The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Arabic (North Levantine) Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Levantine Arabic, North Levantine Arabic, Lebanese-Syrian Arabic, Syro-Lebanese Arabic

This language is spoken by 8,800,000 people in Syria, Lebonese-Central Syrian and North Syrian. Worldwide, over 14,000,000 people speak this language.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

The Apostles' Creed / Credo


Abūna / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Abūna ellé bel-sama,
Xallé esmak yet’addas,
Xallé malakūtak yejé,
Xallé mašī’tak tşīr bel-aređ metel ma bel-sama.
Xebezna ħājetna kel yōm cţīna yyē.
W sēmeħelna ğalaţna metel ma neħna mensēmeħ lallé ğelţo macna.
W ma tdaxxelna bel-tajerbé,
Bas xalleşna men el-šar.
La’anno la-elak el-malakūt w el-uwwé w el-majed lal-abad. Ēmīn.

Bayyna / The Lord's Prayer / Our Father / Pater Noster

bayyna yallé bissama, ismak m2addas, tiji mamlaktak, tkoon 2ersadat 3ala el 2ard mitil ma hiyyé bilsama. 3Teena khibzna kfaayé la kil yawm wo saami7na 3an 2a3maalna el 3aatlé mitil ma ni7na binsaami7 yallé be 3aamloona bìl 3aatil, ma tkhaleena noo2a3 bil tajaarib bas khallisna min el shar, le 2anno 2ìlík el mamlaké, el 2oowé wil 3azamé, 2inta el bayy wil 2ibn wil roo7 el 2idus, halla2 wo la 2aakhir el kawn.

2 = Hamzé palatal short & broken sound as in the beginning of "Air" in English
3 = Aiyn, glottal sound as in 3aiyn -- eye
7 = Heh, palatal sound as in 7ayyé -- snake
kh = Khe as in the Greek X for XRISTOS -- Christ.
gh = ghe as in the use of R in Parisian French

Hail Mary salaam / Hail Mary / Ave Maria

salaam 2iliké ya mariam,
ya miliané ni3mé, 2alla ma3ik,
el baraké inté baiyn el sittat
wo el baraké lal khili2 min batnik,
seedna yasoo3 el masee7,
ya mar mariam, ya 2im 2alla
salleelna ni7na yallé mnukhté;
hall2 wo bas ma nijinmoot.

Notes on pronunciation:
(a) 7 = Heh, palatal sound
(b) 3 = Aiyn, glottal sound
(c) 2 = Hamzé, palatal short & broken sound as in the beginning of “Air” in English
(d) kh = Khe as in the Greek X for XRISTOS – Christ

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Abūna / Bayyna (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Salaam 2iliké ya Mariam (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Abūna / Bayyna
8. 10 Salaam 2iliké ya Mariam
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Abūna / Bayyna
12. 10 Salaam 2iliké ya Mariam
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Abūna / Bayyna
16. 10 Salaam 2iliké ya Mariam
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Abūna / Bayyna
20. 10 Salaam 2iliké ya Mariam
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Abūna / Bayyna
24. 10 Salaam 2iliké ya Mariam
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Abūna / Bayyna (Our Father / Pater Noster)
27. Salaam 2iliké ya Mariam (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox