Assinibone Rosary Prayers

This language is also known as Assiniboin and Hohe.

This language is spoken in the Fort Belknap and Fort Peck reservations--Montana, USA and Canada.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Father, Son, and Holy Spirit

Tuchiachttoobe / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

Tuchiachttoobe machpiachta yaeoenshi ba-eninshi Our Father Heaven who art there let it

nabishi nietshalzilzi, Nitanwiadezi, ektyyaegnizi, be great, thy name, Thy kingdom come,

yetshoeszizi aittshaiszi lenmachkoetzizi asêettshaiszi maehtpiachta Thy will be done on earth as it is in Heaven Inkoem nangaah oezoezandie innimbechain, give us this day the means of life,

ezieyakink taniôzeni etchoengoebezie sinkimbishnitshaa ektaes look over our evil doings as we look over those who do

etchoengoebezie. evil unto us.

Youechtontjen tanniaesni etchoem goebishniet tchain, Guide us that we not fall into evil,

napéen giettshioenn ingninnaegé. and drive off all evil from us.

Etechees. Amen.

Ateunyaupi / Our Father / Pater Noster
(We are not sure about all the letters, as many were blurry.)

Ateunyaupi        malipiya ekta   nanke cin; Father we have  Heaven    in      thou art the

Nicaji       wakan   n(e? a?)pi          kte Thy name  holy     regarded  shall, Nitokiconze     hi       kte, Thy Kingdom come shall,

Malipiya okta token aitawacin econpi   je, Heaven    in     how  Thy will   is done the,

iyecen maka akan econpi  kte, so       earth   upon  done   shall

aupetu iyuba aguyapi je, daily             bread    the

aupetu neeu ungupo; daily   this   give us;

qa     waunbitanipi     je and    our trespasses   the

unkicicajujupo unkis toua erase for us      we    so many

sicaya (e or s)caunkiconpi   je wrongly  have done to us     the

iyecan wincaunkicajujupi    qa    taku so          we erase for them   and  what

wawiyutan yan unjeen unkayapi temptation   in the  us cause

sinpo tuka taku sice jetahan not    but  what  bad  from

runkuakupo. Jenaka. us deliver. Amen.

Ishnish Maria / Hail Mary / Ave Maria
Ishnish Maria. Wakantanka tawaste ozuna, Nunga om ni un, winyambe ohan wawaste niye. Jesus ko nitamne zetanhan inchakra wawaste. Maria wakan, Wakantanka Nungu, sicha echongubissa ceunghiciyabe nangahan, nangun tohan untabiktasten ko. Amen.

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

How to Pray the Rosary
1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. (The Apostles' Creed / Credo) 3. Tuchiachttoobe (Our Father / Pater Noster) 4. 3 Ishnish Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Announce the 1st Mystery 7. Tuchiachttoobe 8. 10 Ishnish Maria 9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 10. Announce 2nd Mystery 11. Tuchiachttoobe 12. 10 Ishnish Maria 13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 14. Announce the 3rd Mystery 15. Tuchiachttoobe 16. 10 Ishnish Maria 17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 18. Announce 4th Mystery 19. Tuchiachttoobe 20. 10 Ishnish Maria 21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 22. Announce the 5th Mystery 23. Tuchiachttoobe 24. 10 Ishnish Maria 25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus 26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. Tuchiachttoobe (Our Father / Pater Noster) 27. Ishnish Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)