Eastern Panjabi Rosary Prayers

This language is also known as Punjabi, Gurmukhi, and Gurumukhi.

This language is spoken by 27,100,000 people in Punjab, Haryana, Delhi, Rajasthan, Jammu, Kasmir, India. Western Panjabi is spoken in Pakistan.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Terā nān pavittar / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Terā nān pavittar mannyā jāve. Terā rāj āve. Terī marji jihī surg vic tihī dhartī utte bī pūrī kītī jāve. Sādī gujar jogī rotī aj sānūn dih. Ate sāde karj sānūn māph kar, jiven asān bī āpne karjāīān nūn māph kītā hai. Ate sānūn partāve vic nā lyā sagon dust ton bacā. Kyonki rāj ate bal ate partāp terā sadā hai.

Tera Nan Pavittar / Our Father / Pater Noster
Tera nan pavittar mannya jave. Ter raj ave. Teri marji jihi surg vic tihi dharti utte bi puri kiti jave. Sadi gujar jogi roti aj sanun dih. Ate sade karj sanun maph kar, jiven asan bi apne karjaian nun maph kita hai. Ate sanun partave vic nalya, sagon dust ton baca. Kyonki raj ate bal ate partap tera sada hai.

Tera Naan Pavittar / Our Father / Pater Noster
دعاۓ ربانی  (پنجابی)

اے ساڈے باپ تو جو آسمان تے ہیں تیرا ناں پاک منیا جاوے ۔ تیری بادشاھی آوے ۔ تیری مرضی جیہی آسمان اُتے پوُری ہوندی اے زمین تے وی ہووے۔ ساڈی رُوز دی روٹی اَج سانوں دے تے جے کر اساں اپنیاں قصُورواراں نوُں

معاف کیتا اے توں وی ساڈے قصُور سانوں معاف کر۔ سانوں آزمایش وچ نہ پا’ سگوں بریا ئی تھوں بچا کیوں جو بادشاھی، قدُرت تے جلال سدا تیکر تیرے ای نیں۔ آمین

اے ساڈے باپ تو جو آسمان تے ہیں تیرا ناں پاک منی Hes haribeta tudo asman tehe, Tera naam pak manajave. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. جاوے ۔ تیری بادشاھی آوے ۔ تیری مرضی جیہی Tere raj shehiave Teri marzi je asman tepuri hundi-ey. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as in heaven.

آسمان اُتے پوُری ہوندی اے زمین تے وی ہووے۔ ساڈی رُوز دی روٹی اَج سانوں دے تے جے کر اساں Zamin terihove sardi roz di roti adsanarjei. Give us this day our daily bread

اپنیاں قصُورواراں نوُں

معاف کیتا اے توں وی ساڈے قصُور سانوں معاف کر۔ Jaykarasa abnecasur varanumov kitai Tu bhi sardei kasu sanumavkar. And forgive our trespasses as we forgive those who have trespassed against us.

سانوں آزمایش وچ نہ پا’ سگوں بریا ئی تھوں بچا کیوں Sanu asmaj feashnabah savom briaitovajar And lead us not into temptation but deliver us from evil,

جو بادشاھی، قدُرت تے جلال سدا تیکر تیرے ای نیں Kyukobajtrahi outra dejalal seratra selenei. For thine is the kingdom and the power and the glory forever.

۔ آمین ۔ Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Terā nān pavittar (Our Father / Pater Noster) 4. 3 (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Terā nān pavittar 8. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Terā nān pavittar 12. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Terā nān pavittar 16. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Terā nān pavittar 20. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Terā nān pavittar 24. 10 (Hail Mary / Ave Maria) 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Terā nān pavittar (Our Father / Pater Noster) 27. (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Shaant Raat / Silent Night / Stille Nacht
Shaant Raat! Paviter Raat! Sabh Kujh shaant hai, Sabh pase chanan hai. Paviter Ma te bache de dualay roshni chamak rahi hai! Aye paviter, komal te namar bache Daivi Shaanti vich saun ja! Daivi Shaanti vich saun ja!