The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Alemannisch Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Schwyzerdütsch, Allemanic, and Swiss German.

This language is spoken by people in 4,215,000 people in Switzerland; 29,000 people in Liechtenstein; 1,500,000 people in France; and 300,000 people in Austria.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ Im Name vom Vater / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Im Name vom Vater und vom Sohn und vom Heilige Geist. Amen.

Apostolisches Glaubensbekenntnis / The Apostles' Creed / Credo

I glaube an Gott, an allmächtige Vater,
Schöpfer vom Himmel und vo de Erde;
Und an Jesus Christus, sim igeborene Sohn, üserem Herr;
Wo empfange wore isch dor de Heilige Geist,
gebore vo de Jungfrau Maria;
Glitte onder Pontius Pilatus:
gchrüziget, gstorbe und begrabe;
Abegstige i d Höll:
am dritte Tag wieder uferstande vo de Tote;
Ufgfahre in Himmel,
sitzt er zur Rechte vo Gott, em ellmächtige Vater;
Vo wo er wird cho zum richte die Lebendige und die Tote;
I glaube an Heilige Geist;
And Heilig Katholisch Chirche
– d Gmeinschaft vo de Heilige;
Vergebig vo de Sünde;
Uferstehig vom Fleisch;
Und as ewig Lebe.
Amen.

Fader unser / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Fader unser, du in himile bist:
din name vuerde geheiliget,
din riche chome;
din wille gesckche in erdo, also in himele.
Unser tagoliche brot kib uns hiuto,
unde unsere schulde belass uns,
also auch wir belazend unsern schludigen,
und in chorunga mit leitest du unsich,
nu belose unsich fom uble.
Amen.

Üse Vater im Himmel / Our Father / Pater Noster

Üse Vater im Himmel:
Din Name wird gheiliget;
Dis Rich mög zu üs cho;
Din Wille söll im Himmel und uf Erde gscheh.

Gib üs hüt üses Brot was mer jede Tag bruchet;
Vergib üs üseri Schuld,
wie mer üsere Mitmensche/Schuldner vergend;
Gib üs nöd de Versuechig pris,
sondern bewahr üs vo allem Böse.

Vàter Unser / Our Father / Pater Noster

Vàter unser ém Hémmel,
Gheiligt sei dine Nàmme
di Rich soll komme
Dine Wille soll gschah,
wie ém Hémmel, so uf d'r Arde.
Unser alltajlige Brot géb uns hét,
un vergéb uns unsri Schuld
wie oi mér én dane vergann,
wo àn uns gschuldigt hän.
Un fiehr uns nét én d'Versüechung,
àwer erlees uns vom Beese. Amen.

Fater Unseer / Our Father / Pater Noster (An older version-Saint Galler Paternoster)

Fater unseer,
thu pist in himile,
uuihi namun dinan,
qhueme rihhi din,
uuerde uuillo din,
so in himile sosa in erdu.
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
oblaz uns sculdi unseero,
so uuir oblazem uns sculdikem,
enti ni unsih firleiti in khorunka,
uzzer losi unsih fona ubile.

Mer grüesset dich, Maria / Hail Mary / Ave Maria

Mer grüesset dich, Maria, du hesch alli Gnad!
De Herr isch mit dir!
Du bisch userwählt unter de Fraue,
und userwählt isch das was du empfange hesch i dim Lib, Jesus.

Heilige Maria, Muetter vo Gott,
Bitt för üs, Sünder,
jetzt und i de Stond vo üsem Tod. Amen.

Ehr bringet mer em Vater / Glory Be to the Father / Gloria Patri

Ehr bringet mer em Vater, und em Sohn, und em Heilige Geist entgege.
So wie es em Afang gsi isch, wie s’an jetzt isch und immer isch,
und bis in Ewigkeit. Amen.

O Mein Jesus / Oh, My Jesus / Fatima Prayer

O mein Jesus, verzeih uns unsere Sünden!
Bewahre uns vor dem Feuer der Hölle!
Führe alle Seelen in den Himmel,
besonders jene, die deiner Barmherzigkeit am meisten bedürfen.
Amen.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + Im Name vom Vater (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. Apostolisches Glaubensbekenntnis (The Apostles' Creed / Credo)
3. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Mer grüesset dich, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. Ehr bringet mer em Vater (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer
8. 10 Mer grüesset dich, Maria
9. Ehr bringet mer em Vater / O Mein Jesus (Oh, My Jesus)
10. Announce 2nd Mystery
11. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer
12. 10 Mer grüesset dich, Maria
13. Ehr bringet mer em Vater / O Mein Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer
16. 10 Mer grüesset dich, Maria
17. Ehr bringet mer em Vater / O Mein Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer
20. 10 Mer grüesset dich, Maria
21. Ehr bringet mer em Vater / O Mein Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer
24. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Fader unser / Vàter Unser / Fater Unseer (Our Father / Pater Noster)
27. Mer grüesset dich, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
27. Ehr bringet mer em Vater (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + Im Name vom Vater (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox