Kashubian Rosary Prayers

This language is also known as Kaszëbsczi jãzëk, Pòmòrsczi Jãzëk, Kaszëbskò-słowińskô mòwa, Język Kaszubski, Caschoubais, Cashubian, and Cassubian.

This language is spoken by 53,000 people in north central Pomerania region in Poland near the Baltic coast. It is also spoken in Canada by Kashubians who immigrated from Poland.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Òjcze Nasz / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sã swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwóme naszim winowajcóm. A nie dopùscë na nas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò. Amen.

Wójcze Nasz / Our Father / Pater Noster
Wójcze nasz, chteri jes v njebjesech, svjêce sê jimjê twóje. Przindze krolestwo twóje. Bêdze wólo twója, jak v njebje tak na zemji. Chleba naszeho povszedneho daj nom dzis. A wódpusce nom nasze vjine, jak e me wódpuszczome naszim vjinovajcom. A njewódze nas na pokuszenje, ale nas zbavji wóde złeho. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Òjcze Nasz (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Òjcze Nasz 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Òjcze Nasz 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Òjcze Nasz 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Òjcze Nasz 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Òjcze Nasz 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Òjcze Nasz (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Cëchô Noc / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Cëchô noc, swiętëchnô noc. Wszëtcë spią, dwoje żdżą. Józef z Nôswiątszą Mariją zdrzą, Jezuska oczka w kumku jak spią. Spijże w ubëtku spij. spijże w ubëtku spij.

Cëchô noc, swiętëchnô noc. Bożi Syn smieje sę. Miłi gowôr z gąbczi je czëc, ters ju lepi nóm będze żëc. Jezus sę naj urodzył, Jezus sę naj urodzył.

Cëchô noc, swiętëchnô noc. W chtërny swiat dostôł lëk. Ze złocëstëch niebiescziëch gór dóbr z kopicą nóm zesłôł Bóg. Łasczi sëpôł jak sniég, łasczi sëpôł jak sniég.

Cëchô noc, swiętëchnô noc. Wialgą moc miełosc da. Ceszbę zrobił nama dzys Tatk, Jezus zjawił się jakno naj brat. Grzészny zbawic nen swiat, grzészny zbawic nen swiat.

Cëchô noc, swiętëchnô noc. Przóde ju kożdi żdôł. Żebë minął Tatka górz, przebaczeni nastôł sztót. Swiatu Sëna Bóg dôł, swiatu Sëna Bóg dôł.

Cëchô noc, swiętëchnô noc. Pasturkóm wiédzę dôł. Alleluje milëchny tón, chtëren zwęczôł miło jak zwón. Jezus Zbôwcą sę stôł, Jezus Zbôwcą sę stôł.

Cëchô Noc / Silent Night
(new spelling)

Cëchô noc, swiãtëchnô noc. Wszetcë spią, dwòje żdżą. Józef z Nôswiãtszą Mariją zdrzą, Jezëska òczka w kùmkù jak spią. Spijże w ùbëtkù, spij. Spijże w ùbëtkù, spij.

Cëchô noc, swiãtëchnô noc. Bòżi Syn smieje sã Miłi gòwór z gąbczi je czëc, Ters ju lepi nóm bãdze żëc. Jezës sã naj ùrodzył, Jezës sã naj ùrodzył.

Cëchô noc, swiãtëchnô noc. W chtërny swiat dostôł lãk Ze złocëstëch niebiesczich gór Dóbr skòpicą nóm zesłôł Bóg Łasczi sëpôł jak sniég, Łasczi sëpôł jak sniég.