Gàidhlig Rosary Prayers

This language is also known as Gaelic, Scottish Gaelic, Scots Gaelic, Albannach Gaidhlig, Erse, and Scottish.

This language is spoken by 59,000 in Scotland, United Kingdom.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Comharradh Na Croise / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Version 1)
+ An ainm an Athar, agus a’ Mhic, agus an Spiorad Naoimh. Amen.

CREUD NAN OSTAL / Apostles' Creed / Credo (Version 1)
CREIDEAM ann an Dia, an t-Athair uile-chumhachdach, Cruthadair neimh agus talmhuinn. Agus ann an Iosa Criosda, 'aon Mhac-san, ar Tighearna; a ghineadh leis an Spiorad Naomh, a rugadh le Moir' Oigh, a dh'fhuilig fo Phontius Pilat, a cheusadh, a fhuair bas, is a thiodhlaiceadh; a chaidh sios a dh'ifrinn, a dh'eirich an treas latha bho an mairbh; a chaidh suas air neimh, a tha na shuidhe air deas laimh Dhe an t-Athair uile-chumhachdach; a sin thig e rithis a thoirt breitheanais air bheo is air rnhairbh. Creideam anns an Spiorad Naomh, an Eaglais naomh Chaitliceach, co-chomann nan Naomh, mathanas nam peacannan, aiseirigh na colainne, is a' bheatha shiorraidh. Amen.

Creud nan Abstol / The Apostles' Creed / Credo
Creideam ann an Dia, an t-Athair uile-chumhachdach, Cruthadair nèimh agus talmhainn, agus ann an Iosa Crìosta, ’aon Mhac-san, ar Tighearna; a ghineadh leis an Spiorad Naomh, a rugadh le Moire Oigh, a dh’fhuiligPhontius Pilat, a cheusnadh, a fhuair bàs, is a thìodhlaiceadh; a chaidh sìos a dh’ifrinn; a dh’èirich an treas latha bho na mairbh; a chaidh suas air nèamh, a tha na shuidhe air deas làimh Dhè an t-Athair uile-chumhachdach; à sin thig e a-rithist a thoirt breitheanais air bheo is air mhairbh. Creideam anns an Spiorad Naomh, an Eaglais naomh Chaitligeach, co-chomann nan Naomh, mathanas nam peacannan, aiseirigh na coluinne, is a’ bheatha shìorraidh.

Creud nan Abstol / The Apostles' Creed / Credo
Tha mi creidsinn ann an Dia an t-Athair Uile-chumhachdach, Cruithfhear nèimh agus talmhainn: Agus ann an Iosa Criosd aon Mhac-san ar Tighearn, A ghabhadh leis an Spiorad naomh, A rugadh leis an Oigh Muire, A dh’ fhuiling fo Phontius Pilat, A cheusadh, a fhuair bàs, agus a dh’ adhlaiceadh; Chaidh e sìos do dh’ ifrinn, Air an treas là dh’ éirich e rìs o na mairbh, Chaidh e suas gu Nèamh, Agus tha e n a shuidhe air deas làimh Dhé an t-Athair Uilechumhachdach; As an sin thig e thoirt breth air na bèothaibh agus air na mairbh. Tha mi creidsinn anns an Spiorad naomh; S an Eaglais naomh Choitchionn; An Comhchomunn nan Naomh; Am maitheanas pheacaidhean; An aiseirigh a’ chuirp, Agus s a’ bheatha shìorruidh, Amen.

Ar n-Athair / Our Father / Urnuigh An Tighearna / The Lord's Prayer / Pater Noster (Version 1)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ar n-Athair, a tha air nèamh, gu'm bu noamh a bhios t'ainm; gu'n tigeadh do rioghachd, du'n dèanar do thoil air talamh mar a thathas a' dèanambh air neamh. Thoir dhuinn an diugh ar n-aran lathail: math dhuinn ar fiachan, mar a mhathas sinne do luchd-ar fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn. Ach soar sinn bho'n olc. Amen.

URNAIGH AN TIGHEARNA / The Lord's Prayer / A'PHAIDIR / Our Father / Pater Noster (Version 2)
Ar n-Athair, a tha air neamh, gum bu naomh a bhios t'ainm; gun tigeadh do rioghachd, gun deanar do thoil air talamh mar a thathas ga deanamh air neamh. Thoir dhuinn an diugh ar n-aran lathail math dhuinn ar fiachan, mar a mhathas sinne do luchd ar fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn. Ach saor sinn bhon olc. Amen.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair, a tha air nèamh, gum bu naomh a bhios t’ ainm; gun tigeadh do rìoghachd, gun dèanar do thoil air talamh mar a thathas a’ dèanamh air nèamh. Thoir dhuinn an-diugh ar n-aran lathail: math dhuinn ar fiachan, mar a mhathas sinne do luchd-ar fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn. Ach saor sinn bhon olc. Amen.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a tha air nèamh, gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Gun deanar do thoil air thalamh, mar nèamh, gu'm bu h-amhluidh sin air. Thoir dhuinn o là gu là ar n-aran lathail agus maith dhuinn ar peacaidhean, oir tha sinne féin a'maitheadh do gach aon air am bheil fiachan againn, agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o'n olc. Amen.

Doxology
Oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a'ghlòir, gu sìorruidh.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a ta air nèamh, gu naomhaichear t'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Deanar do thoil, mar air nèamh, gu'm bu h-amhluidh sin air thalamh. Thoir dhuinn o là gu là ar n-aran lathail agus maith dhuinn ar peacaidhean, oir tha sinne féin a'maitheadh do gach aon air am bheil fiachan againn, agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o'n olc. Amen.

Doxology
Oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a'ghlòir, gu sìorruidh.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a tha nèamh, gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Gun dèanar do thoil air thalamh. már a nithear air nèamh. Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil. Agus maith dhuinn ar fiachan, mar a mhaitheas sinne dar luchd-fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn; ach saor sinn on olc. Amen.

Doxology
Oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a'ghlòir, gu sìorruidh.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a ta air nèamh, gu naomhaichear t'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Deanar do thoil, mar air nèamh, gu'm bu h-amhluidh sin air thalamh. Thoir dhuinn o là gu là ar n-aran lathail agus maith dhuinn ar peacaidhean, oir tha sinne féin a'maitheadh do gach aon air am bheil fiachan againn, agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o'n olc. Amen.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a tha nèamh: gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Dèanar do thoil air an talamh mar a nithear air nèamh. Tabhair dhuinn andiugh ar n-aran lathail. Agus maith dhuinn ar fiachan, amhuil mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach. Agus na leig 'am buaireadh sinn; ach saor sinn o olc. Amen.

Doxology
Oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a' ghlòir, gu siorraidh.

Ar nathairne / Our Father / Pater Noster (1870 A.D. Version)
Ar nathairne, ata air neamh, Go ma beannuighte hainimsa. Go dtigeadh do rioghachdsa; deanar do thoilsi ar dtalmhuin mar ata air neamh. Tabhair dhuinn an niugh ar naran laetheameuil. Agus maith dhuinne ar bhfiacha, amhuil mhaithmuid dar bhfeicheamhnuibh. Agus na leig ambuaidhreadh sin; acht saor sinn o olc. Amen.

Ar n-Athair / Our Father / Pater Noster
Ar n-Athair a tha air nèamh: gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Dèanar do thoil air an talamh, mar a nithear air nèamh. Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil, agus maith dhuinn ar fiachan, amhail mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o olc. Amen.

BEANNACHADH MOIRE / Hail Mary / Ave Maria (Version 2)
Failte dhut, a Mhoire, tha thu lan de na grasan tha an Tighearna maille riut is beannaichte thu am measg nam mna, agus is beannaichtc toradh do bhronn, Iosa. A Naomh Mhoire, a Mhathair Dhe, guidh' air ar sonne na peacaich a nis agus aig uair ar bais. Amen.

Beannachadh Moire / Hail Mary / Ave Maria (Version 1)
Failte Dhut, a Mhoire, tha thu lán de na grasan; tha an Tighearna maille riut; is beannaichte thu am measg nam mnà agus is beannaichte tora do bhronn, Iosa. A noamh Mhoire, A Mhathair Dhé Guidh, air ar son-ne na peacaich a nis agus aig uir ar bàis. Amen.

Fàilte dhut, a Mhoire / Hail Mary / Ave Maria
Fàilte dhut, a Mhoire, tha thu làn de na gràsan; tha an Tighearna maille riut: is beannaichte thu am measg nam mnà, agus is beannaichte toradh do bhronn, Iosa. A Naomh Mhoire, a Mhàthair Dhè, guidh air ar son-ne na peacaich a-nis agus aig uair ar bàis.

Beannaichear dhut a Mhoire / Hail Mary / Ave Maria
Beannaichear dhut a Mhoire, tha thu lan dhe na grasan; thàn Jighearna maille riut, 's beannaichte thu measg mna, 's beannaichte toradh do bhronn, Josa. A naomb Mhoire, a mhathair Dhé, guith air ar sonne na peacaich anis, agus aig uair ar bais. Amen.

GLOIR DON ATHAIR / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Version 1 & 2)
Gloir don Athair, agus don Mhac, agus don Spiorad Naomh. Mar a bha, 's mar a tha, 's mar a bhitheas, fad shaoghal nan saoghal. Amen.

Ó a Íosa / Oh, My Jesus / Fatima Prayer (Version 3)
Ó a Íosa, maith dhúinn ár bpeacaí, saor sinn ó thine ifrinn, agus stiúir anam gach n-aon go flaithis Dé, go háirithe iad súd atá i bhfíor-ghéarghá do thrócaire. Áiméin. Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Failte dhut a Bhanruinn / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version 1 & 2)
Failte dhut a Bhanruinn, a Mhathair na trocaire, ar beatha ar solas, is ar dochas, failte ort. Riutsa tha sinne, sliochd seachranach Eubha, a togail ar gutha. Riutsa tha sinn ag osnaich, a caoidh is ag acain, ann an gleann so nan deur. Thoir, mata, iuchair nan gras, suil fhial oirne. Agus an deidh dhuinn a chein- thir seo fhagai1, feuch dhuinn toradh beannaichte do bhronn, losa. O Mhoire Oigh bhaidheil, ghradhach chaomh!

Guidh' air ar son, a Mhathair Naomh Dhe.

Los gun toill sinn gealladh Chriosda. Amen.

Go mbeannaíthear duit / Hail, Holy Queen / Salve Regina (Version 3)
Go mbeannaíthear duit, a Bhanríon Naofa, a Mháthair na Trócaire, go mbeannaíthear duit, is tu ár mbeatha, ár mílseacht is ár ndóchas. Is ort-sa a screadaimíd, clann bhocht dhíbeartha Éabha, is chughat-sa suas a chuirimíd ár n-osnaithe, ag caoineadh is ag gol sa ghleann so na ndeor. Iompaigh orainn, dá bhrí sin, a Choimirce, a chaomh-uasail, do shúile atá lán de thrua, is nuair a bheidh deireadh lenár n-íobairt ar an saol so, tabhair radharc dúinn ar thoradh do bhroinne, Íosa, a Mhaighdean Mhuire ró-thrócaireach, ró-ghrámhar, ró-mhilis. Guigh orainn a naomh-Mháthair Dé, ionas gur fiú sinn gealltanais Chríost a fháil. Áiméin.

Final Prayer (Version 3)
A Athair Shíoraí, gur cheannaigh t'Aonmhac dúinn, lena bheatha, lena bhás, is lena aiséirí, aoibhneas síoraí na bhFlaitheas, tabhair dúinn, achnaímíd ort, do ghrásta, ionas ag machnamh dúinn ar na mistéiribh seo na Corónach Mhuire, go dtiocfadh linn do thoil naofa a dhéanamh agus an t-aoibhneas síoraí sin do shroisint, trí Íosa Críost ár dTiarna. Áiméin.

Na Ruin Aoibhneach / The Joyful Mysteries
1) Teachdaireachd an Aingil The Annunciation 2)  Turus Moire Gu A Bana-Charaid Ban-Naomh Ealasaid Mary Visits Her Kinswoman Elizabeth The Visitation 3) Breith Iosa Ann Am Bethlehem Jesus is Born in Bethlehem The Nativity  4)  Iosa Air A Thairgsinn 'San Teampull Jesus is Presented in the Temple The Presentation 5) Fhuras Iosa Criosda 'San Teampull Jesus is Found in the Temple The Finding in the Temple

Na Ruin Dhoruinneach / The Sorrowful Mysteries
1) Urnaigh Is Fallus-Fala Chriosda Anns A Gharadh The Prayer and Agony of Jesus in the Garden 2)  Sgiursadh Iosa Aig A Phosta Jesus Is Scourged At The Pillar 3) Crun Droighinn Air A Chur Air Ceann Chriosda Jesus is Crowned With Thorns  4)  Iosa A' Guilan Na Croise Jesus Carries His Cross The Way of the Cross 5) Iosa Air A Cheusadh Jesus is Crucified The Crucifixion

Na Ruinn Ghlormhor / The Glorious Mysteries
1) Aiseirigh Chriosda The Resurrection of Christ 2)  Deasghabhail Iosa Criosda The Ascension of Jesus 3) Tighinn An Spioraid Naoimh Air An H-Ostail The Coming of the Holy Spirit on the Apostles The Descent of the Holy Spirit 4)  An Oigh Bhainnaichte A Gabhail Seilbh Am Flathanas The Assumption of Our Lady into Heaven 5) Crunadh Na H-Oigh Moire The Crowning of Our Lady and the Glory of the Saints The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary
1. + Comharradh Na Croise (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Creud Nan Ostal / Creud nan Abstol (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ar n-Athair (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire (Hail Mary / Ave Maria) 5. Gloir don Athair (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ar n-Athair 8. 10 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire 9. Gloir don Athair / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ar n-Athair 12. 10 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire 13. Gloir don Athair / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ar n-Athair 16. 10 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire 17. Gloir don Athair / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ar n-Athair 20. 10 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire 21. Gloir don Athair / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ar n-Athair 24. 10 Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire 25. Gloir don Athair / Oh, My Jesus 26. Failte dhut a Bhanruinn (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ar n-Athair (Our Father / Pater Noster) 27. Beannachadh Moire / Fàilte dhut, a Mhoire / Beannaichear dhut a Mhoire (Hail Mary / Ave Maria) 27. Gloir don Athair (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + Comharradh Na Croise (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

A'CHONAIR MHOIRE / Mysteries of the Rosary
THE ROSARY

An ainm an Athar, agus a Mhic, agus an Spioraid Naoimh. Amen.

Fosglaidh tusa, a Thigheama, mo bheul.

Agus bheir mo theanga cliu dhut.

Dean cobhair orm, O Dhia.

A Thighearna, greas gum chuideachadh.

Gloir don Athair. agus don Mhac, agus don Spiorad Naomh.

Mar a bha, is mar a tha, is mar a bhitheas, fad shaoghal nan saoghal. Amen

Na Ruin Aoibhneach / The Joyful Mysteries
A CHEUD EARRANN / THE FIRST PART

Na coig ruin Aoibhneach, ri an gabbail a h-uile Diluain is Diardaoin Di-domhnaich 'San Aidbhein agus an deidh Latha nan tri Righrean gu Carghus.

The five joyful mysteries are to be said each Monday and Thursday and Sundays in Advent, and Christmastide up until Lent.

==== ''' 1) TEACHDAIREACHD AN AINGIL The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38 ====

SMAOINICHAMAID anns an run dhioimhair so gun do chuir an t-Aingeal Gabriel failte air an Oigh bheannaichte leis na briathran so, Tha thu lan de na grasan. agus gun do dh'innis e dhi gun robh ar Tighearna Iosa Criosda a dol a ghabhail colunn daonda.

Ar n-Athair, a tha air neamh, &c., aon uair.

Failte dhut, a Mhoire, &c., deich uairean.

Gloir don Athair, &c., aon uair.

2) TURUS MOIRE GU A BANA-CHARAID BAN-NAOMH EALASAID The Visitation Luke 1:39-56
SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair seo gun deachaidh an Oigh bheannaichte Moire, is air cluinntinn bhon Aingeal gun do ghabh a bana-charaid Ban-naomh Ealasaid sliochd, air a h-adhart gu luath gu beanntan Iudea a dh'amharc oirre, agus gun do dhfhuirich i comhla rithe tri miosan.

Ar n-Athair, &c.

====  3) BREITH IOSA ANN AM BETHLEHEM The Birth of Jesus in Bethlehem Matthew 2:1-12 Luke 2:1-20====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun d'rug an Oigh bheannaichte Moire 'san am fhreagarrach dhi, ar Slanuighear Iosa Criosda mu mheadhon-oidhche. agus gun do chuir i anns a phrasaich e, a thaobh is nach robh aite dha anns na tighean.

Ar n-Athair, &c.

4) IOSA AIR A THAIRGSINN 'SAN TEAMPULL Jesus is presented in the Temple Luke 2:22-39
SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun do thairg an Oigh bheannaichte Moire, air latha a glanaidh a reir an lagha, an leanabh naomh Iosa anns an Teampull; far an d'thugNaomh Simeon taing do Dhia gu ro-chrabhach, is a ghabh e air a ghairdean e.

Ar n-Athair, &c.

5) FHUARAS IOSA CRIOSDA 'SAN TEAMPULL Jesus is Found in the Temple Luke 2:41-50
SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun d'fhuair an Oigh bheannaichte Moire, an deidh sireadh tri latha le bron, a Mac gaolach, a chaill i gu neo-chiontach, 'san teampull am meadhon nan ollamh, a reusanachadh riutha, 'na dha bhliadhn deug a dh'aois.

Ar n-Athair, &c.

Criochnichear gach earrann mar a leanas:

The Rosary is completed with the following prayers.

FAILTE dhut, a Bhanruinn..............

Deanamaid urnuigh.

A DHIA, a cheannaich coir dhuinn air duais shiorruidh le beatha, bas, is aiseirigh t'aon Mhic ionmhuinn thugas dhuinn a tha a beachdachadh air na ruin dhiomhair a tha san urnuigh so, gun lean sinn an seoladh, is gun faigh sinn an gealltanas. Tro losa Criosda. ar Tighearna. Amen.

Na Ruin Dhoruinneach / The Sorrowful Mysteries
AN DARNA EARRANN / THE SECOND PART

Na coig Ruin Dhoruinneach, ri an gabhail a h-uile Di-mairt is Di-haoine agus air di-Domhnaich anns a Charghus.

The five sorrowful mysteries are to be said on each Tuesday and Friday and on Sundays in Lent.

==== 1) URNAIGH IS FALLUS-FALA CHRIOSDA ANNS A GHARADH The Prayer and The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so mar a bha Iosa Criosda ar Tighearna, fo dhoruinn cho trom ann an garadh Ghethsemane, is gun robh fallus-fala a fasgadh troimh a choluinn naoimh, agus a sruthadh gu lar.

Ar n-Athair, &c.

==== 2) SGIURSADH IOSA AIG A PHOSTA Jesus is Scourged at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so mar a chaidh Iosa Criosda ar Tighearna, mun deachaidh a liubhairt do na h-Iudhaich gu a bhi air a cheusadh. a sgiursadh go goirt aig a phosta aig taigh Philait.

Ar n-Athair, &c.

==== 3) CRUN DROIGHINN AIR A CHUR AIR CEANN CHRIOSDA Jesus is Crowned wtih Thorns Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so mar a ghabh an sluagh gun iochd, gun bhaidh, an droigheann geur, agus an deidh crun a dheanamh dheth, sparr iad e gun athadh air ceann beannaichte Iosa Criosda ar Tighearna.

Ar n-Athair, &c.

====  4) IOSA A' GIULAN NA CROISE Jesus Carries His Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun do ghiulain Iosa Criosda ar Tigheama a chrois a chuireadh air a ghuaillean creuchdach agus gun do dh'imrich e i cuideachd le mor fhaighidinn, air a thruimead is gun robh i, agus air a mheud is gun robh a taire.

Ar n-Athair, &c.

==== 5) IOSA AIR A CHEUSADH Jesus is Crucified Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so nach luaithe a rainig ar Slanuighear Iosa Criosda beinn Chalbhari, na chaidh aodach a spionadh dheth agus a lamhan is a chasan naomha a thairgneachadh gu teann agus gu piantail ri fiodh na croise ann am fianuis a Mhathar bhronaich.

Ar n-Athair, &c.

Na Ruinn Ghlormhor / The Glorious Mysteries
AN TREAS EARRANN / THE THIRD PART

Na coig ruinn Ghlormhor, ri an cantainn a h-uile Di-Ceudaoin is Di-Sathairn; agus air Di-Domhnaich bho Chaisg gus an Aidbhein.

The five glorious mysteries are to be said on each Wednesday and Saturday and on Sundays from Easter to Advent.

====  1) AISEIRIGH CHRIOSDA The Resurrection of Christ Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun do dh'eirich ar Tighearna Iosa Criosda gu cumhachdach is gu glormhor air an treas latha bho bhas gu beatha, is gu bheil e a so suas os cionn gath a bhais, is guin peine.

Ar n-Athair. &c.

==== 2) DEASGHABHAIL IOSA CRIOSDA The Ascension of Jesus Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun deachaidh ar Slanuighear Iosa Criosda an ceann da fhichead latha an deidh Aiseirigh, suas gu neamh, air a chuairteachadh leis na h-Ainglean. ann an laithair a Mhathar naoimhe, nan Ostal agus nan deisciobul, a bha ag amharc air le mor-ioghnadh.

Ar n-Athair. &c.

==== 3) TIGHINN AN SPIORAID NAOIMH AIR AN H-OSTAIL The Coming of the Holy Spirit on the Apostles Acts 2:1-41 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun do chuir Iosa Criosda, an deidh dha suidhe air 1aimh dheis Dhe, an Spiorad Naomh a nuas air na h-Ostail, mar a gheall e; agus iad 'san am maille ri Moire ann an Ierusalem ri urnuigh is ri crabhadh gu dian, a feitheamh ri tighinn an Spioraid Naoimh an Comhfhurtair.

Ar n-Athair. &c.

==== 4) AN OIGH BHAINNAICHTE A GABHAIL SEILBH AM FLATHANAS The Assumption of Our Lady Into Heaven Psalm 15 (16):10 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11 ====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun deachaidh an Oigh ghlormhor Moire,an ceann da bhliadhn' deug an deidh Aiseirigh a Mic, suas do fhlathanas as an t-saoghal so le urram mor agus gloir air a cuairteachadh le feachdan Ainglean.

Ar n-Athair. &c.

==== 5) CRUNADH NA H-OIGH MOIRE The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1====

SMAOINICHEAMAID anns an run dhiomhair so gun do chuir a Mac cumhachdach, an lathair comh-thional aobhach nan Naomh is nan Aingeal, crun na glorach a baille is a bu ghile air ceann na h-Oighe beannaichte Moire Mathair Dhe.

Ar n-Athair. &c.

I Stad
Iosa air a dhiteadh gu bàs.(Jesus is condemned to death)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

An deaghaidh toibheum a thoirt dha an tigh Chaphais, agus fanaid a dheanamh air a an tigh Heroid, tha Iosa air a tharruing an làthair Phileat: a dhruim air a reaubadh le sgiùirsadh, is ea air a chrùnadh le crùn droighinn; agus esan a bheir, air an latha dheireannach, breigth air bheò si air mhairbh air a dhiteadh e fhéinn gu bàs maslach.

Is ann air ar son-ne a dh’fhuilig thu, O Iosa bheannaichte; is ann air son ar peacannan a chaidh do dhiteadh gu bàs. O deònaich dhuinn fuath agus gràin a bhith againn orra bho ghrunnd ar cridhe; agus leis an aithreachas sin gu’m faigh sinn bhuat tròcair agus mathanas.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station)

O Dhia, tha sinn a’ toirt gaoil dhut le’r n-uile chirdhe, agaus os cionn gach ni, agus tha fior-dhuilichinn oirnn gu’n do chuir sinn riamh mi-thlachd ort. O Deòn dhuinn nach cuir sinn ri’r beò tuilleadh mi-thlachd ort; gu ‘m bi sinn a’ toirt gaoil gun lasachadh dhut, is gu’m b’e ar sòlas do thoil naomh a dheanamh anns gach ni. Ar n-Athair (Our Father). Fàilte dhut (Hail Mary). Glòir do’n Athair (Glory be to the Father).

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna. B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen.

A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

II Stad
Iosa a’ gabhail na croise air a ghuailean. (Jesus taking the Cross upon His shoulders)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Chaidh crois throm a chàradh air guaillean creuchdach Iosa. Ghabh e I le ciùine, is ghiùlan e le aoibhneas, a choinn gu’m b’I am meadhon a roghnaich e gus an saoghal a shaoradh.

O Iosa, deònaich dhomhsa, le feart na croise, cridhe caomh, ciùin, gràdhach mar a bha agadsa. Thoir dhom deuchainnean agus trioblaidean na beatha so a ghiùilan le misnich is le ùmhlachd; miadh agus dèidh a bhith agam air na criosean a thig ‘nam rathad, agus an noamhachadh.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



III Stad
Iosa a’ tuiteam fo’n chrois a’ cheud uair. (Jesus falls under the Cross for the first time)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Air a chromadh sìos fo chudthrom na croise, tha Iosa le ceum airneulach a’ gabhail na slighe gu Calbhari, am measg sluaigh gun bhàidh is iad a’ fanaid is a’ magadh air. An spàirn a dh’fhuilig e ‘sa’ ghàradh chlaoidh I a neart; e ‘na phiantach le buillean is le lotan; thréig a threòir e; thuit e air làr fo’n chrios!

O Iosa, bho’n is ann air son ar peacannan a ghiùlain thu eallach throm na croise, is a thuit thu air làr fo cudthrom, thoireadh smaoineachadh air t’fhulangas oirnn a bhith faiceallach agus ar cumail bho thuiteam anns a’ pheacadh.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

IV Stad
Iosa is a mhàthair a’ tachairt (Jesus and His Mother meet)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut.

R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

A’ giùlean na croise is e air a leòn as ùr leis an tuiteam, tha Iosa a’ cumail air adhart air an t-slighe. Tha e fhèin agus a Mhàthair naomh a’ tachairt. Nach b’i sin a’ choinneamh mhuladach da rìreabh! Cridhe tlàth Moire ‘ga bhristeadh ri faicinn dìol dèisneach a Mic rùnaich is I gun seòl aice air furtachadh air; is cridhe naomh Iosa ‘ ga chràdh gu goirt le truas ri Mhàthair bhrònaich.

O Iosa, as leth an truais a bha agad ri d’ Mhàthair naoimh ‘ san àm sin, gabh truas ruinne, is thoir còir dhuinn air a h-eaderghuidhe. O Mhoire, a Mhàthair na dòruinne, dean eadar-ghuidhe air ar son, los, as leth fulangas do Mhic, gu’n teasraigear sinn bho’n fheirg ri tighinn.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



V Stad
A’ Chrois air a càradh air Simon Chirène. (Simon Cyrene takes up the Cross)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Leis mar a thrèig a neart Iosa, is nach b’urrainn dha ach gann dol air adhart, rug na saighdearan air Sìmon Chirène, is thug iad air a’ chrois a ghiùlan. Thaisich feart na croise sin a chridhe, air chor is an àite dhi a bhith ‘na h-obair aindeoinich leis, gur ann a bha I leis ‘ na h-onair agus ‘na sòlas.

O Iosa, deònaich urram a chur oirnne le d’chrois a thoirt dhuinn ri ghiùilean; uaill na biodh oirnn ach aisde-se; leatha biodh an saoghal air a cheusadh dhuinn agus sinne do’n t-saoghal. A chaoidh na biodh sgàth orinn roimh fhulangas; an àite sin thoir dhuinn gur ann a bhios aighear oirnn air son a bhith airidh air fulang air do shon-sa.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

VI Stad
Veronica a’ tiomachadh aodainn Iosa.

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Mar a bha Iosa a’ cumail air adhart is e a’ sruthadh le fallus a’ bhàis, le truas ris, ghabh boirionnach àraidh troimh an t-sluagh, agus thiormaich i aodann le neapaiginn. Mar dhuais air son a coibhneis, dh’fhàg esan gu mìorbhuileach ìomhaigh aodainn diadhaidh ar an neapaiginn.

O Iosa, deònaich gu’n dean smaoineachad air t’fhulangas ar taiseachadh le spiorad cràidhteach, s fuath agus gràin a thoirt dhuinna air ar peacannan, agus ar cridhe a lasadh le barrachd gaoil dhutsa. Deònaich t’iomhaigh a chàramh air ar n-inntinn, gus an atharraichear sinn gu d’choltas fhèinn.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



VII Stad
Iosa a’ tuiteam fo’n chrois an darna uair (Jesus falls beneath the cross a second time)

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Le cràdh nan lot. Agus le a bhith sior-chall fala anns gach ceam, thrèig a neart Iosa a rithis, agus thuit e ri làr fo’n chrois an dàrna uiar.

O Iosa, thuit thu a rithis ri làr fo eallach ar peacannan, is ro-mheud t’fhulangais air an son; Oc cho ro-mhinig is a chràidh sinn do chridhe naomh le’r na-ath-thuiteam cho tric anns a’ pheacadh! O, thoir dhuinn gu’m b’fheàrr leinn am bàs fhéin fhulang na mì-thlachd a chur tuilleadh ort.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

VIII Stad


Na Mnathan naomha a’ caoidh air son ar Slànuighir

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Ri faicinn fulangas Iosa, ghabh mnathan àraidh a bha anns a’ chuideachd a leighid de thruas ris is gu’n do thòisich iad air gal is caoidh gu follaiseach air a shon. Ach, le fios a bhith aig Iosa mar a dh’éireadh do dh’Ierusalem a thoabh cùl a chur ris fhéinn, thionndaidh e riutha is thuirt e; “ A nigheannan Ierusaleim, na bithibh a’ gal air mo shon-sa, ach guillibh air ur son fhéin agus air son ur sliochd.”

O Iosa, tha sinne is bithidh sinn tuilleadh a’ caoidh gu cràidhteach air do shon-sa is air son ar peacannan a bu choireach ris. O, ionnsaich dhuinn a bhith cràidhteach air sheòl is gu’m faigh sinn comh-fhurtachd, agus gu’n seachainn sinn am breitheanas uamhasach sin a tha a’ feitheamh orrasan a chuireas cùl riut no a ni dearmad ort anns a’ bheatha so.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



IX Stad
Iosa a’ tuiteam fo’n a chrois an treas uiar.

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Bha Iosa a nis gu a bhith air a mullach Chalbhari, ach mu’n d’ràinig e tur an t-aite ‘san robhas a’ dol ‘ga cheusadh, thrèig a neart a rìthis e, is thuit e ri làr fo’n chrois an treas uiar; ach tharruing na saighdearan an-iochdmhor suas e, agus ghreas iad gu brùdeil air adhart e.

O Iosa, as leth toillteanas an treas tuiteim rophiantail so, tha sinn a’ guidhe ort mathanas a thoirt dhuinn a thaobh ar tuiteim cho tric anns na peacannan ceudna, agus sinn a’ leantuinn cho buan orra; agus deònaich dhuinn gu’n dean smoaineach air t-fhulangas gràin na’s motha is na’s motha a thorit dhuinn air ar peacannan.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

X Stad


Aodach Iosa ‘ga spionadh dheth

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Ràinig iad mu dheirieadh ionad na h-ìobarte is dh’uillaich iad gu Iosa a cheusadh. Spìon iad aodach de a choluinn chreuchdaich, agus bha Naomh nan naomh rùisgte is ‘na bhall-bùirt aig gràisg gun athadh, gun iochd.

O Iosa, is ann air son ar peacannan maslach a dh’fhuilig thu an tàmailt so. Guidheamaid ort gu’n spìonadh tu dhinn gach nàire as ar dleasnas, is gach pròis is àrdan, agus gu’n ùmhlaicheamaid sinn fhèinn le’r deòin anns a’ bheatha so, air sheòl is gu’n seachainn sinn nàire shìorruidh ‘san ath shaoghal.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



XI Stad
Iosa ‘ga thàirneachadh ris a’ chrois.

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Leig iad a’ chrois a nis air a làr, agus chaidh Iosa a righeedh air a leabaidh bhàis. A làmhan is a chasan creuchdach thairg e dha Athair air nèamh an éirig ar peacannan, agus do na saighdearan an-iochdmhor gus an tàirneachadh ris a’ chrann gun tlus. Bhuaileadh na buillean; bhrùchd an fhuil a mach.

O Iosa, a thàirneachadh ris a’ chrois, fasdaidh ar cridhe ris a’ chrann-cheusaidh air sheòl is gu’m bi e an tàthadh ruitsa gu bràth gus an toir an t-eug a’ bhuille-bhàis dhuinn, is leis an ospaig dheireannaich gu’n liubhair sinn dhut ar n-anmannan.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

XII Stad


Iosa a’ bàsachadh air a’ chrois

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Trì uiarean a dh’ùine thug Iosa an crochadh air na tàirnean; fhuile phrìseal a’ struthadh sìos le a choluinn, is a’ braonadh air làr; agus cràidhteach is mar a bha fhulangas, thug e mathanas dha luchd-ceusaidh, gheall e Pàrras do’n mheirleach, agus chuir e a Mhàthair bheannaichte fhèin is a dheisciobul ionmhuinn fo chùram a chèile. Bha a h-uile nì a nis crìochnaichte; agus gu ciùin a’ cromadh sìos a chinn, thug e suas an deò.

O Iosa, le faoilte naoimh glacaidh sinn a’ chrois urramach sin air an do dhearbh thu gus am bàs fhèin do ghaol dhuinn. Anns a’ bhàs sin tha sinn a’ cur ar n-uile dhòchais. A so suas, deònaich ar cridhe a bhith daonnan an geall ort; agus na uair a’s crìoch dhuinn, faigheamaid bàs a’ toirt gaoil dhutsa, agus eadar do ghlacaibh naomha.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.



XIII Stad
Iosa ‘ga chur an uchd a Mhàthair noaimhe.

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Dh’fhàg chomh-thional an t-sluaigh mullach Chalbhari; cha do dh’dhuirich ach an deisciobul ionmhuinn is na mnathan noamha. Dh’ fhan iadsan aig bonn na Croise a’ feuchainn ri furtachd a thoirt ‘na trom-mhulad do Mhàthair dhubh-bhrònach Iosa. Thug Eosaph Airmathea agus Nicodemus a nuas bharr na croise corp a Mic dhiadhaidh agus chuir iad ‘na h-uchd e.

O thusa a bha do bhròn gun thomhas mar chuan gun chrìch, a Mhoire ‘Mhàthair Dhé, deònaich dhuinn cuibhrionn de d’bhron air son fulangas do Mhic, agus biodh iochd agad ri’r laigse. Dean cloinn dhut fhèin dhinn maille ris an deisciobul ionmhuinn. Dearbh thu fhéin ‘nad Mhàthair dhuinn; agus as do leth gu’m b’e a thoil-san a dheònaich a bhith ‘na mhac dhut, éisdeadhd ri’r n-ùrnuigh.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

XIV Stad


Iosa ‘ga chàradh ‘san uaigh.

V. Tha sinn a’ toirt adhraidh dhut, a Chriosda, agus tha sinn a’ toirt cliù dhut. R. A chionn le d’chrois naoimh gu’n do shoar thu an saoghal.

Thug na deisciobuil corp a Mic ghràthaich a uchd a Mhàthair, agus chàirich iad ‘san uaigh e. Tha an uaigh air a dùnadh, is a’ choluinn fuar, marbh an tasgaidh innte gu uair a h-aiseirigh glòrmhoir.

Theid sinne cuideach sìos do’n uiagh, O Thighearna an uair a’s àill leatsa, mar a’s àill, agus far an àill leat. Do thoill naomh gu’n robh deante; tilleadh ar coluinnean peacach do’n ùir as an d’thànaig iad, ach a Dhia na mòr-thròcaire, gabh-sa greim de’r n-anmannan neo-bhàsmhor; agas un uair a dh’éiris ar coluinnean a rithis bho na mairbh, gabh iadsan cuideachd a stigh do d’rìoghachd far an toir sinn gaol, onair, agus cliù dhut fad na sìorruidheadhd. Amen.

Gniomh Aithreachais. (Act of Contrition) (An deaghaidh gach stad.) (After each Station) &c.

Ar n-Athair (Our Father). &c. Fàilte dhut (Hail Mary). &c. Glòir do’n Athair (Glory be to the Father). &c.

V. Bi tròcaireach ruinn, O Thighearna B. Bi tròcaireach ruinn. V. Fios gu’n robh aig anmannan nam marbh-chreideach troimh iochd Dhè. R. Amen. A Mhàthair naomh, càirech gu dhomhain air mo chridhe lotan an Ti a chaidh a cheusadh.

CUIMHNEACH / Memorare
CUIMHNEACH a Mhoir' Oigh uile chaomh, nach cualas riamh gun deachaidh aon sam bith a ruith fod dhion, a ghrios do chomhnadh, agus a dh'iarr t-eadarghuidhe, a threigsinn. A' glacail misniche is earbsa a seo tha mise 'Oigh nan oighean, a' ruith gad ionnsuidh, A Mhathair, gud ionnsaidh tha mi a tighinn, agus a caoidh mo pheacannan 'nad lathair. A Mhathair Iosa, na cuir suarach mo bhriathran, ach eisd gu trocaireach agus freagair m'achanaich. Amen

Tha Sinn a Ruith Fod Dhion / We Fly to Thy Patronage / Sub Tuum Praesidium
Tha sinn a ruith fod dhion, a Mhathair naomh Dhe, na diult ar n-iarrtas an am ar feuma ; ach saor sinn daonnan bho gach cunnart, 'Oigh ghlormhor agus bheannaichte.

‘Anma Chrìosda / Anima Christi
‘Anma Chrìosda, naomhaich mi. A Chuirp Chrìosda, sàbhail mi. ‘Fhuil Chrìosda, sàthaich mi. ‘Uisge o thaobh Chrìosda, glan mi. A Phàis Chrìosda, neartaich mi. ‘Iosa mhath, gu gràsmhor éisd rium. Ann ad lotan falaich mi. Na fuilg mo sgaradh bhuat. Bho’n nàmhaid aingidh teasraig mi. Aig uiar mo bhàis gairm mi. Agus òrduich mi a thighinn ‘ gad ionnsuidh, Gu a bhith mille ri d’ Noaimh a’ toirt cliù dhut, Fad Shoaghal nan soaghal. Amen.

Soul of Christ, sanctify me. Body of Christ, save me. Blood of Christ, inebriate me. Water from Christ's side, wash me. Passion of Christ, strengthen me. O good Jesus, hear me. Within Thy wounds hide me. Suffer me not to be separated from Thee. From the malicious enemy defend me. In the hour of my death call me. And bid me come unto Thee That I may praise Thee with Thy saints and with Thy angels Forever and ever. Amen.

Glòir gun robh do Dhia / Glory to God in the Highest
Glòir gun robh do Dhia anns na h-àrdaibh, agus air talamh sìth, deadh-ghean do dhaoinibh. Tha sinn a toirt molaidh dhuit, tha sinn g ad bheannachadh, tha sinn a toirt aoraidh dhuit, tha sinn a toirt glòire dhuit, tha sinn a toirt buidheachais dhuit air son do mhòr ghlòire, O Thighearna Dhé, a Rìgh nèamhaidh, a Dhé, an t-Athair Uile-chumhachdach; agus dhuit-sa, O Dhé, an t-aon-ghin Mhic Iosa Criosd; agus dhuit-sa, O Dhé, an Spiorad Naomh. O Thighearna, an t-aon-ghin Mhic Iosa Criosd: O Thighearna Dhé, Uain Dhé, Mhic an Athar, a tha toirt air falbh pheacaidhean an t-saoghail, dean tròcair oirnn. Thusa a tha toirt air falbh pheacaidhean an t-saoghail, gabh ri r n-urnuigh. Thusa a tha a d shuidhe air deas làimh Dhé an Athar, dean tròcair oirnn. Oir is tusa a mhàin a tha naomh, is tusa a mhàin an Tighearn, is tusa a mhàin, O Chriosd, maille ris an Spiorad Naomh, a tha ro àrd ann an glòir Dhé an Athar. Amen.

Creud na Nicene / The Nicene Creed
Tha sinn a' creidsinn ann an aon Dia, an t-Athair, an uile-chumhachdach, cruithear nèimh agus talmhainn, de na h-uile a tha faicsinneach is neo-fhaicsinneach.

Tha sinn a' creidsinn ann an aon Tighearna, Iosa Crìosd, aon mhac Dhe, gu siorraidh ginte den Athair, Dia o Dhia, Solas o Sholas, fìor Dhia o fhìor Dhia, ginte, chan ann deante, den aon susbaintris anAthair. Leis an do rinneadh a h-uile nì. Air ar son-ne agus airson ar saoraidh thàinig e a-nuas o nèamh; le cumhachd an Spioraid Naoimh ghabh e colann daonna den Oigh Moire agus rinneadh na dhuine e. Air ar son-ne cheusadh e fo Phointius Pìlat; dh'fhulaing e bàs agus dh'adhlaiceadh e. Air an treas latha dh'eirich e a-rithist a-reir nan Sgriobtairean; chaidh e suas gu nèamh agus tha e na shuidhe aig deas-laimh an Athar. Thig e a-rithist ann anglòira thoirt breith air na beothaibh agus air na mairbh, agus air a rìoghachd cha bhi crìoch.

Tha sinn a'creidsinn anns an Spiorad Naomh, an Tighearna, tabhartair beatha, a tha a' tighinn on Athair agus on Mhac. Leis an Athair agus leis a' Mhac, tha e air adhradh agus air a ghlòrachadh, a labhair tro na Fàidhean.

Tha sinn a creidsinn ann an aon Eaglais naomh chaitligeach agus abstolach. Tha sinn ag aideachadh aon bhaistidh gu maitheanas pheacannan. Tha dùil againn ri aiseirigh nam marbh, agus ri beatha an t-saoghail a tha ri teachd. áiméin.

Creud Naomh Atanasius / The Athanasian Creed
Co air bith leis an àill a bhi air a shàbhaladh : roimh gach ni tha e feumail gu’n cum e gu daingean an Creidimh Coitchionn. Mur gleidh gach neach an Creidimh so gu h-iomlan agus gun truailleadh : gun teagamh théid e mugha gu sìorruidh. Agus is e so an Creidimh Coitchionn: gu’n toir sinn aoradh do dh’ aon Dia ann an Trionaid, agus Trionaid ann an Aonachd;

Gun a bhi ‘coimh-mheasgadh nam pearsannan ; no ‘roinn an naduir. Oir tha aon phearsa ann de ‘n Athair, pearsa eile de ‘n Mhac : agus pearsa eile de ‘n Spiorad Naomh. Ach Diadhachd an Athar, a’ Mhic, agus an Spioraid Naoimh is aon i uile ; tha a’ Ghlòir co-iounan, a’ Mhòrachd co-shìorruidh. Mar a tha ‘n t-Athair, mar sin tha am Mac : agus mar sin tha an Spiorad Naomh. An t-Athair neo-chruthaichte, am Mac neo-chruthaichte : agus an Spiorad Naomh neo-chruthaiclite. An t-Athair neo-chrìochnach, am Mac neo-chrìochnach : agus an Spiorad Naomh neo-chrìochnach. An t-Athair sìorruidh, am Mac sìorruidh : agus an Spiorad Naomh sìorruidh. Agus gidheadh cha tri sìorruidh iad : ach aon sìorruidh. Mar an ceudna cha-n ‘eil tri neo-chrìochnach, no tri neo-chruthaichte ann : ach aon neochruthaichte, agus aon neo-chrìochnach. Mar an ceudna tha an t-Athair Uile-chumhachdach, am Mac Uile-chumhachdach : agus an Spiorad Naomh Uile-chumhachdach. Agus gidheadh cha tri Uile-chumhachdach iad : ach aon Uile-chumhachdach. Mar so is Dia an t-Athair, is Dia am Mac : agus is Dia an Spiorad Naomh. Agus gidheadh cha tri Dée iad : ach aon Dia. Mar an ceudna is Tighearn an t-Athair, is Tighearn am Mac : agus is Tighearn an Spiorad Naomh; Agus gidheadh cha tri Tighearnan iad : ach aon Tighearn. Oir amhuil mar a tha sinn air ar coimhéigneachadh leis an fhìrinn Chriosdail : a dh’ aideachadh gur Dia agus Tighearn gach pearsa fa leth; Mar sin tha e air a thoirmeasg dhuinn leis a’ Chreidimh Choitchionn : a ràdh, Gu bheil tri Dée, no tri Tighearnan ann. Cha-n ‘eil an t-Athair deanta le neach air bith : no cruthaichte, no ginte. Tha am Mac o’n Athair a mhàin : cha ‘n ann deanta, no cruthaichte, ach ginte. Tha an Spiorad Naomh o’n Athair agus o’n Mhac : cha-n ann deanta, no cruthaichte, no ginte, ach a’ teachd. Mar sin tha aon Athair ann, ni h-e tri Aithrichean; aon Mhac, ni h-e tri Mic : aon Spiorad Naomh, ni h-e tri Spioraid Naomha. Agus anns an Tnionaid so cha-n ‘eil aon roimh, no an déigh a chéile : cha-n ‘eil aon na ‘s mò, no na ‘s lugha na ‘chéile. Ach tha na tri pearsannan uile co-shìorruidh le ‘chéile : agus co-ionnan. Mar sin anns na h-uile nithibh, mar a thubhairteadh roimhe : is còir aoradh a thoirt do ‘n Aonachd ann an Trionaid, agus do ‘n Trionaid ann an Aonachd. Uime sin an ti, leis an àill a bhi air a shàbhaladh : feumaidh e smuainteachadh mar so air an Trionaid. Os barr, tha e feumail chum slàinte shìorruidh : gu’n creideadh e gu ceart mar an ceudna ann an Teachd ar Tighearna Iosa Criosd ‘s an fheòil. Oir is e an Creidimh ceart, gu’n creid agus gu’n aidich sinn : gur Dia, agus Duine, an Tighearn Iosa Criosd, Mac Dhé; Dia de nadur an Athar, ginte roimh na saoghail : agus Duine de nadur a Mhathar, a rugadh auns an t-saoghal; Dia iomlan, agus Duine iomlan : aig am bheii anam reusanta agus feòil dhaoine; Co-ionnan ris an Athair, a thaobh a Dhiadhachd : agus is ìsle na ‘n t-Athair, a thaobh a Dhaonnachd. An ti ged is Dia, agus is Duine e : gidheadh cha dà Chriosd, ach a h-aon e: Is aon e; cia-n ann le tionndadh na Diadhachd gu feòil : ach le gabhail na Daonnachd gu Dia; Is aon e gu h-iomlan; cha-n ann le coimhmheasgadh naduir : ach le aonachd pearsa. Oir mar is aon duine an t-anam reusanta agus an fheòil : mar sin an ti is e Dia agus Duine, is aon Chriosd e. A dh’ fhuiling air son an sàbhalaidh : a chaidh sìos do dh’ ifrinn, a dh’ éirich a rìs air an treas là o na mairbh. Chaidh e suas gu nèamh, tha e ‘n a shuidhe air deas làimh an Athar, Dia Uile-chumhachdach : as an sin thig e ‘thoirt breith air na beòthaibh agus air na mairbh. Aig a theachd, éinidh na h-uile dhaoine rìs le ‘n corpaibh : agus bheir iad cunntas air son an oibre féin. Agus iadsan a rinn maith, théid iad gu beatha shìorruidh: agus iadsan a rinn olc gu teine sìorruidh. ‘S e so an Creidimh Coitchionn : mur a creid duine e gu fìrinneach, cha n-urrainn da ‘bhi air a shàbhaladh. Glòir do ‘n Athair, agus do ‘n Mhac : agus do ‘n Spiorad Naomh; Mar a bha air tùs, a tha nis, agus a bhitheas gu bràth : saoghal gun chrìoch. Amen.

Oidhche Shàmhach, Oidhche Naomh / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Oidhche shàmhach, oidhche naomh, Cadal ciùin tha air an t-saogh'l, Màiri is Ioseph 'san stàbull fhuar, A' freasdal a' phàisd tha àlainn 'na shnuadh, An sìth o nèamh 'na shuain, An sìth o nèamh 'na shuain.

Oidhche shàmhach, oidhche naomh, B'e buachaill chunnaic fòs an t-soills 's a chuala farsaing feadh na tìr An t-séosd bh'aig ceòl nan ainglean binn: Tha Criosd, am Fear-saoraidh, 'nur còir, Tha Criosd, am Fear-saoraidh, 'nur còir.

Oidhche shàmhach, oidhche naomh, aon Mhac Dhé, cho maiseach leinn; Tha gràdh a' boillsgeadh oirnn bho d'ghnùis 'S tha uair nan gràs an dràsd dhuinn dlùth, Shlànaighear, o'n rugadh tu, Shlànaighear, o'n rugadh tu.