The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Sranan Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This is also known as Sranan-Tongo, Taki-Taki, Surinaams, Suinamese, and Suriname Creole English.

This language is spoken by 120,000 people in Suriname and the Netherlands Antilles. It is also spoken in the Netherlands.

(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

The Apostles' Creed / Credo


Wi Tata / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Wi Tata na hemel,
joe nem moe de santa!
10. Joe kondre moe kom!
Joe wani moe go doro na
grontapo so leki na hemel!
11. Gi wi tidei da njanjam vo wi!
12. Gi wi pardon vo dem ogri,
di wi doe, so leki wi toe de gi
pardon na dem soema, disi doe wi ogri!
13. No meki wi kom na ini tesi!
Ma poeloe wi na da ogriwan!
Amen.

Wi Tata / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster

Wi tata na hemel,
Joe nem moe de santa !
10. Joe kownoekondre moe kom !
Joe wani moe go doro na grontapoe
so leki na ini hemel !
11. Gi wi tide da njanjan foe wi !
12. Gi wi pardon foe dem ogri di wi doe,
so leki wi toe de gi pardon na dem soema,
disi doe wi ogri !
13. No meki wi kom na ini tesi !
Ma poeroe wo foe da ogriwan !
Amen.

Wi Tata / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster

Wi tata na hemel:
joe nen moe de santa.
10. Joe kondre moe kon.
Joe wani moe go doro na
grontapoe so leki na hemel.
11. Gi wi tide a nanjan foe wi.
12. Gi wi pardon foe dem ogri,
di wi doe, so leki wi toe e gi
pardon na den sma, di doe wi ogri.
13. No meki wi kon na ini tesi,
ma poeroe wi na a ogriwan.
Amen.

Wi Tata / Our Father / Pater Noster

Wi Tata, di dè n'in' Hemel;
Bresi sa dè Joe Nen!
Joe kondre kon,
Joe wani moe p'sa
Na in' grontapoe soleki in' paradijs
Gi wi noja wi dé-brede;
Gi wi pardon foe ala wi sondoe;
Soleki wi gi trawan pardon;
No tjari oenoe na ini tèsi;
Fri wi foe ogri alaten.
Amen.

Wi Tata / Our Father / Pater Noster

Wi tata, di de n'ini hemel
bresi sa de joe nen
hoe kondre kon,
joe wani moe p'sa;
na ini grontapoe,
soleki in paradijs
gi wi noja de-brede;
gi wi pardon foe ala wi sondoe;
soleki wi gi trawan pardon
na tjari oenoe na ini tesi
fri wi foe ogri alaten.
Amen.

Wi tata / Our Father / Pater Noster

Wi tata na hemel,
joe nem moe de santa !
Joe kondre moe kom !
Joe wani wi moe doe na grontapo,
so leki dem doe na hemel !
Gi wi tidei da njanjam vo wi !
Gi wi pardon vo ala ogri, di wi doe,
so leki wi toe gi pardon na dem soema,
disi doe wi ogri !
No meki wi kom na ini tesi !
Ma poeloe wi na da ogriwan !
Amen.

Odi Mariya / Hail Mary / Ave Maria

Odi Mariya,
Furu nanga gnade,
Masra de nanga yu;
Yu nu bresiwan fu den uma,
nanga bresi de na Yesu, a pikin fu yu bere.
Santa Mariya, Mma fu Gado,
Begi fu wi sonduman, nownow de,
Nanga na un dedeyuru.
Amen.

Odi Maria / Hail Mary / Ave Maria

Odi Maria, foeloe nanga genade: Masra dee nanga Joe;
Joe dee na bresi morro leki alla oema,
en na bresi dee da Pikien foe Joe bere, Jesus.
Santa Maria, Mama foe Gado,
begi foe wi, zondari,
nójaso en na wi deddejoeroe.
Amen.

Glory Be to the Father / Gloria Patri

Oh, My Jesus / Fatima Prayer


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

The Luminous Mysteries

The Sorrowful Mysteries

The Glorious Mysteries

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Wi Tata (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Odi Mariya (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Wi Tata
8. 10 Odi Mariya
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Wi Tata
12. 10 Odi Mariya
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Wi Tata
16. 10 Odi Mariya
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Wi Tata
20. 10 Odi Mariya
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Wi Tata
24. 10 Odi Mariya
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Wi Tata (Our Father / Pater Noster)
27. Odi Mariya (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo

Switi Tem, Blijti Tem / Silent Night / Stille Nacht

Luke 2:1-20

Switi Tem, Blijti Tem
Silent Night


Switi tem, blijti tem!
No wan tem geersi hem,
Wi boen Helpiman kom na wisei,
Now plisiri vo ala kan de,
Di wi Helpiman kom,
Di wi Helpiman kom.

Switi tem, blijti tem!
Hopo stem, prijze hem.
Jeri Engel de singi so krin,
Troe na bakki joe si da pikien.
Vrede kisi na gron,
Vrede kisi na gron!

Switi tem, blijti tem!
Bigi nem fiti hem.
Ala nootoe en jamer gowei,
Jesus tapo da sari en kre.
Now plisiri kan de,
Now plisiri kan de.

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox