The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Bayerisch (Southeastern) Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is a Bavarian dialect spoken by people in and around München, Bavaria and Germany.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

Contents

+ Im nama vom Fadda / + Kreizzeichn / + The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Im nama vom Fadda, und am Sohn, und am Heilign Geist, Amen!

I glab an God / Apostles' Creed / Credo

I glab an God, an Fadda, an Allmächtign,
an Schöpfa vom Himme und da Eadn,
Und an Jesus Christus, sein eigeborenen Sohn, unsan Hean.
Empfanga duachn Heilign Geist
Geborn vo da Jungfrau Maria
Glittn unta Ponzius Pilatus
kreizigt, gstoam und begrom
Owe gstieng ins Reich vom Dod
Zum drittn Dog aufastandn vo de Dodn aufgfarn in Himme.
Ea sitzt zua Rechtn Gottes am allmächtign Fadda,
vo doad wead a kemma zu richtn de Lewendign und de Dodn.
I glab an 'n Heilign Geist,
d' heilige Katholische Kiach,
Gemeinschaft der Heilign
Vergebung der Sündn
Aufastehung da Dodn
Und as ewige Lehm.
Amen!

Fadda Unsa / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Fadda unsa im Himme,
geheiligt weade dei Nama,
dei Reich kumm,
dei Wui gschäh,
wia im Himme, so a auf Eadn,
unsa täglichs Brot gib uns heid,
und vagib uns unsane Schuid,
wiar a mia vagem unsan Schuidigan,
und füa uns ned in Vasuachung,
sondan dalös uns vom Üwe.
Denn dein is as Reich, und de Kraft,
und de Herrlichkeit, in Ewigkeit, Amen!

G'griaßt seist du Maria / Hail Mary / Ave Maria

G'griaßt seist du Maria volla Gnad, da Herr is mit dia,
du bist gebenedeit unta de Fraun
und gebenedeit is de Frucht vo deim Leib Jesu.
Heilige Maria Mutter Guttes,
bitte füa uns Sünda
jetz und in da Stund vo unsam Dod!
Amen.

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Sei g'griaßt / Hail, Holy Queen / Salve Regina

Sei g'griaßt, o Kenigin,
Muadda da Bamheazigkeit
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Sei g'griaßt, o Kenigin,
Muadda da Bamheazigkeit;
unsa Lehm, unsa Wonn,
und unsa Hoffnung sei g'griaßt!
Zu dia ruaf ma mia vabannte Kinda Evas;
zu dir himpazz maÂ
trauand und woanad im Tal der Tränen.
Woi dannad, unsare Füasprecharin,
wendt deine bamheazign Aung uns zua
und nach dem Elend zoag uns Jesus,
de gebenedeite Frucht vo deim Leib!
O giatige, o muide, o siasse Jungfrau Maria.

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + Im nama vom Fadda / + Kreizzeichn (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. I glab an God (The Apostles' Creed / Credo)
3. Fadda unsa (Our Father / Pater Noster)
4. 3 G'griaßt seist du Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Fadda unsa
8. 10 G'griaßt seist du Maria
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Fadda unsa
12. 10 G'griaßt seist du Maria
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Fadda unsa
16. 10 G'griaßt seist du Maria
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Fadda unsa
20. 10 G'griaßt seist du Maria
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Fadda unsa
24. 10 G'griaßt seist du Maria
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. Sei g'griaßt (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Fadda unsa (Our Father / Pater Noster)
27. G'griaßt seist du Maria (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + Im nama vom Fadda / + Kreizzeichn (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

Ehr sei god in da Häh / Glory to God in the Highest / Gloria in Excelsis Deo

Ehr sei god in da Häh
und Friedn auf Eadn de Menschn seina Gnad.
Mia lohm di, mia preisn di, mia betn di o,
mia rühma di und dankn dia, denn groß is dei Healigkeit:
Hea und God, Keni vom Himme, God und Vadda, Heascha üwas Oi,
Hea, eigeborna Sohn, Jesus Christus.
Hea und God, Gods Lamm, Sohn vom Vadda,
du nimmst hinweg de Sünd da Weyd: Dabarm di unsa;
du nimmst hinweg de Sünd da Weyd: Nimm o unsa Bettn;
du sitzt zua Rechtn vom Vadda: dabarm di unsa.
Denn du alloa bist da Heilige, du alloa da Herr, du alloa da hegste,
Jesus Christus, mim Heiligen Geist, zua Ehr vo God, am Vadda.
Amen.

The Nicene Creed / Credo

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox