The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Batak Toba Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Toba Batak, Batakese, and Batta.

This language is spoken by 2,000,000 people on Samosir Island and in the east, south, and west of Toba Lake in north Sumatra, Indonesia.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

The Apostles' Creed / Credo


Ale Amanami / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Ale Amanami na di banua gindjang.
Sai pinarbadia ma Goarmu.
Sai ro ma haradjaonmu.
Sai saut ma lomo ni roham di banua
tonga on songon na di banua gindjang.
Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari.
Sesa ma dosanami songon panesanami
di dosa ni angka na mardosa tu hami.
Unang hami togihon tu pangundjunan.
Palua ma hami sian na djahat.

Doxology

Ai Ho do nampuna haradjaon dohot hagogoon
dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna.
Amen.


Ale Amanami / Our Father / Pater Noster

Ale Amanami na di banua ginjang
Sai Pinarbadia ma Goar-Mu
Sai ro ma Harajaon-Mu
Sai sahat ma lomo ni roham
Si banua tongaon songonna di banua ginjang
Lehon ma tu hami hangoluan siapari
Sesa ma dosanami songon pinesanami tu angka na mardosa tu hami
Unang togihon hami tu pangunjunan
Palua hami sian pangago. Amin.

Doxology

Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon, ro di hasangapon na
salelengnilelengna

Sattabie alé, Maria / Tabi Maria / Hail Mary / Ave Maria

Sattabie alé, Maria,
nagok dohot sangab
Debata dohotmoe,
sangabmoe tian saloehoet halok boeroe
dohot sangabmoe matinoeboe Jesus.
Alé kadisa Maria, inang Debata mangidoma tabas,
alah hami halak namar dosa on,
oedjoe noemaengoen nadi toh namie. Djaloh.

Tabi Maria / Hail Mary / Ave Maria

Tabi Maria na gok asi, didongani Tuhan do ho
Ho do napinasu-pasu sian angka boru-boru
Jala napinasu-pasu do parbue ni bortianmu Jesus
O Maria nabadia ina ni Debata
Tangiangkon ma hami pardosaon
Nuaeng dohot di tingki hamamate nami, Amen.

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Ale Amanami (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Sattabie alé, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Ale Amanami
8. 10 Sattabie alé, Maria
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Ale Amanami
12. 10 Sattabie alé, Maria
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Ale Amanami
16. 10 Sattabie alé, Maria
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Ale Amanami
20. 10 Sattabie alé, Maria
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Ale Amanami
24. 10 Sattabie alé, Maria
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Ale Amanami (Our Father / Pater Noster)
27. Sattabie alé, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo

Sonang Ni Bornginna I / Silent Night / Stille Nacht

Luke 2:1-20

Sonang Ni Bornginna I
Silent Night

Sonang ni bornginna i,
Uju ro Jesus i,
Sonang modom do halak sude,
Holan dua na dungo dope
Mangingani Anakna
Jesus, Tuhanta i.

Denggan ni bornginna i,
Uju ro Jesus i,
Tu parmahan di Betlehem i
Dipaboa na di surgo i
Nunga ro Sipangolu,
Jesus, Tuhanta i.

Godang ni tua disi,
Di na ro Jesus i,
Tung malua pardosa muse
Sian hamagoanna sude,
Ala ro Sipangolu,
Jesus Tuhanta i.

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox