Corse (Bastia) Rosary Prayers

This dialect is also known as Corsu, Corso, Corsi, and Corsican.

This is a Corsican dialect spoken in northern Corsica, France.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Pater Nostru / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Pater nostru chì stai in i celi, ch'ellu sia santificatu u to nome; ch'ellu venghi u to regnu; ch'ella sia fatta a to vuluntà, in celu cum'è in terra. U pane chì ci abbisogna, dà ci lu oghje, è togli ci i nostri debbiti, cum'è no l'avemu tolti à quelli chì ci devianu. È ùn ci purtà micca ver di a tentazione, ma franca ci da u male. Ame.

Patre Nostru / Our Father / Pater Noster (Version A)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Patre nostru chì sì in celu, ch'ellu sia santificatu u to nome; ch'ellu venga u to regnu; ch'ella sia fatta a to vuluntà, in terra cum'è in celu. Dacci oghjeghjornu u nostru pane cutidianu; è rimettici i nostri debbiti, cum'è no i rimettimu à i nostri debbitori; ùn ci induce micca in tentazione, ma francaci da u male. Ame è cusì sia.

Ave Maria Piena di Grazia / Hail Mary (Version A)
Ave Maria piena di Grazia, u Signore h è cun voi, site benedetta à mezu à tutte e donne ed hè benedettu u fruttu di u vostru senu, Gesù; Santa Maria, matre di Diu, precate per noi, poveri peccadori avale è à l'ora di a nostra morte. Ame è cusì sia.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Pater Nostru (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Pater Nostru 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Pater Nostru 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Pater Nostru 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Pater Nostru 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Pater Nostru 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Pater Nostru (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Capanna Santa! Lu Paradisu / Silent Night / Stille Nacht


Capanna santa! Lu Paradisu U cel‘ in terra all’impruvisu! C’er‘ in ari’ un passa veni di staffetti par da avvisu. E la scala d’Israeli unia terra e celi.

Chi cort‘ avisti a fatt‘ onori! Du‘ animali e povari pastori! Già tu cherch‘u me figliolu l’umilità e lu bon cori e vulist’a u to Natali li pastor’e l’animali.

Li puvareddi, li to amici un ti cumpiaciche cull‘ infelici: Chi vol di quistu misteru già u me cori lammi dici par salvà I piccatori ci vurrà u dulori.

In cor d’invernu, o pargulettu nascisti, o puvarettu pochi panni da fasciatti senza foc’e senza tettu or piignisti inda capanna dorm‘ avali, fa la nanna!

U criatori è criatura ed una stedda come figura e cumparsi in Orienti a infurmanni la natura e i milizii dlu Signori l’annunzian’a li pastori.

Ador‘ aspettu lu Signori e tuttu pienu di bon cori par salvà la criatura già s’umilia u Criatori ma figliolu, almenu dormi placid‘ e sirenu.