The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Chinese Mass Book

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

(This Mass book is not yet complete.)

[進堂詠] 唱完,劃十字聖號:
yīn fù jí zĭ jí Shèng shén zhī míng
主 祭 : 因 父 , 及 子 、 及 聖 神 之 名 。
Main Celebrant: Father, And Son, And Holy Spirit God's Name.
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

ā men
信 友 : 阿 們 。
People: Amen.

yuàn tiān fù de cí ài Jī dū de shèng chŏng
主 祭 : 願 天 父 的 慈 愛 , 基 督 的 聖 寵 ,
Main Celebrant: May the love of the Father, the fellowship


Shèng shén de ēn cì yú nĭ men tóng zài
聖 神 的 恩 賜 , 與 你 們 同 在
Main Celebrant:of the Son, and the grace of the Holy Spirit be with you.


yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 : 也 與 你 的 心 靈 同 在
People: And also with your heart and spirit.

致侯詞第三式 (other Introductory Prayers)

yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài
主 祭 : 願 主 與 你 們 同 在


yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 : 也 與 你 的 心 靈 同 在


yuàn zhŭ de píng ān yú nĭ men tóng zài
主 祭 : 願 主 的 平 安 與 你 們 同 在 。


yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 : 也 與 你 的 心 靈 同 在


gè wèi jiào yŏu xiàn zài wŏ men dà
主 祭 : 各 位 教 友 , 現 在 我 們 大


jiā rèn zuì qián chéng de jŭ xíng shèng jì
家 認 罪 , 虔 誠 地 舉 行 聖 祭 。

全體:
I Confess / Confiteor


wŏ xiàng quán néng de Tiān Zhŭ hé gè wèi jiào yŏu
我 向 全 能 的 天 主 和 各 位 教 友 ,


chéng rèn wŏ sī yán xíng wéi shàng de guò shī
承 認 我 思 、 言 、 行 為 上 的 過 失 。


wŏ zuì wŏ zuì wŏ de zhòng zuì
( 搥 胸 ) 我 罪 、 我 罪 、 我 的 重 罪 。
(strike chest) through my fault, through my fault, through my most grievous fault,


wèi cĭ kĕn qĭng zhōng shēn tóng zhēn Shèng mŭ mă lì yà
為 此 , 懇 請 終 身 童 貞 聖 母 瑪 利 亞 、


tiān shĭ shèng rén hé nĭ men gè wèi jiào yŏu
天 使 、 聖 人 、 和 你 們 各 位 教 友 ,


wéi wŏ qí qiú shàng zhŭ wŏ men de Tiān Zhŭ
為 我 祈 求 上 主 , 我 們 的 天 主 。


yuàn quán néng de Tiān Zhŭ chuí lián wŏ men
主 祭 : 願 全 能 的 天 主 垂 憐 我 們 ,


shè miăn wŏ men de zuì shĭ wŏ men dé dào yŏng shēng
赦 免 我 們 的 罪 , 使 我 們 得 到 永 生 。


ā men
信 友 : 阿 們 。

The Opening Prayer


The Preaching of the Gospel
"By the power of the Holy Spirit..."
The Prayers of the Faithful
"...the Bread of Life."
The Pouring of the Wine
The Pouring of the Water and Wine
"Lift up your hearts."

[[Image:Hallowed be Thy name 001.jpg|right|thumb|100px|"Hosanna to the Son of David."]

The Last Supper
The Elevation of the Host
The Lord's Prayer
"This is the Lamb of God"
Chalice And Host
People receiving Communion
"...Go in peace to love and serve the Lord."
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox