Hawaiian Rosary Prayers

This language is also known as 'Olelo Hawai'i and 'Olelo Hawai'i Makuahine.

This language is spoken by 8,000 people on the Hawaiian Islands, U.S.A.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

+ Ma ka Inoa o ka Makua / Kähea / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Ma ka Inoa o ka Makua, a o ke Keiki, a me ka 'Uhane Hemolele. 'Āmene. Father, Son, and Holy Spirit

+ I ka inoa o ka Makua / Kähea / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (Dialect 1)
+ I ka inoa o ka Makua, ke Keiki a me ka Uhane Hemolele. `Āmene.

Ke mana`o`i`o nei au i ho`okahi Akua / The Apostles' Creed / Credo (Dialect 1)
Ke mana`o`i`o nei au i ho`okahi Akua, ka Makua Manaloa nāna i hana i ka lani a me ka honua. A iā Iesū Kristo, kāna Keiki kamakahi ko kākou Haku. Ka i hapai `ia na ka Uhane Hemolele, i hanu`ia na Malia pu`upa`a. ehā `o ia i ke ao iā Pilato, mākia`ia ma ke kea, a make `o ia, waiho`ia i loko o ke ana. Iho i ka pō, a i ke kolu o ka pō, ola hou mai. Pi`i aku i ka lani, noho ma ka lima `ākau o ke Akua `o ka Makua Manaloa. No laila, e iho hou mai e ho`okolokolo i ka po`e ola ame ka po`e make. Ke mana`o`i`o ne au i ka Uhane Hemolele. I ka Ekalesia Kakolika Hemolele, ke komunio me ka po`e Saneta. Ke kala `ana o nā hala. Ke ola hou `ana mai o ke kino. Ke ola pau `ole. `Āmene.

Kuhikuhi i ke ke'a Ke Kumu Mana‘o‘i‘o / The Apostles' Creed / Credo
Ke Kumu Mana‘o‘i‘o

Ke mana‘o‘i‘o nei au i ke Akua ka Makua Mana loa, näna i hana ka lani ame ka honua, a iä Iesü Kristo, käna Keiki hiwahiwa ko käkou Haku;

Ua ho ‘ohäpai ‘ia ‘o Maria kona makuahine ke keikamahine pu‘upa‘a e ka ‘Uhane Hemolele a hänau ‘ia mai ‘O ia; ua hö‘eha‘eha ‘ia ‘O ia e Pontio Pilato;

Kaulia ‘ia ma ke ke‘a a make, iho ‘O ia i ka lua pö; i ke kolu o ka lä, ala hou mai ka make mai;

Pi‘i ‘O ia i ka lani a ke noho nei la ma ka lima ‘äkau o ke Akua ka Makua Mana loa, mai laila mai ‘O ia e hele mai ai e ho‘okolokolo i ka po‘e ola ame ka po’e make.

Ke mana‘o‘i‘o nei au i ka ‘Uhane Hemolele, ka ‘Ekalesia la‘a o Iesü Kristo, ka launa pü ‘ana o ka po‘e pono;

ka huikala ‘ia o ka hewa, ke alahou ‘ana o ke kino, ame ke Ola mau loa. Amene.

E Ko Mākou Makua / Our Father / Pater Noster (Dialect 1)
Matthew 6:9-13 Luke 11:2-4

E ko mākou Makua i loko o ka lani, e ho`āno`ia kou inoa: e hiki mai kou aupuni, e mālama`ia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i mālama`ia ma ka lani la. E ha`awi mai `oe iā mākou i kēia lā i `ai na mākou no nēia lā: e kala mai ho`i `oe i kā mākou lawehala`ana me mākou e kala aku nei i ka po`e i lawehala mai iā mākou, e mālama mai `oe iā mākou i ka ino. `Āmene.

E Ko Mäkou Makua / Pule a ka Haku / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
E ko mäkou Makua i loko o ka lani, Our Father which art in heaven, E ho‘äno ‘ia Kou inoa! Hallowed be Thy name! E hiki mai Kou aupuni! Thy kingdom come! E mälama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei Thy will be done on earth E like me ia i mälama ‘ia ma ka lani lä! As it is in heaven! E hä‘awi mai iä mäkou i këia lä i ‘ai na mäkou no nëia lä, Give us this day our daily bread, E kala mai ho‘i iä mäkou i kä mäkou lawehala ‘ana And forgive us our debts Me mäkou e kala nei i ka po‘e i lawehala i kä mäkou, As we forgive our debtors Mai ho‘oku‘u ‘oe iä mäkou i ka ho‘owalewale ‘ia mai, And lead us not into temptation, E ho‘opakele nö na‘e iä mäkou i ka ‘ino, But deliver us from evil.

Doxology
No ka mea nou ke aupuni a me ka mana A me ka ho'onani ‘ia a mau loa aku ‘Āmene.

E Ko Makou Makua / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster
9 Penei oukou e pule aku ai; E ko makou Makua iloko o ka lani, e hoanoia kou inoa. 10 E hiki mai kou aupuni; e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i malamaia ma ka lani la; 11 E haawi mai ia makou i keia la i ai na makou no neia la; 12 E kala mai hoi ia makou i kamakou lawehala ana, me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou. 13 Mai hookuu oe ia makou i ka hoowalewaleia mai; e hoopakele no nae ia makou i ka ino. Amene.

Doxology
(no ka mea, nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka hoonaniia, a mau loa aku.)

E Ko Mākou Makua / Our Father / Pater Noster
E ko mākou Makua i loko o ka lani E hō‘ano ‘ia kou inoa E hiki mai kou aupuni E mālama 'ia kou makemake ma ka honua nei E like me ia i mālama 'ia ma ka lani la E hā‘awi mai iā mākou i kēia lā I ‘ai na mākou no nēia lā E kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana Me mākou e kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou Mai ho‘oku‘u ‘oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai E ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ‘ino

Doxology
No ka mea nou ke aupuni a me ka mana A me ka ho'onani ‘ia a mau loa aku ‘Āmene.

E ko makou Makua / Our Father / Pater Noster
E ko makou Makua i lako o ka lani, E hoanoia kou inoa E hiki mai kou aupuni; E malamaia kou makemake ma ka honua nei, E like me ia i malamaia ma ka lani la. E haawi mai ia makou i keia la, i ai na makou no keia la. E kala mai hoi ia makou, i ka makou lawehala ana, Me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou. Mai hookuu oe ia makou i ka hoowalewale ia mai E hoopakele no na e ia makou i ka ino; Amene.

E Ko Makou Makua / Our Father / Pater Noster
E ko makou Makua i loko o ka lani, e ho'ano 'ia kou Inoa, e hiki mai kou aupuni, e malama 'ia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia e malama 'ia ma ka lani la E Ha 'awi mai ia makou i 'ai na makou no keia la. E kala mai ho'i ia makou i ka makou lawehala 'ana, me makou e kala nei i ka po'e i lawehala ia makou. Mai ho'oku'u 'oe ia makou i ka ho'owalewale 'ia mai, aka, e ho'opakele no na'e ia makou ika 'ino. Amene.

Doxology
No ka mea, nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka ho'onani 'ia, a mau loa aku. Amene.

Aloha `oe e Mālia / Hail Mary / Ave Maria (Dialect 1)
Aloha `oe e Mālia, ua piha `oe i ka maika`i; ua noho pū ka Haku me `oe; pōmaika`i `oe i waena o nā wāhine a pau, pōmaika`i Iesū ka hua o kou `ōpū. Mālia Saneta, Makuahine o ke Akua, e pule aku `oe i ka Haku no mākou no ka po`e kīnā nui i kēia manawa, a i ko mākou manawa e make ai. `Āmene.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha oe, e Maria, ua piha oe i ka maikai; ua noho pu ka Haku me oe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau pomaikai Iesu ka Hua o kou opu. Maria Saneta, Makuahine o ke Akua, e pule aku e pule aku oe i ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manaawa, a i ko makou manawa e make ai. Amene.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha ‘oe, e Maria, ua piha ‘oe i ka maika‘i ua noho pū ka Haku me ‘oe; Pomaika‘i ‘oe i waena o nā wahine; pomaika‘i Iesu ka hua o kou ‘opu. Maria Hemolele, Makuahine o ke Akua e pule aku ‘oe i ka Haku no makou no ka po‘e kina nui ‘ia i keia manawa a i kou makou manawa e make ai. ‘Amene.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha oe, e Maria, uapihaoe ika maikai; ua noho puka Ha'kume oe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau, pomaikai Jesu ka hua okou opu. Maria Saneta, makuahine o ke Akua, e pule aku oe i ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manawa, a i ko makou manawa e make ai. Amen.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha oe, e Maria, uap ihaoe ika maikai; ua noho puka Ha’ kumeoe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau, pomaikai Jesu ka hua okou opu.

Maria Saneta, maku ahine o ke Akua, e pule aku oe i ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manawa, a i ko makou manawa e maki ai. Amen.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha oe, e Maria, ua piha oe i ka maikai; ua noho pu ka Haku me oe; noho pu ka Haku me oe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau pomaikai Iesu ka Hua o kou opu. Maria saneta, Makuahine o ke Akua, e pule aku oe i ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manaawa, a i ko makou manawa e make ai. Amene.

Aloha oe, e Maria / Hail Mary / Ave Maria
Aloha oe, e Maria, uapihaoe ika maikai; ua noho puka Ha'kume oe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau, pomaikai Jesu ka hua okou opu. Maria Saneta, makuahine o ke Akua, e pule aku oe I ka Haku no makou no ka poe kina nui I keia manawa, a I ko makou manawa e make ai. Amen.

E Ho`onani`ia ai Ka Makua / Glory Be to the Father / Gloria Patri (Dialect 1)
E ho`onani`ia ai ka Makua, a me ke Keiki, a me ka Uhane Hemolele. E like me i ho`onani`ia ai i kīnohi, a i kēia manawa, a i nā manawa a pau, a i nā kenekulia o nā kenekulia (`a i `ole: no nā kau a kau). `Āmene.

Ho'onani i ka Makua / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Ho'onani i ka Makua, ā i ke Keiki ā me ka 'Uhane Hemolele: mai kēia manawa ā mau loa aku, ā i nā wā a me nā wā aku! 'Āmene.

Ë ka Haku, aloha mai! Ë ka Haku, aloha mai! Ë ka Haku, aloha mai! ''Lord, have mercy! Lord, have mercy! Lord, have mercy!''

Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina (Dialect 1)


Aloha `oe, e ke Ali`iwahine, o ka Makuahine `oe o ke aloha, e ko mākou ola ka `olu`olu a me ka mana`olana, aloha `oe. I ko mākou noho malihini `ana, ke kāhea aku nei mākou iā `oe, `o mākou nā keiki a Eva. Ke kani`uhū aku nei mākou iā `oe, me ka uē a me ke kanikau `ana i loko o kēia owāwa o nā waimaka. Inā no ho`i, e ko mākou uao, e hāliu mai `oe iā mākou i kēlā mau maka aloha ou. A pau ko mākou noho malihini `ana, e hō`ike mai `oe iā Iesū, ka hua pōmaika`i o kou `ōpū, e Mālia, e ka Pu`upa`a aloha, lokomaika`i a me ka `olu`olu. `Āmene.

Miterio Kū i ka `Oli`oli / The Joyful Mysteries
1) Ka `Enekerea`ia `ana The Annunciation 2)  Ka `Ike `ana The Visitation 3) Ka Hānau `ana o Iesū The Nativity  4)  Ka Lawe`ia ana i ka Luakini The Presentation 5) Ka Loa`a hou `ana mai `o Iesū The Finding in the Temple

The Luminous Mysteries
1)  The Baptism of Christ 2)   The Miracle at Cana 3)  Proclamation of the Coming of the Kingdom   4)   The Transfiguration 5)  Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

Miterio Kū i ka `Eha / The Sorrowful Mysteries
1) Ko Iesū ho`opuni`ia ana i ka `Eha Make The Agony in the Garden 2)  Ka Hahau`ia `ana i ke Kaula The Scourging at the Pillar 3) Ka Ho`olei`ia `ana i ka lei Kākalaioa The Crowning of Thorns 4)  Ka `Auamo `ana i ke Kea The Way of the Cross 5) Ka Mākia`ia `ana i ke Kea The Crucifixion

Miterio Kū i ka Lanakila / The Glorious Mysteries
1) Ke Ola hou `ana mai Iesū The Resurrection 2)  Ka Pi`i `ana The Ascension 3) Ka Iho `ana o ka Uhane Hemolele The Descent of the Holy Spirit 4)  Ka Lawe`ia `ana o ka Pu`upa`a Hemolele The Assumption 5) Ka Ho`olei`ia `ana o Mālia ma ka Lani The Coronation of Mary

Miterio Kū i ka `Oli`oli / The Joyful Mysteries
I. Ka `Enekerea`ia `ana The Annunciation Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Enekerea`ia `ana i loko o ka `ōpū o Mālia; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine hemolele, i na`au ha`aha`a loa. E na garatia o ka Miterio o ka `Enekerea`ia ana, `Āmene.

2. E Iesū, e ho`ohui mai `oe ia`u i ka `oli`oli o Mālia a me nā `Anela ma ka miterio o kou Enekerea `ana, a e hana `oe i loa`a ia`u ka waiwai no loko mai o kēia hana nui o kou lokomaika`i.

3. Kū mai `o Gabriela He wānana ka `ī ko; Ha`i he miterio; Ka `Ōlelo mau loa `Ī ka `ae `o Mālia Lilo i mea io.

II. Ka `Ike `ana The Visitation Luke 1:39-56 1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai ka `Ike`ana `o Mālia iā Elikapeka kona kaikua`ana, a me ka Ho`ohemolele`ia `ana `o Ioane Bapatite Hemolele; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia miterio, a me ka uao ōna o kou Makuahine hemolele, i ke aloha ho`ālauna. `Āmene. E nā garatia o ka Miterio o ka `Ike `ana, `Āmene.

2. E Iesū, e ho`ohui mai `oe ia`u i ka `oli`oli o Mālia, Ioane Bapatite a me Elisabeta ma ka miterio o ka `Ike`ia `ana, a e hana `oe i makemake au i kou garatia a me kou aloha ma mua o nā mea a pau.

3. O Mālia ua hele He nui ke aloha; Iā Elisabeta, `O ko ka Haku `Elele A i ka hiki `ana`ē Lele kupenahā.

III. Ka Hānau `ana o Iesū The Nativity Matthew 2:1-12 Luke 2:1-20 1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Hānau `ana i loko o ka hale hānai holoholona o Betelehema; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine hemolele, i ka pa`a `ole o ka na`au i nā pono o ke ao nei, a me ka i`ini nui i ka puni ilihune`ana. E nā garatia o ka Miterio o ka Hānau`ana o Iesū, `Āmene.

2. E Iesū, e ho`ohui mai `oe ia`u i ka `oli`oli o Mālia a me `Iosepa, o nā `ānela, nā kahuhipa a me nā Magoi, ma ka Miterio o kou Hānau`ia `ana, a e ho`oka`awale `oe i ko`u na`au mai nā le`ale`a lapuwale o ka honua nei.

3. Hānau ka Pu`upa`a `O ka po`e `ānela: Iā Emanuele; Nani i ke Ki`eki`e Wawalo a`e ka mele Malu i ke kanaka.

IV. Ka Lawe`ia ana i ka Luakini The Presentation Luke 2:22-39

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Lawe`ia `ana i ka luakini a me ka Ho`oma`ema`e`ia ana o Mālia; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine hemolele, i ka ma`ema`e loa o ka pu`uwai, a me ke kino, a me ka na`au, `Āmene.

2. E Iesū, e ho`onui mai `oe ia`u i ka `oli`oli o Simeona ka elemakule a me Ana ke kāulawahine ma ka miterio o kou lawe`ia ana ma ka luakini, a e hana `oe i lilo loa au iā `oe ma `o Mālia la, e like me `oe i ho`olilo ai iā `oe holo`oko`a i mohai no`u.

3. Ua lawe `o Malia E ho`olilo ai I ke Keiki nei A `ike `o Simeona I mua o ke Akua Me`e ka `oli`oli.

V. Ka Loa`a hou `ana mai `o Iesū The Finding in the Temple Luke 2:41-50

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Loa`a hou mai iā Mālia; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele, i ke akamai `oia `i`o. E nā garatia o ka Miterio o ka loa`a hou mai `o Iesū, `Āmene.

2. E Iesū, e ho`ohui mai `oe ia`u i ka `oli`oli `o Mālia a me `Iosepa, pōmaika`i lāua i ka loa`a`ana iā `oe ma hope o ka huli `ana i nā lā `ekoly i loko o ke kaumaha loa, a e hana `oe i huli au iā `oe `āloaloa a ma lalo o ko lāua alaka`i `ana, ma hope o ku`u ha`alele`ana iā `oe ma ka hana hewa, a e loa`a hou `ole ia`u ka poino e ho`oka`awale ia`u mai ou aku.

Miterio Kū i ka `Eha / The Sorrowful Mysteries
I. Ko Iesū ho`opuni`ia ana i ka `Eha Make The Agony in the Garden Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Ho`opuni`ia `ana i ka `eha make i loko o ka Pa Oliva; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele i ka mihi io no ko mākou mau hewa. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`opuni `ia `ana i ka `eha make, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, ma ka pōpilikia i kou ho`opuni `ia i ka `Eha make, e ho`āno hou `oe i ko`u na`au i hoopailua au i ku`u ho`omau`a`e a me ka palaka `ana ma ka pule.

3. Ma ka Mala Oliva Hū ka hou koko ōna `O Iesū ua hina, No kākou po`e hewa Me he mea make la `Eha loa ka Ho`ōla.

II. Ka Hahau`ia `ana i ke Kaula The Scourging at the Pillar Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-16 John 19:1

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Hahau`ia `ana i ke kaula a kahe ke koko; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele i ka ho`omake`ana i ko mākou mau kumu `ike. E nā garatia o ka Miterio o ka Hahau`ia `ana o Iesū i ke kaula, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, ma nā `eha o kou Hahau`ia `ana, e ha`awi mai `oe ia`u e inaina aku i ka`u mau hewa haumia a me ka `uha`uha `ana.

3. Ka Mea hala `ole! Uhau nō ka malino Weluwelu kona io; No kākou po`e hewa `A`ole menemene `Eha loa ka Ho`ōla.

III. Ka Ho`olei`ia `ana i ka lei Kākalaioa The Crowning of Thorns Matthew 27:27-30 Mark 15:16-19 John 19:2-3

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Ho`olei`ia `ana i ka lei kākalaioa; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele i ka ho`owahawaha `ana i ko ke ao nei. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`olei `ia `ana i ka lei kākalaioa, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, ma nā `eha o kou Lei`ia `ana i ke kākalaioa, e ha`awi mai `oe ia`u e inaina i ko`u ha`aheo na`aupō a me ka`u ho`okano.

3. He kākalaioa I ka `eha nokonoko Ka lei o kona po`o, No kākou po`e hewa `Oki maoli la. `Eha loa ka Ho`ōla.

IV. Ka `Auamo `ana i ke Kea The Way of the Cross Matthew 27:31-33 Mark 15:20-22 Luke 23:26-32 John 19:16-17

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou `Auamo `ana i ke Kea; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele i ka ho`omanawanui i loko o ko maka`u mau kaumaha. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū `Auamo `ana i ke Kea. `Āmene.

2. E Iesū, ma nā `eha o kou `Auamo `ana i ke Kea, e ha`awi mai `oe ia`u e inaina i ko`u lauwili `ana a me ko`u moloā ma ka mālama `ana iā `oe a me ku`u ho`omanwanui `ole i loko o nā `eha.

3. Ke amo nei Ia Kona na`au aloha I ke Kea kaumaha No kākou po`e hewa `A`ole kanalua `Eha loa ka Ho`ōla.

V. Ka Mākia`ia `ana i ke Kea The Crucifixion Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Mākia`ia `ana a me kou make wahawaha ma Kalavari; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele i ka huli `ana mai o ka po`e hewa, i ke kūpa`a `ana o ka po`e pono, a me ka hō`olu`olu`ia `ana o nā uhane o ka Ho`oma`ema`e. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`opuni `ia `ana i ka `eha make, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, ma nā `eha o kou Mākia `ia `ana ma ke Kea, e ha`awi mai `oe ia`u e inaina i ko`u `au`a `ana a me ko`u loko`ino `ana iā `oe, a e ho`oku`u ia`u holo`oko`a no ma muli o ke aloha o kou pu`uwai

3. Ke mākia`ia la Ola a`e nā lawehala. Ke Alana mau loa, No kākou po`e hewa I kona koko mana `Eha loa ka Ho`ōla.

Miterio Kū i ka Lanakila / The Glorious Mysteries
I. Ke Ola hou `ana mai Iesū The Resurrection Matthew 28:1-15 Mark 16:1-13 Luke 24:1-12 John 20:1-18

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Ola hou `ana mai i loko o ka nani; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele, i ke aloha o ke Akua, me ka ho`i ho`i i loko o ko mākou mālama `ana iā `oe. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`opuni `ia `ana i ka `eha make, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, i ho`onani`ia ma kou Ola hou `ana, e ha`awi mai `oe ia`u i ka mana`i`o `ana o nā Apōtolo, o nā Kiritiano makamua, a o nā Maratire.

3. Ma kona mana Akua, E `oli`oli kākou! Ola me ka lanakila Ola hou `o Iesū Ko Kalavari alana Ke Ali`i o nā kenekulia.

II. Ka Pi`i `ana The Ascension Mark 16:19-20 Luke 24:50-53 Acts 1:9-11

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai kou Pi`i lanakila `ana ma ka lani; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele, i ka ikaika o ka makemake i ka Lani, kahi o ka Mākua i aloha nui ia. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`opuni `ia `ana i ka `eha make, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, i ho`onani`ia ma kou Pi`i `ana, e ho`omāhuahua mai `oe i loko o`u i ka `oi ikaika o ka mana`olana ma ka ho`onui `ana a`e i ku`u hilina`i ma ko`u maika`i, ko`u mau ho`ohiki a me ko`u mau pono.

3. Nānā i ka hi`ehi`e E `oli`oli kākou! `O ka mea e pi`i la! Ua pi`i `o Iesū He nani launa `ole I Ali`i mau no Sione. Kona kūlana `oko`a

III. Ka Iho `ana o ka Uhane Hemolele The Descent of the Holy Spirit Acts 2:1-41

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai ka Miterio o ka Iho `an mai o ka Uhane Hemolele; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me ka uao `ana o kou Makuahine Hemolele, i ka Iho `ana o ka Uhane Hemolele. E nā garatia o ka Miterio o ko Iesū Ho`opuni `ia `ana i ka `eha make, e iho mai `oukou i loko o ko mākou mau na`au. `Āmene.

2. E Iesū, i ho`onani`ia ma ka Iho `ana o ka Uhane Hemolele ma luna o nā `Apōtolo, ho`o`a`a `oe i loko o ko`u pu`uwai i ke aloha Akua a me ka mana`o nui i ke ola o nā uhane.

3. Heaha ka halulu la? E `olu`oli kākou! Nā ahi, nā `ōlelo e, Iho ka Uhane mau, I ka lā Penetekote! Kōkua no ka Ekalesia.

IV. Ka Lawe`ia `ana o ka Pu`upa`a Hemolele The Assumption Psalm 15 (16):10 1 Thessalonians 4:14-16 Apocalypse 2:11

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai ke Ola hou `ana mai a me ka Lawe lanakila `ia `ana o kou Mahuahnine Hemolele loa; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me kona uao `ana, i ke aloha pau lele wale i ua Makuahine maika`i āna nei. E nā garatia o ka Miterio o ko Malia Lawe`ia `ana. `Āmene.

2. E Iesū, i ho`onani`ia i kou Makuahine Hemolele ma ka ho`opākele `ana iā ia i ka palahō o ka ilina a ma ka Lawe lanakila `ana iā ia ma ka lani, e ha`awi mai `oe ia`u e ho`omau a hiki i ku`u make `ana ma nā hana kū i kou aloha hemolele.

3. Ka wahine kūpaianaha! E `oli`oli kākou! `O ka lā kona `a`ahu, Lawe`ia o Mālia Ke`ehi i ka mahina I Mō`ī Wahine no ka Lani.

V. Ka Ho`olei`ia `ana o Mālia ma ka Lani The Coronation of Mary Judith 15:10-12 Apocalypse 12:1

1. E Iesū ka Haku, ke ha`awi aku nei mākou iā `oe i kēia `umi, i mea e ho`āno`ia ai ka Ho`olei`ia `ana o kou Makuahine Hemolele; ke noi aku nei mākou iā `oe ma kēia Miterio, a me kona uao `ana, I ke kūpa`a `ana i loko o ke garatia, a me ka lei o ka nani manawa`ekolu. E nā garatia o ka Miterio o ka Ho`olei`ia `ana o ka Pu`upa`a Hemolele i loko o ka Lani. `Āmene.

2. E Iesū, i ho`onani`ia i kou Makuahine i ka lei `ana iā ia i Ali`iwahine o nā `Ānela a me nā Saneta, ma kona kōkua `ana mai, e ho`okomo mai `oe ia`u ma ka lani ma hope koke iho o ku`u make `ana, i `ike au iā `oe me ke aloha a me ka ho`omaika`i, me Ia, i loko o ka manawa`ekolu.

3. E ka Haku mau loa, E `oli`oli kākou! `O wai ka me nani Lei`ia o Mālia Au i karaunu la, I Mō`ī Wahine o ka Lani Ma ka Puka o ka Lani.

How to Pray the Rosary
1. Ma ka Inoa (The Sign of the Cross / Signum Crucis) 2. Ke Kumu Mana‘o‘i‘o (The Apostles' Creed / Credo) 3. E ko makou Makua (Our Father / Pater Noster) 4. 3 3 Aloha oe, e Maria (Hail Mary / Ave Maria) 5. Ho'onani i ka Makua (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 6. Miterio 1 7. E ko makou Makua 8. 10 3 Aloha oe, e Maria 9. Ho'onani i ka Makua / Oh, My Jesus 10. Miterio 2 11. E ko makou Makua 12. 10 3 Aloha oe, e Maria 13. Ho'onani i ka Makua / Oh, My Jesus 14. Miterio 3 15. E ko makou Makua 16. 10 3 Aloha oe, e Maria 17. Ho'onani i ka Makua / Oh, My Jesus 18. Miterio 4 19. E ko makou Makua 20. 10 3 Aloha oe, e Maria 21. Ho'onani i ka Makua / Oh, My Jesus 22. Miterio 5 23. E ko makou Makua 24. 10 3 Aloha oe, e Maria 25. Ho'onani i ka Makua / Oh, My Jesus 26. Aloha `oe, e ke Ali`iwahine, o ka Makuahine (Hail, Holy Queen / Salve Regina) For the Intentions and protection of our Holy Father: 27. E ko makou Makua (Our Father / Pater Noster) 27. 3 Aloha oe, e Maria (Hail Mary / Ave Maria) 27. Ho'onani i ka Makua (Glory Be to the Father / Gloria Patri) 28. Ma ka Inoa (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

+ Ë ka Haku Iesu Kristo ko mäkou Akua: e pömaika‘i i ka mea / Grace Before Meals


+ Ë ka Haku Iesu Kristo ko mäkou Akua: e pömaika‘i i ka mea ‘ai a me ka mea inu o Kau mau kauä, Lord Jesus Christ our God: bless the food and drink of Thy servants, No hemolele ‘Oe mau, mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä. ‘Ämene. ''For Thou art holy, now and ever, and unto the ages of ages! Amen.''

+ Mahalo ‘oukou iä ‘Oe, e ke Akua / …a ma hope o ka pa‘ina / Grace After Meals
+ Mahalo ‘oukou iä ‘Oe, e ke Akua, ka Makua o nä mea maika‘i äpau, no këia mau makana a Kou aloha äpau, We thank thee, O God, the Giver of all good things, for these gifts and all Thy mercies, Ä ho‘omaika‘i mau makou i Kou inoa hemolele, mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! ‘Ämene. ''And we bless Thy holy name, always, now and ever, and unto the ages of ages! Amen.''



E ka Pua Hipa a ke Akua / Lamb of God / Agnus Dei


E ka Pua Hipa a ke Akua, näu e huikala nä hewa o ke ao, e aloha mai iä mäkou.

E ka Pua Hipa a ke Akua, näu e huikala nä hewa o ke ao, e aloha mai iä mäkou.

E ka Pua Hipa a ke Akua, näu e huikala nä hewa o ke ao, e hö mai ka maluhia.

General Intercession Response / Lord, Hear Our Prayer
E Ka Haku, e aloha mai.

Po La`i E / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20

Po la`i e, po kamaha`o, Maluhia, malamalama Ka makuahine aloha e  Me ke keiki hemolele e   Moe me ka maluhia lani Moe me ka maluhia lani

Po la`i e, po kamaha`o, Oni na kahu hipa e  I ko ka lani nani no   Mele na `anela haleluia. Hanau `ia Kristo ka haku. Hanau `ia Kristo ka haku.

Po la`i e, po kamaha`o, Keiki hiwahiwa aloha e,  Ka lama la`i mai luna mai Me ka lokomaika`i makamae. Iesu i kou hanau `ana. Iesu i kou hanau `ana.

English translation:

Peaceful night, wonderful night, Peace, light The beloved mother With the holy child Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace.

Peaceful night, wonderful night, The shepherds come With the heaven's beauty The angels sing hallelujah. Christ the Lord is born. Christ the Lord is born.

Peaceful night, wonderful night, Beloved sacred child, Light of peace from above With goodwill and purity. Jesus for your birth. Jesus for your birth.

Po Hamau, Po Hemolele / Silent Night / Stille Nacht
(Translated from German)

Po hamau, po hemolele Malie na mea a pau a ke`alohi E puni Laua `ano Akua Keiki Hemolele me lauoho pi`ipi`i Moe me ka maluhia lani Moe me ka malunia lani

Po hamau, po hemolele Keiki a ke Akua, ka hulili aloha Kukuna `olinolino mai Kou hemolele Me ke alaula a ke aloha Iesu, ka haku ma ka hanau `ia Iesu, ka haku ma ka hanau `ia

Po hamau, po hemolele Lawe mai `ia ka lama lokomaika`i Mai ka lani kua ka`a mai Hiki mai ka nanaina hanohano Iesu, he kanaka no ho`i Iesu, he kanaka no ho`i

Po hamau, po hemolele Me kona aloha, me kona ikaika Ua aloha ka Makua ia makou E like me kekahi kua`ana Iesu, na lahui i ka honua Iesu, na lahui i ka honua

Po hamau, po hemolele I ka wa ma mua, hanai ke Akua Noa ke Akua i ko ke ao pilikia Nana kupuna i kauoha i kela manawa Ola `ia ke ao wale no Ola `ia ke ao wale no

Po hamau, po hemolele Nana na kahuhipa i ka `ike kamaha`o Na `anela i mele ai i ka haleluia Kahea akaaka ma na wahi a pau Hanau `ia `o Kristo ka haku Hanau `ia `o Kristo ka haku

He Kapu Hanai / Away in a Manger
He kapu hanai oia ka moe No ke kamaiki e hia moe ai Nana mai lana hoku mailuna mai Ia Iesu ka Haku o moe lai ana.

English translation:

Away in a manger no crib for a bed the little Lord Jesus laid down his sweet head The stars in the bright sky looked down where he lay the little Lord Jesus asleep on the hay.

The cattle are lowing the baby awakes but little Lord Jesus no crying he makes. I love you Lord Jesus; look down from the sky and stay by my side until morning is nigh.

Mele Mai Na 'Anela / Hark! The Herald Angels Sing
Hamau `e na kanaka Mele mai na `anela Eia ke Li`i hanau hou E ho'onani a`e `oukou Malu no ko lalo nei E hau`oli ho`omaika`i Ke Akua ko ke ao Ku`ikahi pu lakou Ke Akua ko ke ao Ku`ikahi pu lakou

Oli a`e na `aina ka a pau Oli pu me kela ao E ha`i a`e mai `o a `o Iesu ke Li`i no kakou Hele mai ka lani mai Hanau `ia no ma`ane`i No kakou i hanau hou A loa`a ke ola mau No kakou i hanau hou A loa`a ke ola mau

E aloha ke Li`i mau Ke Li`i pono no kakou Lama ola malu no No keia ao a pau Mele `e na kanaka Mele me na `anela Eia ke Li`i hanau hou Pomaikai a malu mau Eia ke'lii hanau hou Pomaika'i a malu mau

English Translation:

Hark the herald angels sing Glory to the new born King Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled Joyful all ye nations rise Join the triumph of the skies With the angelic hosts proclaim Christ is born in Bethlehem Hark the herald angels sing Glory to the new born King

Christ by highest heaven adored Christ the everlasting Lord Late in time Behold Him come Offspring of the Virgins's womb Veiled in flesh The Godhead see Hail the incarnate Deity Pleased on earth with us to dwell Jesus our Emmanuel

Hail the heaven born Prince of peace Hail the son of Righteousness Light and life to all He brings Risen with healing in His wings Mild He lays His glory by Born that we no more may die Born to raise us from the earth Born to give us second birth

Ka Po La`ela`e Ka Hikina Mai / It Came Upon The Midnight Clear


Ka po la`ela`e ka hikina mai Ia mele `oli nei Mai na `anela i ke ao Ho`okani mai lakou He malu he aloha no Mai ka Makua mai Mehameha ke ao a pau Aloha no lakou

Mai loko mai o ke ao A wehe a`e na `eheu A `o na mele ke `o mai la I ke ao luhi nei Maluna a`e o ka honua Kulou mai no lakou Ho`okani no a lohe `ia Ka leo o na `anela

English Translation:

It came upon the midnight clear That glorious song of old From angels bending near the earth To touch their harps of gold Peace on the earth goodwill to men From heavens's all gracious King The world in solemn stillness lay To hear the angels sing

Still through the cloven skies they come With peaceful wings unfurled And still their heavenly music floats O'er all the weary world Above its sad and lowly plains They bend on hovering wing And ever over its babel sounds The blessed angels sing

Hiki Mai Hau`oli Honua / Joy to the World
Pomaika`i wale ko ke ao Ua hiki mai ke Ali`i E moe e na `aina a pau E malu nui mai E malu nui mai E malu, malu nui mai

Hau`oli `o Iesu ke Ali`i Mahalo kanaka Ho`okani a`e na mea a pau E pau ho`i na kina E pau ho`i na kina E pau, e pau ho`i na kina A nana e ho`omalu mau Ke aupuni pomaika`i A `ike pu na `aina a pau Ia pono e ola ai Ia pono e ola ai Ia pono, pono e ola ai

English Translation:

Joy to the world The Lord is come Let earth receive her King, let every heart prepare Him room And heaven and nature sing And heaven and nature sing And heaven and heaven and nature sing

Joy to the world the Savior reigns Let men their songs employ While fields and floods, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy Repeat the sounding joy Repeat, repeat the sounding joy

He rules the world with truth and grace And makes the nations prove The glories of His righteousness And wonders of His love And wonders of His love And wonders, wonder of His love

E Hele Mai `Oukou / O Come, All Ye Faithful
E hele mai `oukou Ka po`e mana`o`i`o E hele hau`oli i Betelehema Hele mai a `ike I ka Mo`i hanau hou

Ho`onani kakou Ia ia Ho`onani kakou Ia ia Ho`onani kakou Ia ia Kristo ka Haku

Ka lama i`o Mai ka Lama mai He nani Ka hua a ka pu`u pa`a Akua maoli i hana `ole i`a

English Translation:

O come, all ye faithful Joyful and triumphant. O come ye, o come ye to Bethlehem. Come and behold Him Born the King of angels.

O come let us adore Him. O come let us adore Him. O come let us adore Him, Christ the Lord.

God of God, Light of Light, Lo, He comes forth from the Virgin's womb. Our very God, begotten, not created.

Betelehema Iki E / O Little Town of Bethlehem
Betelehema iki e Ke `ike nei makou Kou moe `ana i ka po Pane`e a`e na hoku La`ela`e no kou mau ala Ka lama e ola ai Ka li`a ka weli o na kau Aia no me `oe

Hanau `ia `o Kristo A hui a`e ko `o Moe ko ke ao a kia`i mau Na`anela maika`i Hui pu na hoku ao Kukala a`e `oukou A mililani i ke Akua He malu i kanaka

English Translation:

O little town of Bethlehem, How still we see thee lie. Above thy deep and dreamless sleep, The silent stars go by. Yet, in thy dark street shineth The everlasting light. The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight.

For Christ is born of Mary And gathered all above. While mortals sleep The angels keep their watch of wondering love. O, morning stars together Proclaim the holy birth, And praises sing to God the King, And peace to all on earth.

Ho‘onani i Ka Makua Mau / Praise God, From Whom All Blessings Flow
Ho‘onani i ka Makua mau, Ke Keiki me ka ‘Uhane nō, Ke Akua mau ho‘omaika‘i pū Ko kēia ao, ko kēlā ao. ‘Āmene.

''Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below; Praise Him above, ye heavenly host; Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.''