Carniola (Lower) Rosary Prayers

This dialect is also known as Slovene and Slovenian.

This is a dialect of Slovenian spoken in Carniola and the southern parts of Styria and Carinthia, Slovenia; and in northern Italy and Austria.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Ocha Nash / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Ocha nash, kir si v nebesih Posvezhenu bodi tvoie ime Pridi knam tvoie Krajlestwo Sgodi sie tvoia vola Koker na nebu Taku na semli Dai nam danas nash wsakdaini kruch Inu nam odpusti nashe dolge Koker my odpushamo Nashim dolshnikam Inu nas ne opeli v skushniavo Temu nas reshi od hudiga Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Ocha Nash (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Ocha Nash 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Ocha Nash 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Ocha Nash 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Ocha Nash 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Ocha Nash 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Ocha Nash (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Sveta Noè / Silent Night / Stille Nacht


Sveta noc, blazena noc vse ze spi je polnoc le devica z Jozefom tam v hlevcu varje detece nam spavaj dete sladko spavaj dete sladko

Sveta noc, blazena noc prisla je k nam pomoc dete bozje v jaslih lezi gresni zemlji radost deli rojen je resenik rojen je resenik

Sveta noc, blazena noc radostno pevajoc angeli gospoda slave mir ljudem na zemlji zele clovek zdaj si otet clovek zdaj si otet

Another version of Sveta Noč / Silent Night / Stille Nacht
Sveta noč, blažena noč vse že spi, je polnoč le devica z Jožefom tam v hlevcu varje detece nam spavaj dete sladkó spavaj dete sladkó

Sveta noč, blažena noč príšla je k nam pomoč dete božje v jaslih leži grešni zemlji radost deli rojen je rešenik rojen je rešenik

Sveta noč, blažena noč radostno pevajoč angeli gospoda slavé mir ljudem na zemlji želé človek zdaj si otet človek zdaj si otet