The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Arosi Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

Arosi is an Austronesian language spoken in the Solomon Island region by more than 7,000 people, primarily on the northwest end of the island of Makira. Makira had previously been called San Cristobal or San Cristoval. The island and language had also been known as Bauro until the 1880's. The language changed so much over the last century, that the words spoken in 1910 A.D. are almost unintelligible from the 1980 A.D. form of prayers.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages. Some of these prayers are in the language spoken in the early 1900's.

Contents

+ No'ai Ata na i Ama / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis (1980 A.D. Version)

+ No'ai Ata na i Ama ma na Gare Ma na Hi'ona Maea. Amen.

Anau e hakalona God / The Apostles' Creed / Credo (1945 A.D. Version)

NAU hinihinia God, i Ama huunai mena,
na haapwaara i aro mana ano.
Mia Jesus Christ, taai Garena otohuu, ia Araha aga;
a rurua inia i Hiona Maea;
a huta beia i Geregare mawasu ia Mary;
a oa mamaaria inia Pontius Pilate;
rau rabu ahitainia i dadahoro, ma mae, mara aoraa;
a ari rodomana;
mana oruna i dani a surutae ahoi baania i mae;
a araa i aro;
ma heinagu mau noai odona God, i Ama huunai mena;
ma gui dio mai taoha iei huni nai hirira
i nei nara tahi mana nei nara mae noa.
Nau hinihinia i Hiona Maea;
i Heisoi Maea suri mwani omaa,
i Hagugoni adaau inoni maea;
i, adomai nugasia i oraoraa;
na abega ai surutae ahoi;
mana tahi tarau. Amen.

Na hagatana-morani / The Apostles' Creed / Credo (1910 A.D. Version)

NAUAU hagatana morani God, Mamam hunana namena, i hagavora na haha mana ano.
Mi Jesus Christ karena tagai togo, Lord igia;
i togoana renia na Higona Apuna,
i apara na kere kare o Mara Meri;
ioga mamagari iavorana Pontius Pilat;
neira na rapusia ana tatahoro:
i mae ma naira na naapenia;
i rao i Rotomana;
ma na oruna na tani ni haraga aporo tenia na mae:
i akau haha;
iogaoga i otona God Mama hunana mena;
naia ni so mai tataniana ni hageta nani na tahi mana mani na mae noga.
Nau hagatanamorani na Higona Apuna;
na oneha apuna suria na mani hinua rako;
na haku koro ata nainuni apuna;
na ruhasia naoraoraga;
na apeka i haraga aporo;
mana tahi tare. Amen.

Ama Mamii / Our Father / Pater Noster (1980 A.D. Version)

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Ama mamii noai Aro,
Ata'mu ai maea,
na hourana amu ai boi,
na hei'irisi amu ai mwada'u no'ai ano onaa no'ai aro.
Haa mai de'eni tana ami hereho-i-nau na orana i dani ni,
O adoma'i-nugasi'i ino mami,
onaa iami mi adoma'i-nugasia inei ra ha'a-ino bwarasi ami.
O abu wai ami ini ohoni ami baania i oraora'a.
Inia iamu i hourana ma na mena ma na raraha tarau tarau. Amen.

AMA Mami / Our Father / Pater Noster (1945 A.D. Version)

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

AMA mami nai aro;
Na atamu ai maea,
Na houramu ai boi;
Na heiirisiamu
ai mwadau noai ano
i bahai ona noai aro;
Haa mai deeni tanaami ta hereho-i-nau ai orana, i deeni;
Oi adomai nugasia ni inomami ona iami
mi adomai nugasira inei mi haaninora,
Oi abui waiami ini ohoniami,
ma oi haatahiami baania i oraoraa;
Inia namua i hourana, mana mena,
mana raraha, tarau tarau. Amen.

MAMA Hahaha / Our Father / Pater Noster (1910 A.D. Version)

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

MAMA hahaha,
Naatamu ni apuna.
Narahana mu ni rao mai.
Naheoqaniamu ni mataku nai iano mana haha
tauwa mai rikini tana gami na moro ni nau ni arari rikini.
Kato kasia naginomi, mana i gami me kato kasia naginota.
Kasiana watea gami ohoni gami;
go teua gami tenia na oraoraga.
Pasimu narahaamu mana menaamu mana togatogaamu tare tare. Amen.

Hail Mary / Ave Maria

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

1)
The Annunciation

2)
The Visitation

3)
The Nativity

4)
The Presentation

5)
The Finding in the Temple

The Luminous Mysteries

1)
The Baptism of Christ

2)
The Miracle at Cana

3)
Proclamation of the Coming of the Kingdom

4)
The Transfiguration

5)
Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper

The Sorrowful Mysteries

1)
The Agony in the Garden

2)
The Scourging at the Pillar

3)
The Crowning of Thorns

4)
The Way of the Cross

5)
The Crucifixion

The Glorious Mysteries

1)
The Resurrection

2)
The Ascension

3)
The Descent of the Holy Spirit

4)
The Assumption

5)
The Coronation of Mary

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. (Our Father / Pater Noster)
4. 3 (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. (Our Father)
8. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. (Our Father)
12. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. (Our Father)
16. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. (Our Father)
20. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. (Our Father)
24. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. (Our Father / Pater Noster)
27. (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Araha O ta'ahi'ami / Lord, Have Mercy / Kyrie (1980 A.D. version)

Araha O ta'ahi'ami
Araha O ta'ahi'ami
Araha O ta'ahi'ami

Kraist O Ta'ahi'ami
Kraist O Ta'ahi'ami
Kraist O Ta'ahi'ami

Araha O ta'ahi'ami
Araha O ta'ahi'ami
Araha O ta'ahi'ami

Araha, o taahiami / Lord, Have Mercy / Kyrie (1945 A.D. version)

Araha, o taahiami.
Araha, o taahiami.

Christ, o taahiami.
Christ, o taahiami.

Araha, o taahiami.
Araha, o taahiami.

OHA'INIA MA'UA GANARIA / Glory to God / Gloria (1980 A.D. Version)

UNU ha'aasaa God no'ai aro
Mei ano gooroha tanara i noni ahugoro.
Mi ha'aaneane O mi ha'agorohi O.
Mi ginata'ini O mi ha'aasa O
Mi ha'ahou O ini rarahamu na raha riu.
Araha God nwaeraha ni Aro God Ama hunai mena.
Araha Gare otohu Jisas Kraist. Unu ha'asaa unu ha'asaa God
Araha God Lamb ana God Garena i Ama.
Na O waia beira'i inona i marewana, O ta'ahi'ami.
Araha I'oe O waia beira i inona i marewana, O heresia i ha'arahesi amami.
Araha I'oe O heinagu i rima odona God i Ama, O ta'ah'ami.
Inia I'oe ete'o O maea, I'oe ete'o na Araha.
I'oe ete'o Kraist beia i Hi'ona Maea.
O ahaahaarakahi i rarahana God i Ama Unu ha'asaa Unu ha'asaa God. Amen.

HINI HINI / The Nicene Creed / Credo (1980 A.D. Version)

NAU hinihinia i ta'i God. I Ama hunai mena.
Na ha'apwa'ara i aroo mana ano,
mana ahutani hereho,
gaomesi'i ma ga ai'a omesi'i.
Ma e ta'i Araha ia Jisas Kraist.
Garena God e Ta'ai otohu.
Na huta bania ama na'ona i madora.
God bania i God, Bewaa bania i bewaa,
Hunai God bania i hunai God.
A huta ra ai'a ha'apwa'araa,
Iia e ta'ai raroma be'inia i Ama.
A ha'apwa'ara'i ahutani hereho.
A dio mai i aro tanagia inoni rago ini ha'atahigia.
A rurua inia i Hi'ona Maea,
beia i Geregare mawasu ia Meri.
Ma ha'inoni; ma ra rabua ro'u na'i dadahoro,
inigia bahaina Pontius Paelat. A ronomaata'i ma ra aroaa.
Me i oruna i dani a suruta'e ahoi onai Usuusu Maea:
Ma ara'a I aro ma heinagu mau na'i rima odona i Ama.
Ma ai boi ro'u be'inia i raraha ini hiirira inei ra tahi mana nei ra mae.
Na Hourana ana a bwa'i hako.
Nau hinihinia i Hi'ona Maea, na Araha, na Ha'amauri.
A hura'a mai ania i ama mana Gare.
Iia ni, be'inia i Ama mana Gare ga ginata'inia ma ga ha'aasaa.
A ha'ate i noda'i mwani rarabe'a.
Nau hinihinia i Ta'i Bwareo Maea iadau i Ha'ataari i ahutani omaa.
Nau hinihinia i Ta'i Heisoi Maea ini ruhasia i ino.
Nau nanasia i suruta'e aho'i bania i Mae,
mana tahina no'ai marewana nai boi. Amen.

Maea, Maea, Maea / Holy, Holy, Holy / Sanctus (1980 A.D. Version)

Maea, Maea, Maea Araha God Sabaoth Aro
ma na Ano araru honu inia i rarahamu.
Mi ha'a-asa O Araha-Aha-aha.
Ha'agorohia Mo'o na boi no'ai Ata 'na i Araha.
Hosanna ara'ai Aro.

Lamb ana God / Lamb of God / Agnus Dei (1980 A.D. Version)

Lamb ana God na O waia beira’i ino’na i merewana O ta’ahi, ami.
Lamb ana God na O waia beira’i ino’na i merewana O ta’ahi, ami.
Lamb ana God na O waia beira’i ino’na i merewana O haa tana ami i gooroha. amu.

Magnificat (1945 A.D. Version)

Luke 1:46

A tahinagu na unu haahauasa ia Araha: mana aunagu na waewae inia God na Haatahiau.
Ini gasi ome tanaau ana: i wagitaa ana na adoado hunia.
Ma o ome mai: na ohani na ugu rago rai unuau inia i urao goro.
Inia a Mena a haai tanaau i hereho hauasa: mana atana na maea.
Mia taahira inei ra ginagina inia: surii mwani ugu rago.
Ia haahurahia ramo inia i rumana: ia taari adarainiraau inei rau adomai haatae rau.
Ia a nuga tere i mwaeraha baania i dora ada: ma suruiraau araa inei rau heiheirau ahoi.
Ia haamuria tanaraau i hioro ini hereho goro rago: min, taari haahioro inei ra toora haa.
Ia aauhia Israel i noni ana: huhi ai adomainia ahoi, ma ai taahia Abraham.
Ona i haate na durua tanarau i wauwa agai: mana burunana, tarau tarau.
Gau unu haaasa i Ama, mana Gare, mana Hiona Maea;
Ona i oha bwani, mei ohani, abwai hako mwadau. Amen.

Magnificat (1910 A.D. Version)

1 Natahinaku eonea hagakorohia Lord: manaataroku ni wagewage renia, God na tahinaku.
2 Renia nitania tanaau: ka ni katokato hunia.
3 Ma, go kontenia mai, naqawonake na uku rako wisiau na hehene koro.
4 Renia na mena ni tanu na tena tanaau; ma naatana ni apuna.
5 Mani hetaku tare, naira na kinakina suria na mani uku rako.
6 Hagaharagasia na ramoana renia narimana: ni tari tokorenira naira na kato araha ata ioqata.
7 Ni okeaso naira na raha tenia naqogoniata: mani suru akau neira na kakatohunira.
8 Ni harumia tanara na maga renia na maro koro rako: ni tarira na maga mi na tatarihaga.
9 Ni tamania na Israel nainuniana: ni kato aporo na tamasina ni surua tanara na wawoka; mani
heitagahia Abraham mana purunana tare tare.
Onea hagakorohia Mama mana, kare mana Higona apuna.
Mana inago mana ike pe hato rewrew. Amen.

HAAGOROHIA IA ARAHA / Benedictus (1945 A.D. Version)

Luke 1:68

HAAGOROHIA ia Araha, God Israel: Inia a gaririraau ma hasuiraau i noni huna anai;
Ma haaurasia i ranorano ni haatahi tanagia: noai ruma ana David i noni ana;
Onai haate ana ini nooda i rarabea maea anai: mau mai noai tarawaana i marewana;
Ai haatahigia baania i maeronaga: mei baania i rumada hako rau nobou tanagia;
Huni ai taahira i amaga: ma huni ai adomai ahoi ini duruduru ana na maea.
I haate na aratainia tanaa Abraham i amaga, huni ai watea tanagia: ai haahurahigia baania i rumadai maeronaga;
Ga gui tauaro maotori tanaa: ini oaha maea ma odoodo noai maana, suri mwani daniga.
Mioe, kaakae, rai unuo e rarabea anai Ororiu: inia oi nao tarana Araha huni oi orimainia i tara ana.
Oi haaaidaniraau ini haatahi inoni anai: ini ruhaasii inoda;
Inia i ahuheitaahi ana God aga: na waaria mai aro ai garirigia inia;
Ai bewaasira inei ra heinagu i dora rodo mei mamaru ni mae: ai uurui i uwaga noai tara ni goroha.
Gau unu haaasa i Ama, mana Gare: mana Hiona Maea;
Ona i oha bwani, mei ohani: abwai hako mwadau. Amen.

ARAHA Noai / Nunc Dimittis (1945 A.D. Version)

Luke 2:29

ARAHA, noai ohani o watea i noni amu huni ai ari wou i goroha: ona i haate amu.
Inia i maagu: a omesia i haatahi amu.
O haaagaaua: noai maada i noni rago.
E bewaa ai haamarewa rai noni ahurodo: mana rarahadaau Israel i noni amui.
Gau unu haaasa i Ama, mana Gare, mana Hiona Maea;
Ona i oha bwani, mei ohani, abwai hako mwadau. Amen.

Lord Neke / Nunc Dimittis (1910 A.D. Version)

Luke 2:29

1 LORD neke go watea ainuniamu ni rao koroha mana go surua tanaa.
2 Renia maaku ni qaosia natahinamu.
3 Na tani ni hagamawisia na inuni rako: nararahaata na Israel na inuni amu.
Onea hagakorohia Mama mana, kare mana Higona apuna.
Mana inago mana ike pe hato rewrew. Amen.



Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox