los Santos, una y otra vez, en paz, roguemos al Senor.
 * C: Senor ten piedad. (a cada peticion, hasta la indicacion)
 * D: Por los preciosos dones ofrecidos y santificados roquemos al Senor.
 * D: Para que nuestro Dios, amante de la humanidad, habiendolos recibido en susanto, celestial y mistico altar como suave fragancia de perfume espiritual, envie sobrenosotros en cambio la Divina Gracia y el Don del Espiritu Santo, roquemos al Senor.
 * D: Para que seamos libres de toda tribulacion, ira, peligro y necesidad,roguemos al Senor.
 * D: Amparanos y salvanos, ten misericordia de nosotros y guardanos, oh Dios,por tu gracia.
 * D: Para que este dia entero sea perfecto, santo, pacifico y sin pecado, pidamos al Senor.
 * D: Concedelo, Senor (a cada peticion)
 * D: Un angel de paz, fiel guia y custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamosal Senor.
 * D: El perdon y remision de nuestros pecados y ofensas, pidamos al Senor. D. Cuanto es bueno y util para nuestras almas, y la paz para el mundo, pidamosal Senor. D. Que el tiempo restante a nuestra vida se concluya en paz y penitencia, pidamos al Senor.
 * D: Un cristiano fin de nuestra vida, exento de dolor y verguenza, pacifico, yuna buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Senor.
 * D: Habiendo pedido la union de la fe y la comunion del Espiritu Santo;encomendemonos nosotros mismos, los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristonuestro Dios.
 * C: A ti, Senor.

Oracion antes del Padre Nuestro

 * S: A Ti encomendamos toda nuestra vida y esperanza, oh Senor, amante dela humanidad, y te pedimos, suplicamos y rogamo: nos concedas participar de tuscelestiales y temibles misterios de este sagrado y espiritual altar, con unaconciencia pura, para remision de los pecados, perdon de transgreseiones, comunion del Espiritu Santo, herencia del Reino de los cielos y confianza ante ti; y no parajuicio ni condenacion.
 * S: Y Concedenos, oh Maestro, que con confianza y sin condenacionpodamos atrevernos a llamarte Padre, a ti, Dios celestial y decirte:

Todos: Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga anosotros tu Reino, hagase tu voluntad asi en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dia donosle hoy, y perdonanos nuestras deudas asi como nosotros perdonamos anuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentacion, mas libranos del mal.
 * S: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria; oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * S: La paz sea con vosotros.
 * C: Y con tu espiritu.
 * D: Inclinad vuestras cabezas ante el Senor.
 * C: A ti, Senor.

Oracion de inclinacion de las cabezas

 * S: Te damos gracias, oh Rey invisible, que por tu infinito poder has creadotodas las cosas, y por la plenitud de tu misericordia has traido todo de la nada a laexistencia. Tu, oh Senor, mira desde el cielo sobre los que ante ti inclinan suscabezas; pues no las han inclinado ante la carne ni la sangre, sino ante ti, Diostemible. Por tanto, oh Senor, haz que la presente oblacion sea eficaz para el biende todos nosotros de a cuerdo a las necesidades de cada quien: navega con los navegantes; viaja con los que viajan por tierra y aire; sana a los enfermos, Tu queeres el Medico de las almas y de los cuerpos:
 * S: Por la gracia, las misericordias y el amor a la humanidad de tu Hijo Unigenito, con quien eres bendito, juntamente con tu Santisimo Espiritu, bueno y vivificador, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * S: Oh Senor Jesu Cristo, Dios nuestro, escuchanos desde tu santa morada y desde el trono de gloria de tu Reino; y ven a santificarnos, oh Tu que estas sentadoen las alturas con el Padre, y que estas aqui, de un modo invisible, presente connosotros; y dignate concedernos, por tu poderosa mano, tu purisimo Cuerpo y tupreciosa Sangre, y por nuestro medio a todo el pueblo.

El Diacono junto con el Sacerdote, en su lugar en el soleas, hace tres metanias, diciendo cada vez: Oh Dios, purificame a mi pecador, y ten piedad de mi.
 * D: Estemos atentos.
 * S: Lo Santo, para los santos.
 * C: Uno es Santo, uno es el Senor: Jesucristo, en la gloria de Dios Padre. Amen.

Todos: Creo, Senor, y confieso que Tu eres en verdad el Cristo, el Hijo de Diosvivo, y que has venido al mundo a salvar a los pecadores, de los que yo soy elprimero. Creo, tambien, que este es tu mismo purisimo Cuerpo y que esta es tumisma preciosa Sangre. Por tanto, te imploro: Ten piedad de mi y perdona misfaltas voluntarias e involuntarias, las cometidas de palabra y de obra, conconocimiento o con ignorancia; y hazme digno, sin condenacion, de participar detus purisimos misterios, para la remision de mis pecados y para la vida eterna. A tu Cena Mistica, oh Hijo de Dios, recibeme hoy como participante; pues no revelare tu misterio a tus enemigos ni te dare un beso como Judas, sino quecomo el ladron te confieso y te digo: Acuerdate de mi, Senor, en tu Reino. Que la comunion de tus santos misterios, oh Senor, no sea para mu juicio ocondenacion, sino para curacion del alma y del cuerpo. Amen.

Koinonikon

 * C: Alabad al Senor, alabad al Senor, desde los cielos. Alabadle, alabadle enlas alaturas. Aleluya. (tres veces)
 * D: Con temor de Dios, fe y amor, acercaos.
 * C: Bendito el que viene en el nombre del Senor. Dios es Senor y se nos ha Revelado.
 * C: Recibeme hoy, oh Hijo de Dios, como participante de tu cena mistica; puesno hablare, pues no hablare de tu mistica cena a tus enemigos; ni te dare un beso comoJudas, sino que como el Ladron te confesare: Acuerdame Senor, acuerdame Senor, en tu Reino.
 * (El Sacerdote dice a cada uno que se acerca para comulgar:)
 * S: El siervo de Dios (N) recibe el precioso y santisimo Cuerpo y Sangre denuestro Senor, Dios y Salvador Jesucristo, para remision de sus pecados y para la vida eterna.
 * (Cuando todos han acabado de comulgar, el Sacerdote cubre el caliz con elkalima y se lo entrga al Diacono. El Sacerdote, luego, bendice al pueblo diciendo:)
 * S: Salva, oh Dios, a tu pueblo y bendice a tu heredad.
 * C: Hemos visto la verdadera Luz. Hemos recibido el Espiritu celestial.hemos encontrado la verdadera Fe, adorando la Trinidad invisible; porque nos hasalvado.
 * S: Bendito es nuestro Dios
 * (Y volviendose al pueblo, anade:)
 * S: Eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * C: Lienese nuestra boca de tu alabanza, Senor, para cantar tu gloria; porquenos has hecho digns de participar de tus santos misterios inmortales y vivificadores.Conservanos en tu santidad, para que todo el dia meditemos tu justicia. Alelluia.Alelluia. Alelluia.
 * D: Levantemonos. Habiendo participado de los divinos, santos, inmaculadosinmortales, celestiales, vivificadores y temibles misterios de Cristo, demos dignasgracias al Senor.
 * C: Senor, ten piedad (o Gloria a ti Senor. Gloria a Ti).
 * D: Amparanos y salvanos, ten misericordia y conservanos, oh Dios, en tu gracia.
 * C: Senor, ten piedad.
 * D: Habiendo pedido que este dia entero sea perfecto, santo pacifico y sinpecado, encomendemonos nosotros mismos, unos a otros, y toda nuestra vida a Crsitonuestro Dios.
 * C: A ti, Senor.

Oracion de Accion de Gracias

 * S: Te damos gracias, Senor amante de los hombres, Benefactor de de nuestras almas; porque nos has concedido en este dia tus celestiales e inmortales misterios.endereza nustro camino; establecenos a todos en tu temor; guarda nuestra vida;afianza nuestros pasos; por las oraciones y suplicas de la gloriosa Theotokos y siempre-Virgen Maria y de todos tus Santos:
 * S: Porque Tu eres nuestra santificacion, y a ti rendimos gloria, oh Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * S: Salgamos en paz.
 * C: En el nombre del Senor.

D. Oremos al Senor
 * C: Senor, ten piedad.

Oracion de detras del Amvon

 * S: Senor, que bendices a los que te bendicen y santificas a los que ponen enti su sonfianza, salva a tu pueblo y bendice tu heredad. Conserva la plenitud de tuIglesia; santifica a los que aman la hermosura de tu casa, glorificalos en cambiopor tu divino poder, y no nos abandones a los que ponemos en ti nuestra confianza.
 * Da la paz a tu mundo, a tus Iglesias, a los sacerdotes, a toda autoridad y a todo tu pueblo; porque toda buena gracia y todo don perfecto es de lo alto ydesciende de ti, Padre de las luces; y te rendimos gloria, gracias y adoracion a ti,Padre, Hijo y Espiritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 * C: Amen. Bendito sea el nombre del Senor desde ahora y para siempre (tres veces)

Oracion para Consumir los Santos Dones

 * S: Oh Cristo nuestro Dios, que eres la plenitud de la Ley y de los Profetas,que has cumplido toda la dispensacion del Padre: Llena nuestros corazones dejubilo y de alegria; eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
 * D: Oremos al Senor.
 * C: Senor, ten piedad.
 * S: La bendicion, la gracia y la misericordia del Senor descienda sobrevosotros, por su gracia y amor a los hombres; eternamente, ahora y siempre, y porlos siglos de los siglos.
 * C: Amen.
 * S: Gloria a Ti, Cristo Dios nuestro y Esperanza nuestra, gloria a Ti.
 * C: Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo, ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos. Amen. Senor ten piedad, Senor ten piedad, Senor ten piedad. Enel nombre del Senor, bendice padre.
 * S: Que (se incerta la frase propia del tiempo o de la fiesta, si la hay), Cristo nuestro verdadero Dios, por la intercesion de su inmaculada y santisima Madre; por el poder de la preciosa y vivficadora Cruz; por la proteccion de las potestadescelestes; por la intercesion del honorable, glorioso Profeta y Precursor Juan el Bautista; por los santos, gloriosos y alabadisimos Apostoles; por nuestro Padreentre los santos Juan Crisostomo, arzobispo de Constantinolpa (o Basilio el Grande,arzobispo de Cesarea); por la protecion de (Santo patrono); por los santos y justoprogenitores del Senor, Joaquin y Ana; por (Santo del dia) cuya memoriacelebramos hoy; y de todos los Santos: tenga misericordia de nosotros y nos salve, porque El es bueno y amigo de los hombres.

Hacia el icono de Cristo

 * S: Por las oraciones de nuestros santos Padres, oh Senor Jesucristo, tenmisericordia de nosotros y salvanos.
 * C: Amen.