The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Armenian Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Hairen, Somkhuri, Ean, Ermenice, and Ermeni Dili.

This language is spoken by 7,000,000 people in Armenia.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ Ցա-նուն Հօր / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Ցա-նուն
Ha-noon
In the Name of

Հօր
Horr
the Father

եւ Որդ-ւոյ
yev Vort-vo
and the Son

եւ Հոգ-ւոյն Սըր-բոյ,
yev Hoc-vooyn Surpo,
and the Spirit Holy,

ա-մէն.
A-men.
Amen.

Հօր, եւ Որդ-ւոյ, եւ Հոգ-ւոյն Սըր-բոյ

The Apostles' Creed / Credo


Հայր մեր / Hayr mer / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Հայր մեր որ յերկինս ես,
Hayr mer, vor hergeens yes,
Our Father, who art in heaven,

սուրբ եղիցի անուն Քո։
Soorp yegheetsee anoon ko
hallowed be Thy name.

Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Yeghetze arkayootyoon ko
Thy kingdom come.

Եղիցին կամք Քո
Yegheetsee gamk ko
Thy will be done,

որպէս յերկինս և յերկրի։
Vorbes hergeens ev hergree
on earth as it is in heaven.

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։
Z Hats mer hanabazor door mez aysor
Give us this day our daily bread;

և թող մեզ զպարտիս մեր,
Ev togh mez zbardeez mer,
Forgive us our trespasses,

որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց։
Vorbes ev menk toghoonk merotz bardabanats
as we forgive those who trespass against us;

և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
Ev mee daneer uz mezee portsootyoon
and lead us not into temptation,

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։
Ayl prgea zmezee chare
but deliver us from evil.

զի Քո է արքայություն և զորություն և փառք յավիտյանս.
Zee ko eh arkayootyoon ev zorootyoon ev park haveedyants haveedeneets.
For the kingdom, the power, and the glory forever.

Ամեն:
Amen. - Amen.

Հայր մեր / Our Father (Classical Armenian) / Pater Noster

Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն քո։
Եկեսցէ արքայութիւն քո։
Եղիցին կամք քո
որպէս յերկինս
և յերկրի։
զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր։
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք
մերոց պարտապանաց։
և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։


Հա՛յր մեր / Our Father (Eastern Armenian) / Pater Noster

Հա՛յր մեր երկնավոր,
թող սրբաբանվի քո անունը։
Թող գա՛ քո արքայությունը,
թող կատարվի՛ քո կամքը,
ինչպես որ երկնքում,
այնպես էլ երկրի վրա։
Ամենօրյա մեր հացը
այսօր և՛ս տուր մեզ։
Ների՛ր մեր հանցանքները,
ինչպես որ մենք ենք ներում
նրանց, որոնք մեր դեմ
նույնպես հանցանք են գործել։
Եվ թույլ մի՛ տուր,
որ ընկնենք փորձության մեջ,
այլ ազատի՛ր մեզ չարից։

Հա՛յր մեր՝ / Our Father (Western Armenian) / Pater Noster

Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես,
քու անունդ սուրբ ըլլայ.
քու թագաւորութիւնդ գայ.
քու կամքդ ըլլայ,
ինչպէս երկինքը
նոյնպէս երկրի վրայ։
Մեր ամէնօրեայ հացը՝
մեզի տո՛ւր այսօր.
մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը,
ինչպէս մենք ալ կը ներենք
մեր պարտապաններուն.
ու մեզ մի՛ տանիր փորձութեան,
հապա մեզ ազատէ՛ Չարէն։


Հայր մեր / Hayrr merr / Our Father / Pater Noster

1st line: Armenian Script
2nd line: Romanized Armenian
3rd line: Literal translation

Հայր մեր
Hayrr merr,
Father our,

որ յեր-կի-նըս ես,
vor her-gée-nus yes,
Who in Heaven art

սուրբ
soorp
hallowed

ե-ղի-ցի ա-նուն քո։
Ye-ghee-tsee a-noon ko:
Be name Thy,

Ե-կես-ցէ
Ye-ges-tse
come

ար-քա-յու-թիւն քո։
ar-ka-yoo-tyoon ko
Thy kingdom

Ե-ղի-ցին
Ye-ghee-tseen
be done

կամք քո։
gamk ko
will Thy

որ-պէս
Vor-bes
as it is

յեր-կի-նըս
her-gée-nus
in heaven

եւ յեր-կրի։
yev her-gree
so on-earth

ըզ-հաց մեր հա-նա-պա-զորդ
Uz-hats merr ha-na-ba-zort
Bread our daily

տուր մեզ այս-օր։
door mez ay-sorr
give us this day

Եւ թող մեզ զ-պար-տիս մեր,
Yev togh mez z-bar-deez mer,
And forgive us trespasses,

որպէս եւ մեք թո-ղումք մե-րոց
Vorbes yev mek (to-ghoonk) (me-rots)
as and we (forgive) (against us)

պար-տա-պա-նաց։
bar-da-ba-nats:
those who trespass.

Եւ մի (տա-նիր) զմ-եզ ի փոր-ձութիւն։
Yev mee (daneerr) uz mez ee por-tsoo-tyoon
and not (lead) us into temptation;

այլ փրկեա զմեզ ի չա-րէ։
Ayl pur-geea zmez ee cha-re
but deliver us from evil.

Զի քո է ար-քա-յու-թիւն
Zee ko e ar-ka-yoo-tyoon
For thine is the Kingdom

եւ զօ-րու-թիւն
yev zo-roo-tyoon
and the might

եւ փարք յա-ւի-տեա-նըս
yev park ha-vee-dya-nus,
and the glory forever.

Ամեն:
Amen.

Hayr mer vor yerkins / Our Father / Pater Noster

Hayr mer vor yerkins es,
sourb yeghitsi anun Qo
Yekestse arqayutyun Qo
Yeghitsin kamq Qo
vorpes yerkins yev yerkri
Z'hats mer hanapazord
tour mez aysor
yev togh mez zpartis mer,
vorpes yev meq toghoumq
merots partapanats
yev mi tanir zmez i pordzoutyun
ayl prkea zmez i charen.

Hair mer / Our Father / Pater Noster

Hair mer or iercins des.
Surb eglizzi a nun cho.
Eceszzæ archaiuthai cho.
Eglizzin cam cho.
Orpes jercins en jercri.
Zhazt mer hanapazord rue mez aisaur.
Eu thogl mez zpaartis mer.
Orpas eu mech thoglumch merozt partpanazt.
Eu mi tanir zmezi phorxuthai.
Ail pharceai zmez izaræ. Amin.

Hayr Mer / Our Father / Pater Noster

Hayr mer vor hergeens yes;
soorb yeghitsee anoon ko.
Yegetse arkayutyoon ko;
yeghitsee gamk ko
vorbes hergeenes yev hergree.
Uz hats mer hanapazort
door mez aysor.
(yev) Togh mez uzbardees mer,
vorbes yev menk toghoomk meronts bardabanats.
Yev mi daneer uzmez ee portsootyoon;
ayl purgya (uz mez) ee chare.

Hayr Mer / Our Father / Pater Noster

HAYR MER vor hergins yes,
soorp yeghitzi anoon ko.
Yegestzeh arkayootyun ko.
Yeghitzin gamk ko, vorbes hergins yev hergri;
Uzhatz mer hanabazort, door mez aysor.
Togh mez uzbardis mer Vorbes yev mek toghoomk merotz bardabanatz.
Yev mi danir uzmez ee portzootyun,
Ayl purgya ee chareh.
Zi ko eh arkayootyun yev zorootyun yev park havidians. Amen.

(For Thine is the kingdom and the power and glory, unto the ages. Amen.)

Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ / Hail Mary / Ave Maria

Ող-ջոյն
Vogh-chooyn
Hail,

քեɥ Մա-րի-ամ,
kez Ma-ree-am,
thee Mary,

լի շնոր-հօք,
lee shnor-hok
full of grace:

Տէր ընդ քեɥ
Derr unt kez:
the Lord is with thee;

Օրհ-նեալ ես րու
Or-h-nyal yes too
blessed art thou

ի կա-նայս,
ee ga-nays,
among women,

եւ օրհ-նեալ է պը-տուղ
yev orh-nyal e bu-doogh
and blessed is the fruit

(ո-րո-կայ-նի) քո, Յի-սուս:
(vo-ro-vay-nee) ko, Hee-soos
(of womb) thy Jesus.

Սըր-բու-հի Մա-րի-ամ,
Sur_poo-hee Ma-ree-am,
Holy Mary

մայր Աս-տու-ծոյ,
mayrr As-doo-dzo
Mother of God

բա-րե-խօ-սեա վա-սըն
pa-re-kho-sya va-sun
pray for

մեր մե-ղա-ւո-րա-ցըս,
merr me-gha-vo-ra-tzus,
us sinners,

այ-ժըմ եւ ի
Ay-zhum yev ee
now and at

ժա-մու մա-հուան նե-րոյ,
zha-moo ma-hvan me-ro,
the hour of death our.

ա-մէն:
Amen:
Amen.

Փառք հօր / Park Horr / Glory Be to the Father / Gloria Patri

Փառք
Park
Glory be to

հօր
Horr
the Father

եւ Որդ-ւոյ
yev Vort-vo
and to the Son

եւ Հոգ-ւոյն Սըր-բոյ,
yev Hoc-vooyn Surpo,
and to Spirit Holy,

(այ-ժըմ) եւ (միշտ)
ay-zhum yev meeshd,
(Is now) and (ever shall be),

յա-ւի-տեա-նըս
ha-vee-dya-nus
forever

յա-ւի-տե-նւց,
ha-vee-de-neets,
and ever.

ա-մէն.
A-men.
Amen.

Հօր, եւ Որդ-ւոյ, եւ Հոգ-ւոյն Սըր-բոյ

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Հա՛յր մեր / Hayr mer (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ (Hail Mary / Ave Maria)
5. Փառք հօր (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Հա՛յր մեր / Hayr mer
8. 10 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ
9. Փառք հօր / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Հա՛յր մեր / Hayr mer
12. 10 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ
13. Փառք հօր / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Հա՛յր մեր / Hayr mer
16. 10 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ
17. Փառք հօր / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Հա՛յր մեր / Hayr mer
20. 10 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ
21. Փառք հօր / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Հա՛յր մեր / Hayr mer
24. 10 Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ
25. Փառք հօր / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Հա՛յր մեր / Hayr mer (Our Father / Pater Noster)
27. Ող-ջոյն քեɥ Մա-րի-ամ(Hail Mary / Ave Maria)
27. Փառք հօր (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Khosdovanim arachi Asdoodzoh / I Confess / Confiteor

Khosdovanim arachi Asdoodzoh
yev surpoovoh Asdvadzadznin
yev arachi hark yev yeghpark,
zamenayn meghus zors kordzyal yem.
Kanzi megha khorhurtov,
paniv yev kordzov yev amenayn meghok zor kordzen martik.
Megha, megha, aghachem uztzes.
Khuntretzek vasun im hasdoodzoh uztoghootyun.

Մենք հավատում ենք մեկ Աստծուն / The Nicene Creed / Credo

Մենք հավատում ենք մեկ Աստծուն, Հորը ամենազոր,
Havadamk i mi Asdvadz, i Hayrn Amenagal,
We believe in one God, the Father Almighty,

տվյալների բազա պատրաստողի
hararichn yergni
the maker of

երկինքն
yergni
heaven

ու երկիրը,
yev yergri,
and earth,

բան տեսանելի
yerevelyats
of things visible

եւ անտեսանելի.
yev anerevootits.
and invisible.

Եւ մեկ Տիրոջ `Հիսուս Քրիստոսին, Աստծո Որդուն,
Yev i mi Der Hisoos Krisdos, hOrtin Asdoodzo,
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God,

ծնված Հայր Աստծո, միայն` ծնված,
dznyaln hAsdoodzo Hore,
the begotten of God the Father,

որ ունի էությունից Հոր.
miadzin: aysinkn heootene Hor.
the Only-begotten, that is of the essence of the Father.

Աստված `Աստծուց, լույս լույսից, ճշմարիտ Աստծո ճշմարիտ Աստծուց, ծնված եւ ոչ թե արել,
Asdvadz hAsdoodzo, Looys i Looso, Asdvadz jshmarid hAsdoodzo jshmarde, dznoont yev voch araradz.
God of God, Light of Light, true God of true God, begotten and not made;

նույն բնույթը, Հայր, որի միջոցով բոլոր բաները մտել են երկնքում եւ երկրի վրա, տեսանելի եւ անտեսանելի;
Nooyn inkn i pnootene Hor, vorov amenayn inch yeghev hergins yev i vera yergri, yerevelik yev anerevooytk.
of the very same nature of the Father, by Whom all things came into being, in heaven and on earth, visible and invisible.

Ովքեր մեզ համար մարդկանց ու մեր փրկության համար,
Vor haghaks mer martgan, yev vasn mero prgootyan ichyal i hergnits:
Who for us humanity and for our salvation came down from heaven,

իջաւ երկնքից, տարան մարմինը դարձավ մարդ,
marmnatsav, martatsav,
was incarnate, was made human,

ծնվել է կատարելապես Սուրբ կույս Մարիամի հասցեին Սուրբ Հոգու կողմից.
dznav gadarelabes i Mariama srpo goosen Hokvovn Srpov.
was born perfectly of the holy virgin Mary by the Holy Spirit.


Ում կողմից է նա վերցրեց մարմնի, հոգու եւ մտքի, եւ այն ամենը, ինչ է մարդը, իսկապես, այլ ոչ թե նմանություն.
Vorov ear marmin, hoki yev mid, yev zamenayn vor inch e i mart, jshmardabes yev voch gardzyok.
By whom He took body, soul, and mind, and everything that is in man, truly and not in semblance.

Նա տառապում
Charcharyal,
He suffered,

էր խաչված
khachyal,
was crucified,

եւ թաղվեց
taghyal,
was buried,

եւ հարություն առավ երրորդ
yerrort avoor harootsyal,
rose again on the third day,

օրը եւ ascended մեջ երկնքի հետ,
yelyal i hergins novin marmnovn,
ascended into heaven with the same body,

նույն մարմնի եւ նստում է աջ ձեռքը Հոր.
nsdav unt achme Hor.
[and] sat at the right hand of the Father.

Նա պետք է հետ գալ, նույն մարմնի եւ ի փառս Հայր եւ փոխանցվել է դատավոր ապրողների եւ մահացածների համար: Իր թագավորության չկա ավարտին.
Kalots e novin marmnovn yev parok Hor i tadel zgentanis yev zmeryals, voro takavorootyann voch ko vakhjan.
He is to come with the same body and with the glory of the Father, to judge the living and the dead; of His kingdom there is no end.

Մենք հավատում ենք նաեւ Սուրբ Հոգին, որ եւ կատարյալ,
Havadamk yev i Soorp Hokin, haneghn yev i gadaryaln;
We believe in the Holy Spirit, in the uncreated and the perfect;

ով խոսեց միջոցով օրենքի
Vor khosetsav horens yev i
Who spoke through the Law,

միջոցով մարգարեների միջոցով ավետարաններ;
markares yev hAvedarans;
prophets, and Gospels;

Ով իջաւ վրա Հորդանանում,
Vor echn i Hortanan,
Who came down upon the Jordan,

քարոզում միջոցով առաքյալների եւ է սրբերին.
karozyats harakyalsn, yev pnagetsav i soorpsn.
preached through the apostles, and lived in the saints.

Մենք հավատում ենք նաեւ միայն մեկ կաթոլիկ եւ Հայ առաքելական սուրբ եկեղեցուն,
Havadamk yev i mi Miayn, Untanragan, yev Arakelagan, [Soorp] Yegeghezi;
We believe also in only One, Universal, Apostolic, and [Holy] Church;

Մեկ մկրտություն հետ ապաշխարություն թողության համար եւ մեղքերի ներում,
i mi mgrdootyoon, habashkharootyoon, i kavootyoon, yev i toghootyoon meghats;
in one baptism in repentance, for the remission, and forgiveness of sins;

Է հարությունը մահացած է,
i harootyoon merelots;
and in the resurrection of the dead,

որ հավիտենական
i tadasdann
in the everlasting judgement

վճիռը հոգիների եւ մարմիններում,
havidenits hokvots yev marmnots;
of souls and bodies,

երկնքի արքայության
harkayootyoonn yergnits,
and the Kingdom of Heaven

եւ կյանքում հավերժական.
yev i gyansn havidenagansn.
and in the everlasting life.

HAVADAMK ee mi Asdvadz / Nicene Creed / Credo

HAVADAMK ee mi Asdvadz/, ee Hayrn amenagal/ Hararichn yergni yev yergri/ yereveliatz yev anerevootitz/ Yev ee mi Der Hisoos Krisdos/ Vortin Asdoodzo/ dzunyaln hAsdoodzo Horeh/ miyadzin/ aysinkun eyooteneh Hor/ Asdvadz hAsdoodzo/ looys ee looso/ Asdvadz jushmarid hAsdoodzo jushmardeh/ dzunoont/ yev voch araradz/ Nooyn inkun ee punooteneh Hor/ vorov amenayn inch yeghev hergins yev ee verah yergri/ yerevelik yev anerevuytk/ Vor haghakus mer/ martgan/ yev vasun mero purgootyan/ ichyal ee hergnitz/ marmnatzav/ martgatzav dzunav gadaryalabes/ ee Maryama surpo goosen/ Hokvovun Surpov/ vorov eyar marmin/ zhoki/ yev zmid/ yev zamenayn vor inch eh ee mart/ jushmardabes yev voch gardzyok/ Charcharyal/ khachyal/ taghyal/ yerort avoor harootzyal/ yelyal ee hergins novin marmnovn/ nusdav unt achmeh Hor/ Kalotz eh novin marmnovn yev parok Hor/ ee tadel uzgentanis yev uzmeryals/ voro takavorutyan voch ko vaghchan/ Havadamk/ yev ee Soorp Hokin/ haneghn yev ee gadaryalun/ vor Khosetsav horenus yev ee markares yev havedaranus/ Vor echun ee Hortanan/ karozyatz arakialsun/ yev pnagetzav ee soorpsun/ Havadamk/ yev ee mi miyayn/ untanragan yev arakelagan soorp Yegeghetzi/ ee mi mugurdutyun/ habashkharootyun ee kavootyoon yev ee toghotyoon meghatz/ Ee harootyun merelotz/ ee tadasdann havidenitz/ hokvotz yev marmnotz/ arkayootyunn yergnitz/ yev ee gyansun havidenagans.

English:
We believe in One God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only begotten, that is of the substance of the Father. God of God, light of light, very God of very God, begotten and not made; Himself of the nature of the Father, by whom all things came into being in heaven and on earth, visible and invisible. Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate, was made man, was born perfectly of the Holy Virgin Mary by the Holy Spirit. By whom he took body, soul and mind, and everything that is in man, truly and not in semblance. He suffered and was crucified, and was buried and rose again on the third day and ascended into heaven with the same body and sat at the right hand of the Father. He is to come with the same body, and with the glory of the Father to judge the quick and the dead, of Whose kingdom there is no end. We believe in the Holy Spirit, the uncreated and the perfect, who spoke in the law and the prophets and the Gospel, Who came down upon the Jordan, preached to the Apostles and dwelt in the saints. We believe also in only one, catholic, and apostolic , holy Church, in one baptism of repentance for the remission of sins; in the resurrection of the dead, and in the everlasting judgement of souls and bodies, in the kingdom of heaven and in the life eternal.

Soorp, Soorp, Soorp / Holy, Holy, Holy / Sanctus

SOORP, Soorp, Soorp, Der zorootyantz.
Li yen yergink yev yergir parok ko. Orhnootyun ee partzoons.
Orhnyalk vor yergir yev kalotzd yes anvamp Diarn.
Ovsanna ee partzoons.

Holy, Holy, Holy, Lord of Hosts.
Heaven and earth are full of Thy glory.
Blessing in the highest.
Blessed art Thou that didst come in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

Lour Gisher, Sourb Gisher / Silent Night / Stille Nacht

Luke 2:1-20

Lour Gisher, Sourb Gisher
Silent Night, Holy Night

Lour gisher, sourb gisher,
erkir xor k'oun pater,
mian hskē zoyga sirazeł.
Siroun mankik, mankik varsageł,
k'ənacir xałałik!
k'ənacir xałałik!

Lour gisher, sourb gisher,
ergencin hreshtakner:
P'ark'l baryouns hoviwerou,
ew ashxarhi avetelou,
t'e cənaw jez P'rkich.
t'e cənaw jez P'rkich.

Lour gisher, sourb gisher,
vat zhəpit, anhoun sēr
mankan shrt'anc vəray cołan,
zi hnche zham mer p'rkout'ean
K'ristos, k'ou cnoundov,
K'ristos, k'ou cnoundov.

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox