Maya Rosary Prayers

This language is also known as Yucateco and Peninsular Maya.

This language is spoken by 700,000 people in Campeche, Quintana Roo, and Yucatan, Mexico. It is also spoken in Belize.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

H c Yum, cá yanéech / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

H c Yum, cá yanéech ti le cáanóob cilíchcuntabac á kaba; talac ti c tóon á ahaulil; mentabac á uolah bay tile lú um hebic ti  le cáan: Leti c uah ti amal kinil c (upside down backward c) atóon behelé: iix c zatez c tóon c paxóob; bay hebic c tóon c záat-zicóob ti ah paxóob c tóone: Iix má á paticóon lubul ti tuntahul kaz, hebac tocóon ti lobil. Bay layac Jesus.

Maya--Spanish Transliteration of the C-YUM / Our Father
C-YUM YANECH TEJ CAANO QUILIICHCUNTAAC A KABÁ, TALAC TOON A AJAWIL BETAAC A WOLAJ JE BISH TEJ CAANÓ BEY SHAN TI LE LUUMÁ DZA TOON BEJELAE' U WAJIL SAN SAMAL SAATES TOON C-P'ASHOOB JEBISH SHAN TOON C-SAASIC LE C-AJ-P'ASHOOB YETEL MA A P'ATIC C-LUBUL TI TONTAJ-OL, BAALÉ TOCOON TI TULACAL KAS; TUMEN ATI'AL LE AJAWILÓ YETEL LE PAJTALILÓ YETEL LE NOJBEENILO UTIAL JAABOOB MINAAN U SHUL. CA BEYAC.

Ciciolnen cilich María / Hail Mary / Ave Maria
Ciciolnen cilich María, chupech ti grazia, Yumilbil yan ta uicual, painum a cicithambilil ichil chuplal tuxiuili painum u cicthambilil xau a ual Hezuz. X cilich María, u Na Dioze payachxnen okal toon ah-Kebanob, behelac, i, itu kiutzil cimil. Amen Hezuz.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. H c Yum, cá yanéech (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ciciolnen cilich María (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. H c Yum, cá yanéech 8. 10 Ciciolnen cilich María 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. H c Yum, cá yanéech 12. 10 Ciciolnen cilich María 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. H c Yum, cá yanéech 16. 10 Ciciolnen cilich María 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. H c Yum, cá yanéech 20. 10 Ciciolnen cilich María 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. H c Yum, cá yanéech 24. 10 Ciciolnen cilich María 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. H c Yum, cá yanéech (Our Father / Pater Noster) 27. Ciciolnen cilich María (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)