The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Asturianu Sanabres Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Sanabrian Asturian.

This language is spoken in Spain and Portugal.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

The Apostles' Creed / Credo


Padre Nuoso / Padre Nuesu / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Padre nuoso que estás no cielo,
santificado seya el tou nome,
venga a nós el tou reino,
fáigase a túa voluntá
así na tierra cumo no cielo.
El nuoso pan de cada día,
dámoslo huoi,
y perdona las nuosas ofensas
como nós perdonamos aos que nos ofenden.
Non nos deixies cayer na tentación
y llíbramos del mal.
Amén.


Padre Nuoso / Our Father / Pater Noster

(This is a version in another Sanabrian dialect spoken in the Riodonor village (Portugal).

Padre nuoso,
que stais no cielo,
santificáu seia ël vuoso nome,
venga a nós ël vuoso reino,
seya feita a vuosa vontade,
así na tierra cumo no cielo;
ël pan nuoso de cada díe mos dai huoi;
pordonaimos as nuosas díbidas [oufensas],
así cumo nós pordonamos aos nuosos debedores [aos que mos oufenden];
no mos deixéis caiyer en tentación,
mas libraimos, Siñor, de todo mal, amén.
Xasús.

Padre Nuesu / Our Father / Pater Noster

Padre nuesu que tas en cielu:
santificáu seya'l to nome,
amiye'l to reinu,
fáigase la to voluntá
lo mesmo na tierra qu'en cielu.
El nuesu pan de tolos díes dánoslo güei,
perdónamos les nueses ofenses lo mesmo
que nós facemos colos que mos faltaren;
nun mos dexes cayer na tentación,
y llíbramos del mal.
Amén.

Dieus te salve, María / Hail Mary / Ave María

Dieus te salve, María.
Chena sos de gracia,
el Señor ye contigo,
bendita tu entre todas as mulleres
y bendito el fruto del tou vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dieus,
ruoga por nós, os pecadores,
agora y nel hora da nuosa muorte.
Amén.

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Padre Nuoso / Padre Nuesu (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Dieus te salve, María (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Padre Nuoso / Padre Nuesu
8. 10 Dieus te salve, María
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Padre Nuoso / Padre Nuesu
12. 10 Dieus te salve, María
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Padre Nuoso / Padre Nuesu
16. 10 Dieus te salve, María
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Padre Nuoso / Padre Nuesu
20. 10 Dieus te salve, María
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Padre Nuoso / Padre Nuesu
24. 10 Dieus te salve, María
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Padre Nuoso / Padre Nuesu (Our Father / Pater Noster)
27. Dieus te salve, María (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox